magazine spring summer 2016

MAGAZINE SPRING SUMMER 2016
Michelle Hunziker per Morellato
Michelle Hunziker for Morellato
lato
Il nuovo volto di Morellato è la bellissima
Michelle Hunziker che indossa per noi,
in tutta la sua femminilità, le collezioni della
campagna Spring-Summer 2016.
Conduttrice televisiva, attrice, cantante,
ballerina, doppiatrice, modella, Michelle è
nella vita una mamma e una moglie.
Michelle è una donna piena di vitalità,
capace di prendersi cura delle persone che
ama. La sua bellezza naturale, la solarità e la
sua contagiosa gioia di vivere, rendono
Michelle l’anima perfetta delle preziose
collezioni Morellato.
Con #IstantiDiGioia, Morellato è con te nei tuoi sorrisi più preziosi.
Sorrisi che sembrano durare un attimo, ma restano eterni nella tua memoria.
Le collezioni Morellato sapranno esaltare i tuoi istanti di gioia più autentici,
nelle piccole e nelle grandi occasioni!
The new face of Morellato is the beautiful Michelle Hunziker, who exudes femininity
as she wears the collections of the Spring/Summer campaign.
Television host, actress, singer, dancer and model, when at home Michelle
is also a mother and wife.
Full of vitality, she’s a woman who knows how to take care of the
people she loves.
Her natural beauty, sunny disposition and infectious zest for
life make Michelle a perfect match for these precious
collections from Morellato.
With #IstantiDiGioia, Morellato is with you for
your most precious smiles-smiles that seem to
last only a moment, but which you’ll
remember forever.
Morellato collections will enhance your most authentic joyful
moments, be they
occasions large or small!
M ic h e ll
ly
e & L il
www.mo rell a t o. c o m
1
L’argento, noto sin dall’antichità per la sua speciale preziosità, è il metallo dell’amore
e della purezza.
Il suo nome, dal greco argos, che significa “candido, chiaro”, rimanda al bianco
lucente della Luna.
La punzonatura 925‰ del gioiello ne contraddistingue la purezza e la qualità uniche.
Proprio dall’argento 925‰ nasce la nuova collezione, ispirata all’eleganza e alla
preziosità senza tempo delle donne. La collezione Morellato 1930 celebra l’anno di
nascita del marchio MADE IN ITALY.
Treasured since antiquity as a special, prized metal, silver symbolises love and purity.
From the Greek word argos meaning “white, light”, its name refers to the gleaming
white colour of the moon.
The 925‰ silver alloy (sterling silver) sets these jewels apart with its unique purity and
quality. And it’s 925 sterling silver that gave rise to the new collection, inspired by timeless elegance and esteem for women.
The 1930 Morellato collection celebrates the year the MADE IN ITALY label was established.
2
3
1. Pendente coll. 1930 - 129€ - 2. Anello coll. 1930 - 59€ - 3. Orecchini coll. 1930 - 129€
1. 1930 coll. pendant - 129€ - 2. 1930 coll. rings - 59€ - 3. 1930 coll. earrings - 129€
1
2
Un gioiello 1930 è un nastro d’argento che forma figure preziose e
raffinate, da scegliere in base alla propria personalità.
A piece of 1930 jewellery is a ribbon of silver forming precious,
refined figures to be chosen based on one’s personality.
1. Pendente coll. 1930 - 99€
2. Pendente coll. 1930 - 89€
1. 1930 coll. pendant - 99€
2. 1930 coll. pendant - 89€
L’argento della collezione 1930
unisce linee sinuose ed eleganti
a delicati frammenti di natura,
donandole un effetto di eterna
lucentezza.
The silver in the 1930 collection
unites sinuous, elegant lines with
delicate fragments of nature to
produce eternal lustre.
2
1
4
1. Anelli coll. 1930 - 49€ - 2. Orecchini coll. 1930 - 149€
3. Orecchini coll. 1930 - 169€ - 4. Bracciale coll.1930 - 249€
1. 1930 coll. rings - 49€ - 2. 1930 coll. earrings - 149€
3. 1930 coll. earrings - 169€ - 4. 1930 coll. bracelet - 249€
3
M ic h e ll
ly
e & L il
www.mo rel l a t o. c o m
1
Rodiatura in argento e oro
Rhodium plating in silver and gold
La rodiatura è un processo chimico che conferisce splendore all’argento o all’oro e
li protegge dall’effetto del tempo.
Il risultato estetico è ottenuto applicando un sottilissimo strato di rodio, metallo prezioso che si contraddistingue per la sua ottima resistenza, durevolezza e la sua caratteristica riflettente, direttamente sulla superficie del gioiello mediante un processo di
elettrolisi.
Nella collezione Essenza, la rodiatura agisce sullo strato argentato superficiale del
gioiello, senza intaccarne il materiale in nessun modo e conferendone una lucentezza che dura nel tempo.
Rhodium plating is a chemical process that confers radiance to silver and gold, protecting them from the effects of time.
The aesthetic result produced by using electrolysis to apply an incredibly thin layer of
rhodium, a precious metal that is valued for its high degree of resistance, durability
and reflectance, directly over the surface of the piece.
In the Essenza collection, rhodium plating bonds with the surface layer of the jewellery to give it a lustre that will last over time without damaging the material in any way.
2
3
1. Pendente coll. Essenza - 89€ - 2. Orecchini coll. Essenza - 99€
3. Bracciale coll. Essenza - 89€
1. Essenza coll. pendant - 89€ - 2. Essenza coll. earrings - 99€
3. Essenza coll. bracelet - 89€
1
La preziosità del gioiello rodiato in argento avvolge il blu profondo delle pietre creando una magia di luci che cattura gli sguardi intorno a sé.
The preciousness of rhodium-plated silver jewel envelops the deep blue of the stones,
creating magical light that is sure to catch the eye of everyone around it.
2
3
M ic h e l
1. Pendente coll. Essenza - 89€ - 2. Bracciale coll. Essenza - 109€
3. Anello coll. Essenza - 69€
1. Essenza coll. pendant - 89€ - 2. Essenza coll. bracelet - 109€
3. Essenza coll. ring - 69€
www.mo re lla to.co m
M ic h e ll
ly
e & L il
VE R S O L’ O R I Z Z O N T E E OLT RE …
Ogni giorno vivi il brivido di una nuova traversata con le collezioni Vela e Versilia.
Il vento che si infrange fiero sulle vele e il sole che si confonde con l’orizzonte al
tramonto… Le emozioni del mare nel tuo orologio, per un look estivo anche in città.
Coll. orologi Versilia a partire da 99€
Coll. orologi Vela a partire da 99€
TO THE HORIZON AND BEYOND…
Experience the daily thrill of a new voyage with the Vela and Versilia collections: the
wind that proudly swells the sails and the sun that blends with the horizon at sunset…
All the emotions of the sea, captured in your watch for a summery look, even in the city.
Versilia coll. watches from 99€
Vela coll. watches from 99€
O G N I S TO R I A H A I L SU O GIOIE LLO
EVERY STORY HAS ITS JEWEL
Preziose proposte in argento per sigillare i sentimenti più veri al tuo polso e
a quello della persona amata.
Precious pieces in silver to wear your
sincerest feelings on your wrist and
on that of the person you love.
Piccoli simboli unici e pregiati da portare sempre con sé.
Small, unique, prized symbols to
always carry with you.
Tante combinazioni che si sposano
con la tua fantasia per comporre
ogni volta una storia unica e speciale!
So many combinations that wed with
your imagination to create a unique,
special story every time!
Family
Bracciali coll. SoloMia a partire da 69€
SoloMia coll. bracelet from 69€
Love
Celebration
Bracciali coll. Solomia a partire da 69€ - SoloMia coll. bracalet- from 69€
Beads coll. Solomia a partire da 15€ - SoloMia coll. beads- from 15€
PAO L A T U R AN I P E R MORE LLATO
PAOLA TURANI FOR MORELLATO
Paola Turani è nata a Bergamo il
10 agosto 1987.
A sedici anni due agenti di moda,
dopo averla notata mentre stava
facendo shopping in un centro
commerciale, le hanno proposto
un contratto per una nota agenzia francese e così iniziò la sua carriera nel mondo della moda.
Solo dopo essersi diplomata in
Agraria si trasferì a Milano dove
iniziò a lavorare a tempo pieno
come modella.
Grazie al suo lavoro ha potuto
viaggiare molto, ha vissuto a Parigi, ad Atene, ad Amburgo e recentemente a Cape Town.
Ha sfilato per diversi brand tra cui
Versace, Calvin Klein, Dior per poi
passare alle pubblicità televisive. L’abbiamo vista in molti spot
Tv come Calzedonia, Giovanni
Rana, De Longhi, Imetec, Lines,
Ponti solo per citarni alcuni.
Ora vive a Bergamo e tra un servizio fotografico e l’altro trova il tempo per coltivare la sua più grande
passione: la pittura astratta.
Paola Turani was born in Bergamo on 10 August 1987.
At sixteen, two model scouts offered her a contract for a famous French agency after
seeing her in a shopping centre and so began her career in fashion.
Only after finishing her 3-year degree in agriculture did she move to Milan, where she
began working full-time as a model. Thanks to her job, she was able to travel extensively,
having been to Paris, Athens, Hamburg and, most recently, Cape Town she has modelled
for a number of brands, including Versace, Calvin Klein and Dior, before beginning to star
in television adverts, such as those for Calzedonia, Giovanni Rana, De Longhi, Imetec,
Lines and Ponti to mention only a few.
Today she lives in Bergamo and between one photoshoot and the next she finds time to
cultivate her greatest passion: abstract painting.
mo il
oda,
ava
ntro
osto
gencar-
a in
ove
eno
tuto
Pae re-
a cui
poi
evisispot
anni
nes,
erviemnde
after
she
vely,
elled
star
tec,
e to
WHAT JEWELLERY MEANS TO ME
AND WHEN I WEAR IT
During my daily life, I prefer to wear colourful rings and bracelets with long,
gypsy-style outfits, especially in the summer.
Durante la mia quotidianità preferisco
indossare anelli e bracciali colorati soprattutto in estate con abiti lunghi un pò
gipsy, adoro anche le collane particolari
e ricercate abbinate a delle t-shirt basiche.
I also adore unique, sophisticated necklaces worn with basic t-shirts. I don’t really like to exaggerate. A few important
pieces are enough! I believe that jewellery is essential to complete a woman’s
look; it brings character to every outfit
and highlights the person wearing it.
Gioia ear cuff surprised me a lot because there are really modern but classics at
the same time.
Non amo esagerare. Poche cose ma
d’effetto! Credo che i gioielli siano fondamentali per completare il look di ogni
donna, riescono a dare carattere a tutti
gli outfit esaltando la personalità di chi li
indossa. Ho avuto la fortuna di indossare
la collezione Morellato durante il servizio
fotografico e devo ammettere che mi
ha colpita per la sua semplicità e raffinatezza. Mi hanno particolarmente colpito
gli ear cuff di Gioia perché sono molto
moderni ma classici al tempo stesso.
I was lucky enough to wear the
Morellato collection during the photo
session and I must admit that it struck
me for its refined simplicity. I find that the
jewellery can be adapted to suit any
woman and any type of occasion, be
it an informal look for the daytime or a
more elegant evening event. My favourites are, without a doubt, the bracelets,
especially worn with a studded gilet for
a bit of a rock ‘n’ roll look - perfect for
my style!
COSA SONO I GIOIELLI PER ME E
QUANDO LI INDOSSO Trovo che siano gioielli adatti a tutte le donne e per ogni tipo di occasione: sia per un look informale
da giorno che per una situazione
più elegante da sera. I miei preferiti sono senza dubbio i bracciali
indossati con il gilet borchiato per
un look un pò più rock, perfetti per
il mio stile! P IC C O L I G R AN D I AT TIMI
BIG LITTLE MOMENTS
“in
(
Piccole grandi passioni per chi vuole esprimere i propri sentimenti con eleganza
discreta.
Cuori, coccinelle e quadrifogli portafortuna impreziosiscono bracciali, orecchini e
anelli, ma anche stelle e piccole croci stilizzate come emblema degli affetti più sinceri.
Amore da regalare e amore da indossare, per rendere speciale ogni attimo!
Little charms full of enormous passion for those who want to express their emotions with
discreet elegance.
Hearts, ladybugs and lucky shamrocks embellish bracelets, earrings and rings, but there are also stars and small stylised crosses as symbols of sincere affection. Love to be
given and love to be worn, which makes every moment special!
1
2
3
6
4
7
5
1. Pendente coll. Tenerezze - 49€ - 2. Bracciale coll. Tenerezze - 49€ - 3. Bracciale coll. Tenerezze - 49€
4. Bracciale coll. Mini - 49€ - 5. Bracciale coll. Mini - 49€ - 6. Anello coll. Mini - 39€ - 7. Anello coll. Mini - 39€
1. Tenerezze coll. pendant- 49€ - 2. Tenerezze coll. bracelet- 49€ - 3. Tenerezze coll. bracelet- 49€
4. Mini coll. bracelet - 49€ - 5. Mini coll. bracelet - 49€ - 6. Mini coll. ring- 39€ - 7. Mini coll. ring - 39€
a
r
u
s
i
m
i
s
”
i
n
o
m
i
n
t
t
a
a
t
i
n
i
v
a inuti ma
“inLm
on“)
min Butt
(dal film
“Il c
enja
aso di B
urioso c
4. A
L A PR I MAVE RA CON T E, T UT TO L’ANNO!
SPRING, WITH YOU ALL YEAR!
FioreMio: la freschezza della primavera e la preziosità di diamanti e
cristalli si uniscono per dare vita a una collezione femminile e floreale.
FioreMio è con te nella tua quotidianità e nelle occasioni speciali.
Il diamante, da sempre simbolo dell’amore, dona ad ogni gioiello FioreMio un valore
davvero incomparabile. Porta sempre con te un frammento di primavera,
mostra il tuo lato romantico con FioreMio!
FioreMio: the freshness of spring and the preciousness of diamonds and crystals join
together to give life to a floral, feminine collection.
FioreMio is with you in for everyday and on special occasions.
The diamond, always a symbol of love, gives every piece of FioreMio jewellery a truly
incomparable value.
Always carry a bit of spring with you and show your romantic side with FioreMio!
1
3
4
2
5
6
7
1. Pendente coll. FioreMio - 119€ - 2. Pendente coll. FioreMio - 129€ - 3. Anello coll. FioreMio - 59€
4. Anello coll. FioreMio - 69€ - 5. Bracciale coll. FioreMio - 109€ - 6. Bracciale coll. FioreMio - 89€ - 7. Orecchini coll. FioreMio - 99€
1. FioreMio coll. pendant- 119€ - 2. FioreMio coll. pendant - 129€ - 3. FioreMio coll. ring - 59€
4. FioreMio coll. ring - 69€ - 5. FioreMio coll. bracelet- 109€ - 6. FioreMio coll. bracelet - 89€ - 7. FioreMio coll. earrings - 99€
P R E Z IOS E C O M E G E M ME
PRECIOUS AS GEMS
Le perle Morellato donano ad ogni gioiello un’eleganza e una raffinatezza
senza tempo.
Ogni perla, accuratamente selezionata- nei luoghi di origine- viene montata nel
rispetto della tecnica artigianale nata nei laboratori veneziani Morellato nel 1930.
Nella collezione Gioia le perle vengono avvolte dalla leggerezza delle foglie e insieme
si riflettono nella luce dei cristalli, liberando tutta la tua preziosità!
Morellato pearls bring timeless elegance and refinement to every piece of jewellery
they adorn.
Each pearl, carefully selected in its place of origin, is fitted in full accordance with the
artisan techniques begun in the Venetian workshops of Morellato in 1930.
In the Gioia collection, pearls are embraced by the lightness of leaves and together
they’re reflected in the light of crystals, liberating all of their preciousness!
1
2
3
6
4
5
1. Pendente coll. Gioia - 99€ - 2. Pendente coll. Gioia - 89€ - 3. Pendente coll. Gioia - 119€
4. Anello coll. Gioia - 59€ - 5. Bracciale coll. Gioia - 99€ - 6. Orecchini coll. Gioia - 89€
1. Gioia coll. pendant - 99€ - 2. Gioia coll. pendant - 89€ - 3. Gioia coll. pendant - 119€
4. Gioia coll. ring- 59€ - 5. Gioia coll. bracelet - 99€ - 6. Gioia coll. earrings - 89€
1. Pen
1. F
I SOGNI S ON D ES ID ERI…
DREAMS ARE WISHES FROM THE HEART...
Con la collezione FiorDiCielo, ti sembrerà di sognare ad occhi aperti.
Leggeri e delicati come una nuvola, questi gioielli racchiudono
l’azzurro del cielo e l’armoniosità dei petali di un fiore.
I sogni son desideri…
falli avverare con Morellato!
With the FiorDiCielo collection,
you’ll feel like you’re dreaming with your eyes open.
Light and delicate as a cloud, these jewels capture
the blue of the sky and the harmony of flower petals.
Dreams are wishes from the heart…
make them come true with Morellato!
1
3
2
4
5
1. Pendente coll. FiorDiCielo - 79€ - 2. Pendente coll. FiorDiCielo - 69€ - 3. Bracciale coll. FiorDiCielo - 79€
4. Bracciale coll. FiorDiCielo - 69€ - 5. Orecchini coll. FiorDiCielo - 79€
1. FiorDiCielo coll. pendant- 79€ - 2. FiorDiCielo coll. pendant - 69€ - 3. FiorDiCielo coll. bracelet- 79€
4. FiorDiCielo coll. bracelet - 69€ - 5. FiorDiCielo coll. earrings - 79€
TU T T E L E SFU M ATU R E D ELLA T UA ES TAT E
ALL THE SHADES OF YOUR SUMMER
Esprimi tutta la tua voglia di estate
con la collezione Colours!
Express your love of summer with the
Colours collection!
Morellato interpreta i colori
sempre nuovi della tua vita!
Morellato embodies the always-new
colours of your life!
TE
Orologi coll. Colours - 49€ - Colours coll. watches - 49€
Michelle & Lilly
E MOZIONI DA COMP ORRE
EMOTIONS TO CREATE
Tanti nuovi Drops per esprimere sentimenti ed emozioni.
Ogni charm ha il suo significato per comporre nuovi irresistibili gioielli
da indossare e regalare.
So many new Drops to express your feelings
and emotions.
Each charm has its own meaning, so you
can create new, irresistible jewellery to
wear and give as gifts.
1
2
3
4
1. Orologio coll. Drops - 145€ - 2. Orologio coll. Drops - 135€ - 3. Orologio coll. Drops - 135€
4. Orologio coll. Drops - 145€
1. Drops coll. watch- 145€ - 2. Drops coll. watch - 135€ - 3. Drops coll. watch - 135€
4. Drops coll. watch - 145€
EM O Z I O N I DA COM PORRE
EMOZIONI DA COMPORRE
Una nuova collezione di Drops per portare con te
la bellezza della primavera e dell’estate.
Cristallo azzurro come il mare, delfini e àncore impreziosite dall’oro rosa si alternano a tante varietà di fiori e farfalle.
Indossando le nuove proposte di bracciali e
collane Drops, ti sembrerà di camminare in un
giardino incantato!
A new Drops collection to carry the beauty of spring and summer with you. Crystal
as blue as the sea, dolphins and anchors
decorated by pink gold alternate with
so many different flowers and butterflies.
Wearing the new Drops bracelets
and necklaces will make you feel like
you’re walking in an enchanted garden!
Bracciali coll. Drops a partire da 39€
Drops coll. bracelets from 39€
Bracciali coll. Drops a partire da 39€
Drops coll. bracelets from 39€
S A P O R E DI MAR E
A TASTE OF THE SEA
Lo stile Marine esalta il tuo fascino seduttore
e porta il sapore del mare sulla tua pelle.
The style of Marine enhances your seductive
charm and brings the taste of the sea to
your skin.
1
2
3
4
6
5
1. Pendente coll. Versilia - 49€ - 2. Pendente coll. Versilia - 49€ - 3. Bracciale coll. Vela - 49€
4. Bracciale coll. Vela - 59€ - 5. Bracciale coll. Versilia - 39€ - 6. Bracciale coll. Versilia - 39€
1. Versilia coll. pendant - 49€ - 2. Versilia coll. pendant - 49€ - 3. Vela coll. bracelet- 49€
4. Vela coll. bracelet - 59€ - 5. Versilia coll. bracelet - 39€ - 6. Versilia coll. bracelet- 39€
IN N AMORARS I A P OS ILLI P O
FALL IN LOVE IN POSILLIPO
Posillipo è uno dei luoghi più celebrati di Napoli E la sua storia è una
delle storie più romantiche del Mediterraneo.
Posillipo is one of the most beloved
places in Naples, and its history is
one of the most romantic in the Mediterranean.
ll mito di Nisida e Posillipo è la storia
di un amore impossibile. Posillipo è
terra, Nisida è isola. Uno di fronte
l’altra, vicini ma divisi da un istmo,
conservano il loro amore ancora
oggi.
The myth of Nisida and Posillipo tells
the story of an impossible love.
Posillipo is land; Nisida is an island.
One in front of the other, close but
separated by an isthmus, they maintain their love for each other, even
today.
Lasciati incantare dalle affascinanti atmosfere del Golfo di Napoli e
indossa la magia della tua estate
con la collezione di orologi Posillipo,
dall’elegante ed essenziale design
Made in Italy.
Let yourself fall for the captivating
atmosphere of the Gulf of Naples
and wear the magic of your summer
with the elegant, essential, Made in
Italy designs of the Posillipo watch
collection.
1
2
3
4
1. Orologio coll. Posillipo - 119€ - 2. Orologio coll. Posillipo - 119€ - 3. Orologio coll. Posillipo - 99€
4. Orologio coll. Posillipo - 99€
1. Posillipo coll. watch- 119€ - 2. Posillipo coll. watch.- 119€ - 3. Posillipo coll. watch- 99€
4. Posillipo coll. watch - 99€
FO R T E E PR E ZIOSO, COME L’ARGENTO
STRONG AND VALUABLE AS SILVER
La preziosità dell’Argento, disegnata per
un uomo dal carattere forte e dallo stile
deciso. I bracciali SoloMia si arricchiscono di Drops accattivanti…
L’ancora e il timone per chi non ha paura di salpare verso nuove avventure.
Una croce, un ferro di cavallo o un dente
di squalo per chi vuole esprimere la propria personalità attraverso i simboli.
Forme squadrate per chi ama linee
decise e nette dall’eleganza
essenziale .
Bracciali coll. SoloMia a partire da 69€
SoloMia coll. bracelet from 69€
The value of silver, designed for men
with strong character and decisive style,
the SoloMia bracelets are enhanced by
captivating Drops…
The anchor and the helm represent those
who never fear setting sail towards new
adventures.
A cross, a horseshoe or a shark’s tooth
are perfect for those who want to ex
express their personality through symbols.
Angular forms for those who love clear,
decisive lines with essential elegance.
Michelle & Lilly
MORELLATO VALUES
www.mo rel l a t o. c o m
M ic h e ll
ly
e & L il
TIMBRO DEL RIVENDITORE