Decreto federale concernente la continuazione del

e-parl 26.05.2016 16:58
Proposte della Commissione delle finanze del Consiglio nazionale del 21.3.2016
Proposte della Commissione della politica estera del Consiglio nazionale del
3.5.2016 (Maggioranza: entrare in materia e aderire al disegno; Minoranze I e II:
entrare in materia e rinviare al Consiglio federale con l’incarico di chiarire diversi
aspetti politici e finanziari)
Decreto federale
concernente la continuazione del finanziamento
della cooperazione alla transizione negli Stati dell’Europa
dell’Est nel periodo 2017–2020
del …
L’Assemblea federale della Confederazione svizzera,
visto l’articolo 167 della Costituzione federale1;
visto l’articolo 10 della legge federale del 24 marzo 20062 e del …3
sulla cooperazione con gli Stati dell’Europa dell’Est;
visto il messaggio del Consiglio federale del 17 febbraio 20164,
decreta:
Art. 1
1
Per assicurare la continuazione del finanziamento della cooperazione alla transizione con gli Stati dell’Europa dell’Est è stanziato un credito quadro di 1040 milioni
di franchi con scadenza al 31 dicembre 2020.
Maggioranza:
… è stanziato un credito quadro di 860 milioni di franchi con scadenza al 31
dicembre 2020.
1
Minoranza I:
= CF
Minoranza II:
1
2
3
4
RS 101
RS 974.1
RS …; FF …
FF 2016 2005
(16.022-3) – F1
2015-2421
1
e-parl 26.05.2016 16:58
Continuazione del finanziamento della cooperazione alla transizione
negli Stati dell’Europa dell’Est nel periodo 2017–2020. DF
… è stanziato un credito quadro di 1 555 milioni di franchi con scadenza al 31
dicembre 2020.
1
Minoranza I:
… è stanziato un credito quadro di 860 milioni di franchi con scadenza al 31 dicembre 2020.
1
Minoranza II:
… è stanziato un credito quadro di 875 milioni di franchi con scadenza al 31 dicembre 2020.
1
Minoranza III:
… è stanziato un credito quadro di 1 100 milioni di franchi con scadenza al 31
dicembre 2020.
1
Minoranza IV:
… è stanziato un credito quadro di 1 555 milioni di franchi con scadenza al 31
dicembre 2020.
1
2
Il periodo di credito inizia il 1° gennaio 2017. A tale data, il saldo residuo del
credito quadro corrente per la continuazione del finanziamento della cooperazione
con gli Stati dell’Europa dell’Est e della CSI è annullato.
3
A metà e alla fine del periodo di validità del credito quadro il Consiglio federale
elabora all’attenzione del Parlamento un rapporto concernente il raggiungimento
degli obiettivi e l’efficacia delle misure adottate. Il Consiglio federale riferisce,
mediante rapporti tematici di valutazione e d’efficacia, sui risultati dei programmi
relativi ai diversi Paesi e sulle misure sostenute grazie all’aiuto multilaterale.
Minoranza:
Art. 1a
Sono versati mezzi finanziari provenienti da tali crediti unicamente se i Paesi beneficiari cooperano di principio con la Svizzera nell’ambito della politica d’asilo e
migratoria.
Art. 2
Il presente decreto non sottostà a referendum.
2
e-parl 26.05.2016 16:58
Continuazione del finanziamento della cooperazione alla transizione
negli Stati dell’Europa dell’Est nel periodo 2017–2020. DF
3