Località Lago Nero - Bousson - Cesana Torinese

L
f
N O
R I
F
A
I
f
I O
P
U
G
Località Lago Nero - Bousson - Cesana Torinese - tel. (+39) 347.365.4510 - [email protected] - www.capannamautino.it
Capanna Mautino, di proprietà dello Ski Club Torino, si trova
in Alta Val di Susa, sui Monti della Luna, nei pressi del Lago
Nero, in un incantevole altopiano costellato di laghetti, al limite
di un bosco di cembri e larici, un piccolo angolo della zona rimasto
integro sino ad oggi.
Grazie alla sua posizione è raggiungibile tutto l’anno, meta ideale
per comode escursioni in estate e d’inverno, a piedi,
in mountain bike, con le ciaspole o gli sci, godendo di un grandioso
panorama verso i monti del Delfinato e del Queyras.
Il rifugio è aperto nei fine settimana dai primi di dicembre sino
a Pasqua in funzione dell’innevamento (apertura infrasettimanale
su prenotazione), e tutti i giorni dall’inizio di giugno a metà
settembre circa.
Capanna Mautino, appartenant au Ski Club Torino, se trouve en Haute Vallée de
Susa, dans les Monts de la Lune, près du Lago Nero, sur un haut-plateau enchanteur
entouré de petits lacs et juste à coté d’une forêt d’aroles et de mélèzes. C’est un petit coin
de la zone qui est demeuré intact jusqu’à nos jours.
Son emplacement permet de gagner le site tout au long de l’année ; c’est la destination
idéale pour des randonnées agréables en été et en hiver, à pieds, en VTT, en raquettes
ou en ski, tout en profitant du panorama extraordinaire sur les monts du Dauphiné
et du Queyras.
Le refuge est ouvert le weekend du début décembre jusqu’à Pâques en fonction de la
neige (ouverture en semaine sous réservation) et tous les jours du début juin jusqu’à
environ la mi-septembre.
La cucina è tipicamente piemontese, ricca di prodotti locali, con un’interessante
carta di vini regionali.
Dalla spaziosa e luminosa sala da pranzo si può godere di un rilassante e splendido
panorama sui boschi e i monti circostanti. Arredi e rivestimenti d’epoca in legno
e il calore delle stufe riportano ad una piacevole e suggestiva atmosfera d’antan.
Il rifugio dispone di 25 posti letto in sobrie ed accoglienti camerette da due a
otto posti. Le docce e servizi sono in comune e dotati acqua corrente calda.
A richiesta è possibile organizzare in collaborazione con guide professioniste
escursioni, trekking, salite ai “3000” della zona e in inverno gite con racchette
da neve e sci.
L’établissement propose une cuisine typiquement piémontaise riche en produits locaux et une carte des vins
intéressante. La salle à manger spacieuse et lumineuse offre une vue panoramique apaisante et fabuleuse
sur les forêts et les monts environnants. Les décorations et les finitions d’époque en bois aussi bien que la
chaleur du poêle évoquent une ambiance d’antan agréable et suggestive. Le refuge dispose de 25 lits dans
des chambres simples et accueillantes pour deux à huit personnes. Les douches et les salles de bain sont
communes et ont l’eau chaude.
Sur demande, il est possible d’organiser des excursions, des trekkings, des tours sur les sommets les plus
élevés de la zone et, en hiver, des randonnées en raquettes à neige et en ski en collaboration avec des guides
professionnels.
In estate e autunno passeggiate tranquille e adatte a tutti conducono ai
meravigliosi laghi della zona, alle belle e dolci cime sopra il rifugio con vista
straordinaria sui ghiacciai del gruppo del Delfinato. Escursioni imperdibili
sono la traversata a Thures e la visita alla riserva naturale della valle di
Cerveyrette, incantevole angolo del Queyras.
Consigliabile è anche il sentiero didattico degli alberi secolari.
La Capanna è un’ottima base per salire i “3000” della zona, riservati agli
escursionisti più allenati: le vicine cime della Terra Nera (3100 m) e della
Merciantaira (3293 m).
Le decine di sentieri e strade sterrate sono inoltre il terreno ideale per gli
appassionati di mountain bike, dove ognuno potrà scegliere il proprio
percorso in base alle sue capacità e al suo grado di allenamento.
En été aussi bien qu’en automne les promenades paisibles et adaptées à tout le monde permettent
de gagner les lacs merveilleux de la zone et les sommets beaux et doux autour du refuge pour profiter
de la vue extraordinaire sur les glaciers des monts du Dauphiné.
Notamment, la traversée à Thures et la visite à la réserve naturelle de la vallée de Cerveyette, un
site magique du Queyras, sont des excursions mémorables. Le chemin didactique des arbres séculaires
est une autre balade remarquable.
La Capanna est la base parfaite pour les excursionnistes les plus experts qui désirent atteindre les
sommets de plus de “3000” mètres de la zone, à savoir les sommets de la Terra Nera (3100 mt.)
et de la Merciantaira (3293 mt.).
De plus, les dizaines de sentiers et de pistes sont le terrain idéal pour les passionnés de VTT. Chacun
pourra choisir son parcours selon ses capacités et son niveau d’ entrainement.
D’inverno i Monti della Luna, grazie ai sentieri e alle piste battute, sono
un vero paradiso per gli escursionisti, che possono raggiungere il rifugio
da Bousson o da Sagnalonga senza nessun tipo di attrezzatura. Con le
racchette da neve si possono effettuare bellissime escursioni nei boschi e
sull’altopiano di Col Bousson. Una traccia quasi sempre presente tocca una
delle cime più panoramiche della zona, la Cima Fournier (2424 m).
Anche lo sci di fondo e il fondo escursionismo trovano qui terreno ideale,
sia per gite giornaliere, sia per effettuare una delle traversate più belle e
famose delle Alpi, l’Haute Trace des Escartons, che attraversa in cinque
tappe le Alpi Cozie dal Queyras a Nevache e tocca Capanna Mautino.
Gli amanti dello sci alpinismo trovano qui condizioni sicure anche dopo
forti nevicate per raggiungere le cime della zona. Tra le gite più remunerative,
oltre alla classicissima Dormillouse (2908 m), la salita al Mont Gimont
(2648 m) e la lunga discesa nel Vallone dei Mandarini.
En hiver, les chemins et les itinèraires des Monts de la Lune
représentent un véritable paradis pour les excursionnistes, qui peuvent
atteindre le refuge de Bousson ou de Sagnalonga sans aucun équipement.
En raquettes à neige il est possible de faire des excursions merveilleuses
dans les forêts et sur le haut-plateau du Col Bousson. Une trace
presque toujours présente passe par un des sommets les plus
panoramiques de la zone: le sommet Fournier (2424 mt.).
Le site est aussi le terrain idéal pour pratiquer le ski de fond et le
ski de randonnée non seulement pour des balades d’une journée,
mais aussi pour faire une des traversées les plus belles et célèbres des
Alpes: la Haute Trace des Escartons. Cette excursion traverse les
Alpes Cottiennes en cinq étapes, du Queyras à Nevache, et elle passe
par Capanna Mautino.
Les passionnés de ski de randonée trouvent ici des conditions sûres
pour atteindre les sommets de la zone même après des chutes de neige
importantes. Outre l’excursion classique à Dormillouse (2908 mt.),
la montée du Mont Gimont (2648 mt.) et la longue descente dans
le Vallone dei Mandarini sont aussi des excursions inoubliables.
I boschi di larici, cembri e abeti che circondano
Capanna Mautino costituiscono l’habitat ideale
per una fauna ricca e varia.
A seconda della stagione nei dintorni del rifugio
è possibile scorgere facilmente scoiattoli, lepri,
caprioli, camosci, volpi, marmotte, spesso
accompagnati dai loro cuccioli. Con un po’ di
attenzione e fortuna si possono rinvenire le tracce
del lupo, di cui recentemente è stato segnalato il
ritorno.
Tutto questo, insieme alle numerose specie di
rapaci, costituisce il suggestivo spettacolo che vi
accompagnerà in ogni gita, con la neve o sui
sentieri estivi.
Les forêts d’aroles, de mélèzes et de sapins autour de Capanna
Mautino sont l’habitat idéal d’une faune riche et variée.
En fonction de la saison, dans les alentours du refuge il est possible
de voir facilement des écureuils, des lièvres, des chevreuils, des
chamois, des renards et des marmottes, souvent avec leurs petits.
Si on est attentif et si on a de la chance, on trouvera des traces
laissées par les loups, dont on a signalé le retour récemment.
Tout cela, outre les nombreuses espèces de rapaces, représente le
spectacle extraordinaire qui va vous accompagner lors de toutes
vos randonnées dans la neige ou sur les chemins en été.
In estate Capanna Mautino si raggiunge a piedi dal paese di Bousson seguendo la strada forestale in direzione Lago Nero. Prima
della colonia “Santa Giulia” imboccare il sentiero dei forestali a sinistra che, per prati e poi nel bosco, arriva alle Grange Dalma. Seguire
le indicazioni Lago Nero/Capanna Mautino. Si incrocia la strada forestale che sale da Bousson a quota 2000 circa, la si percorre
per poche centinaia di metri poi si riprende il sentiero che giunge al rifugio tra bosco più rado (due ore circa).
D’inverno è possibile raggiungere Capanna Mautino seguendo la pista battuta da Bousson (600 m di dislivello e circa 7 km di
sviluppo). In alternativa è possibile, con gli impianti di risalita da Cesana, scendere a Sagnalonga, quindi per pista battuta raggiungere
il rifugio (dislivello minimo e circa 4,5 km di sviluppo).
En été il est possible d’arriver à pieds jusqu’à Capanna Mautino du village de Bousson en suivant la piste forestière en
direction de Lago Nero. Avant l’établissement “Santa Giulia“, prendre la piste forestière à gauche qui arrive aux Grange
Dalma en passant par des prés et ensuite par la forêt. Suivre les indications Lago Nero/Capanna Mautino. On croise la
piste forestière qui monte de Bousson à 2000 mètres environ et on la parcourt pour quelques centaines de mètres. Ensuite
on reprend le chemin qui va au refuge en passant par la forêt moins dense (deux heures environ).
En hiver il est possible d’arriver à Capanna Mautino en passant par la piste damée qui part de Bousson (600 mt. de
dénivellation et environ 7 km). Il est aussi possible d’utiliser les remontées mécaniques de Cesana, descendre à Sagnalonga
et poursuivre sur le piste damée pour arriver au refuge. (petite dénivellation et environ 4,5 km).
A5
Susa
Oulx
A32
Avigliana
Cesana
Sestriere
TORINO
Perosa
Argentina
A55
Bousson
Capanna Mautino
A4
Pinerolo
A21
Autostrade
Strade
Confine di Stato
foto: Archivio Ski Club Torino - Giorgio Chittaro - Manuela Vannucchi
Dalla tangenziale di Torino imboccare la A32 (Torino-Bardonecchia,
Frejus), dopo il casello di Oulx uscire a Oulx circ.ne (direzione GapSestriere), quindi seguire la statale sino a Cesana, alla prima rotonda
proseguire a sinistra (direzione Sestriere), oltrepassare l’abitato seguendo
per Bousson (4 km circa).
Giunti a Bousson svoltare a destra (100 m circa dopo il ponte) seguendo
le indicazioni per Capanna Mautino, Lago Nero.
In estate è possibile seguire la sterrata militare che in circa 7 km porta al
rifugio.
Per ulteriori informazioni e prenotazioni:
tel. (+39) 347.365.45.10
[email protected]
www.capannamautino.it