la freccia

Anno II - Numero 7 - Luglio/Agosto 2010
w w w . f e r ro v i e d e l l o s t a t o . i t
LA FRECCIA
Luglio/Agosto 2010 IL MENSILE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO
LA FRECCIA
Estate
notti di note
Visioni
le stelle dei desideri
Baustelle
quando il rock è d’autore
Veneto
una regione ad arte
(nel segno della Biennale)
oltre 400 all’ora
I L
COVER 1
M E N S I L E
P E R
I
V I A G G I AT O R I
D I
F E R R O V I E
D E L LO
S TAT O
8-07-2010 10:00:04
Tab_Master 4
5-07-2010 13:42:40
Tab_Master 5
5-07-2010 13:42:41
Tab_Master 4
23-06-2010 12:39:22
harmontblaine.it
Tab_Master 5
23-06-2010 12:39:23
Tab_Master 4
10-06-2010 17:15:14
editoriale
Italia
eco AV
Quotazioni in crescita per l’AV, oggi apprezzata
dal 93,4% dei clienti, che si stima salirà, nei
prossimi mesi, a un +10% rispetto allo scorso
anno. Non sarà solo un’impennata estiva, piuttosto la conferma di un trend in costante ascesa dopo l’inaugurazione, a dicembre 2009, dei
1000 chilometri di binari a 300 all’ora. A marzo,
poi, la consegna degli ultimi Frecciargento serie 600 completerà la squadra di 108 Frecce di
ultimissima generazione, mentre è in arrivo, tra
30 mesi, un nuovo treno super veloce, elegante
ed eco-compatibile: potrà raggiungere i 400
all’ora e sfreccerà a 360 su binari costruiti per
correre a 300. Portando in Italia i migliori costruttori internazionali per la gara da 1,2 miliardi di euro. La prima competizione al mondo sui
treni AV per realizzare i 50 esemplari della serie
1000.
Un’esperienza unica che traina un mercato
sempre più aperto e concorrenziale, in cui si
chiedono regole e obiettivi comuni. Proprio a
Roma, l’annuale summit dei CEO delle società
ferroviarie europee ha recentemente incluso
nella tabella di marcia del trasporto UE per i
prossimi dieci anni più ricerca e produttività.
Ma anche potenziamento delle infrastrutture e
della quota di mercato passeggeri e merci tramite il progetto Innotrack. Altre due le risoluzioni comuni scaturite dall’incontro: la creazione del nuovo gruppo di lavoro Railway 2020, per
sviluppare il sistema ferroviario continentale e
contribuire così all’uscita dall’attuale crisi economico-finanziaria. E la proposta di un ruolo
più incisivo per l’Agenzia Ferroviaria Europea:
per coordinare le attività delle singole Autorità
Nazionali di Sicurezza e garantire alle imprese
pari opportunità di accesso al mercato comunitario, anche a valle di una legislazione omogenea nei diversi Paesi. Una spinta indispensabile
verso l’interoperabilità e l’uniformità delle procedure, per il rilascio ai newcomers delle licenze
e dei certificati di sicurezza.
E il treno piace. Da inizio anno i clienti delle
Frecce sono aumentati del 22% e sempre più
Luglio/Agosto 2010
Editoriale 7
di Federico Fabretti
giovani e famiglie scelgono
l’AV per l’estate 2010, all’insegna della flessibilità e varietà
delle offerte: oltre 1 milione di
biglietti in promozione su 12
tratte fino al 30 settembre, di
cui 500mila sulle rotte Frecciarossa, acquistabili con 30 giorni di anticipo. Si parte da 19
euro, e a un mese dal lancio
del nuovo orario l’affluenza
verso le città d’arte ha già fatto registrare un
+7%. Mentre 25 treni in più rafforzano l’offerta
per le mete balneari del Sud.
Il low cost di FS è decisamente verde. Le corse a bordo delle Frecce Roma-Milano hanno
fatto risparmiare all’ambiente, in un solo anno,
30mila tonnellate di CO2. E proteggono anche il
portafoglio: grazie al nuovo biglietto ecologico,
per ogni chilogrammo di anidride carbonica
non immesso nell’atmosfera si accumulano
punti verdi da “spendere” in premi e biglietti
omaggio.
Da gennaio, 11 milioni di passeggeri hanno
preferito Frecciarossa e Frecciargento ad aereo,
auto e pullman. Una scelta economica ed ecologica sotto tutti i punti di vista. Perché sostiene il turismo, protegge l’ambiente, riduce gli
incidenti stradali e i consumi energetici. Per
una nuova cultura di viaggio e partenze intelligenti in tutte le stagioni.
ITALY’S GREEN HS. QUOTATIONS ON THE RISE FOR
THE HS, THIS IS THE EVIDENCE OF A TREND ON THE
INCREASE. The delivery of the latest series 600 Frecciargento in March will bring
the Frecce fleet to 108, meanwhile a brand new, elegant, environmentally friendly, super
fast train will be arriving in 30 months time: it will be able to reach speeds of 400 an
hour and travel at 360 on tracks which were built for 300. This scheme will bring the
most important international constructors to Italy as they take part in a tender worth
€1.2 billion. The annual summit of European rail company CEOs highlighted to need
for more research and productivity amongst the EU’s transportation objectives, along
with infrastructural development and an increase in the share of passenger/freight
market by means of the Innotrack Project. Two more common goals which emerged
from the meeting: the creation of the Railway 2020 work group, in order to develop
the rail system, and a more incisive role for the European Rail Agency to ensure that
businesses have equal opportunities to market access.
7
9-07-2010 11:17:59
Tab_Master 4
10-06-2010 17:14:35
Luglio/Agosto 2010
sommario
26
52
editoriale
viaggiare
12 cinema
14 palco
16 arte
18 eventi
21 AV
Il treno del futuro
35 incontro
83 post it
Rock d’autore
I Baustelle compiono 10 anni: intervista a
Francesco Bianconi, leader della band
42 visioni
A caccia di stelle
Scie luminose nel buio. Ecco dove vivere
la magia della notte di San Lorenzo
52 eventi
Palio, che passione
Dietro le quinte dell’evento che due
volte l’anno anima la piazza di Siena
26 la fermata del mese
66 viaggio in Italia
Su e giù per l’Italia sulle note dei
concerti imperdibili della stagione
86 scaffale
88 navigare
90 garden
92 borsino dell’arte
94 in forma
96 alimentazione
Nel 2013 arriverà in Italia un miracolo
tecnologico che sfreccia a 400 km all’ora
Suona l’estate
84 gourmand
99 ambiente
Angurie sugli alberi?
Gli italiani non conoscono
l’origine di ciò che mangiano
Veneto, un’estate per l’arte
Intervista a Paolo Baratta, Presidente
della Biennale di Venezia
66
107 shopping
108 in valigia
110 dettagli
112 living
114 tecnologia
116 food
119 FS news
Sommario 9
7-07-2010 16:36:30
ZHHNHQG
IULHQGV
¼
GD
VS
HF
LD
OH
DQRWWH
&KLDPDVXELWRRYLVLWDLOVLWRZZZLKJFRP
,VFULYLWLD3ULRULW\&OXE5HZDUGV,OSURJUDPPDIHGHOWjFKHWLSHUPHWWH
GLDFFHGHUHDJOLHVFOXVLYLYDQWDJJLGHLQRVWULQXPHURVLSDUWQHU
210x287 $M,C+( F5(CC,$ inGG 1
Tab_Master 4
010610 14:30
22-06-2010 15:14:10
LA FRECCIA
viaggiare
appuntamenti da non perdere
Elio Germano e Raoul Bova nel film La nostra vita
la luna nel corto
A Mompeo, nel cuore della Sabina tra Rieti e Roma, si accendono dal 22 al 24 luglio i riflettori del 12° Festival Internazionale del Corto. Dedicato, quest’anno, alla luna, simbolo del paese, raffigurata anche sullo storico arco d’ingresso. Una tre giorni per assistere alle proiezioni dei titoli
delle due competizioni principali – quella a tema libero dedicata ai corti di fiction, animazione e video musicali e la
“Tre Lune Short Film Contest”, riservata ai giovani filmakers
– ma anche per passeggiare nel suggestivo borgo, scoprirne
le tipicità gastronomiche e addentrarsi nei dintorni in bicicletta. Madrina della manifestazione è Tosca d’Aquino,
mentre tra gli ospiti ci saranno Eleonora Giorgi, insignita
del Premio alla carriera, e Isabella Ragonese, riconosciuta
invece come migliore attrice emergente. Attesi anche Giorgio Colangeli e Stefania Montorsi per la proiezione di La
nostra vita (nella foto) di Daniele Luchetti. Mentre Rocco Papaleo, Paolo Briguglia e Michela Andreozzi sono a Mompeo
per introdurre il film Basilicata coast to coast.
Shorts of the Moon From 22 to 24 July Mompeo situated between
Rieti and Rome in the heart of the Sabina country, is casting the
spotlight on the 12th International Short Film Festival, which is
dedicated to the moon. The doyenne of the red carpet is going
to be Tosca d’Aquino whilst those expected among the guests
include Eleonora Giorgi, who will be awarded the lifetime
achievement award, and Isabella Ragonese who is set
to receive the award for best emerging actress.
Festival Internazionale del Corto
Mompeo
Piazza delle Tre Lune,
Palazzo Naro-Orsini,
Auditorium San Carlo
22-24 luglio 2010
11
[www.festivaldelcorto.org]
Luglio/Agosto 2010
Rub_VIAG_Cover 11
6-07-2010 17:51:34
viaggiare agenda
cinema
ANIMAZIONE Dopo 11 anni Woody, Buzz,
Rex, Mr Potato e tutti i giocattoli di Andy tornano
sul grande schermo nell’ultima avventura di Toy
Story 3 - La Grande fuga in versione 3D. Un nuovo
capolavoro firmato Pixar.
After eleven years Woody, Buzz, Rex, Mr Potato Head
and all of Andy’s other toys return to the silver screen in
their latest adventure, “Toy Story 3 - The Great
Escape” in 3D. It’s another masterpiece by Pixar.
Toy Story 3 - La grande fuga
Regia: Lee Unkrich
DOCUMENTARIO Un cittadino del
West Virginia, di fronte all’imminente paternità, per rendere il mondo un posto migliore decide di dare la caccia a Osama Bin Laden.
Nel viaggio che lo porterà dall’Egitto al Pakistan
non troverà l’uomo più ricercato dall’Occidente, ma
comprenderà la natura dei conflitti.
A West Virginian who is about to become a father
decides to hunt down Osama Bin Laden to make the
world a better place. He never does find the most
wanted man in the West but he does learn
to understand the nature of the conflict.
Che fine ha fatto Osama Bin Laden?
Regia: Morgan Spurlock
DRAMMATICO Da una
storia vera, il racconto di un’amicizia straordinaria quanto improbabile. Un giornalista disincantato incontra un musicista di
strada dall’incredibile talento
che gli cambierà la vita.
Based on a true story about an
extraordinary and quite improbably
friendship. A disenchanted
journalist meets an incredibly talented street musicians
who changes his life.
Il solista
Regia: Joe Wright
Con Jamie Foxx, Robert Downey Jr
12
Rub_VIAG_CInema 12
FANTASCIENZA Scritto e prodotto da
Robert Rodriguez, arriva il terzo capitolo della
saga Predators. Adrian Brody veste i panni di un
mercenario alla testa di un gruppo di combattenti
d’élite, portati in un pianeta alieno per diventare
delle prede.
Written and produced by Robert Rodriguez, the third
chapter of the “Predators” saga is here. Adrian Brody
assumes the guise of a mercenary in charge of a group of
élite fighters taken to an alien planet to be hunted as prey.
Predators
Regia: Nimród Antal
Con Adrien Brody, Laurence Fishburne
ANIMAZIONE Shrek, annoiato dalla routine familiare, si lascia tentare dal nano Tremontino,
che gli propone un patto per tornare al passato. Finisce così nel mondo di Molto Molto Lontano, dove però non ha mai conosciuto Fiona e deve riconquistare tutto quel che ha avuto dalla vita.
Shrek bored by the routine of family life is tempted by
the dwarf Rumpelstiltskin who offers him a pact to return
to the past. Back in the world of Far Far Away but never
having met Fiona, he has to get back everything from he
gave up from his real
life.
Shrek: E vissero
felici e contenti
Regia: Mike Mitchell
LA FRECCIA
7-07-2010 13:57:08
Tab_Master 4
30-06-2010 14:59:46
viaggiare agenda
palco
SANTARCANGELO (RN) Il primo festival che ha portato il teatro sperimentale in
piazza torna per la quarantesima edizione diretto
da Enrico Casagrande dei Motus. Che lo immagina come un luogo del rischio e della scoperta
della realtà, in un oggi sempre più permeato di
finzione.
The first festival to have taken experimental theatre
back to the streets is back for its 40th edition under
the direction of Enrico Casagrande of Motus.
Festival Santarcangelo 40
dal 9 al 18 luglio
[www.santarcangelofestival.com]
BORGIO VEREZZI (SV) Il borgo ligure ospita 8 spettacoli in prima nazionale e 19 repliche. Si va dalla commedia
goldoniana a quella tedesca d’inizio ’800,
fino al dramma brillante della New York anni ’60. L’edizione è dedicata a Giulio Bosetti, attore, regista e produttore teatrale.
14
The Ligurian village is hosting 8 national
première events and 19 plays stretching from
Goldoni comedy to brilliant 1960s New York
drama.
Festival teatrale di Borgio Verezzi
dall’8 luglio al 10 agosto
[www.festivalverezzi.it]
VOLTERRA (PI) Un’istituzione da 24
anni, il festival conferma la sua vocazione per
la ricerca teatrale. Atteso l’ultimo spettacolo
della Compagnia della Fortezza, composta
di detenuti attori, ispirato ad Alice nel paese delle meraviglie. Tanti gli spettacoli, tra cui quello
di Ascanio Celestini e del fumettista Gipi.
An institution for 24 years, the festival is
confirming its reputation for probing theatrical
experimentation. The Compagnia della Fortezza’s
latest show, performed by prisoner actors, is awaited
with bated breath.
Festival VolterraTeatro
dal 19 luglio al 1° agosto
[www.volterrateatro.it]
LIVORNO Cinque giorni con i suoni elettronici di Groove Armada, Faithless e Underworld, ma
anche con la musica mediterranea, il reggae di Julian Marley, il rock e l’hip hop. Gruppi da tutto il
mondo in concerti gratuiti o a prezzi economici.
There is music too with five days filled with the
electronic sounds of Groove Armada, Faithless and
Underworld, besides Mediterranean music, reggae
from Julian Marley, rock and hop hip. Concerts are
free or low, low-priced.
Italia Wave Love Festival
dal 21 al 25 luglio
[www.italiawave.com]
TORINO La rassegna si svolge in 8 dimore sabaude, nel capoluogo piemontese e dintorni.
Nell’arco di 3 weekend, vengono presentati spettacoli di danza, teatro e nouveau cirque con 28 compagnie internazionali, tra cui il Cirque Baroque.
Taking place in 8 Savoy
residences in and around Turin,
it combines dance, theatre
and nouveau cirque while
welcoming 28 international
companies.
Teatro a corte 2010
dall’8 al 25 luglio
[www.teatroacorte.it]
Rub_VIAG_Palco 14
6-07-2010 17:55:07
Tab_Master 4
29-06-2010 15:44:54
viaggiare agenda
arte
MILANO Nove anni di attività sono bastati
per dimostrare il talento di Francesca Woodman, fotografa di origini americane, scomparsa
nel 1981 appena ventiduenne. 116 scatti, in bianco e nero, in cui l’artista rende omaggio alla femminilità e al corpo in senso lirico, senza forzature
o simbolismi.
This all-encompassing collection is dedicated
to the works of Francesca Woodman, the American
photographer who was particularly fond of Italy.
Francesca Woodman
dal 16 luglio al 24 ottobre
Palazzo della Ragione
[www.mostrawoodman.it]
SICILIA Un duplice progetto espositivo per presentare i giovani artisti che
hanno partecipato alle Biennali d’arte
di Marrakech, Istanbul e Atene. Video,
film, sculture, dipinti e installazioni raccontano la vita quotidiana. Tra crisi e
vissuto sociale, poesia e critica, nelle
città che si affacciano sul Mediterraneo.
This double exhibition presents various
works by young artists who have participated
at the Art Biennials of Marrakech,
Istanbul and Athens.
Others
fino al 28 novembre
Palazzo Riso - Palermo
Fondazione Puglisi Cosentino - Catania
[www.palazzoriso.it - www.fondazionepuglisicosentino.it]
ROMA La cultura umanista nella Capitale durante il Quattrocento ebbe una particolare espressione nella scultura, per mano di maestri quali
Donatello, Michelangelo e Andrea Bregno. Una
mostra recupera queste vicende del Rinascimento
presentando opere poco note, come Eolo o Vento
Marino di Michelangelo.
TORINO La Galleria d’arte moderna diretta da
Danilo Eccher ospita due mostre per l’estate: una
collettiva sul carattere illusorio delle immagini, con
le opere di 13 giovani artisti, e un approfondimento sui paesaggi di Antonio Fontanesi di cui la GAM
conserva la più ricca collezione.
Two exhibitions for the summer at Turin’s GAM.
The first is a collection of works by 13 young artists
while the second is an in-depth look at the landscape
drawings of Antonio Fontanesi.
Mimesi permanente - Antonio Fontanesi
fino al 26 settembre
GAM
[www.gamtorino.it]
BOLOGNA Una torre di libri che raggiunge il
soffitto proposta dall’artista slovacco Matej Krén. Il
visitatore entrando ha l’impressione di perdere l’equilibrio, metafora di spaesamenti intellettuali.
The capital’s 15th century humanistic culture, which
was particularly well-expressed by master sculptures like
Donatello, Michelangelo and Andrea Bregno.
La forma del Rinascimento
fino al 5 settembre
Palazzo Venezia
Slovakian artist Matej
Krén’s installation
is a tower composed of
countless books piled
high enough to reach the ceiling.
Scanner
fino al 25 luglio
MAMbo
[www.beniculturali.it]
[www.mambo-bologna.org]
16
Rub_VIAG_Arte 16
LA FRECCIA
6-07-2010 17:59:54
Pixell.it
BDB Luxury Rooms
Navona & Trastevere
Roma per i nostri ospiti può attendere
BDB Luxury Rooms Trastevere
Via della Paglia, 7 - 00153 Roma
Tab_Master 4
Tel. 06 68210020
www.bdbluxuryrooms.com
BDB Luxury Rooms Navona
Via di San Simone, 73 - 00186 Roma
24-06-2010 11:45:04
viaggiare agenda
eventi
CORTONA (AR) Un festival tra la musica
e il teatro, il benessere e la gastronomia. Da non
perdere la rappresentazione Twin Spirits: Sting e
consorte (Trudie Styler) mettono in scena il profondo amore tra il compositore Robert Schumann e sua moglie, la pianista Clara Wieck.
Be sure not to miss Twin Spirits. Sting and Trudie
Styler re-enact the deep love experienced between the
composer Robert Schumann and his wife.
Tuscan Sun Festival
dal 30 luglio al 6 agosto
[www.tuscansunfestival.com]
MONTEFIASCONE (VT) Un premio
per sostenere il cinema italiano indipendente.
Tre le categorie: concorso, corti e documentari.
Per chiudere, il concerto di Antonella Ruggiero.
A competition in
support of independent
Italian cinema. There are
three categories: the
main competition, shorts
and documentaries, plus
high-level meetings.
Est Film Festival
2010
dal 24 luglio
al 1° agosto
[www.estfilmfestival.com]
18
RISPESCIA (GR) La città ecologica di
Legambiente, dove assistere a dibattiti, spettacoli
teatrali, film e concerti. Senza dimenticare i laboratori sulle energie rinnovabili, i ristoranti bio e l’Ecomercato: prodotti di ogni genere a impatto zero.
There is also a
Legambiente-sponsored
green city with debates,
films and concerts. In
addition, there are
workshops on renewable
energy, organic restaurants
and eco-markets.
Festambiente
dal 6 al 15 agosto
[www.festambiente.it]
GIFFONI (SA) È l’amore il tema del più importante festival italiano di cinema per ragazzi: 160
titoli divisi in 6 sezioni e tante anteprime, tra cui la
rivisitazione del classico Walt Disney L’Apprendista
stregone, con ospiti del calibro di Susan Sarandon e
Samuel L. Jackson.
This year the theme of the most important Italian film
festival for children is love. Screenings and guests
like Susan Sarandon and Samuel L. Jackson are
expected.
Giffoni Film Festival
dal 18 al 31 luglio
[www.giffoniff.it]
RIMINI Si parla dell’uomo, dell’infinito e del
desiderio di cose grandi al quartiere fieristico. Oltre 100 incontri su temi sociali ed economici, 30
spettacoli e 8 mostre. Il Meeting è comodamente
raggiungibile in treno, grazie a una fermata speciale. All’interno uno spazio del Gruppo FS per
acquistare biglietti ferroviari e usufruire di servizi
Internet. E per chi sottoscrive CARTAFRECCIA,
un bonus di benvenuto di 1000 punti.
All talk at the expo district – easily reached by train
and its own station – is of mankind and the infinite.
There is a Gruppo FS area
inside where you can buy
train tickets and take
advantage of our online
services. Then for
CartaFreccia members there
is a welcome bonus of 1000
points.
Meeting per l’amicizia
fra i popoli
dal 22 al 28 agosto
[www.meetingrimini.org]
LA FRECCIA
Rub_VIAG_Eventi 18
6-07-2010 18:08:56
Tab_Master 4
24-06-2010 11:46:05
QuiAbito Casa. LA POLIZZA CASA CHE TI COSTRUISCI SU MISURA.
La casa è uno dei tuoi beni più preziosi. Per questo Groupama Assicurazioni, solido gruppo assicurativo
con una rete di oltre 1.000 Agenti, ha creato un piano assicurativo semplice, completo e flessibile per
tutelarla al meglio. QuiAbito Casa garantisce sempre la copertura più adatta alle tue esigenze, perché puoi
scegliere tra garanzie classiche come incendio, furto, responsabilità civile e danni da acqua condotta o garanzie
più innovative, come infortuni dei figli a scuola e terremoto. QuiAbito Casa protegge dagli imprevisti il luogo
nel quale vivi, dove ricevi gli amici, dove ti piace stare: così puoi vivere la tua casa con più serenità.
Groupama Assicurazioni S.p.A. Via Massimi, 158 00136 Roma - T. 06.3018.1 - [email protected] - www.groupama.it
Messaggio pubblicitario con finalità promozionali. Prima della sottoscrizione leggere attentamente la documentazione precontrattuale e contrattuale.
Tab_Master 2
22-04-2010 11:21:24
AV
il treno
del futuro
ULTRAMODERNO, FLESSIBILE ED ECO-COMPATIBILE. IL NUOVO TRENO
SUPERVELOCE DELLA SERIE 1000 SFRECCERÀ SUI BINARI ITALIANI
DAL 2013. SURCLASSANDO ANCHE I CONVOGLI GIAPPONESI E PRONTO
A GUIDARE L’INDUSTRIA FERROVIARIA DEI PROSSIMI VENT’ANNI
di Claudia Frattini
THE TRAIN OF THE FUTURE. READY TO RIDE ITALY’S
RAILS FROM 2013 AND DESIGNED FOR SPEEDS UP TO
400 KPH, THE ITALIAN SUPER HIGH-SPEED will travel at 360
kph. Unique worldwide and original in every aspect: concept, service and comfort, to
date it is the only train in the world built to maintain performance at such a high level.
This summer Ferrovie dello Stato is set to seal a euro 1.2 billion deal launched for the
construction of 50 new Italian high speed trains.
21
Può attraversare un campo di calcio in un secondo e soddisfare ogni esigenza di mobilità
del terzo millennio, in un reciproco scambio di
influenze e valori tra tecnologie d’avanguardia
e design. È il treno del futuro di Ferrovie dello
Luglio/Agosto 2010
FS_TreniAV 21
Stato, sui binari italiani dal 2013: progettato
per correre fino a 400 chilometri all’ora, viaggerà a 360 sulla rete AV italiana studiata per i
300. Garantendo ai binari lo sforzo per il quale
sono progettati.
LA FRECCIA
7-07-2010 14:04:19
AV
22
LA SERIE 1000: DESIGN DEL TERZO MILLENNIO
È il muso l’elemento-simbolo del futuro Frecciarossa ad altissima velocità. Primo contatto visivo col mezzo ferroviario,
condensa stilisticamente tecnologia e prestazioni, comunicando, attraverso la forma, la promessa di una nuova mobilità
all’insegna della modernità e del comfort. Accorciando sempre più le distanze della metropoli Italia.
Il nuovo treno superveloce della serie 1000 valorizza la componente estetica come parte integrante dello spirito
del nostro tempo: il design elegante, fluido e affusolato, supera il concetto di livrea per esprimere, attraverso le forme
e il colore, l’eccellenza delle prestazioni di un prodotto unico al mondo. E l’immagine di un’azienda capace di dominare
la tecnica, che cavalca l’innovazione, cresce nel mercato, accoglie e rilancia la sfida della concorrenza.
LA FRECCIA
FS_TreniAV 22
7-07-2010 14:04:23
23
Unico al mondo nel suo genere e originale in
tutto: concept, servizi e comfort. Ad oggi l’unico, nel panorama internazionale, in grado di
assicurare performance di così alto livello e
trainare l’intero mercato ferroviario verso un
nuovo modo di fare trasporto Alta Velocità. Almeno fino al 2030, e con buona pace dei competitor, che ancora una volta dovranno accontentarsi di assomigliare solo vagamente alla
nuova testa di serie targata FS.
Ultramoderno, flessibile e rispettoso dell’ambiente, il Frecciarossa più avanzato al mondo
ridurrà ulteriormente i tempi di percorrenza
tra le principali città e garantirà alte prestazioni anche per i servizi interni, ottimizzati e rinnovati di stagione in stagione. Un’occasione in
più in cui la forma della velocità diventa interprete di un’epoca. E l’ennesima dimostrazione
che le Ferrovie italiane non si limitano a comprare tecnologie, ma costituiscono un’avan-
Luglio/Agosto 2010
FS_TreniAV 23
7-07-2010 14:04:25
AV
guardia storica che esplora da pioniera l’universo dell’innovazione ferroviaria. Per costruire il cambiamento.
Se prima l’idea da comunicare era la velocità, e se poi la stessa idea diventò il viaggio (e
il viaggiatore), oggi il riferimento naturale di
chi fa trasporto è la mobilità, il dinamismo.
Attraverso un contatto visivo con il treno che
solleciti direttamente la sfera emozionale e in
grado di generare un surplus di sensazioni positive. Oltre a produrre un’esperienza di viaggio costruita sulle esigenze del cliente, quanto
a comfort e spazi a disposizione (circa il 50% in
più rispetto alla concorrenza).
Anche per questo le innovazioni tecnologiche e i conseguenti nuovi traguardi prestazionali dell’ingegneria e dell’architettura ferroviaria hanno sempre trovato una declinazione
stilistica capace di testimoniare, e al tempo
stesso di caratterizzare attraverso le forme, il
legame indissolubile con l’attualità. Mentre
l’organizzazione interna degli elementi dà al
viaggiatore la sensazione di possedere uno
spazio privato pur all’interno di un ambiente a
salone, cioè pubblico: i posti a sedere, comodi
e correttamente posizionati rispetto ai finestrini, consentono massima panoramicità e
consapevolezza del percorso in assoluta autonomia funzionale.
Il treno del futuro è innovazione tecnologica,
glamour e massimo comfort per i passeggeri,
attraverso forme fluide, generate dall’alternarsi di superfici concave e convesse, e una nuova
filosofia del colore. Che insieme condensano
una inequivocabile promessa di vitalità e movimento, segno che le FS sono oggi in grado di
lanciare la sfida al mercato e di rispondere a
qualsiasi new coming, in casa e oltre confine.
Entro l’estate l’aggiudicazione della maxi gara del valore di 1,2 miliardi di euro lanciata dal
Gruppo Ferrovie dello Stato per la costruzione
dei 50 esemplari italiani ad altissima velocità.
La prima vera competizione sui treni AV, che
ha suscitato grande interesse nel mercato
mondiale e che vedrà, dopo 30 mesi, la consegna della prima Freccia del futuro. Un futuro a
360 all’ora.
24
FS_TreniAV 24
LE FRECCE DI OGGI
Nelle pagine precedenti
Il progetto del nuovo treno
superveloce della serie 1000.
Sinuoso e affusolato, dal 2013
collegherà l’Italia
a 360 chilometri orari
In alto
Un treno Frecciarossa.
Con una velocità di 300
all’ora, collega Milano e Roma
in 2 ore e 59
Frecciarossa e Frecciargento divorano ogni giorno
migliaia di chilometri sulla rete AV a 300 all’ora.
Una flotta all’avanguardia, quella dell’Alta Velocità
di Ferrovie dello Stato, pronta a competere sui
mercati internazionali: 108 treni sui 1000
chilometri di linee veloci da Torino a Salerno.
Velocità, comfort e sicurezza. I Frecciarossa (60
treni serie 500) sono i primi in Europa a viaggiare
senza l’ausilio di segnali ferroviari luminosi, grazie
all’ERTMS/ETCS livello 2, scelto dall’UE come
standard ufficiale. Un sistema che permette di
seguire, istante per istante, la marcia del treno
e fornisce al macchinista tutte le informazioni
necessarie alla guida in sicurezza, con l’attivazione
automatica della frenatura di emergenza se la
velocità supera i limiti consentiti.
Climatizzate e insonorizzate, le carrozze di 1a e
2a classe sono dotate di poltrone ergonomiche e
reclinabili, per offrire il massimo comfort. Salottini
business, monitor AV, prese di corrente al posto
e un ristorante in piena regola rendono unica
l’esperienza di viaggio a bordo delle Frecce FS,
con un occhio al paesaggio che corre a 300 all’ora
fuori dal finestrino. Entro l’anno, grazie al recente
accordo FS-Telecom, l’intera flotta Frecciarossa
sarà dotata di connessione wifi e accesso
in banda larga a Internet, per collegarsi al web
senza fili, telefonare e godere di tutti i servizi di
informazione e intrattenimento a bordo treno.
Oltre ai Frecciarossa, 48 Frecciargento (19 della
serie 600 che sarà completata a marzo 2011 e 29
della serie 400) garantiscono elevate prestazioni
sia sulla rete AV che su quella tradizionale,
estendendo i benefici dell’Alta Velocità
anche alle città non ancora collegate.
LA FRECCIA
7-07-2010 14:04:27
Maggiore Personal Renter.
Con 89.24.24 è tutto più semplice.
E le telefonate le offriamo noi.
maggiore.it
Dal 1 luglio prenota on line un’auto Maggiore a
noleggio per minimo una settimana e la tua
vacanza sarà all’insegna della serenità totale. Avrai diritto
a 3 telefonate gratuite all’ 800 89.24.24: tutta
l’esperienza e la professionalità di Seat Pagine Gialle sempre
al tuo fianco. Perché Maggiore vuol dire di più.
La promozione è valida in Italia per noleggi prepagati con durata minima di
7 giorni e inizio entro il 31 ottobre 2010.
Tab_Master 4
25-06-2010 11:13:34
la fermata del mese
suona
l’estate
IN VIAGGIO TRA I CONCERTI PIÙ CALDI DELLA STAGIONE 2010. PRIME
NAZIONALI, MITI MONDIALI E NUOVE PROPOSTE. DALLA CAPITALE
DELLA MUSICA, SU E GIÙ PER L’ITALIA SULL’ONDA DELLE NOTE
© Musacchio&Ianniello
di Silvia Del Vecchio
26
S_Fermata_Festival 26
9-07-2010 11:25:08
© Musacchio&Ianniello
27
SUMMER SOUNDS. TRAVEL TO THE
HOTTEST GIGS OF THE 2010 SEASON. National
debuts, international legends and new artists. From the music capital,
up and down the length of Italy on the crest of a musical wave. From
Rome’s Luglio Suona Bene and Rock in Rome festivals to Perugia’s
Umbria Jazz and Pesaro’s Rossini Opera Festival.
S_Fermata_Festival 27
9-07-2010 11:25:10
la fermata del mese
© Umbria Jazz
28
1
Musica maestro, da Roma a Milano e Torino salutando terre toscane, venete, umbre e marchigiane. Tantissimi i festival a luglio e ad agosto
nel Belpaese: autentici mostri sacri pop-rock e
grandi voci della scena jazz intonano successi di
sempre e performance esclusive. Miti indiscussi
e recenti rivelazioni in tour, ogni giorno in una
regione diversa. Per un sound a trecentosessanta gradi, all’ombra dei parchi e sotto le stelle.
Jazz In apertura Notti
Si parte dalla Città Eterna con l’ottava edizione di Luglio Suona Bene, che anche quest’anno
accende la magia nella cavea disegnata da Renzo Piano al centro del Parco della Musica: un
originale spazio urbano e architettonico, un autentico luogo della cultura dove è il suono a
farla da padrone. Tremila spettatori si contendono ogni giorno l’anfiteatro all’aperto nel cuore dell’Auditorium, che fa vibrare di note ed
energia le notti romane. Immerse nel verde di
un parco abitato dalla musica, che scende da
Villa Glori, avvolge il Villaggio Olimpico con lo
Stadio Flaminio e il Palazzetto dello Sport spingendosi fino a viale Tiziano.
scela unica di rhythm & blues, funky e soul degli Earth Wind & Fire al completo. Poi gli attesissimi Simply Red, miti degli anni ’80, il ciclone neo soul Erykah Badu e le melodie acustiche
dei Kings of Convenience. Giocano in casa Mario Biondi, Carmen Consoli, Paolo Fresu, Ludovico Einaudi, Neffa, Cristiano De André e
Giovanni Allevi. Star indiscussa la “sei corde”
durante questa chiusura di stagione all’Auditorium, in imprevedibili assoli e nei virtuosismi di
romane all’Auditorium di
Jeff Beck, Marc Knopfler e Pat Metheny. Spazio
Renzo Piano
1 L’Arena Santa Giuliana, d’onore anche agli 88 tasti del pianoforte: celebri dita regalano brividi d’estate, in un festival
scenario di Umbria Jazz
2 La tromba di Enrico Rava sensoriale senza confini che da otto anni rende
omaggio a spirito, suoni e colori di ogni luogo
3 Musica d’autore
del pianeta.
con Mario Biondi
2
3
Un mese di emozioni e sorprese dai quattro
angoli del mondo: i pionieri del jazz Herbie
Hancock, Chick Corea e Keith Jarrett con Gary
Peacock e Jack Dejohnette si alternano alla mi-
S_Fermata_Festival 28
9-07-2010 11:25:18
© Musacchio&Ianniello
4
Rock al galoppo all’Ippodromo delle Capannelle, un classico dell’estate romana. Lontano
dall’afa del centro storico, via libera al meglio
di casa nostra e alle tendenze musicali più “in”
del momento. Il 13 insieme sul palco gli spagnoli Ska-P e i napoletani 99 Posse; i Baustelle
più Nina Zilli mercoledì 14. Poi gli esuberanti e
spregiudicati Skunk Anansie, la carica intensa
degli Afterhours, i Litfiba versione “reunion”, la
band inglese The Cult per l’unica data italiana,
lunedì 26. Spazio anche a Daniele Silvestri con
l’Orchestra di Piazza Vittorio e alla star della
chitarra contemporanea Gary Moore, per la prima volta in Italia da solista. Gran finale a Rock
in Roma con il fuoriclasse giamaicano Shaggy:
una serata per apprezzare le doti vocali di Mister
COME ARRIVARE
Frequenti e veloci i collegamenti tra la Capitale e le principali città italiane a bordo
di Frecciarossa e Frecciargento. Un’ora e 10 per Napoli, 2 ore e 59 fino a Milano
(2 ore e 45 tra Tiburtina e Rogoredo), 4 ore e 10 verso Torino e 3 ore e 20
per Venezia no stop. Non solo AV ma anche Intercity, Eurostar ed Eurostar City
collegano Roma alle località italiane servite dalla rete tradizionale.
Le offerte
Estate low cost per giovani e famiglie. Si viaggia AV a partire da 19 euro tra Roma
e Milano, Torino, Venezia e Napoli. Con l’offerta Familia Estate i ragazzi fino a 12
anni non pagano e gli adulti risparmiano il 20%. E grazie alle promozioni “meno30”
e “meno15”, sconti fino al 30% sulle Frecce FS e alcuni treni di media e lunga
percorrenza. Per acquisti on line su www.ferroviedellostato.it, 5% di riduzione sul
Trambus Open per il tour della Capitale. [www.ferroviedellostato.it]
4 Virtuosismi al piano
con Giovanni Allevi
5 I Litfiba a Rock
in Roma 2010
6 Nina Zilli, la nuova
voce del soul italiano
5
6
29
S_Fermata_Festival 29
9-07-2010 11:25:22
© Umbria Jazz
Torino in musica
Gettonata la città della Mole ad agosto e
settembre: Bono Vox e i grandi interpreti classici
e contemporanei affollano stadi e teatri per un
brindisi di fine estate. Gli U2 infiammano l’Olimpico
venerdì 6 agosto con uno spettacolo oltre i confini
del rock: un grandioso sistema cilindrico di video
interdipendenti, un palco di ponti rotanti e una
struttura di 50 metri d’altezza non sono gli unici
pezzi extra large del tour che ha stregato il pubblico
di Seattle, Miami e Montreal. Dopo il successo
Oltreoceano, a grande richiesta la band irlandese
attraversa l’Europa con sold out a Bruxelles e ad
Helsinki, in Danimarca e in Portogallo. L’ 8 ottobre
nella Capitale, seconda e ultima data italiana del
360° Tour.
Matrimonio riuscito tra Torino e Milano sulle note di
MITO SettembreMusica, il festival internazionale
che unisce le due città Frecciarossa dal 3 al
24 settembre. E invade teatri, chiese, cortili e
piazze, trasformando centri storici e periferie in
un’immensa platea. Duecento concerti di musica
barocca e sinfonica, jazz e rock, pop ed etnica.
Crocevia di suoni e ispiratrice per tanti compositori,
la Turchia è il focus di quest’anno, con esibizioni dei
dervisci rotanti, canti dei muezzin e street parade.
Dialoghi di note e versi con Amos Oz e Michele
Serra, spettacoli teatrali per i più giovani, mostre,
balletti e un concerto di musiche giannizzere
l’11 settembre nella Galleria delle Carrozze della
Stazione di Milano Centrale. Spettacoli anche a
Torino Porta Nuova il 9, 16 e 23 settembre e alla
Stazione Porta Garibaldi di Milano martedì 7 e
martedì 21.
A bordo del Frecciarossa, uno ogni ora, bastano
60 minuti per arrivare da una città all’altra, senza lo
stress del traffico e del parcheggio. Con un occhio
al risparmio: per i possessori di abbonamenti e
biglietti AV con destinazione Milano e Torino e i
titolari di carte fedeltà Trenitalia, sconto del 10%
sul ticket d’ingresso.
[www.ferroviedellostato.it] [www.mitosettembremusica.it]
30
S_Fermata_Festival 30
1
2
Lover Lover, alias Boombastic, ballando il suo reggae
struggente ma vivace.
Luglio suona ancora a
Villa Ada incontrando i ritmi del mondo. Al laghetto
del parco a nord-est della
Capitale, il blues africano
di Habib Koitè & Bamada
sabato 17, l’energia balcanica di Dj Shantel & Bucovina Club Orkestar e degli
Opa Cupa (19 luglio e 6
agosto), il fascino della
vocalist cinese Sa Dingding il 29. E l’Italia non è
da meno: l’anima migrante degli Almamegretta, il
ritmo della Taranta di Eugenio Bennato, Nando Citarella con i Tamburi del Vesuvio e Daniele Sepe per la scatenata chiusura del 7 agosto.
Se dal vulcano i Tamburi raggiungono Villa
Ada, Roma-Napoli in un’ora in Frecciarossa vale certamente la pena per le uniche date italiane dei geni dell’elettronica, acid jazz e funk Fatboy Slim e Jamiroquai, al Neapolis di Fuorigrotta il 15 e 16 luglio.
1 Grandi palchi, come
quello dell’Arena Santa
Giuliana per Umbria Jazz
2 Note al piano
di Stefano Bollani
Imperdibile il festival dei festival. Umbria Jazz
non ha bisogno di presentazioni. Nelle piazze e
nei teatri di Perugia, dal 9 al 18 luglio, oltre 500
tra colossi del genere e nuovi talenti: da Sonny
Rollins a Enrico Rava, dai Manhattan Transfer a
LA FRECCIA
9-07-2010 11:25:26
© Aldo Umicini
la fermata del mese
1
Roy Hargrove, fino a stelle emergenti come Melody Gardot. Batticuore assicurato per la serata
finale all’Arena Santa Giuliana, con i giovani
dell’ensemble Sons e Movimentos do Desejo,
un’esplosione di musica, danza e colori delle favelas di Bahia.
Più a nord il Jazzin’ Festival, dal 12 luglio al 2
agosto all’Arena Civica “Gianni Brera” di Milano, alterna il timbro acuto e morbido di Elisa a
quello caldo e sensuale di Dulce Pontes e Norah Jones, le nuove star Paolo Nutini e Florence
and the Machine al rock vecchio stampo di Gary Moore e Dweezil Zappa. In Piazza San Marco
la passione energica di Pat Metheny e la genialità di Paco de Lucia incantano il pubblico di
Venezia il 23 e 29 luglio.
1 La lirica con Turandot
32
Dalla Laguna a Pesaro in Frecciargento, una al Puccini Festival
tappa è d’obbligo al Rossini Opera Festival, 2 U2 in concerto a Roma
che dal 9 al 22 agosto rappresenta i capolavori e Torino
del compositore marchigiano: Sigismondo, Demetrio e Polibio, Cenerentola e Stabat Mater. Sull’altra
sponda bagnata dal Tirreno c’è l’imbarazzo
della scelta. A Torre del Lago è protagonista la
lirica di Puccini, celebrando il centenario de La
Fanciulla del West con interpretazioni di Madama
Butterfly, Tosca e Romeo e Giulietta. Trenta chilometri a est, il Lucca Summer regala 20 giorni
di spettacoli, dal siciliano doc Fiorello agli intramontabili Simply Red in tournée per dire
addio ai fan. Speriamo sia solo un arrivederci.
Pistoia è blues dal 15 al 18 luglio, con un
omaggio a Frank Zappa. Mentre Firenze, unica
tappa toscana di Ligabue per il nuovo album
Arrivederci, Mostro!, si fa classica con le Orchestre sinfoniche giovanili a Palazzo Pitti e al
Giardino di Boboli. Degna conclusione di questo viaggio (di note) per l’Italia il 360° Tour
degli U2: sold out assicurato per Bono e compagni il 6 agosto allo Stadio Olimpico di Torino e l’8 ottobre a Roma.
© Olycom
2
LA FRECCIA
S_Fermata_Festival 32
7-07-2010 14:07:05
Sono davvero
protetti i vostri
endpoint?
Average reactive and proactive detection rates (April to October 2009)
100%
Avira
AVG
Redstone
BitDefender
MS Forefront
Sophos
Alwil
McAfee
ESET
Symantec
Kaspersky
F-Secure
eScan
Trustport
REAC TIVE DETEC TION
90%
80%
Nifty
70%
60%
VirusBuster
eEye
Authentium
Quick Heal
Norman
Frisk
AhnLab
<#,3646..(5,05';8887,364%50&1/
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
PROAC TIVE DETEC TION
G Data EndPointProtection è la nuova soluzione che
consente di applicare criteri specifici agli endpoint.
Il programma, oltre a garantire la migliore protezione
Client-Server ed un potente firewall , permette infatti
di bloccare le minacce provenienti da periferiche USB,
iPod, memory card e dispositivi mobili.
EndpointProtection è un prodotto completo, pensato
per la protezione totale sia delle PMI, sia delle Grandi
Imprese.
Visita il nostro sito www.gdata.it/endpointprotection
Per informazioni: [email protected]
Go safe. Go safer. G Data.
Tab_Master 4
24-06-2010 15:21:48
LA NUOVA EX-H15.
LA PERFETTA COMPAGNA DI VIAGGIO
CON UN’AUTONOMIA DI 1000 FOTO CON UNA SOLA CARICA.
DA N
GR AN
GO L O
M
DA 24
ZO O
MO
• Zoom ottico 10x con stabilizzatore meccanico
• 14,1 megapixel
• Schermo TFT a colori da 3“ TFT high-res (460.800 Pixel)
• Filmati HD (max. 29 minuti a Älmato)
• Grandangolo da 24 mm
• Funzione Dynamic Photo migliorata
• Premium Auto Mode
M
T TIC
O 10
X
La EX-H15 – una ulteriore evoluzione
della pluripremiata EX-H10.
• Fino a 1.000 foto
• Zoom ottico 10x
• Grandangolo da 24 mm
• 12,1 megapixel
Grazie all’innovativo processore Engine 5.0, la modalità
Premium Auto analizza automaticamente tutti gli elementi
ambientali dell’inquadratura in un istante e attiva i
programmi BEST SHOT più adatti per ciascun elemento.
Il risultato: una sorprendente qualità fotograÄca anche in
situazioni difÄcili (ad esempio nei ritratti notturni).
Equipaggiata per il futuro: la nuova generazione.
Tab_Master 4
24-06-2010 15:54:37
incontro
35
Baustelle
rock
d’autore
INTERVISTA A FRANCESCO BIANCONI, LEADER STORICO DELLA BAND
TOSCANA CHE IN 10 ANNI HA RAGGIUNTO IL SUCCESSO DI PUBBLICO
E CRITICA. DALLE PRODUZIONI INDIPENDENTI ALLA CANZONE
D’AUTORE, DAL POP MELODICO ALLA MUSICA PER IL CINEMA
di Claudia Frattini
S_Incontro_Baustelle 35
7-07-2010 14:10:36
incontro
In tedesco significa “cantiere”, “lavori in corso”. E
infatti i Baustelle sono una
delle band più solide del
panorama musicale italiano, nata nel 1994 e assurta
in breve tempo a gruppo
culto dell’indie-rock nostrano. Dal Sussidiario illustrato
della giovinezza, l’album di
esordio autoprodotto nel
2000, al recente I Mistici
dell’Occidente, disco d’oro con
oltre 30mila copie vendute,
il gruppo senese ha scalato
le classifiche italiane e internazionali. La notorietà arriva nel 2005 con La Malavita, mentre nel
2009 è la volta di Amen e di un paio di canzoni
prestate al cinema. Francesco Bianconi, Rachele
Bastreghi e Claudio Brasini il team di successo
che ha pubblicato a marzo l’ultima fatica e torna
in luglio a Rock in Roma insieme all’artista rivelazione dell’anno, Nina Zilli.
I Mistici dell’Occidente coincide con il decennale di attività discografica del gruppo. Chi sono
i Baustelle 10 anni dopo?
«Siamo cambiati, inevitabilmente, nel senso che
siamo cresciuti, d’età e d’esperienza. E i Baustelle di oggi sono quelli che più mi piacciono: libera espressione musicale, senza schemi prestabiliti com’era invece agli inizi. Dieci anni dopo siamo molto più consapevoli, anche grazie a
un’esperienza di continuità intrisa di sperimentazione. Non ci siamo mai adagiati e non abbiamo perso le nostre radici».
36
S_Incontro_Baustelle 36
Sopra da sinistra
I Mistici dell’Occidente
L’ultimo album della band,
con oltre 30mila copie
vendute, si è aggiudicato
il disco d’oro. A destra
Rachele Bastreghi, Francesco
Bianconi e Claudio Brasini,
in arte Baustelle
Dall’indie-rock a un pop chitarristico saturo
di suoni. Dall’adolescenza romantica di una
band di studenti semisconosciuti alle sonorità ricercate della maturità. Una rinascita
continua…
«Il nucleo originario – Rachele (Bastreghi ndr),
Claudio (Brasini ndr) ed io – è rimasto lo stesso. Dal 2005 in poi, quando Fabrizio Massara
si è staccato dal gruppo, ci siamo contornati,
in tempi e momenti diversi, di tanti musicisti.
Quanto ai fan, sono certamente cresciuti di
numero, e questo è un bene, perché non abbiamo mai voluto fare musica di nicchia. Vogliamo arrivare a tutti».
A scapito, forse, di una certa qualità di pubblico?
«I nostri ascoltatori sono attenti e preparati, dai
teenager alle persone di una certa età e quegli
orfani del cantautorato che una volta preferivano
Guccini o De André. Siamo una band transgeneLA FRECCIA
7-07-2010 14:10:37
Tab_Master 4
8-07-2010 11:18:48
# $"# "
"!! "(#"" (" "$$" &$ %% & #!) $ "
%$ $ #"$$ ! #$ $") $))) #!"$#%#& ##$$ ', + $")-$$"!""! "" $*#! #$" "# $$ !&$ #$%$% & $+ &$ "!"#! #) %$ $+- $"#"!"&&" & Tab_Master 2
31-03-2010 16:31:43
incontro
CLASSIC ROCK. BAUSTELLE ARE ONE OF THE
MOST ENDURING BANDS ON THE ITALIAN MUSIC
SCENE. Having started in 1994 the Italian indie-rockers quickly
established a cult following. From their self-produced début album,
2000’s “Sussidiario illustrato della giovinezza” (“Illustrated Course-book
of Youth”), to the recent “I mistici dell’occidente” (“Monks of the West”),
which has gone gold with over 30,000 copies sold, the group from Siena
has assaulted the Italian and international charts. This month they are
performing at the Rock in Roma festival with the big-hit of the year, the
newcomer Nina Zilli.
razionale e la nostra musica ambisce solo ad
emozionare. Dieci anni fa ci siamo detti: “Facciamo qualcosa che non si ascolta alla radio”. Le
canzoni devono fondere alla perfezione parole e
musica, due linguaggi coessenziali. È così che
nascono i grandi capolavori, come Yesterday o Il
cielo in una stanza».
In passato ha definito La Malavita come il miglior disco. Era il 2005, un momento delicato,
di rottura, che segnava l’ingresso nelle produzioni hi-fi e l’approdo all’agognata celebrità.
La pensa ancora allo stesso modo?
«È un ex equo con i Mistici dell’Occidente, che forse,
come suono e orchestrazione, mi piace addirit-
Luglio/Agosto 2010
S_Incontro_Baustelle 39
tura di più della Malavita. Le soluzioni armoniche, timbriche e gli arrangiamenti: è questa la
ricetta di tutte le nostre canzoni, anche di quelle
più vicine alla tradizione melodica italiana».
Da allora produzioni importanti, collaborazioni e riconoscimenti prestigiosi. Dall’ambita
targa Tenco, nel 2008 con Amen, al Nastro
d’Argento l’anno successivo per Piangi Roma,
l’inedito duetto con Valeria Golino. Qual è stato il prezzo del successo?
«Il successo riguarda solo i grandi: Elvis Presley,
i Beatles, Adriano Celentano. La Malavita ci ha
regalato la popolarità, insieme alla consapevolezza che questo mestiere, tanto bello e creativo,
non è musica e basta. Si tratta di un vero e proprio lavoro, con le sue noiose routine. Ma fa parte del gioco, e non dimentico mai di essere, sempre e comunque, un privilegiato».
39
7-07-2010 14:11:43
Piangi Roma ha segnato anche l’esordio cinematografico con la colonna sonora di Giulia
non esce la sera di Giuseppe Piccioni. Quanto è
diverso comporre per il grande schermo?
«Moltissimo, soprattutto se si tratta di scrivere
una colonna sonora: è una composizione strumentale, in cui la musica si pone a servizio delle immagini. Ad esempio, nel caso di Giulia non
esce la sera, dopo aver letto la sceneggiatura avevo scritto dei temi che mi piacevano tantissimo. Per poi accorgermi, una volta visto il primo
girato, che non funzionavano. E ho dovuto ricominciare da capo».
Lei è sempre stato l’anima del gruppo e i suoi
duetti con Rachele Bastreghi continuano a far
innamorare pubblico e critica. Anche ora che
i Baustelle non sono più un fenomeno underground. Cosa resta del Francesco Bianconi
degli esordi con la passione dei compositori
pop anni ’60?
«La passione non si è mai spenta, altrimenti
avrei già smesso di fare questo mestiere. Certo, dopo anni e anni di lavoro, ho maturato
una competenza più ampia e so destreggiarmi
con disinvoltura. Ma le mie fonti di ispirazione
sono quelle di allora: Ennio Morricone, per
esempio, e tanti autori anni ‘60, italiani e non,
arrangiatori e compositori di musica per il cinema».
Tecnologie moderne di mixaggio e filtraggio
dei suoni. Elettropop, arrangiamenti sofisticati e produzione elaborata. Da un lato un alto
40
S_Incontro_Baustelle 40
livello compositivo, dall’altro, forse, il rischio
di appesantire?
«Non è facile riuscire ad emozionare quando entrano in gioco arrangiamenti complessi. C’è il rischio di sovraccaricare, di soffocare. Ma la musica “complicata”, dai Beatles del secondo periodo
ai Beach Boys di Pet sounds, mi piace. Anche
quando prevede soluzioni sperimentali e un po’
barocche. Ora come ora non mi dispiacerebbe
fare un disco in presa diretta e con pochi elementi».
Nel vivo di un forsennato tour estivo, i Baustelle salgono sul palco di Rock in Roma 2010 con
l’artista rivelazione dell’anno, la nuova regina
del soul Nina Zilli. È forse il segnale di una
nuova fase?
«Nina è una delle voci più interessanti del panorama italiano e il fatto che esca sul palco insieme ai Baustelle significa che la nostra musica ha
veramente tanto da dire».
Il rock italiano oggi è?
«Vitale e molto produttivo, anche se a volte non
sembra. Ci sono delle band indipendenti che lavorano nell’ombra e non riescono ad emergere
perché l’industria discografica sta vivendo un
momento difficile. La rete e la musica gratis sono una grande utopia democratica, trattata, però, anche dalle major, con un pizzico di superficialità. E questo toglie, soprattutto ai gruppi
emergenti, la possibilità di sopravvivere. Dietro
ogni disco ci sono ore di lavoro, fatica e sudore.
E di musica si dovrebbe poter vivere».
LA FRECCIA
7-07-2010 14:11:44
Tab_Master 4
5-07-2010 15:02:33
© NASA and The Hubble Heritage Team (STScI/AURA)
42
a caccia
di stelle
QUELLE CHE CADONO NELLE NOTTI DI AGOSTO.
ECCO DOVE E QUANDO GODERE AL MEGLIO DI
QUESTO MERAVIGLIOSO SPETTACOLO DELLA NATURA
S_Visioni 42
8-07-2010 11:09:39
visioni
43
È pioggia ad agosto, ma di meteore. Occhi sgranati, nasi all’insù e sogni in tasca nella notte di
San Lorenzo. Tradizione vuole che le stelle cadenti si osservino verso il 10 del mese, in memoria delle lacrime versate dal santo nei giorni del
martirio del 258 d.C. E tradizione impone che per
ogni “fiammella” si esprima un desiderio.
Ma da dove vengono queste stille di luce?
Dallo sciame meteorico attribuito alla costellazione di Perseo, i cui minuscoli sassolini entrano
in contatto con l’atmosfera terrestre e, riscaldandosi per l’attrito, bruciano e si dissolvono in una
scia luminosa. Il primo a scoprirlo fu uno studioso italiano nel 1866, Giovanni Schiaparelli, della
cui morte quest’anno ricorre il centenario. Giuseppe Leto, astronomo e ricercatore presso l’Osservatorio Astrofisico di Catania dell’INAF segue
da oltre dieci anni le meteore d’agosto. «Questi
fenomeni in realtà si ripetono durante tutto l’anno» spiega «perché la Terra, orbitando attorno al
Sole, incontra zone ricche di detriti lasciati dalle
comete, costituite da molecole prebiotiche, minerali e atomi di carbonio. Le Perseidi sono le
più note, perché visibili dall’emisfero nord in un
periodo climatico favorevole. Le meteore sono
studiate in tutto il mondo: l’Istituto Nazionale di
Astrofisica ha analizzato campioni di particelle
della cometa WILD-2 raccolti dalla sonda Stardust».
Nella Grande Nube di Magellano: i filamenti
luminosi sono i resti dell’esplosione
di una supernova, ovvero una stella
di grandi dimensioni, avvenuta
miliardi di anni fa
S_Visioni 43
È entusiasmante osservare lo spazio. Con telescopi o a occhio nudo, l’importante è ammirare
l’infinito notturno tra il 10 e il 13 agosto. L’astronomo suggerisce come e quando gustare appieno lo spettacolo: «Quest’anno il maggior numero di Perseidi è previsto tra il 12 e il 13, dall’una
alle tre del mattino. È meglio andare in collina o
più in alto. Anche una spiaggia buia va benissimo, basta sdraiarsi e restare il più possibile a
fissare il cielo in direzione dello Zenit. Il 10 agosto non ci sarà la Luna e si potranno distinguere
anche le meteore più deboli. Insieme a Giove,
ben visibile e alto sull’orizzonte». Notti magiche,
dunque. E per chi volesse provare a immortalare
qualche stella cadente, con scatti unici (quasi)
come quelli pubblicati in queste pagine, basta
un cavalletto robusto, un grandangolo puntato
verso Perseo e molta pazienza. Magari non sarà
una foto da copertina, ma ogni “cattura” è comunque straordinaria.
8-07-2010 11:09:42
44
HUNTING FOR FALLING STARS HERE’S WHERE
AND WHEN YOU CAN ENJOY THIS STELLAR
EVENT TO THE FULLEST. Hailing from a meteor shower in the
© Agenzia Spaziale Europea & NASA
Perseus constellation, these tiny, little rocks come into contact with the
earth’s atmosphere and dissolve in a shimmering streak. Giuseppe Leto,
an astronomer and researcher at the INAF-Astrophysics Observatory
in Catania, explains the phenomenon and gives some advice for those
who wish to enjoy this occasion to the fullest. This year’s event peaks
between the 12th and 13th of August from 1 until 3 in the morning.
L’ammasso stellare NGC 290 situato nella Piccola Nube di Magellano.
In esso sono presenti centinaia di stelle nel raggio di 65 anni luce
S_Visioni 44
8-07-2010 11:09:49
visioni
© NASA, ESA, J. Hester and A. Loll (Arizona State University)
45
Ecco la nebulosa Granchio,
nata nel 1054 in seguito all’esplosione
di una stella supernova.
È formata da gas e polveri
S_Visioni 45
8-07-2010 11:09:57
© Yuichi Takasawa (www.blue-moon.ca TWAN)
© Giovanni Tessicini
La Via Lattea fotografata
alle Canarie.
L’edificio in basso
a destra nell’immagine
è il Telescopio
Nazionale Galileo
(TNG) dell’INAF
46
S_Visioni 46
9-07-2010 11:31:44
visioni
© G. Gillet / ESO
47
© NASA and The Hubble Heritage Team (STScI)
Uno stupendo tramonto di luna sulle Ande cilene,
alle spalle dei quattro giganteschi telescopi che
compongono il Very Large Telescope dell’ESO
Un “incontro ravvicinato” tra due galassie. La più grande, denominata NGC 2207, esercita sulla più piccola
(IC 2163) una enorme forza di attrazione gravitazionale, strappandole via una gran quantità di stelle e
producendo giganteschi filamenti di gas che si estendono per 100.000 anni luce. Gli astronomi stimano
che tra alcuni miliardi di anni le due galassie finiranno per fondersi completamente
S_Visioni 47
8-07-2010 11:10:06
visioni
Un tramonto sull’Oceano
Atlantico. Per gli astronomi
del TNG comincia una notte
di osservazioni
48
S_Visioni 48
© INAF- Renato Cerisola
© NASA and The Hubble Heritage Team (STScI/AURA)
Si chiama Piccola Nube di
Magellano e dista dalla Terra
210.000 anni luce. È visibile a
occhio nudo dall’emisfero sud
LA FRECCIA
8-07-2010 11:10:21
suite 3.it
''$ +$&( !$ *$ $ *))* + ',* $ .%(*$ $
-'2(+)$,%$,1 ,-,, $,%$' (',$'-, !*$ * + * $!!$, %% $&$,0$('$($(',$'- * &(!*.$+("'* Tab_Master 4
///-'#(, %+$,
-& *(. * 6-07-2010 10:47:27
La splendida galassia
Sombrero ripresa dal
telescopio spaziale Hubble
© NASA and The Hubble Heritage Team (STScI/AURA)
visioni
© NASA, ESA, HEIC, and The Hubble Heritage Team (STScI/AURA)
Particolarmente suggestiva la
nebulosa Occhio di gatto.
La sua forma ricorda lo
sguardo di un felino
50
S_Visioni 50
LA FRECCIA
7-07-2010 14:16:15
Tab_Master 4
30-06-2010 15:00:29
eventi
Siena
Palio
Piazza del Campo
2 luglio e 16 agosto
Palio, che
passione
SI RIPETE DUE VOLTE L’ANNO, TRA LE CONTRADE, IL RITO DI UNA
COMPETIZIONE SECOLARE. NEI TRE GIRI DI PIAZZA DEL CAMPO
SI CONDENSANO MESI DI ATTESE E PREPARATIVI. UN MONDO CRIPTICO
TUTTO DA SCOPRIRE. BASTA CONOSCERE LE PAROLE GIUSTE
di Francesca Ventre
52
S_Eventi_PalioSiena 52
LA FRECCIA
7-07-2010 14:25:00
53
Luglio/Agosto 2010
S_Eventi_PalioSiena 53
7-07-2010 14:25:03
eventi
54
Nitriti, polvere, zoccoli, colori. Grida e passioni
autentiche: questo è il Palio. Tensione e adrenalina accumulate per mesi si consumano in
pochi minuti, in tre giri di Piazza del Campo
col fiato sospeso tra le luci dell’imbrunire. E
subito dopo pianti di gioia, urla di sfogo e, con
il Drappellone che sventola, una corsa verso il
Duomo o in Provenzano per il Te Deum di ringraziamento. Una sola contrada gode del successo fino ai primi di ottobre, quando tutto
culmina nella tradizionale cena della vittoria e
in una settimana di festeggiamenti. Poi il lungo inverno, in attesa del nuovo Palio.
Due volte l’anno, il 2 luglio e il 16 agosto,
Siena torna se stessa nella storia, ammirata e
invidiata da tutti, ma compresa in fondo da
nessuno. Perché il Palio è dei senesi, del suo
popolo e delle contrade, e i turisti possono fare solo da spettatori. La città è in festa, ogni
contrada si stringe intorno al barbero che la
sorte le ha destinato, ogni vicolo risuona di
canti e stornelli e si sprecano i riti propiziatori
intrisi di fisicità e concretezza.
La lunga giornata del Palio, preceduta da altre tre di prove e preparativi − tra cui la tratta,
LA FRECCIA
S_Eventi_PalioSiena 54
7-07-2010 14:25:06
il dizionario*
THE PALIO, WHAT EXCITEMENT! THE
RITUAL OF A CENTURIES OLD COMPETITION
is held twice a year, on July 2nd and August 16th, on the
contrade, or city wards, of Siena. Months of waiting and
preparations all boil down to three laps of Piazza del Campo. This
is a mysterious world that warrants investigation. You just need
to know the right words. Siena returns to its ancient self, which
is admired and envied by all, but understood, deep down, by no
one. Because the Palio belongs to Siena alone, its people and
contrade, and tourists can only stand and watch.
Luglio/Agosto 2010
S_Eventi_PalioSiena 55
Barbero - Barbaresco: rispettivamente
il cavallo da Palio e il contradaiolo che lo cura,
lo custodisce e lo porta in Piazza.
Canape: la fune davanti alla quale il “mossiere”
cerca di allineare i concorrenti.
Carriera: la corsa dei cavalli.
Cencio, Drappellone o Palio: il dipinto su seta,
premio per il vincitore.
Entrone: il cortile del Palazzo Comunale da cui
escono i cavalli.
Mossa: il luogo in cui convergono i concorrenti
pochi attimi prima della partenza.
Mossiere: allinea i destrieri tra i canapi e dà il via
alla corsa.
Rincorsa: la decima e ultima contrada che
entrando nella “mossa” dà la partenza.
Scosso: l'animale che durante la gara,
disarcionato il fantino, continua a correre.
Segnatura dei fantini: la comunicazione scritta
all’Autorità Comunale del fantino che correrà per
ogni contrada.
Tratta: la parata dei cavalli ammessi alla gara.
*fonte: Comune di Siena
55
7-07-2010 14:25:09
che assegna a sorte i cavalli alle contrade −
inizia alle 8 con la Messa del Fantino. La mattina prosegue con la provaccia, chiamata così
per lo scarso impegno di chi corre, e si conclude con la segnatura dei concorrenti. A questo
punto, i giochi sono chiusi e, secondo un rego-
lamento rigido e secolare, è vietato fare sostiIn tutto il servizio scene dal tuzioni. Nel pomeriggio la benedizione dei cavalli, in assoluto silenzio. Parte invece tra ruPalio, con la “rincorsa”
mori e suoni il corteo storico con seicento tra
(nella pagina precedente),
comparse e figuranti in abiti rinascimentali.
il corteo storico (in questa
pagina) e le sfide tra i fantini La città si colora di bandiere e fazzoletti, si ri-
56
LA FRECCIA
S_Eventi_PalioSiena 56
7-07-2010 14:25:14
Nasce iMaggiore
Ovunque tu sia, Maggiore è sul tuo iPhone.
Versione 1.0
maggiore.it
Tab_Master 4
Con iMaggiore, l’applicazione di Maggiore per iPhone, il
noleggio auto è nelle tue mani con offerte vantaggiose e
dedicate. Scaricala gratuitamente da Apple Store
e scoprirai il servizio premium pensato per te:
semplicità d’uso, conferma immediata delle prenotazioni
e visualizzazione delle agenzie di noleggio più vicine.
Perché Maggiore vuol dire di più.
25-06-2010 11:12:57
eventi
Aceto, il fantino
da record
Tra i tanti concorrenti del Palio, uno fra tutti
rimane nella storia. È Aceto, il piccolo fantino
sardo adottato da Siena, che gli deve ancora
molto. Nel suo palmares 14 vittorie: la prima,
stupenda, del 2 luglio 1965, a soli 22 anni per la
contrada dell’Aquila. Complice del suo successo
un altro fuoriclasse: Topolone, uno dei cavalli
migliori di tutti i tempi. Nel 1967 Aceto stringe
un’alleanza storica con l’Oca, che si scioglie
solo negli anni ’80, quando il fantino decide di
correre addirittura per la Torre, sua acerrima
rivale. La scelta è però sfortunata e la carriera
del campione sembra finita. Il 1992 è l’anno della
rivalsa, con una splendida vittoria regalata alla
contrada degli esordi, l’Aquila. Nella leggenda del
Palio il “re della piazza” entra a buon diritto come il
fantino più vittorioso del XX secolo.Secondo solo
a Bastiancino e al Gobbo Saragiolo nella storia
assoluta della competizione.
empie di voci, rulli di tamburi e squilli di chiarine d’argento. Nei volti dei senesi i tratti somatici degli antenati, la stessa fierezza toscana o forse etrusca.
Il Corteo entra in Piazza del Campo, gremita
da ore e arsa dal sole: perché se piove, si sa,
niente Palio. La pista è l’unica striscia deserta.
La curva del Casato e quella di San Martino, la
più temuta su cui spesso si decide la vittoria,
formano un disegno a conchiglia. Il battuto di
tufo e sabbia è pronto per sopportare zoccoli e
rovinose cadute. La liturgia è al culmine: allo
scoppio del mortaretto i dieci cavalli escono
dall’Entrone, il cortile del palazzo Comunale
da cui svetta la Torre del Mangia. Cavalli e fantini si avvicinano alla mossa: una coppia alla
volta, come la sorte chiama, l’uomo e il suo
quadrupede si allineano tra i due canapi. La
voglia di partire è contenuta a stento, fino a
quando l’ultimo concorrente entra di rincorsa.
È questione di attimi: il mossiere abbassa il
canapo per dare inizio alla carriera, la corsa
finalmente.
La contesa è irrefrenabile. Come sanno i
protagonisti vince solo il primo, non esiste se-
58
S_Eventi_PalioSiena 58
LA FRECCIA
7-07-2010 14:26:59
In esclusiva per i titolari delle carte fedeltà Trenitalia
STARHOTELS
Chi dorme,
piglia premi
Più vicino al tuo premio preferito con Starhotels!
Ti regaliamo 50 punti Trenitalia ogni euro speso sul totale del conto
per soggiorni in tutti gli Starhotels in Italia.
Per informazioni: Numero Verde 00800 0011 0022
starhotels.com
New York • Paris • Milano • Saronno • Roma • Venezia • Firenze • Napoli • Bologna • Parma • Genova • Torino • Trieste • Bergamo
Tab_Master 4
28-06-2010 11:23:36
eventi
60
condo né terzo premio. Chi, fantino o cavallo
scosso che sia, taglierà il traguardo dopo tre
giri di piazza avrà meritato per i contradaioli il
Cencio, il simbolico drappo di stoffa con l’immagine protettrice della Madonna.
© Tips Images
Il Palio si rinnova nel tempo tra fazioni, come
fossero eserciti o popoli nemici. Le diciassette
contrade di Siena, suddivise negli antichi Terzieri (Città, San Martino e Camollia), si alternano nel gareggiare secondo un criterio democratico e per sorte, rivali o alleate tra loro. Ognuna
con il suo simbolo, che sia l’Aquila, l’Oca, la
Torre o il Drago. Dieci in tutto: le sette che non
hanno partecipato l’anno prima e altre tre che
invece hanno già corso. Le combinazioni sono
tante. Quella di questo 2 luglio, per esempio,
non si era mai verificata in oltre 370 sfide disputate dal 1400 in poi.
«Molti corrono al Palio, ma uno è quello che ’l
prende», scriveva Dante Alighieri nel 1305. E
oggi cosa resta di una tradizione che affonda le
sue radici addirittura nell’antico mondo etrusco? Molto, e forse tutto, perché, come diceva
Federico Fellini ai senesi, «Voi avete questa cosa preziosa, ed è singolare come nel conflitto
delle Contrade vi sia la vostra unione». È questo il segreto della città del Palio.
© Tips Images
COME ARRIVARE
Servizi regionali frequenti e cadenzati uniscono, in meno di 1
ora e mezza, Siena a Firenze, collegata al sistema AV da 104 tra
Frecciarossa e Frecciargento. Da Milano alla città del Palio si arriva in
3 ore e 20, da Bologna in 2 ore e 15, da Roma in 3 ore
e mezza e da Napoli in meno di 5 ore.
Le offerte
A bordo dei treni AV, l’andata e ritorno in giornata da e per qualsiasi
destinazione costa 99 euro in seconda classe e 149 in prima. Sulle
Frecce e su alcuni treni della media e lunga percorrenza, inoltre, si può
risparmiare dal 15 al 30% con le promozioni “meno15” e “meno30”.
Infine, a luglio e agosto, grazie all’offerta Familia Estate sconto del
20% e gratuità per i ragazzi sotto i 12 anni. [www.ferroviedellostato.it]
LA FRECCIA
S_Eventi_PalioSiena 60
7-07-2010 14:27:31
Realizzato in
The spaceless
weightless
bathrobe
In top stores everywhere:
GdUn]U`YGd`YbXm› ‚ibaUfW\]cfY[]ghfUhcX];=@gf`"
JYbh]W]beiY=hU`]Ugf`"
La Rinascente (Italy)
Vinçon (Spain)
Galeries Lafayette (France)
Jelmoli (Switzerland)
N.K. (Sweden)
Illums Bolighus (Denmark)
GUM (Russia)
Isetan (Japan)
Tab_Master 4
@ÈIb]WcCf][]bU`Y
@ÈUWWUddUhc]cW\YbcbcWWidUgdUn]c
In vendita nei migliori negozi di biancheria per la casa, abbigliamento sportivo e nelle profumerie
UgW]i[UfUd]XUaYbhY!dYgUgc`c'$$[
]dcU``Yf[Yb]Wc!Ubh]VUhhYf]Wc!WYfh]Z]WUhcCY_c!HYl
kkk"gdUn]U`Ygd`YbXm"]h
Antonio Rossi Testimonial Spaziale Splendy e Emilio Mina l’inventore
18-05-2010 16:49:31
lufthansa.com
Nuove conquiste
Un prodotto Lufthansa.
Per meritarci la vostra fiducia,
ci poniamo sempre nuovi obiettivi.
Nuove destinazioni, servizi all’avanguardia, innovazione
tecnologica, qualità, affidabilità e accoglienza; facciamo di
tutto per rendere ogni vostro viaggio più confortevole. Perché
la soddisfazione di ogni singolo passeggero, anche il più
piccolo, è il nostro più grande successo. lufthansa.com
Tab_Master 4
10-06-2010 17:16:33
eventi
la stoffa
del vincitore
DALLA CORSA PIÙ ANTICA DEL MONDO AL PALIO DEGLI ASINI DI
NAVELLI, CENTINAIA DI COMPETIZIONI PER RACCONTARE IL BELPAESE
di Francesca Ventre
Attraversare i palii d'Italia è un viaggio alla scoperta di una geografia sentimentale complessa. E dei mille significati del pallium, l’ambito
drappo di stoffa utilizzato per decorare la chiesa della contrada vincitrice o come dote per le
giovani spose. Portavoce di valori e culture, ha
accompagnato e rappresentato le diverse fasi
della nostra storia, dal Medioevo ad oggi.
Istituito nel lontano 1208 e ricordato da Dante nella Divina Commedia, il Palio del Drappo
Verde a Verona è la corsa podistica più antica
del mondo. Interrotto nel 1796 durante la dominazione francese, è ripreso nel 2008 in occasione degli 800 anni dalla fondazione. A Verona, in passato, vinceva anche l’ultimo: non
certo il premio più ambito, ma una gallina o
un grosso coscio di maiale da portare al collo,
come un trofeo, in giro per la città. Sempre a
nord, è dedicato a San Secondo il Palio di
Asti, uno dei più seguiti dopo quello senese.
Per coglierne appieno il clima non bisogna
Parodia della
manifestazione senese
con il Palio degli Asini
di Navelli (a destra)
Dal Medioevo arriva
la giostra del Palio del Niballo
a Faenza (in basso a sinistra)
mancare, la sera della vigilia, alle cene propiziatorie per le vie e nelle piazze.
Dal nord al centro. Si corre a Navelli, piccolo
e bellissimo borgo nella terra abruzzese dello
zafferano, il Palio degli Asini. Nato come parodia della ben più famosa competizione senese, è diverso da tutti gli altri, per l’indomabilità dei quadrupedi. Tanto che spesso non si
capisce chi sia il vincitore. Fatto sta che la tradizione continua da trent’anni tra sfilate di
carri, personaggi in costume e sbandieratori.
Tante curiosità e stranezze tra le centinaia di
competizioni che attraversano l’Italia, facendo
da contorno al folklore e alla fama della corsa
senese: al Palio di San Bartolomeo, a Ronciglione in provincia di Viterbo, trottano cavalli
“scossi”, cioè senza fantino. E poi il Niballo, a
Faenza, è una giostra medievale con corsa al
galoppo e lancia in pugno per centrare il bersaglio. Mentre a Pisa, per lo storico Palio di
San Ranieri che va avanti da più di mezzo secolo a colpi di remi, in migliaia si affollano sul
Lungarno.
Che sia a cavallo o a dorso d’asino, a piedi o
in barca, il premio assegnato al vincitore è
sempre e solo un pezzo di stoffa, un drappo
dipinto con le insegne del santo. La stoffa del
vincitore.
Luglio/Agosto 2010
63
S_Eventi_PalioSiena 63
7-07-2010 14:27:50
INFORMAZIONE PUBBLICITARIA
ESTATE IN
UNA
UNA Hotel Regina
(Noicattaro -Bari)
“Notti d’estate in Puglia”
UNA Hotel Regina vanta un’invidiabile offerta nel suo esclusivo centro
benessere con: sauna, bagno turco,
piscina termale con idromassaggi,
ampeloterapia (cura dell’uva), percorso flebologico, massaggi orientali, estetica ed estetica terapeutica,
parrucchiere.
Da 175 euro per 2 notti a persona
in camera doppia
… 4PHHJPSOPEJOPUUJ
con colazione a buffet
… 5SBUUBNFOUPEJQFOTJPOF
completa
… "DDFTTPHSBUVJUPBMDFOUSP
benessere, alla palestra e alla
piscina con corsi
… QFSDPSTPCFOFTTFSF
UNA Poggio dei Medici
(Mugello-Fi)
“Benessere sul green”
Un soggiorno all’insegna del benessere e dello sport nel campo da
golf 18 buche dell’hotel, immersi
nelle verdi colline della campagna
del Mugello, nelle vicinanze delle
più famose città toscane come FiSFO[FF4JFOB
PubliRed_Una 36
Da 178 euro per 2 notti a persona
JODBNFSBEPQQJB4VQFSJPS
… 4PHHJPSOPEJOPUUJ
con colazione a buffet
… 8FMDPNFSJUVBMBMDFOUSP
benessere
… DFOBQFSQFSTPOFQSFTTP
l’UNA Restaurant
… "DDFTTPHSBUVJUPBCBHOPUVSDP
e palestra
UNA Hotel Palace (Catania)
“UNA estate al mare”
Un pacchetto che consente di abbinare al soggiorno nella città etnea,
perla del barocco, la possibilità di
godere, in assoluto relax, delle incantevoli spiagge e dello splendido
mare della costa ionica.
Da 70 euro per 1 notte a persona
in camera doppia
… 4PHHJPSOPEJOPUUFDPO
colazione a buffet
… "DDFTTPHSBUVJUPBMCBHOPUVSDP
e alla palestra
… *OHSFTTPTQJBHHJBDBCJOB
spogliatoio, lettino e ombrellone
… 5SBOTGFSQFSMBTQJBHHJB
UNA Hotel One (Siracusa)
“Estate di Siracusa”
UNA Hotel One vuole essere un luogo speciale in cui si uniscono mare,
sport, benessere, relax e bellezza, al-
la ricerca di un equilibrio fisico, mentale e spirituale.
Da 174 euro per 2 notti a persona
in camera doppia Easy
… 4PHHJPSOPEJOPUUJ
con colazione a buffet
… 4FSWJ[JPDPMB[JPOFJODBNFSB
… -JCFSPBDDFTTPBMMB[POBSFMBY
e al fitness club One Active
(aperto 24 ore su 24)
… *OHSFTTPTQJBHHJBMFUUJOP
e ombrellone
… 1SPTFDDPFGSVUUBGSFTDB
in camera
UNA Palazzo Mannaioni
(Montaione-FI)
“Toscana meravigliosa”
Un soggiorno di relax in una dimora
DJORVFDFOUFTDB OFM DVPSF EFMMB 5Pscana, alla scoperta della storia e
delle atmosfere del passato assaporandone il fascino degli antichi fasti.
99 euro per 1 notte a persona
in camera doppia
… 4PHHJPSOPEJOPUUF
con colazione servita in camera
… DFOBQFSQFSTPOFBCBTF
di prodotti tipici locali tra cui
il tartufo bianco di Montaione
F4BO.JOJBUP
… .JOJCBSHSBUVJUP
… "DDFTTPHSBUVJUPBMMBQJTDJOB
5-07-2010 18:01:34
UNA Hotel Palace
UNA Hotel One
UNA Palazzo Mannaioni
UNA Poggio dei Medici
UNA Hotel Regina
Per info e prenotazioni
Numero Verde 800 60 61 62
[email protected]
www.unahotels.it
Citare il riferimento La Freccia
PubliRed_Una 37
5-07-2010 18:01:52
viaggio in Italia
66
S_ViaggioInItalia_Veneto 66
LA FRECCIA
7-07-2010 14:35:15
© IStockPhoto
67
Veneto
un’estate
per l’arte
IN VIAGGIO TRA VENEZIA, PADOVA E VERONA. TRA FESTIVAL
DI MUSICA E ARTE, CINEMA E ARCHITETTURA, ITINERARI
STORICI E LA BIENNALE SULLA LAGUNA
di Niccolò M. Pagani
Luglio/Agosto 2010
S_ViaggioInItalia_Veneto 67
7-07-2010 14:35:18
© IStockPhoto
viaggio in Italia
VENEZIA
A SUMMER OF ART. TRAVEL TO THE CITIES OF
«Venezia è anche un sogno, di quelli che puoi
VENICE, PADOVA AND VERONA to discover their artistic
comperare», raccontava Francesco Guccini,
treasures and enjoy concerts, theatrical shows, art exhibitions and cult
quasi 30 anni fa, nella canzone intitolata alla
movies. Venice offers a classic itinerary along the Grand Canal and St
città lagunare. E ancora oggi, fra l’odore delle
Mark’s Square. Meanwhile, at the end of August, the city on the lagoon
pietre e dell’acqua, Venezia si mostra in tutto
is a must for the various events of the Biennial: first there is the 12th
edition of the Architectural Biennial, directed by Kazuyo Sejima, and then,
il malinconico splendore. Il segreto sta forse
in September, the 67th edition of the International Venice Film Festival.
nella capacità di amplificare i sentimenti, maPadova’s line up for the summer pays homage to the Carraresi dominion.
nifestando la bellezza in ogni angolo, vicolo o
While Verona, in addition to the Arena, boasts numerous dance and
piazza. A partire, ovviamente, dal ponte di Rimusic events alongside a festival dedicated to Shakespeare.
alto e dal Canal Grande: qui, lungo la “strada
principale” della Serenissima, la vita di tutti i
giorni scorre in un’atmosfera sospesa, come
bancarelle di souvenir, orchestrine di violini e
tra le quinte di un teatro in cui la realtà si sostormi di piccioni. Dopo una visita al Palazzo
vrappone alla magia sprigionata dai palazzi.
Ducale, al ponte dei Sospiri e alla Basilica di
Per entrare in sintonia con Venezia, vale dunSan Marco, per chi è in cerca di passeggiate
que la pena prendere il vaporetto e percorrere
romantiche è d’obbligo dirigersi verso le Zattutto il canale fino a piazza San Marco. Defini- Venezia In apertura
tere, il “marciapiede” che costeggia il canale
ta da Napoleone «il più elegante salotto d’Eu- e sotto, il Canal Grande.
ropa», oggi assomiglia a un bazar orientale, fra Sopra, Piazza San Marco della Giudecca. Qui, accompagnati dallo scia-
© IStockPhoto
68
S_ViaggioInItalia_Veneto 68
7-07-2010 14:35:20
Tab_Master 4
2-07-2010 11:57:01
© IStockPhoto
viaggio in Italia
bordio che si infrange sulle fondamenta, fra gli
studenti dell’Accademia e i veneziani che parlano il dialetto dei personaggi di Goldoni, si può
ammirare la sagoma della città che si staglia
nel cielo al di là della via d’acqua. Pochi passi e
si raggiunge Punta della Dogana, sede dell’omonimo centro d’arte contemporanea. Da qui, la
vista è meravigliosa: a destra l’isola di San
Giorgio e la Giudecca, con le loro cupole palladiane, a sinistra il bacino di San Marco. Nonostante il traffico movimentato ma ordinato di
70
S_ViaggioInItalia_Veneto 70
Tradizione e arte
Sopra, un tranquillo angolo
di Burano. Sotto,
Ca’ Giustinian, sede
della Biennale
gondole, motoscafi e vaporetti, si ha ancora la
sensazione di trovarsi di fronte alla laguna dipinta dal Canaletto.
Per ritrovare la vera anima di questa città,
che ha un ritmo di vita tutto suo, legato più alle
maree che alle ore, basterà uscire di poco dalle
rotte più comuni. Nel sestiere di Cannaregio,
fra il palpito delle acque, le chiacchiere di finestra in finestra e le vecchie imbarcazioni ormeggiate, nel cuore della Serenissima che ancora
resiste all’assalto continuo dei turisti, le macchine fotografiche dei giapponesi lasciano il
posto ai rituali dei veneziani doc, che si ritrovano nelle antiche osterie per “ciacolare”, spizzicare “cicheti” e bere “ombre” fino al calar della
notte. Quando, cantava De Gregori in Miracolo a
Venezia, «cadono tutte le stelle, si spengono ad
una ad una, e sembrano caramelle che si sciolgono nella laguna».
LA FRECCIA
7-07-2010 14:34:41
INFORMAZIONE PUBBLICITARIA
Family&Novotel:
un viaggio a misura
di tutta la famiglia
Novotel, la catena del gruppo Accor Hospitality, con
l’offerta Family&Novotel offre un servizio completo
per le famiglie. I bambini e i ragazzi sono ospiti molto speciali in tutti gli alberghi della catena Novotel, a
loro infatti è dedicato questo servizio su “misura” che
prevede pernottamento e prima colazione gratuiti
per due bambini minori di 16 anni che condividono
la camera con i genitori o i nonni e la riduzione del
50% sulla sistemazione in una seconda camera per i
bambini tra gli 8 e i 16 anni.
Inoltre, le camere family sono spaziose e garantiscono massimo comfort per la famiglia composta da 2
adulti e 2 bambini: i bambini troveranno in camera una
comoda scrivania dove disegnare, canali TV dedicati,
un divano che si trasforma in comodo letto e saranno
accolti con dei regali di benvenuto. La famiglia ospite
del Novotel può godersi l’intero weekend e sfruttare la
possibilità del check-out ritardato alle 17.00 la domenica.
Gli hotel Novotel hanno progettato moderne e colorate aree gioco per i più piccoli attrezzate con console
per videogiochi, giocattoli realizzati con materiali naturali, oltre alla possibilità per tutti di usufruire di piscine, parchi e giardini dove disponibili. Ai bambini è
dedicato un menu speciale con piatti selezionati da
“Gustino”, la mascotte del programma internazionale
Nutrition & Balance, per un’alimentazione gustosa ed
equilibrata.
I partner di Family&Novotel
Per migliorare l’esperienza in hotel delle famiglie,
Novotel ha siglato importanti partnership con Sony
Music, Microsoft Xbox 360, Disney, Kapla, Guida
Viaggi Bambini per offrire ai più piccoli in¿nite opportunità di svago e divertimento. Per il downloading
gratuito di musica e per ricevere tanti consigli di viaggio basta collegrasi ai siti www.novotel.com e www.
accorhotels.com.
ACCOR HOSPITALITY ITALIA SRL
Via Giovanni Battista Pirelli 18 - Milano
Publi_AccorNovotel 69
7-07-2010 9:19:48
© IStockPhoto
viaggio in Italia
PADOVA, PALCOSCENICI IN PIAZZA
Rende omaggio alla Signoria dei Carraresi, che già nel
Trecento fece della città un importante centro culturale, l’estate
organizzata dall’Assessorato alla cultura del Comune, con un
ricco programma di arte, cinema, musica, danza e poesia. Oltre
250 eventi all’ombra dei palazzi storici che conservano traccia
delle opere di grandi artisti quali Giotto, Guariento, Giusto de’
Menabuoi, Altichiero e Jacopo da Verona. Al chiostro dei
Musei civici agli Eremitani tre serate classiche in luglio tra
Antigone ed Euripide. Palazzo Zuckermann si riempie di
suoni con la rassegna Teatrogiardino che ospita, tra le altre
cose, omaggi a Modugno, Gaber e De André, la musica classica
dell’Orchestra di Padova e del Veneto, il primo concorso jazz
Porsche live e le sperimentazioni elettroniche con theremin e
chitarra. Ma la rassegna spazia anche nella poesia e nel teatro,
tra un viaggio nel Canzoniere del Petrarca e un tributo a Frida
PADOVA
Padova Sopra, la Basilica
di Sant’Antonio. Sotto,
Prato della Valle
© IStockPhoto
72
Lasciata la Serenissima, in meno di mezz’ora di treno si raggiunge Padova, con i suoi gioielli ben in
mostra o da cercare in angoli nascosti. Una città
che sa sempre raccontare storie bellissime. Basta
saperle ascoltare. Attraversare le sue vie costituisce
un viaggio tra passato e presente, tra vicende millenarie, arte e tradizioni. In un percorso ideale che dal
quotidiano brulicare dei mercati cittadini di Piazza
delle Erbe e di Piazza della Frutta, passando per
l’imponenza di Prato della Valle e sotto i millenari
portici, conduce alla magnificenza degli antichi palazzi e alla spiritualità che si respira nelle chiese.
Tra tutte il Duomo con il Battistero romanico e le
Basiliche di S. Antonio e di S. Giustina. Qui arte e
architettura segnano il corso della storia e della
cultura, dal duecentesco Palazzo della Ragione,
oggi restaurato, alle sculture del Donatello, dalla
Cappella degli Scrovegni, che ospita gli affreschi
di Giotto, alla Loggia dei Carraresi, fino alle più
moderne linee del monumento di Libeskind. Sede di un’antichissima Università, Padova è anche
la città della scienza, che si sviluppa tra le antiche mura di Palazzo del Bo e lungo i viali del primo Orto Botanico universitario d’Europa. Il presente di questo centro creativo e dinamico, che
di giorno offre al visitatore le piazze affollate e la
voglia di vivere, assumendo di notte un carattere
romantico e suggestivo, si racconta invece nella
vivacità dei raffinati ristoranti, delle vecchie osterie, dei tavoli dei bar storici come il Caffè Pedrocchi, o dei locali alla moda dove si consuma il rito
dell’aperitivo.
Khalo. L’Arena Romana diventa cornice della comicità, con il
gruppo vicentino Anonima Magnagati e Lella Costa in Ragazze,
mentre sul grande schermo, fino a settembre, film d’essai sotto
le stelle. Serata speciale, il 22 luglio, con I 150 anni dell’Unità
d’Italia di Corrado Augias e Giorgio Ruffolo. Grandi concerti a
Piazzola sul Brenta, con l’Orchestra Buena Vista Social Club
(4/7), Ozzy Osbourne (5/7), Mark Knoplfer (9/7), Ludovico
Einaudi (17/7), i Jethro Tull (16/7), Elio e le storie tese (24/7),
Arturo Brachetti (29/7) e Patti Smith in versione acustica
(2/8). Dal 19 luglio all’8 agosto va in scena la quarta edizione di
Portello River Festival tra musica, cinema e teatro. Spazio anche
al concorso internazionale River Film Festival e alla musica anni
Sessanta della rassegna Bacchiglione beat. Si sogna poi al
planetario con serate dedicate alla lanterna magica, mentre nei
musei e nelle chiese si seguono conversazioni e visite guidate
dedicate all’arte e alla storia. (pn)
LA FRECCIA
S_ViaggioInItalia_Veneto 72
7-07-2010 14:33:44
Tab_Master 4
28-06-2010 11:24:54
viaggio in Italia
74
VERONA
© IStockPhoto
© IStockPhoto
L’ESTATE VERONESE
Non è solo la stagione dei grandi spettacoli all’Arena. Il teatro e la musica si declinano in un ampio programma che tocca orizzonti
contemporanei e classici del passato. Nel suggestivo Teatro Romano, sede a luglio anche di un festival jazz, e alla Corte
del Mercato vecchio va in scena la prosa, con il tradizionale festival shakespeariano che vede Giorgio Albertazzi nei panni di
Prospero ne La tempesta (dal 14/7) e per la prima volta Leo Gullotta alle prese con il drammaturgo inglese ne Le allegre comari
di Windsor (dal 21 luglio). Ancora teatro con i testi di Goldoni e quelli per bambini firmati da Gianni Rodari. Rime e scritture
contemporanee protagoniste del ciclo Teatri nei Cortili, con le compagnie della città che si esibiscono per tutta l’estate nei chiostri
di S. Eufemia, S. Maria in Organo e nel Cortile dell’Arsenale. Solo a fine luglio inizia invece il programma di danza: passi di
tango con la compagnia Naturalis Labor e ritmi latini di Balé Folclórico da Bahia, insieme alle movenze classiche di Malandain
Ballet Biarritz e alle sperimentazioni dei Momix (dal 2/8) che con lo spettacolo Remix ripercorrono trent’anni di carriera. (pn)
Da Padova, l’itinerario prosegue verso Verona:
qui, passeggiando per le vie del centro storico,
lungo le sponde dell’Adige che l’attraversa avvolgendo i quartieri più antichi, la città
dell’amore mostra le sue meraviglie. Segnata
da epoche diverse, racconta oggi con le sue architetture l’avvicendarsi di varie dominazioni,
testimonianza di una crescita continua.
Verona da vivere attraverso l’arte e le tante
emozioni che sa suscitare, perdendosi tra i palazzi, le chiese e le piazze in un viaggio nella
storia, mentre su tutto aleggia l’amore tormentato di Romeo e Giulietta. D’obbligo quindi una visita a casa Capuleti e al chiostro dei Verona Uno scorcio
Cappuccini, nel cui sotterraneo, secondo la della città scaligera
leggenda, si troverebbe la tomba dell’amata. e la Torre dei Lamberti
Nella centralissima Piazza Bra, si erge maestosa l’Arena, l’anfiteatro romano che ospita da
decenni la prestigiosa stagione lirica estiva.
Sul “liston”, il largo marciapiede che segue
LA FRECCIA
S_ViaggioInItalia_Veneto 74
7-07-2010 14:33:06
Vuoi fare APP*?
* Dal 1976 sviluppiamo contenuti
e applicazioni per magazine, libri
e web. Da oggi le migliori idee
e soluzioni per iPad
www.artspa.it
DUWLSDG$LQGG
© IStockPhoto
in treno
© IStockPhoto
Città d’arte e ville d’autore, mare, laghi e
montagna: il Veneto è tutto questo e molto di più.
Una regione da scoprire attraverso i 1.133 km di
linee regionali percorse in lungo e in largo da 667
treni al giorno. Dalla pianura alle Alpi, dal litorale
adriatico al Delta del Po, il Veneto riassume ogni
possibile proposta ambientale e culturale. Oltre ai
7 capoluoghi di provincia, tappe obbligate di un
itinerario di arte, natura e relax sono Peschiera con
il lago di Garda e i parchi divertimento, le spiagge di
Jesolo e Lignano Sabbiadoro, la Riviera del Brenta
e le sue ville, Cortina con le Dolomiti, la Marca
Trevigiana, Chioggia e Sottomarina. Tesori “d’Oriente”
da scoprire in treno, anche grazie alla rinnovata flotta
regionale: l’accordo FS-Regione siglato a settembre
2009 prevede, infatti, 39 nuovi treni di cui 6 a
doppio piano e il restyling di 320 vagoni.
l’andamento della piazza, si affacciano i palazzi Barbieri e della Gran Guardia, mentre altri
edifici nobiliari ospitano i locali solitamente
frequentati da veronesi e turisti. L’anima della
città si percepisce anche in Piazza delle Erbe,
mescolandosi alla gente che anima quotidianamente il mercato. E per fare un salto nel
passato, nel periodo di massimo splendore
della dinastia Scaligera, basta andare in Piazza dei Signori e ammirare la Loggia di Fra
Giocondo e i palazzi di Cangrande, di Cansignorio e della Ragione. Meritano infine una
sosta il Duomo, al cui interno è conservata la
famosa Pala dell’Assunta di Tiziano, e poco lontano la Basilica di Santa Anastasia e il Teatro
Romano. Da non perdere infine la visita alla
Basilica di San Zeno, affascinante esempio di
architettura romanica, e a Castelvecchio, l’antico maniero fatto erigere nel XIV secolo da
Cangrande II della Scala, oggi sede del Museo
Civico.
76
S_ViaggioInItalia_Veneto 76
Verona Sopra, una
veduta della città bagnata
dall’Adige. Sotto, il balcone
di Romeo e Giulietta
Non solo turismo regionale, ma anche
collegamenti veloci e integrati tra i principali
capoluoghi veneti e il resto del Paese. Grazie al
raddoppio della Bologna-Verona e alla forte crescita
del ruolo dell’ETR 600, ultimo nato della flotta AV, il
Frecciargento unisce la Capitale a Venezia in 3 ore
e 15 e a Verona in sole 3 ore. E offre servizi di qualità
ai turisti in arrivo nella città lagunare, soprattutto
ai molti interessati al triangolo d’arte e cultura con
Firenze e Roma.
Sempre più opportunità per viaggiare AV con
l’offerta estiva di FS, che prevede nuove fermate a
Firenze e a Bologna per una coppia di Frecciargento
sulla rotta Venezia/Padova–Roma e l’aumento dei
collegamenti giornalieri: 26 tra la Capitale, Venezia
e Padova e 6 fino a Verona. Alta qualità ad alta
convenienza per un’estate all’insegna del low cost:
si viaggia in Frecciargento a soli 19 euro e si
possono acquistare migliaia di biglietti super scontati
a partire da 39 euro. In più, con l’Offerta Familia
Estate i bambini fino a 12 anni viaggiano gratis e gli
adulti risparmiano il 20%. Dal 1° luglio, infine, con
la formula carnet si acquistano 10 ticket al prezzo
di 8 per viaggiare sulle Frecce FS e a bordo degli
Eurostar City.
Veneto, crocevia d’Europa. La Bologna-Verona,
ad aumentata capacità, è un canale strategico per
il trasporto merci lungo i corridoi internazionali
Berlino-Palermo e Lisbona-Kiev. Anche grazie al
quadrante Europa Terminal Gate, principale porta
di accesso per il traffico intermodale transeuropeo
dall’interporto di Verona. Rientra nell’intesa FSRegione anche la realizzazione delle tratte AV/AC
Milano-Padova e Venezia-Trieste, nell’ambito del
completamento dell’asse ferroviario interessato dal
Corridoio 5, che collegherà Est e Ovest del vecchio
continente.
LA FRECCIA
7-07-2010 14:32:38
Facciamo APP*!
* Dal 1976 sviluppiamo contenuti
e applicazioni per magazine, libri
e web. Da oggi le migliori idee
e soluzioni per iPad
ART Servizi Editoriali S.p.A.
via Persicetana Vecchia, 28 - 40132 Bologna
tel. 051 - 6163800 - [email protected]
www.artspa.it
DUWLSDG$LQGG
© Olycom
Red carpet veneziano
di Silvia Del Vecchio
Gondole, Carnevale e Biennale: sono i simboli
eterni della città d’acqua dell’alto Adriatico. In
115 anni di storia, dall’Esposizione Internazionale d’Arte del 1895, Venezia anticipa l’era
dei festival. Con un record assoluto: nel 1932
nasce in Laguna la prima mostra del cinema
mai organizzata al mondo, a cui si aggiungono, in pochi anni, le sezioni musica, teatro,
architettura e danza, componendo l’attuale e
apprezzato puzzle pluridisciplinare. Un secolo
di duro lavoro vale alla Biennale il posto
d’onore nella promozione delle nuove tendenze artistiche internazionali.
Sopra, i leoni d’oro, simboli
«Un piccolo miracolo» la considera il Presi- del Festival del cinema.
dente Paolo Baratta, in carica dal 2008 e al suo Sotto, l’arrivo
secondo mandato. «Riconosciuta come la più di George Clooney
importante manifestazione di architettura e arte contemporanea nel mondo, è un orgoglio
per Venezia, per chi la dirige e alimenta». È, di
fatto, un faro che orienta i cinque continenti.
«Lo scorso anno ben 77 Paesi vi hanno preso
parte», continua Baratta. «La Biennale riflette
con grande spirito di libertà dove va il mondo.
Per l’architettura siamo leader, per il cinema
concorrenti solo con Toronto e Cannes». Ma
come mai tanto successo? «Se non ci fosse, oggi non si potrebbe inventare un’altra Biennale.
Non si crea dal nulla una simile istituzione»,
spiega il Presidente. «Per realizzarla ci sono voluti decenni, la stima è stata costruita nel tempo e riconquistata negli ultimi anni, dopo un
periodo di incertezze. Il segreto? Aggiungere
sempre, mai sottrarre».
78
S_ViaggioInItalia_Veneto 78
7-07-2010 14:31:34
© IStockPhoto
viaggio in Italia
«La Biennale del 2010 diventa centro di attività permanente e luogo d’incontro e formazione
per le scuole e le università italiane ed estere»,
conferma Baratta. «È stato ampliato l’Arsenale,
che oggi è tra gli spazi espositivi più importanti
del pianeta per dimensioni e qualità, e sono state inaugurate sedi più intime ma aperte tutto
l’anno, fondamentali per il legame con la città e
il territorio circostante». Per l’appuntamento di
fine agosto sarà restaurata la sede Ca’ Giustinian, con il recupero della splendida Sala delle
Colonne, e completata anche la Biblioteca
dell’Archivio storico delle Arti Contemporanee.
Tutto è pronto: dal 29 agosto, la 12. Mostra Internazionale di Architettura dal titolo People meet in
architecture apre le porte a professionisti e artisti
italiani e stranieri. Cinquantasei le partecipazioni nazionali e, per la prima volta a Venezia, Albania, Bahrain, Iran, Malesia, Marocco, Ruanda e
Tailandia. A dirigere l’esposizione l’architetto
Kazuyo Sejima, vincitrice del prestigioso Pritzker
Architecture Prize 2010.
Sopra, a sinistra,
piazza San Marco.
Sopra, a destra, il red
carpet della Mostra
del cinema 2009.
Sotto, le classiche
gondole
Tre giorni dopo, al via la 67. Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica. «Visto il giudizio ingeneroso sulla selezione dei film in concorso a Cannes, gli occhi sono puntati tutti sul Lido», puntualizza Baratta. Il festival, diretto da Marco
Müller e con Quentin Tarantino a
presiedere la giuria del concorso,
farà emozionare. Ultimo appuntamento settembrino, da venerdì 24,
la rassegna di Musica Contemporanea al Piccolo Arsenale e al Teatro delle Tese. Vale la pena
un weekend a Venezia a fine agosto. A turisti e
appassionati d’arte rivolge un augurio il Presidente della Biennale: «Il miglior modo per arrivare in Laguna è il treno. Appena scesi dai vagoni, ci si mescola immediatamente con le innumerevoli iniziative della Mostra di Architettura ai
Giardini e all’Arsenale. E, dal 1° settembre, con il
cartellone unico del Cinema al Lido: due giorni,
e più, a contatto con realtà eccezionali».
© IStockPhoto
79
S_ViaggioInItalia_Veneto 79
7-07-2010 14:31:39
INFORMAZIONE PUBBLICITARIA
Portofino
Cortina
Venezia
Domina con la Formula Multisuite offre la possibilità di
divenire a tutti gli effetti, con la garanzia del rogito notarile, proprietari di una suite all’interno dei propri hotel a
quattro stelle, nella località preferita e per il periodo
dell’anno desiderato.
Diventare padroni del proprio tempo libero e delle proprie
vacanze; godere di una gestione completa e di qualità, in
grado di annullare tutte le preoccupazioni e le perdite di
tempo normalmente connesse con la proprietà di un immobile; la possibilità di fruire di un sistema flessibile ed
efficiente di scambio dei periodi e dei luoghi di vacanza
con altri proprietari; l’ingresso in un mondo che coniuga
l’assoluta esclusività della propria scelta alla possibilità di
sviluppare nuovi incontri e nuove conoscenze.
Gli hotel Domina si trovano nelle località più esclusive
d’Italia. Al mare a Portofino, Positano, in Costa Smeralda e sulle Isole Tremiti. In montagna a Cortina d’Ampezzo, Corvara, Courmayeur, Cogolo di Pejo e Tarvisio. E nella città romantica per eccellenza: Venezia.
Mentre tra le destinazioni internazionali Domina propone
il villaggio più affascinante del Mar Rosso, il Coral Bay.
Publi_Domina 80
8-07-2010 9:49:07
Terrazza Wine Club
Ma la grande novità dell’Estate 2010 è rappresentata
dalla meravigliosa Sicilia, dove sorge il nuovissimo hotel Domina Home Zagarella La Dolce Vita.
L’hotel, affacciato sul mare nel tratto di costa tra Palermo e Cefalù, è ispirato totalmente alle icone e ai simboli dell’Italia degli anni ’60: donne, motori, moda, cinema
e musica.
Non è solo il simbolo di splendide vacanze ma anche la
suggestione di una cultura e di uno stile di vita che si
fondono con la Sicilia e il suo mare.
L’edificio principale, immerso nel verde di un parco privato di 28.000 mq con piante secolari, è composto da
340 suite di diversi colori (gialle, rosa, azzurre,etc).
Completano la struttura 38 meravigliosi villini con accesso indipendente e ingresso diretto sul mare. L’hotel
inoltre è dotato di vari ristoranti, bar, 2 piscine grandi e
una piscina per i bimbi, centro diving, campi da tennis,
centro congressi, parcheggio privato e dal 2011 sarà a
disposizione dei clienti anche un nuovissimo centro benessere.
Publi_Domina 81
Suite Moda
Ai lettori del magazine La Freccia
Domina riserva un’offerta esclusiva:
primo anno di vacanza in regalo
per chi acquista una suite
entro il 31/12/2010.
Per maggiori informazioni
basta collegarsi alla pagina
www.dominavacanze.it/lafreccia
e compilare il form, oppure contattare
il numero verde 800559900 citando
il riferimento La Freccia.
8-07-2010 9:49:16
Tab_Master 4
30-06-2010 15:01:04
LA FRECCIA
a cura di FSNews Radio
post it
il taccuino di
Cristiano
Malgioglio
83
© Olycom
Il primo pensiero quando sale in treno...
«Poter leggere, finalmente! Divoro pagine e pagine,
senza accorgermi del tempo che passa e delle
immagini che scorrono dal finestrino. Ogni tanto
alzo lo sguardo e dico: che meraviglia! Un libro a
cielo aperto che riesco a sfogliare a tutta velocità.
Leggere, sì: parole, colori, paesaggi e atmosfere.
Questo è il bello del treno!»
Microfono di bordo in mano: cosa dire?
«Per prima cosa augurerei a tutti un buon viaggio.
È molto stimolante essere circondati da tante
persone così diverse fra loro. Ciascuno con la sua
storia e magari con un viaggio speciale da raccontare.
E poi ricorderei di spegnere il cellulare: per
concedersi, tutti, una parentesi di vera tranquillità».
Il miglior compagno di viaggio?
«I tanti amici dello spettacolo, che incontro spesso
sul Frecciarossa. Qualche tempo fa ho viaggiato con
Boy George, ma ricordo anche un divertentissimo
Milano-Roma insieme a Sandra Mondaini.
Non so davvero quante volte, magari nel vagone
ristorante, mi è capitato di incontrare grandi star,
come Vittorio Gassman ad esempio. Un viaggio
indimenticabile!».
Frecciarossa è…
«Velocità. Una corsa che ti porta dritto dritto
nel cuore di ogni città. Meglio che in aereo».
Non viaggia mai senza…
«L’ultimo bestseller e il mio beauty case.
Dentro c’è di tutto e non me ne separo mai».
L’ultimo pensiero prima di scendere?
«Quasi quasi prendo il primo treno e riparto».
le mille mine blu
Scoperto per caso da Fabrizio De André e arrivato al successo internazionale come paroliere di Mina, Cristiano Malgioglio è una delle figure più interessanti e originali del panorama musicale italiano. Tra i personaggi più amati del piccolo
schermo − ha anche partecipato alle seguitissime trasmissioni televisive Casa Raiuno, L’Isola dei famosi, Ciak… si canta e
Quelli che il calcio… − non ha mai trascurato la grande passione per la musica, continuando a incidere album e a comporre
testi indimenticabili per le più importanti star della discografia italiana. In uscita tra settembre e ottobre Le mille mine blu,
il nuovo progetto discografico che lo vedrà reinterpretare alcuni dei brani più famosi scritti per la tigre di Cremona, compreso l’ultimo successo Carne Viva. Dal 19 al 24 luglio Cristiano Malgioglio è ospite di FSNews Radio, ai microfoni della
trasmissione 7 giorni con..., riascoltabile in podcast da www.fsnews.it.
83
Cristiano Malgioglio is one of the most fascinating and original characters on the Italian music scene who is well-known from
television but mostly as a songwriter for Italy’s biggest pop stars. His tribute to Mina – “Le mille mine blu” (“One Thousand Little
Minas”) – is set for release in September-October. Before then, from 19th to 24th June, Cristiano Malgioglio is appearing as a guest
on the FSNews Radio transmission “7 giorni con...” (“7 Days With...”), also available as a podcast at www.fsnews.it.
Maggio 2009 2010
Luglio/Agosto
Rub_POSTIT_Cover 83
7-07-2010 17:09:55
post it gourmand
il re della “forma”
GIÀ NOTO NEL MEDIOEVO SUI MACCHERONI O COME DESSERT,
IL PARMIGIANO REGGIANO ESALTA LA CREATIVITÀ IN CUCINA
di Gianfranco Vissani
È ricca e abbondante la gastronomia emiliana, che trae i suoi prodotti
migliori dalle fertili pianure di cereali
e ortaggi, dalle viti in collina e dai pascoli di montagna. Da secoli patria
del Parmigiano Reggiano, monumento della cultura culinaria italiana, preparato secondo tradizione con una
tecnica di lavorazione curata nei dettagli. Il grana sui maccheroni o come
dessert è già nelle Cronache di frate Salimbene e nei ricettari del XVI secolo.
E anche oltre confine, il Parmigiano
annovera estimatori illustri, del calibro di Alexandre Dumas e Napoleone,
che lo preferiva nell’insalata di fagiolini verdi. Un nome conteso, quello del
“Reggiano”: sia Parma che Reggio Emilia ne rivendicavano la paternità e proprio per questo la denominazione ufficiale incluse entrambe le città.
84
Da speciali “forme” cilindriche, dorate e possenti, parte il processo di produzione fondato sull’alta qualità del
latte, su una tecnica casearia rigorosa e
sulla stagionatura eseguita in ambienti
idonei. Re di molte ricette a base di pasta o verdure, si combina benissimo
con i carpacci di carne cruda, ma anche
con crostacei e dolci. Intriganti e sfiziosi i gelati e i sorbetti al Parmigiano, gustose e stuzzicanti le frittelle ripiene e i
cioccolatini farciti con crema di grana.
Un prodotto oltre le convenzioni e le
barriere poste alla creatività gastrono-
mica, fluttuante tra primi e secondi
piatti, entremets e dessert.
La provincia di Reggio Emilia è doc
anche per la produzione enologica.
Dalla vite selvatica del Lambrusco,
già apprezzata nel XVI secolo per la
spuma vivace ed effervescente, derivano i vini più adatti ad accompagnare i piatti emiliani, dal ragù alle carni
rosse, sempre con l’occhio al Parmigiano. Classico è il Reggiano doc rosso, detto anche Ancellotta dal nome
del vitigno di provenienza. Un sapore
rotondo, con basso tenore di acidità e
un gusto secco e gradevole. Bicchiere
d’onore per il Reggiano doc Lambrusco Salamino: grappolo sottile, compatto e allungato, diffuso nella provincia orientale, è un vino dal profumo intenso e fruttato che armonizza
bene freschezza e sapidità. Ideale per
spuntini a base di affettati, capelletti
in brodo e fritture. Dai Colli di Scandiano e di Canossa arrivano rossi secchi, da abbinare a primi, secondi e
formaggi dal sapore deciso. Infine, tra
i bianchi, un Sauvignon passito dal
colore ambrato e profumo di frutta
matura, ottimo con dolci e formaggi
accompagnati dal miele.
The king of cheeses For centuries, Emilia
Romagna, between Parma and Reggio
Emilia, has been home to Parmigiano
Reggiano, a monument of Italian culinary
culture, prepared using traditional techniques
and a fine eye for detail. King of many recipes
for pasta or vegetables, it goes well with raw
Carpaccio meats and with seafood and
desserts too. Parmesan ice cream and
sorbets are equally intriguing and delicious.
Cosce d’anatra ripiene
Ingredienti per 4 persone
4 cosce d’anatra
100 g di Parmigiano Reggiano stagionato
150 g di champignons
2 scalogni
2 cucchiai di Porto o Brandy
rosmarino
burro
olio extravergine d’oliva
sale e pepe
Per preparare il ripieno scottare in padella i
funghi e gli scalogni tritati finemente con una
noce di burro. Far appassire, bagnare con il
liquore e lasciar sfumare completamente. Poi
aggiungere il Parmigiano Reggiano a piccole
scaglie. Togliere dal fuoco e lasciar raffreddare.
Disossare parzialmente le cosce d’anatra,
facendo attenzione a non rompere la pelle, e
separare la carne dall’osso in modo da poterlo
tranciare a tre quarti della sua lunghezza.
Condire la carne con rosmarino, sale e pepe,
farcire le cosce con il ripieno e fermare la pelle
con uno stuzzicadenti. Sistemare in una teglia
con un filo d’olio e cuocere in forno a 200 gradi
per 20 minuti.
Togliere le cosce dalla teglia, filtrare il fondo di
cottura dell’anatra e mescolarlo con quello dei
funghi. Aggiungere una noce di burro, un
cucchiaio di liquore e far ridurre a fuoco dolce.
Servire le cosce con la salsa ottenuta.
LA FRECCIA
Rub_POSTIT_Vissani 84
7-07-2010 14:58:30
Tab_Master 4
2-07-2010 12:00:21
post it scaffale
la più vile
delle stragi
IN DVD IL FILM DI GIORGIO DIRITTI SULL’ECCIDIO DI MARZABOTTO,
UNA DELLE PAGINE PIÙ BUIE DELLA NOSTRA STORIA
L’uomo che verrà in Italia ha vinto tutto o quasi.
Dal David di Donatello ai due principali premi – miglior film e Premio del pubblico – del festival del
cinema di Roma. Ma ha vinto soprattutto la scommessa con gli spettatori che lo hanno premiato al
box office. Incentrato sulla strage nazifascista di
Marzabotto, quando le SS in una rappresaglia uccisero 770 civili, per la maggior parte donne, vecchi e
bambini, ora il film esce in dvd. Due ore recitate in
dialetto per raccontare la vita
di una comunità contadina
nell’Appennino emiliano, ai
tempi della Seconda guerra
mondiale. Il tutto filtrato attraverso lo sguardo di una bambina (interpretata da Greta
Zuccheri Montanari, di rara
bravura), che ha perso l’uso
della parola dopo la morte del
fratellino. Fra l’inverno del ’43
e l’autunno del ’44, con il passare delle stagioni, i nazisti
sentono di aver perso la guerra
e i partigiani danno battaglia
in un crescendo che si concluderà con quella che il premio
Nobel Quasimodo ha definito
«la più vile di tutte le stragi». Nella pellicola recitano Maya Sansa e Alba Rohrwacher, l’attore teatrale
Claudio Casadio, al suo esordio sul grande schermo, e il comico Vito, ma anche molti interpreti non
professionisti. Con la capacità di narrare in modo
poetico una delle pagine più cupe della nostra storia, il regista Giorgio Diritti invita a riflettere sulle
vittime della guerra. Di ieri e di oggi.
The vilest of massacres Centred on one of the
darkest pages of Italian history, the Nazi massacre of
Marzabotto, when the SS killed, in retaliation, some
770 civilians, a new two-hour film tells the story of
life in the Emilian Apennine mountains since the
Second World War.
Emanuela Giampaoli
86
Rub_POSTIT_Scaffale 86
poker d’assi
maestro di stile I suoi abiti sono stati indossati
da Jacqueline Kennedy e Marilyn Monroe, ammaliate dal talento visionario di Emilio Pucci. Ora un libro
ripercorre la storia di questo pioniere della moda
italiana attraverso centinaia di fotografie e disegni.
style Maestro A new book traces the history of Emilio
Pucci through hundreds of photographs and drawings.
Vanessa Friedman Emilio Pucci
Taschen, € 150
indagine a Bruges La terza inchiesta del commissario Van In prende il via dal ritrovamento di uno
scheletro in una zona residenziale di Bruges. Si scoprirà così che, anni prima, la casa ospitava un bordello di lusso. L’indagine porterà alla luce un mondo di
giochi sessuali, corruzione, pedofilia e prostituzione.
innvestigation in Bruges The third murder enquiry
by Inspector Van In kicks off with the discovery
of a skeleton in a residential area of Bruges.
Pieter Aspe Le maschere della notte
Fazi, € 14
Italia segreta Un libro per scoprire che la Fata Morgana vive a Bagno a Ripoli e che e a Firenze c’è il Quadrilatero della Morte. La prima guida per chi vuole
conoscere leggende e fantasmi della Toscana.
secret Italy This new guide to the mysteries of Tuscany
will help you discover that Morgan le Fay is alive.
Carlo A. Martigli Toscana misteriosa
Castelvecchi, € 16,90
il ritorno Anticipato dal singolo in radio di Born
again esce, a quattro anni dal suo ultimo lavoro da
solista, il nuovo album di Richard Ashcroft, storico
leader dei Verve. Ad accompagnarlo la band RPA &
The United Nations of Sound.
the comeback A new album and a new band for the
former Verve frontman, Richard Ashcroft.
Richard Ashcroft The United Nations of Sound
Emi Music
LA FRECCIA
7-07-2010 14:59:19
Foto Mino Boiocchi, Cremona
Foto Mino Boiocchi, Cremona
INFORMAZIONE PUBBLICITARIA
Cremona, la città dei violini
Foto Mino Boiocchi, Cremona
Publi_Cremona 71
Garibaldi si trova la casa nuziale, che fu
sua abitazione e bottega dal 1667, e nei
giardini pubblici di piazza Roma la copia della sua pietra tombale. A breve
distanza dai giardini, in piazza Stradivari, una statua moderna commemora la
figura del grande maestro.
Passato e presente si incontrano a Cremona, nell’arte della liuteria, oggi più
viva che mai.
Foto Mino Boiocchi, Cremona
la bottega di Antonio Stradivari per carpirne i segreti. Nelle sale di Palazzo Affaitati, in via Ugolani Dati, è infatti esposta gran parte dei modelli, delle forme e
degli utensili utilizzati dal Maestro e
venduti dagli eredi a Ignazio Alessandro Cozio conte di Salabue (1755 1840), considerato, a quel tempo, il
maggior collezionista di strumenti ad
arco. Nel 1920, per la cifra di centomila
lire, li rilevò il liutaio bolognese Giuseppe Fiorini che li donò, dieci anni più tardi, al Museo Civico. Sono, inoltre, esposti oltre 60 violini, viole, violoncelli, contrabbassi, viole d’amore per la maggior
parte costruiti da liutai italiani dalla seconda metà dell’Ottocento alla prima
metà del Novecento. Una citazione particolare meritano gli strumenti del network “Friends of Stradivari”, capolavori
di Stradivari, Amati, Guarneri, Guadagnini e Gagliano prestati
dai maggiori collezionisti
mondiali.
Il passato musicale e liutario di Cremona ha lasciato testimonianze anche tra le vie ricche di
storia della città, in corso
Foto Mino Boiocchi, Cremona
Una visita a Cremona non può non essere sulle note dei violini: tra la città e
l’arte liutaria il legame è antico ed inscindibile. Il ritmo della città si svolge,
infatti, in sincronia con le note che
escono dalle tante botteghe (circa 140)
e spesso dalle case. Il Palazzo Comunale è, insieme al Torrazzo, il luogo simbolo della città. Sede delle funzioni civiche dall’inizio del XII secolo, oggi custodisce una prestigiosa collezione di
storici strumenti ad arco, attraverso i
quali è possibile riscoprire una tradizione unica al mondo. Il “Carlo IX di Francia”, testimonia la modernità del lavoro
di Andrea Amati, capace di definire, a
metà del Cinquecento, geometrie e
tecniche giunte quasi inalterate fino a
noi. Antonio Stradivari assume i modelli della famiglia Amati e li evolve, dal
violino “Clisbee”, del 1669, al violoncello “ex Cristiani”, del 1700,
dal “Cremonese 1715” al
“Vesuvius” del 1724-28 è
possibile rileggere la parabola artistica del più grande tra i liutai.
Al Museo Stradivariano è,
invece, possibile “visitare”
Comune di Cremona
Servizio Eventi e Turismo
Tel. 0372 407584
e-mail: [email protected]
IAT della Provincia di Cremona
Tel. 0372 23233
e-mail: [email protected]
7-07-2010 16:47:52
post it navigare
© iStock Photo
dove porta
il vento
LE NEWS SULLE GARE, LE INDICAZIONI SU CORRENTI E MAREE,
LA MAPPA DEI PORTI. TUTTO A PORTATA DI MOUSE
top click
Dove passare la notte? Cosa aspettarsi da un
approdo? Come saranno le condizioni del mare?
Il sito delle Pagine Azzurre offre tutte le risposte
a chi ama andare in barca, con un elenco completo dei porti d’Italia, i dettagli dei servizi nelle marine, i contatti radio e telefonici, le previsioni
meteo. Non solo: sul sito è anche possibile consultare gli avvisi ai naviganti, la situazione delle
maree e gli hotel disponibili in zona. In poche
parole, le Pagine Azzurre rappresentano uno strumento veramente utile per chi, a bordo di
barche a vela o a motore, cerca riparo o
semplicemente intende pianificare con cura
la prossima vacanza.
Per navigare, in Italia
e all’estero. Da qualche anno, infatti, questo portale on line ha
esteso il proprio raggio d’azione anche ad
altre località oltre
confine, sempre più
spesso meta di crociere: Costa Azzurra, Corsica, Malta, Slovenia e Croazia. [www.pagineazzurre.com]
Where the wind blows. Where can I spend the
night? What should I expect of the port? What will the
weather be like at sea? The Pagine Azzurre site has
everything all those who love going out to sea need to
know, including a list of all the ports in Italy, details of
the services each marina offers, radio and telephone
contact information, weather forecasts and availability.
Niccolò M. Pagani
88
Rub_POSTIT_Navigare 88
sfide sull’onda Dirette televisive, web radio, informazioni sempre aggiornate: il sito dell’Audi MedCup,
circuito leader della vela mondiale, ogni anno cresce
di contenuti e qualità. Ideale per chi non vuole perdersi nemmeno un istante delle sfide, a bordo dei TP52,
tra i migliori team del mondo, da Luna Rossa a Emirates Team New Zealand. Tradotto in sei lingue.
racing on the waves Live TV, web radio and frequently,
updated information: the Audi MedCup site, the world’s
leading regatta circuit, has been annually increasing its
content and quality to ensure that it covers the best teams
in the world. Translated into six languages.
[www.medcup.org]
news dal mare Tutte le notizie di vela passano, prima di tutto, da Scuttlebutt, una delle fonti più autorevoli e aggiornate di news legate al mondo della navigazione. Grazie anche all’esperienza sul campo, regata
dopo regata: dall’America’s Cup alla più piccola competizione dei Caraibi.
news from the sea All the latest news from the world
of sailing must first pass through Scuttlebutt, one of the
most authoritative, and up to date, sources of maritime
news. This is also thanks to its years of experience in the
field from the America’s Cup.
[www.sailingscuttlebutt.com]
giri di bolina Un nome, un perché. Wind Guru è
ormai un’istituzione per tutti coloro che sono alla
costante ricerca del vento. Con previsioni dettagliate a seconda dello sport praticato, dalla vela al
kitesurf, è uno dei siti meteo più attendibili.
close-haul Wind Guru has, at this point, become an
institution for all those who are constantly on the lookout
for wind. With detailed forecasts depending on the sport,
from sailing to kite-surfing, it is one of the most accurate
weather sites.
[www.windguru.cz/it]
LA FRECCIA
7-07-2010 15:07:23
Maggiore Free Park
Parcheggia. Viaggia sulle Frecce. Noleggia.
Roma e Milano non sono mai state così
facili da raggiungere.
Se noleggi un’auto all’arrivo, il parcheggio
in partenza te lo offriamo noi.
maggiore.it
848 000 919
Numero ad addebito ripartito con
chiamata a tariffa urbana.
ferroviedellostato.it
89 20 21
Da rete fissa: € 0,3 scatto alla risposta ed
€ 0,54 al minuto IVA inclusa. Da rete
mobile secondo il piano tariffario
applicato dal gestore.
Dedicato a tutti i clienti Trenitalia che si spostano a bordo
delle Frecce in partenza da Roma e Milano,
Maggiore Free Park migliora la qualità del viaggio.
Parcheggio: presso gli spazi riservati da
Maggiore nella stazione di partenza.
Auto a noleggio:
presso la stazione d’arrivo.
Navigatore satellitare:
incluso nel prezzo.
In collaborazione con:
Tab_Master 4
25-06-2010 11:16:31
post it garden
un cantiere
per il verde e l’arte
NEL VECCHIO QUARTIERE INDUSTRIALE DI TORINO SORGE
UN PARCO-LABORATORIO PROGETTATO DA ARTISTI E FILOSOFI
Non è il classico giardino con panchine e vialetti ma ha ugualmente aree di sosta in cui riposare
e percorsi definiti per passeggiare nel verde. Non è
un parco di sculture all’aperto ma fa dell’arte un
elemento costitutivo della sua identità. È il Pav, il
Parco d’arte vivente, che dal 2007 sorge al centro
di Torino, poco distante dal Lingotto. Un luogo
suggestivo dove il visitatore può “vivere” la natura
in maniera attiva. Circa 23.000 metri quadrati di superficie con un giardino, una serra e un edificio dove si tengono incontri e mostre. Un po’ museo e
un po’ laboratorio, per sperimentare il dialogo tra
natura, scienza, biotecnologie e arte contemporanea: grazie ad installazioni interattive (come quella ideata da Piero Gilardi) e stanze multimediali
che definiscono percorsi sensoriali diversi. Al centro dell’area verde esterna si trova la grande opera
ambientale Trèfle, a forma di quadrifoglio, realizza-
ta dal francese Dominique Gonzalez-Foerster, che
presto sarà circondata da altre creazioni artistiche, sotto la supervisione dell’architetto Gianluca
Cosmacini. Per l’estate è allestita la mostra Praeter
naturam di Brandon Ballengée.
PAV - Parco d’arte vivente
via Giordano Bruno 31
info 011 3182235
[www.parcoartevivente.it]
A green site PAV, the park of living art, is situated
in the centre of Turin, not too far away from the Lingotto.
This is an evocative, one of a kind location with regards
to the way in which visitors can “experience” nature, not
contemplatively but actively, just as if it were a huge
workshop. Founded in 2007, it covers around 23,000
square metres and is composed of a green area,
a greenhouse and a building.
Paola Naldi
90
a proposito di erbe e (mal)erbe
È un giardino “in movimento”, con il “prato della quercia delle ciambelline”, il “sentierino della rosa
laevigata”, le radure “delle lucciole” e della “Maga viola”, quello che Maria Gabriella Buccioli racconta nel suo
nuovo libro uscito per Pendragon. In Chiacchiere di giardinaggio insolito. A proposito di fiori, animali, erbe e (mal)erbe del mio
giardino l’autrice suggerisce in modo informale, quasi fosse tra amici, come riconoscere le piante e curare il
proprio angolo verde. In maniera un po’ anarchica ma sempre appassionata.
Talking about herbs and weeds In her new book “Unusual Garden Chit-chat. About the flowers, animals, herbs and
weeds in my garden” (Pendragon), Maria Gabriella Buccioli describes her “changing” garden, with its “Donut Oak Lawn”,
“Cherokee Rose Pathway”, “Firefly Glade” and “Purple Sorceress Glade”.
LA FRECCIA
Rub_POSTIT_Garden 90
7-07-2010 15:05:15
Tab_Master 4
30-06-2010 18:02:46
post it borsino dell’arte
il valore degli artisti italiani nelle aste e in galleria
la nuova
scuola romana
PIACE AI COLLEZIONISTI E CONQUISTA
IL MERCATO INTERNAZIONALE
a cura di PAePA – Arte e Comunicazione
Liberamente ispirata all’esperienza di Scipione e Mafai degli anni Trenta la sfida di sei giovani artisti che cinquant’anni dopo fondarono la Nuova
Scuola Romana negli spazi abbandonati dell’ex Pastificio Cerere a San
Lorenzo. Bruno Ceccobelli, Gianni Dessì, Giuseppe Gallo, Nunzio, Piero
Pizzi Cannella e Marco Tirelli si spinsero oltre il concettualismo esasperato, per cercare nuovi linguaggi espressivi. I loro lavori sono oggi nelle più
prestigiose collezioni pubbliche e private, con prezzi in ascesa nelle aste e
nelle gallerie italiane e internazionali. Cento euro investiti in una loro opera all’inizio degli anni Duemila oggi valgono dai 200 ai 400 euro.
The new roman school. Six young artists who were liberally inspired by
Scipione and Mafai’s experiences in the 1930s, rose to the challenge fifty years
later to found the New Roman School in the abandoned ex Cerere Pasta Factory in
San Lorenzo. Bruno Ceccobelli, Gianni Dessì, Giuseppe Gallo, Nunzio, Piero Pizzi
Cannella and Marco Tirelli have all pushed themselves beyond exasperated
conceptualism in the search for new, expressive languages.
Marco Tirelli
(Roma, 1956)
Luce rivelatrice e forme dal
sentore metafisico. Per Marco Tirelli, ricerca formale e
cromatica hanno il sapore
dell’essenzialità, con strutture austere e armoniose.
Ancora di più con il passare
degli anni, quando luci e
ombre segnano la misteriosa esperienza del limite e
l’artista si pone come architetto di luoghi dell’immaginario e costruttore di teatri
della memoria. Le opere di
Tirelli impreziosiscono importanti collezioni pubbliche Marco Tirelli, Senza titolo, 2010,
e private in Italia e all’estero: tecnica mista su tela 240x180
nel ’90, una personale alla cm (courtesy galleria Oredaria
Biennale di Venezia, la colla- Roma)
borazione con Sol Lewitt
all’American Academy di Roma e la partecipazione alla
Biennale di Sidney. Poi New York, Parigi e Berlino e ancora in Italia, a Bologna, nel 2003, con un’ampia antologica
alla Gam. Immancabile a Roma nelle esposizioni permanenti presso MAXXI, Macro e Gnam.
In galleria Si parte da 12mila euro per una tela di 50x70
cm fino a 80mila euro e oltre per i grandi lavori. Un suo tipico formato di 150x120 cm vale 25mila euro. Gallerie di
riferimento: Oredaria a Roma, dove è attualmente in corso
una personale, Fumagalli a Bergamo, Otto Gallery a Bologna e Trisorio a Napoli. All’estero, Di Meo a Parigi e Base
Gallery a Tokyo, dove esporrà prossimamente.
92
Rub_POSTIT_Borsino 92
Piero Pizzi Cannella, Senza titolo, 1987, olio su tela
160x100 cm (collezione privata)
Piero Pizzi Cannella (Roma, 1955)
Dalla prima personale, a Roma nel 1978, alle gallerie e ai
musei di tutto il mondo: da L’Attico di Roma nell’84,
all’Annina Nosei Gallery di New York e alla Folker Skulima di Berlino l’anno successivo. Poi la Quadriennale romana e la Biennale di Venezia. Negli anni ’90 Piero Pizzi
Cannella mette a segno personali e collettive a Milano,
Roma, Basilea, Vienna, New York, Caracas e Bogotà. E
via di questo passo fino a Pechino e al Mart di Rovereto
che di recente ha dedicato un’esposizione agli artisti del
gruppo. Opere nelle collezioni permanenti del MAMbo di
Bologna, del Palazzo Reale di Milano, del Moderner Stiftung Ludwig di Vienna e del Museo d’arte moderna e
contemporanea di Tolosa.
In galleria Si va dai 2mila euro per le tele e le carte di
piccole dimensioni fino agli 80mila euro per i lavori più
importanti. Gallerie di riferimento: Alessandro Bagnai a
Firenze, L’Attico a Roma e Di Meo a Parigi.
Gli altri artisti del gruppo
Bruno Ceccobelli: in Italia lavora con le gallerie Guastalla di Livorno e Tornabuoni di Firenze. All’estero con
Luis Burgos di Madrid, Korou di New York e Aniello Placido di Parigi. I prezzi delle sue opere vanno dai 5mila ai
15mila euro.
Gianni Dessì: collabora con la Galleria dello Scudo di
Verona e con Di Meo a Parigi. Quotazioni a partire da
4mila fino a 70mila euro per lavori di grande formato.
ERRATA CORRIGE
Su La Freccia di giugno, nello
spazio dedicato al Borsino dell’arte
(pag. 92) è stata erroneamente
attribuita a Enrico Castellani una
foto non corrispondente alla
didascalia. L’immagine corretta
(Superficie Bianca n. 32, 1966)
è pubblicata su La Freccia online,
consultabile da www.fsnews.it.
Giuseppe Gallo: esposto da Seno a Milano, Galleria
dello Scudo a Verona, Mauro Mazzoli a Modena e Di Meo
a Parigi. I prezzi variano dai 10-12mila euro per le tele di
piccole dimensioni (50x70 cm) agli 80mila euro per le
sculture e i lavori importanti.
Nunzio: lavora con Marilena Bonomo a Bari e a Roma,
Giorgio Persano a Torino, Alice Pauli a Losanna. Le sue
opere sono quotate tra i 20mila e gli oltre 80mila euro a
seconda delle dimensioni.
LA FRECCIA
7-07-2010 15:06:16
Tab_Master 4
18-05-2010 16:53:48
© iStock Photo
post it in forma
a piedi nudi
nel parco
LA MODA IN ARRIVO DAGLI STATI UNITI INVITA A TOGLIERSI LE
SCARPE E A SCOPRIRE UN MODO PIÙ NATURALE DI CORRERE
94
Follia? Macché, il barefoot running (la corsa a piedi
nudi) è la nuova mania che dilaga negli Stati Uniti.
Si pratica scalzi, oppure indossando le scarpeguanto con cinque dita. Tutto comincia con un libro best-seller, Born to Run. La teoria dell’autore, il
runner e giornalista sportivo Christopher McDougall, è semplice: l’essere umano è nato per correre,
i nostri antenati si procuravano il cibo e sfuggivano
alle belve feroci in questo modo. Se loro lo facevano scalzi perché noi dovremmo usare scarpe super
tecniche, con suole in gel e cuscinetti d’aria? D’altro canto il maratoneta etiope Abebe Bikila nel
1960 vinse le Olimpiadi di Roma gareggiando a piedi nudi, così come gli indiani Tarahumara, che vivono in Messico e sono corridori esperti nelle lunghe
distanze, usano scarpe paragonabili alle nostre infradito. A detta dei fautori, tra i quali scienziati come Daniel Lieberman, docente di biologia evoluti-
va a Harvard, la scarpa-guanto, permettendo un
maggiore contatto con il terreno, rinforza il sistema
piede-caviglia, che è di per sé un ottimo ammortizzatore naturale. Inoltre cambia la postura durante
la corsa: mentre con le scarpe l’impatto con il suolo
è sul tallone, a piedi nudi l’atterraggio avviene, più
correttamente, sull’avampiede.
Big deal at the beach Barefoot running is the latest
craze to sweep the United States. It involves running fully
barefoot or wearing five-finger shoe-gloves and all started
with the book, “Born to Run”. The author, Christopher
McDougall, has a theory: human beings were brought into
the world to run. The Ethiopian marathon runner Abebe
Bikila won the 1960 Rome Olympics running barefoot.
The backers of this method claim it strengthens the
ankle-foot system, which acts as a natural cushion. It also
changes your posture during a race: running barefoot the
Stefania Olivieri
forefoot takes most of the impact.
corsa o spettacolo?
È fresco di stampa il volume Freerunning - Trova la tua strada (Edizioni Socrates, € 16). L’autore, Sébastien Foucan, racconta la filosofia dell’omonima disciplina da lui fondata. “Guarda
gli ostacoli fisici e mentali come occasioni”: da questa sorta di mantra zen nasce la sua idea
di corsa nei centri urbani che trasforma ostacoli e barriere architettoniche in palcoscenici
ideali per acrobazie ed evoluzioni spettacolari. Da non copiare.
Sport or showbiz? The book “Freerunning” has just been published (Edizioni Socrates, €16). Author
Sébastien Foucan says the discipline he started involves running in urban areas and turning obstacles
and barriers into opportunities for spectacular stunts. Don’t try this at home.
LA FRECCIA
Rub_POSTIT_InForma 94
7-07-2010 15:08:00
Tab_Master 4
30-06-2010 18:03:14
post it alimentazione
il frutteto
d’Europa
UN ALTRO PRIMATO ITALIANO: SIAMO I MAGGIORI PRODUTTORI
EUROPEI DI FRUTTA. E LA RICERCA QUALITATIVA VOLA
Tutti conoscono il successo dell’Italia nel
settore della moda, delle moto, delle auto da corsa e dell’industria agro-alimentare, ma probabilmente pochi sanno che il Belpaese è il più importante produttore europeo di frutta e ai primi posti
nella graduatoria mondiale. Il comparto frutticolo
è anche uno dei pochi in campo agricolo con un
bilancio import/export in attivo. Il nostro primato
ha origini antiche e risale a quando Roma, centro
economico di tutto l’Occidente, favoriva l’importazione nel Mediterraneo di specie arboree di origine orientale, come l’albicocco e il pesco, alimentando la domanda di un prodotto pregiato
come la frutta. Alla base della diffusione delle colture frutticole nello Stivale vi sono almeno due
ragioni: la posizione geografica nel cuore del Mediterraneo e l’estensione in latitudine, responsabile di un clima ideale e variegato che va da quello
temperato fino al subtropicale. La nostra orografia – per due terzi colline e montagne e solo un
terzo pianure, per secoli occupate da paludi e ac-
quitrini – ha favorito la scelta di colture come l’olivo
e la vite, più adatte a valorizzare i terreni declivi. Inoltre i produttori nostrani, orientati verso il mercato
del fresco, sono costantemente impegnati a perfezionare la qualità attraverso la ricerca genetica, fortemente incentrata sullo sviluppo di nuove varietà
con risultati sempre più evidenti. Soprattutto nel caso di albicocche, fragole, susine, pesche e nettarine,
delle quali oggi esiste un grande numero di specie,
spesso simili per aspetto, ma molto diverse quanto
al sapore.
Europe’s orchard As well as being the most important in
Europe, the Bel Paese is also one of the most important fruit
producers in the world. The fruit-growing sector is also one
of the few agricultural sectors with an import/export balance
which is in the black. Italian genetic research is strongly
committed to improving the quality of new varieties, which
are often quite different from each other in taste, even if they
are all quite similar looking.
Carlo Fideghelli*
*CRA - FRU - Centro di Ricerca per la Frutticoltura
a cura di
96
pesche piatte
Per molto tempo questo tipo di frutta, che in Sicilia chiamano “tabacchiera”, caratterizzato da una grande qualità gustativa per l’elevato contenuto zuccherino e la bassa acidità, è stato diffuso solo nei mercati locali. Oggi un programma di miglioramento varietale dell’Istituto Sperimentale per la Frutticoltura del Ministero delle Politiche Agricole ha consentito di mettere in commercio due nuove varietà denominate UFO e Platinet. Le prime sono pesche, le seconde sono nettarine (pesche noci); entrambe
maturano dalla fine di maggio a settembre.
Flat peaches A program of variety improvement by the Ministry of Agricultural Politics Experimental FruitGrowing Institute has resulted in two new varieties of this species entering the market, called UFO and Platinet.
The first are peaches, while the second, nectarines, can be found from the end of May until September.
LA FRECCIA
Rub_POSTIT_Alimentazione 96
7-07-2010 15:09:55
Tab_Master 4
5-07-2010 18:28:58
Tab_Master 4
30-06-2010 14:59:17
© iStock Photo
ambiente
angurie
sugli alberi?
GLI ITALIANI NON CONOSCONO L’ORIGINE DI CIÒ CHE MANGIANO E
L’AGRICOLTURA, RICCHEZZA DEL NOSTRO TERRITORIO, È UN MISTERO
PER MOLTI. COME DICONO I RISULTATI DI UNA NUOVA INDAGINE
di Luca Socci
Si fa un gran parlare di alimentazione sana e cibi
freschi. Ma cosa sanno veramente i consumatori
italiani di quello che la natura (e il progresso
scientifico e tecnologico) mette a loro disposizione nel nostro Paese? Molto meno di quel che
si crede. Una recente ricerca condotta da Bayer
CropScience, azienda leader nella ricerca e nello
sviluppo agro-farmaceutico, mette in luce che si
sta perdendo la cognizione di ciò che mangiamo, ovvero dell’agricoltura reale, mentre si affermano nuovi miti nel campo dell’agricoltura “immaginata”. La natura, che è sempre stata consiLuglio/Agosto 2010
S_Ambiente_Alimentazione 99
derata una madre feconda e benigna, non è in
realtà né buona né cattiva. Produce infatti ottimi
prodotti alimentari, ma anche funghi, parassiti
ed erbacce. Siamo spaesati. Vorremmo prodotti
completamente naturali, ma allo stesso tempo
perfetti e disponibili in tutte le stagioni. Soffriamo del “complesso di Biancaneve”: vedere frutti
belli ci rende sospettosi circa l’uso della chimica, ma nello stesso tempo evitiamo di acquistare
quelli che presentano imperfezioni. Affermiamo
di volere verdura di stagione, ma non sappiamo
più nulla della stagionalità. Cerchiamo la deno-
99
7-07-2010 17:26:46
© iStock Photo
minazione d’origine, ma non sappiamo quali sono le regioni vocate a certe coltivazioni piuttosto
che ad altre. Daniele Tirelli, autore del libro Pensato e mangiato (2006, ed. Agra), fa il punto sulla
cultura alimentare e le abitudini degli italiani.
«È innegabile che la nostra cucina goda di un’eccezionale reputazione dal punto di vista salutistico. In realtà esistono notevoli contraddizioni
tra l’immagine che l’Italia proietta di se stessa e
la pratica quotidiana della maggior parte delle
famiglie dei nostri connazionali. Come capita in
tutti i Paesi con lunghe tradizioni, l’interesse a
conoscere e a esplorare il proprio patrimonio
produttivo e gastronomico può affievolirsi. A favore di alimenti che, venendo da lontano, contengono anche il gusto della scoperta. È accaduto per whisky e rum, per i formaggi francesi e per
le birre».
100
TREES BEARING WATERMELONS? HEALTHY FOOD
AND ESPECIALLY FRESH PRODUCE ARE ALL THE
RAGE. But do Italian consumers really know what nature (and scientific
and technological progress) provides in our beautiful country? Much less
than what you think, is the answer. Recent research has shown that we are
losing contact with the source of our food, or more accurately with day-to-day
farming, just as new myths are forming about “imagined” agriculture. We all
want completely natural products, but at the same time they should be perfect
and available all year round. In short, we are all a bit confused. We spoke with
Daniele Tirelli, author of “Pensato e Mangiato” (Agra publishing), a study of
Italians’ food habits and culture.
Si dice che il nostro modello alimentare sia
basato sul consumo di prodotti freschi, come
frutta e verdura. La ricerca conferma questa
teoria?
«In parte. La tradizione, che ci ha consegnato
tante ricette e sane abitudini, è sottoposta a notevoli pressioni: si diffondono nuovi piatti e mode alimentari, e aumenta la proposta di cibi
pronti, come le verdure già pulite. Inoltre la velocità dei trasporti fa arrivare nelle nostre case
prodotti da tutto il mondo, facendo dimenticare
il concetto di stagionalità. Questo significa che
la distanza tra gli ingredienti base, ovvero i prodotti dell’agricoltura, e il consumo finale è sempre più ampia. Non sappiamo più come si fa il
vino, in che modo si lavora un prosciutto, come
si preparano i biscotti o la pasta ripiena. C’è per-
S_Ambiente_Alimentazione 100
9-07-2010 11:46:18
Varietà a confronto
Nella pagina accanto,
in basso, carciofi e uva a
confronto. A sinistra
il carciofo Spinoso sardo
e l’uva Sugranineteen Rs,
a destra il carciofo romanesco
e un grappolo di Alphonse
Levallée N
sino confusione su dove crescano i frutti e sui
tempi di maturazione».
La cultura agricola e alimentare italiana quindi è carente?
«Dalle mie ricerche per il progetto agroalimentare Coltura e Cultura di Bayer CropScience è
emerso che stiamo disimparando ad apprezzare la grande varietà che il nostro territorio ci
mette a disposizione. Mi spiego: l’Italia è un
immenso frutteto, un orto che offre una ricchezza di specie enorme e ineguagliata, conosciuto,
però, solo dagli esperti. Il terreno collinare e la
mitezza del clima rendono possibile quasi tutte
le coltivazioni, purtroppo però...».
Qual è il problema?
«La corsa ai prezzi sempre più competitivi e alla
semplificazione dei processi di acquisto hanno
fatto sì che la maggior parte dei consumatori ha
disimparato a scegliere e a orientarsi verso le
alternative alle produzioni standardizzate. Non
deve meravigliare, dunque, se scopriamo che
gli italiani ignorano pressoché totalmente i nomi delle fragole o delle ciliegie che consumano.
Paradossalmente conoscono e sanno distinguere decine di modelli di auto diverse o di griffe di moda, ma sbagliano clamorosamente
quando si chiede loro di dare un nome a diverse varietà di pere».
Lei vuol dire che non sappiamo scegliere la
frutta e la verdura?
«Esattamente. Non è una colpa ma un fatto facilmente spiegabile. Se il nostro stile di vita urbano non ci consente di visitare un frantoio, un
caseificio o un frutteto, come possiamo avere
una chiara idea dei cicli stagionali e di produzione? Per esempio, più del 60% dei nostri connazionali ritiene che le pere migliori siano prodotte
nelle regioni meridionali oppure in zone di montagna, come le mele. Mentre invece provengono
Luglio/Agosto 2010
S_Ambiente_Alimentazione 101
7-07-2010 17:26:53
ambiente
Ci faccia qualche altro esempio.
«Parliamo di pomodori da consumare crudi. Ho
chiesto al campione di citare i nomi più conosciuti. A parte il pomodoro Pachino, oggi molto
di moda, pochissimi conoscevano il Camone o il
Marmande, entrambi molto pregiati. E alla domanda su quali siano le regioni in cui si coltiva
la migliore uva da tavola, dopo Sicilia e Puglia,
gli intervistati hanno risposto Toscana, Piemonte ed Emilia. In realtà in queste zone la produzione è uguale a zero. La gente tende erroneamente
a pensare che se in un luogo si produce buon
vino vi si coltiverà anche uva da tavola. E infine,
quanti sanno scegliere tra una fragola Camarosa
e una Candonga? Pressoché nessuno, quando
invece c’è una notevole differenza qualitativa».
102
S_Ambiente_Alimentazione 102
© iStock Photo
dalla pianura sabbiosa dell’Emilia-Romagna.
Non c’è da stupirsi se solo il 40% di un campione
di oltre 2000 connazionali adulti è in grado di
collegare la pera Abate Fetel o Kaiser ai nomi
corrispondenti».
Tanti e diversi
La raccolta dei pomodori
nel periodo estivo e due
varietà: i perini e i ciliegini.
A destra, dall’alto, due tipi
di pera, la Arrow Gold
e la Monica, e le mele Gala
Sta tracciando un quadro preoccupante, dal
quale emerge che siamo piuttosto ignoranti in
tema alimentare.
«Il problema è l’importanza che l’informazione
da memorizzare riveste nel nostro comportamento utilitaristico. Nel caso dei prodotti agricoli ci affidiamo al vissuto e utilizziamo dei luoLA FRECCIA
7-07-2010 17:27:02
!
"# $ # % " & # ' # Tab_Master 4
!" #"
$%&'()')*'*%+*%
22-06-2010 15:17:51
©iStock Photo
ambiente
li produce la natura allo stato selvaggio o come
si faceva prima di usare la chimica. Si tratta di
forme di pensiero “magico” molto diffuse. Questi
luoghi comuni impediscono di apprezzare pienamente ciò che il progresso ha prodotto: centinaia di varietà, piante selezionate e più resistenti (e quindi meno bisognose di fitofarmaci) a
prezzi sempre minori, per un consumo massificato e con maggior beneficio per la salute».
ghi comuni che ci semplificano la vita. Un carciofo è un carciofo, una pera è una pera, che cosa
c’è da sapere di più? Ovviamente la grande distribuzione tende ad assecondare queste preferenze semplificate e a standardizzare ancor di
più la propria offerta puntando al maggior risparmio per il cliente. D’altra parte essendo abituati ad avere arance, mele e fragole tutto l’anno
è quasi inesistente la percezione della distinzione tra prodotto nostrano stagionale e varietà
precoci e tardive di provenienza estera, che oltretutto hanno prezzi molto variabili».
E allora come reputa il grande interesse che
c’è oggi per i prodotti biologici e quelli DOP?
«Anche da questo punto di vista la confusione
dilaga. Il falso mito della natura buona e generosa porta più del 60% degli italiani a ritenere che
frutta e ortaggi dovrebbero essere coltivati come
104
S_Ambiente_Alimentazione 104
Che cosa si dovrebbe fare allora per informare e guidare i consumatori?
«Si parla spesso di informazione nelle scuole,
sui giornali e in televisione. Io credo, invece, che
l’educazione debba avvenire soprattutto nei
punti di vendita. È quindi compito della grande
distribuzione migliorarne la diffusione: per
esempio, i supermercati dovrebbero mettere bene in vista le caratteristiche e la provenienza dei
prodotti ortofrutticoli in vendita, comunicare i
cicli stagionali delle produzioni e sottolineare i
vantaggi delle nuove varietà, spesso più gustose,
ma meno diffuse e quindi più care. Insomma, il
tema di domani è orientare i consumatori affinché possano liberamente scegliere, consapevoli
del rapporto qualità prezzo. Negli Stati Uniti, per
esempio, i supermercati trattano anche le varieFrutta italiana
tà di frutta e verdura meno note, mettendo bene
A sinistra, dall’alto,
in chiaro i pregi e le peculiarità e giustificando in
le arance Tarocco,
tal modo il prezzo più elevato. Sarebbe bello anle più diffuse nel nostro
Paese, e le fragole Camarosa. che da noi poter valorizzare la ricca biodiversità
A destra, le pesche Nettarine che la nostra agricoltura ha sviluppato».
LA FRECCIA
7-07-2010 17:24:53
Tab_Master 4
28-06-2010 16:38:35
La prima Web TV dedicata
agli imprenditori italiani
TG Impresa è un vero notiziario multimediale disponibile
gratuitamente ogni settimana su www.eurogroup.it e su YouTube.
Il TG offre sia notizie “Breaking News” che riguardano argomenti di
attualità in tema di cultura d’impresa, scenari di mercato ed eventi
economico-finanziari, sia approfondimenti con interviste ad esperti
qualificati su specifiche questioni.
Entrambe le sezioni, consultabili in maniera del tutto indipendente,
sono state pensate e realizzate soprattutto in funzione del “mondo
azienda”: tanto le notizie quanto gli approfondimenti vertono infatti
sul mondo delle piccole e medie imprese e illustrano temi di
interesse per loro.
Ricerche, studi e indagini così come notizie che aiutano a
comprendere meglio le tante questioni – da quelle finanziarie a quelle
amministrative – che caratterizzano il mondo economico italiano.
Gli imprenditori da oggi hanno uno strumento in più per indirizzare
la propria strategia d’impresa.
www.youtube.it/tgimpresa
www.eurogroup.it
Publi_TGImpresa 4
30-06-2010 10:47:17
LA FRECCIA
shopping
al maschile
il casual Friday all’italiana
Vacanze. Finalmente arrivano i giorni in cui ci si rilassa e si può vestire casual. Anche i manager,
abituati a giacca e cravatta tutta la settimana. Oggi molte aziende, soprattutto quelle del comparto
creativo, non richiedono un abbigliamento formale e in quasi tutte è in uso il “casual Friday”, la
possibilità cioè di adottare uno stile sportivo durante l’ultimo giorno della settimana lavorativa.
Johnny Lambs ha dato a questa usanza americana il mood italiano, creando capi ricercati ed eccentrici.
Sempre chic. [[email protected]]
The holidays are finally here. Everyone relaxes and dresses casual. That goes for managers as well as
people unaccustomed to wearing a suit all week. Today many companies, especially those in the creative
sector, do not require formal attire, but in almost all the rest now do “casual Fridays”, when employees
can wear more casual dress on the last day of the working week. Johnny Lambs has applied
Italian style to this American custom, creating a series of sportswear that is highly souht after
and eccentric. And chic too.
Luglio/Agosto 2010
Rub_SHOP_Cover 107
107
6-07-2010 18:45:04
shopping in valigia
tipe da spiaggia
COLORI, RIGHE E FIORI. ECCO IL LOOK SULLA
SABBIA: DALLA MATTINA AL TRAMONTO
Voglia di spiaggia tutto il giorno? In valigia sono fondamentali: bikini che sembrano gonnellini, caftani da usare come vestiti chic oppure bermuda stile navy. Ai piedi le immancabili infradito. Gli accessori must have
dell’estate: occhiali a goccia, cappelli in paglia che danno subito un tocco
vacanziero, e borse a righe.
At the beach Essential beach wear this summer include miniskirt-like bikinis,
caftan dresses or chic bermuda navy shorts, and the ubiquitous flip-flops for
footwear. Your basic beach accessories are this summer’s must-have, teardrop
sun-glasses, straw hats and striped bags. Chiara Mattarozzi
PIUME
Nella fantasia
dell’abito corto.
[www.accessorize.it]
MASCULINE
108
Cappello di paglia con fascia
bianca in cotone.
[www.oakley.com]
Oakley, € 40
MORBIDI
Accessorize, € 62
Anatomici, perfetti
per lunghe passeggiate.
[www.artcrafts.it]
Teva, € 24
DA DIVA
Occhiali a goccia con lenti rosate.
[www.polaroideyewear.com]
Amarea - summer 2010
Polaroid Eyewear, € 47
RETRO
Con mutandina
gonnellino.
[www.pinup.it]
Pin up Stars, € 155
SUPER
LEGGERO
Telo mare floreale
in microfibra.
[www.spazialesplendy.it]
RIGHE
Spaziale Splendy,
€ 50,20
Per i dettagli nel bermuda
di gabardine bianco.
[www.berwich.com]
STILE VELA
Berwich, € 90
Bag in cotone
a righe bianche e rosse.
[www.lacoste.com]
Lacoste, € 90
Rub_SHOP_Moda 108
6-07-2010 18:44:25
Tab_Master 4
22-06-2010 15:06:36
shopping dettagli
tutto in
un kit
MINI SIZE: PIÙ POSTO IN VALIGIA
E COSMETICI AL SICURO
Si chiamano travel kit. Sono utili non solo per via dello
spazio, che nelle valigie non è mai abbastanza. Le sollecitazioni
durante i viaggi, il calore e gli sbalzi di temperatura a lungo andare possono danneggiare i cosmetici, indebolire i principi attivi e virare le fragranze dei profumi.
They are called travel kits. And they are not just useful for
their roominess which, when it comes to luggage, is never enough.
The strains of travelling, heat and changes in temperature
can damage cosmetics over time. Stefania Olivieri
ECO BEAUTY
Tutto per detergere il viso e combattere
l’invecchiamento in versione green.
Kit Emulsion Ecologique, Sisley, € 94,50
PICCOLI E NON
Lip Balm e Ultra Facial
Moisturizer in formato standard
più due minitaglie.
Perennial Favorites, Kiehl’s,
da € 9,50 al pezzo
110
PER PELLI SECCHE
Nella pochette trasparente Hydro-Crema Gel
ai liposomi d’acqua da 50 ml e le due mini taglie
di Latte Multivitaminico e Lozione Tonica.
TESTA OK
Kit Speciale Idratazione, Collistar, € 27,50
Per i capelli al sole: Olio
Vitaminico Macadamia
e Shampoo Arancia.
di luca milano, € 22 e € 11
HOME RELAX
Doccia schiuma, olio per il corpo,
crema e mini candela
dall’aroma rasserenante.
Tranquillity Travel Kit,
Comfort Zone, € 75
LA FRECCIA
Rub_SHOP_Dettagli 110
6-07-2010 18:43:28
HÔTEL & SPA DES PÊCHEURS
I L E
D E
C AVA L L O
|
C O R S E
|
F R A N C E
Fuga in Paradiso
Ile de Cavallo
Siete sull’Isola di Cavallo, nella riserva naturale
delle isole Lavezzi, tra Corsica e Sardegna.
15km di spiagge, macchia mediterranea, un mare
cristallino.
Sull’isola il benessere é quotidiano: tra tennis,
golf, immersioni e l’esclusiva SPA del’Hotel des
Pêcheurs, con la piscina per la talassoterapia.
Ile De Cavallo Corse
20169 Bonifacio - France
Tel. +33 495 703 639
Fax +33 495 720 203
Tab_Master 4
[email protected]
www.hoteldespecheurs.com
Via Emilio dè Cavalieri, 12
00198 Roma - Italy
Tel. +39 06 855 1151
Fax +39 06 84 15 496
25-06-2010 11:09:00
shopping living
green
power
IN CASA O IN GIARDINO IL DESIGN IMITA
LA NATURA, NELLE FORME E NEI COLORI.
IL RISULTATO? RELAX IN OGNI AMBIENTE
BONSAI
Infinite declinazioni cromatiche per una tonalità capace di evocare al primo sguardo sensazioni di benessere e positività. Il verde, colore della natura per eccellenza,
avvolge gli oggetti di design più di tendenza, associando al valore funzionale di
ogni singolo prodotto il piacere dello sguardo.
Lampada in plastica
con alimentazione a batterie e
illuminazione LED a basso consumo,
disegnata da Moredesign.
[www.myyour.eu]
Countless chromatic declensions for a colour which, at first glance, is capable of
evoking feelings of wellbeing and positivity. Green, which is predominately associated
with nature, is becoming symbolic with the trendiest, design objects, enhancing the
practical value of each, individual product by making them a joy to behold. Rachele Morris
MyYour
LATVA
Appendiabiti in metallo
la cui forma ricorda
i rami di un albero.
Design Mikko Laakkonen.
[www.covo.it]
Covo
MALBEC Simpatico
portabottiglie che richiama le fattezze
di un albero, adatto anche in esterno.
Design Itamar Harari.
[www.slidedesign.it]
LOOK Sistema da assemblare
a piacere, composto da diversi
elementi con funzione seduta,
contenitore o vaso. Design Daniele
Lo Scalzo Moscheri.
[www.xam.it]
Xam
Slide
112
DEVINE Collezione
di posate luxury-cheap,
realizzate in plastica lavorata.
[www.pandoradesign.it]
Pandora Design
LA FRECCIA
Rub_SHOP_Living 112
6-07-2010 18:42:35
Tab_Master 4
20-05-2010 15:04:04
shopping tecnologia
clic
d’estate
JVC EVERIO GZ-HM1
Vincitrice del TIPA Awards 2010,
una videocamera semiprofessionale
con sensore CMOS retro-illuminato da 10.62
Megapixel da 1/2.3 pollici e video full HD
da 1920 x 1080 con sensibilità fino a 4 Lux.
[www.jvcitalia.it]
NON POSSONO MANCARE
IN VALIGIA LE ULTIME NOVITÀ
PER CATTURARE IMMAGINI
Sempre più precise, pratiche, versatili e resistenti: sono le video
e le fotocamere digitali che, in tempo di vacanze, diventano indispensabili per chiunque voglia immortalare i momenti più belli. Anche
sott’acqua.
Summer snaps Ever more precise, practical, versatile and resistant:
when on holiday, digital video cameras and cameras become
the requisite device for all those who want to immortalise their most
beautiful moments. Even under water. Francesca Tarissi
Jvc, € 1000 circa
KODAK PLAYSPORT
Per tutte le occasioni anche quando
si fanno sport acquatici, s’immerge
fino a 3 metri di profondità e registra video
in formato Full 1080p HD.
[www.kodak.com]
Kodak, € 149
PANASONIC LUMIX DMC-G2K
Sensore 4/3 Live MOS da 12,1 Megapixel, schermo
LCD touch-screen ruotabile e AF a contrasto, realizza
filmati HD 720p in formato AVCHD Lite con audio
di alta qualità (Dolby Digital Creator).
[www.panasonic.it] Panasonic, € 699
114
CASIO EXILIM EX-G1
Solo 19, 9 millimetri di spessore per questa
fotocamera resistente agli urti, impermeabile
e antipolvere. Ideale per temperature artiche,
può essere usata fino a -10°.
[www.casio-europe.com/it] Casio, € 299
SAMSUNG WP10
CANON IXUS 300HS
Display PureColor Lcd II G da 3 pollici,
sensore CMOS da 10 Megapixel ad alta
sensibilità con processore DIGIC 4, Smart
Auto e Smart Flash Exposure per scattare
in tutte le situazioni.
[www.canon.it] Canon, € 379
Immagini e video in alta definizione
grazie a un sensore CCD da 12.2
Megapixel e uno zoom ottico 5x.
E se si vogliono riprendere i fondali
marini, niente paura: è waterproof
fino a 3 metri di profondità.
[www.samsung.com/it]
Samsung, € 199
SONY SNAP
BLOGGIE
Piccola, divertente e colorata:
macchina fotografica e
videocamera HD formato mini,
ottima compagna di avventura.
Risoluzione da 5 Megapixel
e display rotante
fino a 270 gradi.
[www.sony.it]
Sony, € 189
LA FRECCIA
Rub_SHOP_Tecno 114
6-07-2010 18:41:43
shopping food
buffet
sul prato
CON LA BELLA STAGIONE IL PRANZO
SI TRASFORMA IN UN PICNIC. IN PARCHI E GIARDINI
Pause veloci e leggere sono l’ideale con il caldo dell’estate. Magari in mezzo al
verde cittadino. Basta organizzarsi con borse termiche e cibi pronti: insalate da
condire con olio genuino, sandwich, pasta fredda e insalata di riso, frutta a pezzetti.
Con un po’ di fantasia, la pausa pranzo diventa un rito rilassante e piacevole.
MADE IN ITALY
La produzione dell’Olio Dante
è nuovamente tutta italiana.
[www.oliodante.it]
Olio Dante
Buffet on the lawn Fast, light meals go down beautifully on hot, summer days, especially in the
middle of a city park. All you need is a thermic bag and some food to go: salad dressed with a
good oil, salad sandwiches and fresh cheese, cold pasta and rice salad. With a little imagination
your lunch break can become a pleasant, relaxing ritual. Paola Naldi
116
TRES CHIC
Argentate o dorate le borse termiche
firmate dal designer tedesco Volker
Huntertmark. Per lo shopping,
il tempo libero, lo sport.
[www.wunasia.de]
Be cool
MULTICOLOR
La ciotola Mirage in plastica
è disegnata da Luca
Nichetto. È disponibile
in diversi colori e
in quattro differenti misure.
[www.fratelliguzzini.com]
DOUBLE FACE
Fratelli Guzzini
I Condi o Cuoci sono un
mix di verdure con mais,
da gustare crude in
insalata oppure cotte.
[www.bonduelle.it]
Bonduelle
IDROREPELLENTE
Questa particolare borsa termica,
impermeabile, è realizzata in
neoprene, il materiale delle mute
da sub, per un isolamento
termico di quattro ore.
[www.builtny.com]
Built
SNACK BIO
Frutta fresca sbucciata, lavata,
tagliata, tutta rigorosamente
biologica, in confezioni pratiche,
con forchettina.
[www.almaverdebio.it]
Almaverde Bio
FANTASIE DI GUSTO
Le Tenerelle in ciotola propongono
diversi mix con gli ingredienti
e i dressing separati: mela e uvetta,
con le olive, il mais o pomodorini.
[www.ortoromi.it]
Ortoromi
LA FRECCIA
Rub_SHOP_Food 116
6-07-2010 18:39:06
Tab_Master 4
5-07-2010 18:13:37
Tab_Master 2
22-04-2010 11:22:55
fs news
Frecciarossa e Frecciargento
comfort e sicurezza
Milano Centrale e Roma Termini
i servizi in stazione
Menu cartaBar
CARTAFRECCIA
119
attiva la convenienza
Le novità FS dell’estate
S_Fs_News 119
8-07-2010 9:43:18
FRECCIAROSSA
Frecciarossa L’Etr 500 unisce le grandi città italiane servite
dalla linea AV. Sessantotto i collegamenti giornalieri tra Milano e Roma: si arriva dalla stazione Centrale a Termini in 2
ore e 59 minuti e da Tiburtina a Rogoredo in 2 e 45. Trentacinque i servizi veloci tra il capoluogo lombardo e Napoli,
che oggi si raggiunge in 4 ore e 10. Poco più di 4 ore anche
tra Torino e la Capitale, collegate da quattordici treni al
giorno. Il Frecciarossa accorcia l’Italia: 37 minuti da Bologna a Firenze, 1 ora tra Torino e Milano, 10 minuti in più tra
Roma e Napoli e 1 ora e 45 da Milano a Firenze.
The ETR 500 Frecciarossa Milan and Rome are just 2 hours 59 minutes
away while Naples can be reached in 4 hours 10 minutes. It takes a little
over 4 hours to travel between Turin and Rome, 37 minutes from Bologna to
Florence, 1 hour between Turin and Milan, 70 minutes between Rome and
Naples, and 1 hour 45 minutes from Milan to Florence.
PRIMA CLASSE
SECONDA CLASSE
1ST CLASS
2ND CLASS
Servizi al posto Prese di corrente, luce di
cortesia e schienale reclinabile. Poltrone comode (45 -50 cm) e ben distanziate (106 cm).
Spazio per i bagagli fra i sedili e all’estremità
delle carrozze. Welcome drink, snack dolce e
quotidiano gratuito in prima classe.
In-seat service Comfortable recliner seats each have
power sockets and a courtesy light. Storage space is
located between the seats and the carriage entrance/exit.
There are welcome drinks, snacks and free newspapers
in First Class.
120
120
S_Fs_News 120
8-07-2010 9:43:27
FRECCIARGENTO
Frecciargento Dotato di elevate prestazioni sia sulle linee Alta
Velocità che su quelle tradizionali, unisce Roma con i grandi
centri del Nord-Est e del Sud. Ventisei Frecciargento al giorno
da e per Venezia, di cui 2 AV Fast per la stazione di Santa
Lucia che arrivano in 3 ore e mezza. Tra Verona e la Capitale
si viaggia in 3 ore con 6 servizi al giorno, 2 con prosecuzione
su Brescia e altrettanti per andare e tornare in giornata da
Bolzano. Verso Sud, 12 collegamenti veloci da Roma diretti in
Calabria e Puglia: 2 Eurostar Fast per Bari e 4 per Lamezia
Terme in 3 ore e 59 minuti.
Frecciargento You can combine Rome with the great centers of the Northeast
and South. Venice is 3 and a half hours away, Verona just 3. Heading south,
12 high-speed connections link Rome to Calabria and Apulia: 2 Eurostar Fast
services to Bari and 4 to Lamezia Terme in 3 hours 59 minutes.
121
Servizi al posto Prese di corrente, luce di cortesia
e schienale reclinabile. Poltrone comode (45 -50
cm) e ben distanziate (90-95 cm). Spazio per bagagli di grandi dimensioni. Welcome drink, snack dolce
e quotidiano gratuito per i passeggeri di prima classe. Sull’ETR 600 monitor LCD touch screen nel vestibolo, monitor LCD e monitor a LED in ogni vettura.
PRIMA CLASSE
SECONDA CLASSE
1ST CLASS
2ND CLASS
In-seat service Comfortable recliner seats each have power
sockets and a courtesy light. Space for large luggage. There are
welcome drinks, snacks and free newspapers in First Class. On the
ETR 600 train very carriage has an LCD touch screen monitor.
121
S_Fs_News 121
8-07-2010 9:43:34
MILANO CENTRALE
Crocevia della nuova linea
Alta Velocità e seconda
stazione italiana per grandezza e volume di traffico,
Milano Centrale accoglie
600 treni al giorno, due linee della metropolitana, il
vicino Passante Ferroviario,
i terminal di autobus e tram
urbani e le navette per gli
aeroporti. Con 120 milioni
di frequentatori all’anno, si
trova in piazza Duca d’Aosta, in pieno centro città. A
disposizione dei clienti
60mila mq ristrutturati, di
cui 30mila dedicati a servizi, shopping e ristoro, rampe mobili e ascensori per
l’accesso al piano binari.
Un percorso pedonale interno collega piazza Luigi
di Savoia a piazza IV Novembre, mentre dalla Galleria delle Carrozze si accede direttamente alla metropolitana.
A city centre lounge Milan
Central is Italy’s number two
railway station for size and traffic
volumes and handles 600 trains
a day, two subway lines, the
Passante Ferroviario cross-town
light-railway, bus and tram
terminals and airport shuttle
buses. Some 120 million
travellers pass through each year.
The station is located in Piazza
Duca d’Aosta slap bang in the city
center. It boasts some 60,000
sqm of commercial floor space,
half of which is dedicated to
services, shopping and dining.
A sheltered walkway links Piazza
Luigi di Savoia with Piazza IV
Novembre, while you can hop on
the underground directly from the
Galleria delle Carrozze.
122
S_Fs_News 122
8-07-2010 9:43:37
ROMA TERMINI
Al centro della mobilità
Con 800 treni e 480mila
frequentatori al giorno, Roma Termini ha un ruolo di
primissimo piano nel sistema di trasporto cittadino,
regionale, nazionale e internazionale. 225mila mq
di servizi integrati, shopping e intermodalità la
rendono un centro nevralgico della mobilità della
Capitale e un universo in
continua espansione. Collocata in centro città, tra
piazza dei Cinquecento,
via Marsala e via Giovanni
Giolitti, si sviluppa su due
livelli collegati da scale
mobili e tapis roulant e offre biglietterie, informazioni turistiche, accesso diretto alla metropolitana e
ai terminal degli autobus
urbani. In più, noleggio auto, caffetterie, ristoranti,
negozi e spazi monumentali per impiegare l’attesa
e il tempo libero.
Italy’s Transport Hub With
800 trains and 480,000 visitors
daily, Rome’s Termini Station
plays a key role in public
transportation at regional,
national and international levels.
Its 225,000 sqm of integrated
services, shopping and journey
options make it Rome’s
intermodal travel hub and an
ever-expanding reference point.
Located in the city center, Termini
is spread over two floors
connected by escalators and
moving walkways and hosts
ticket offices, tourist information
booths, direct access to the
subway and city bus terminals,
car hire, cafés, restaurants
and shops.
123
S_Fs_News 123
8-07-2010 9:43:40
MENU
2)34/2!.4%
h0!34!2)##!v
€ £™]ää
*Àˆ“œÊ«ˆ>Ì̜]Ê
œ˜ÌœÀ˜œ]ÊÀÕÌÌ>ʜÊiÃÃiÀÌ ‡ÊˆÀÃÌÊVœÕÀÃi]Ê-ˆ`iÊ`ˆÃ…]ÊÀՈÌʜÀÊiÃÃiÀÌ
h"5/.'534!)/v
€ ÓÓ]ää
-iVœ˜`œÊ«ˆ>Ì̜]Ê
œ˜ÌœÀ˜œ]ÊÀÕÌÌ>ʜÊiÃÃiÀÌʇÊ>ˆ˜ÊVœÕÀÃi]Ê-ˆ`iÊ`ˆÃ…]ÊÀՈÌʜÀÊiÃÃiÀÌ
h#/-0,%4/v
€ ÎÓ]ää
*Àˆ“œÊ«ˆ>Ì̜]Ê-iVœ˜`œÊ«ˆ>Ì̜]Ê
œ˜ÌœÀ˜œ]ÊÀÕÌÌ>ʜÊiÃÃiÀÌʇʈÀÃÌÊVœÕÀÃi]Ê>ˆ˜ÊVœÕÀÃi]Ê-ˆ`iÊ`ˆÃ…]ÊÀՈÌʜÀÊiÃÃiÀÌ
CARTA"!2
PIATTI!33/24)4)
*Àˆ“ˆÊ«ˆ>Ì̈ʇʈÀÃÌÊVœÕÀÃiÃ
-iVœ˜`ˆÊ«ˆ>Ì̈ÊVœ˜ÊVœ˜ÌœÀ˜œÊ‡Ê>ˆ˜ÊVœÕÀÃiÃÊ܈̅ÊÈ`iÊ`ˆÃ…
*ˆ>Ì̈ÊÀi``ˆÊ‡Ê
œ`Ê`ˆÃ…
˜Ã>>̜˜iʇÊ->>`Ã
The AV catering Service on board the Frecce
FS is designed to meet all your travel needs,
satisfying your appetite at the right price. For
those who want a break without sacrificing
quality, the bar service is available throughout
your journey. Alongside traditional delicious
pastries and filling snacks, it offers tasty
sandwiches or freshly baked croissants,
Buongiorno combos and sweet or savoury
treats. At the bar too our excellent espresso
coffee is a pleasure to taste. In the restaurant car
you can take your pick from different kinds of set
meals as well as traditional dishes, accompanied
by quality wines.
I0!.).)
->˜`܈V…ʈ,-
--
/À>“iâ∘œÊv>˜Ì>È>ʇÊ
ÕLÊÃ>˜`܈V…
*ˆââ>ʇÊ*ˆââ>
€ {]ää
€ {]ää
€ Î]ää
CARTA#!&&µ
>vvmÊiëÀiÃÜʇÊëÀiÃÜ
>vvmÊ`iV>vviˆ˜>̜ʇÊiV>vviˆ˜>Ìi`ÊVœvvii
>««ÕVVˆ˜œ
>ÌÌiʓ>VV…ˆ>̜ʇʈŽÊ>˜`ÊVœvvii
€
€
€
€
£]xä
£]xä
£]Çä
£]Èä
/E …>ÊÃViÌœÊ½iVVii˜â>Ê`ˆÊÞ
/E …>ÃÊV…œœÃi˜Ê̅iÊiÝVii˜ViʜvʏÞ
BEVANDE#!,$%
>ÌÌiʇʈŽ
/…iÉ
>“œ“ˆ>É"ÀâœÊ‡Ê/i>É
>“œ“ˆiÉ>ÀiÞÊVœvvii
ˆœVVœ>Ì>ÊV>`>ʇʜÌÊ
…œVœ>Ìi
€ £]xä
€ £]xä
€ £]Çä
SNACK3!,!4)
ˆÃVœÌ̈ÊÃ>>̈ʇÊ->ÌÞÊLˆÃVՈÌÃÊ}À£ää
*Àˆ˜}iÃÉ
ˆ«ÃÌiÀ
€ Î]ää
€ Ó]ää
SNACK$/,#)
ÀœˆÃÃ>˜Ì
iÌÌ>Ê`ˆÊ̜ÀÌ>IʇÊ-ˆViʜvÊV>ŽiI
9œ}ÕÀÌʓ£ÓxʇÊ9œ}…ÕÀÌʓ£Óx
9œ}ÕÀÌʈ˜ˆÃ˜>VŽÊ‡Êˆ˜ˆÃ˜>VŽÊ9œ}…ÕÀÌ
>Vi`œ˜ˆ>ʇÊÀՈÌÊÃ>>`
ÀÕÌÌ>ÊvÀiÃV>ʇÊÀiÅÊvÀՈÌÊ
,ˆ˜}œÉˆÌ>ÌɈ˜`iÀÊÕi˜œ
ˆÃVœÌ̈Ê`œVˆÊ}À£ääÉ£ÓxʇÊ-ÜiiÌÊLˆÃVՈÌÃÊ}À£ääÉ£Óx
7>viÀʜ>VŽiÀ
>ÀÀiÌÌiʈ̘iÃÃʇʈ̘iÃÃÊL>À
>À>“iiʜÊ
…i܈˜}‡}Փ
>ÀÀiÌÌ>ÊVˆœVVœ>̜ʇÊ
…œVœ>ÌiÊL>À
ÀÕÌÌ>ÊÃiVV> }ÀÎxʇÊÀÞÊvÀՈÌ
/>ۜiÌÌ>ÊVˆœVVœ>̜ʇÊ
…œVœ>ÌiÊÌ>LiÌ
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
£]xä
{]ää
£]xä
Ó]xä
x]ää
Î]Óä
£]xä
Ó]Èä
£]Îä
£]{ä
Ó]xä
£]Èä
Ó]ää
Ó]ää
LE"%6!.$%
VµÕ>ʓˆ˜iÀ>iÊVxäʇʈ˜iÀ>ÊÜ>ÌiÀÊVxä
ˆLˆÌ>ʈ˜Ê>Ì̈˜>ÊVÎÎʇÊ-œvÌÊ`Àˆ˜ŽÊVÎÎ
-ÕVVœÊ`ˆÊvÀÕÌÌ>ÊVÓäʇÊÀՈÌʍՈViÊVÓä
ˆÀÀ>ʜÀiÌ̈ÊVÎÎʇʜÀiÌ̈ÊLiiÀÊVÎÎ
ˆÀÀ>Êiˆ˜iŽi˜ÊVÎÎʇÊiˆ˜iŽi˜ LiiÀÊVÎÎ
6ˆ˜œÊÀœÃÜʜÊLˆ>˜VœÊVÎÇ]xʇÊ,i`ʜÀÊ܅ˆÌiÊ܈˜iÊVÎÇ]x
€
€
€
€
€
€
£]Èä
Ó]nä
Î]ää
Î]xä
{]ää
™]ää
NO&//$
>â✏iÌ̈Ê`ˆÊV>ÀÌ>Ê£ÊVœ˜v°Ê‡Ê/ˆÃÃÕi
->ÛˆiÌÌiÊÀˆ˜vÀiÃV>˜ÌˆÊ­Vœ˜v°®Ê‡Ê,ivÀiň˜}Ê̜Üi
/>««ˆÊ>ÕÀˆVœ>ÀˆÊ‡Ê>ÀÊ«Õ}Ã
ÕÃVˆ˜œÊ`>Êۈ>}}ˆœÊ‡Ê/À>ÛiÊ«ˆœÜ
>ÃV…iÀˆ˜>Ê`>Êۈ>}}ˆœÊ‡Ê-ii«Ê“>Î
€
€
€
€
€
£]ää
Ó]Îä
£]xä
Ç]ää
Î]xä
MADVERTISINGIT
124
Ristorazione AV Il servizio a bordo delle
Frecce FS è studiato per rispondere a tutte le esigenze di viaggio, di appetito e di
spesa. Per chi vuole fare un break di qualità, è sempre disponibile il servizio bar con
le tradizionali bontà di pasticceria e gli
snack appetitosi. Poi i gustosi panini iFreschissimi, oppure i croissant appena sfornati e le formule Buongiorno e Sfizio dolce
o salato. Al bar è un piacere gustare l’eccellenza del caffè espresso Illy. Mentre in
vettura ristorante è possibile scegliere tra
diversi tipi di menu, oltre ai tradizionali
piatti alla carta accompagnati da vini di
qualità.
€ £ä]ää
€ £x]ää
€ £ä]ää
€ n]ää
IˆÊ«Àœ`œÌ̜ʫբÊiÃÃiÀiÊÃÕÀ}i>̜ʈ˜ÊœÀˆ}ˆ˜iʇÊ̅iÊ«Àœ`ÕVÌÊVœÕ`ÊLiÊvÀœâi˜
4" ÒUNMARCHIODELLA#OMPAGNIEDES7AGONS,ITS
S_Fs_News 124
8-07-2010 9:43:45
CON CARTAFRECCIA
125
I PREMI VOLANO
CARTAFRECCIA
Scoprila. È nuova e ricca di vantaggi!
CODICE PERSONALE
NOME E COGNOME
Mille punti in regalo ai lettori della nostra rivista. Un motivo in più per non perdere tempo e iscriversi gratuitamente a
CARTAFRECCIA, la nuova fidelity card di Trenitalia. Studiata per chi viaggia su Frecciarossa e Frecciargento, permette di raccogliere punti e partecipare all’operazione
premi che consente di vincere biglietti omaggio e regali
scelti dal catalogo. Per i soci a disposizione offerte per
l’acquisto di biglietti, un’area web riservata, oltre a sconti e
promozioni dei partner del programma.
Per approfittare dei mille punti previsti per i lettori della
Freccia, basta prendere la carta provvisoria (qui a lato) e
completare l’iscrizione, entro il 31 agosto, su www.ferroviedellostato.it, nella sezione Carte Fedeltà. Inserendo,
nell’apposito spazio e insieme agli altri dati, il codice promozionale indicato sulla carta provvisoria. La carta sarà subito
attiva e i premi più vicini.
La raccolta punti termina il 31/12/2010.
I premi si possono richiedere fino al 31/03/2011.
Promozione non cumulabile con altre in corso.
Per iscriversi inserire il PNR di un biglietto acquistato negli ultimi due mesi,
relativo a viaggi su treni Frecciarossa, Frecciargento ed Eurostar City.
Regolamento: www.ferroviedellostato.it, self service e biglietterie.
CARTA PROVVISORIA – Scrivi qui i tuoi dati e il codice personale che ti sarà comunicato
al momento dell’iscrizione e usa subito la carta. L’operazione a premi in corso termina
il 31/12/2010. Premi richiedibili fino al 31/03/2011. L’utilizzo della carta costituisce
accettazione integrale del regolamento del programma (disponibile in biglietteria,
emettitrici self service e su www.ferroviedellostato.it)
CODICE PERSONALE
NOME E COGNOME
Iscriviti su ferroviedellostato.it o in biglietteria comunicando il codice promozione
TIWB0000031: guadagni subito i primi 1.000 punti!
CARTA PROVVISORIA – Scrivi qui i tuoi dati e il codice personale che ti sarà comunicato
al momento dell’iscrizione e usa subito la carta. L’operazione a premi in corso termina
il 31/12/2010. Premi richiedibili fino al 31/03/2011. L’utilizzo della carta costituisce
accettazione integrale del regolamento del programma (disponibile in biglietteria,
emettitrici self service e su www.ferroviedellostato.it)
CODICE PERSONALE
%
ISCRIVITI A CARTAFRECCIA
OGGI STESSO. È GRATIS!
%
Iscriviti su ferroviedellostato.it o in biglietteria comunicando il codice promozione
TIWB0000031: guadagni subito i primi 1.000 punti!
NOME E COGNOME
CARTA PROVVISORIA – Scrivi qui i tuoi dati e il codice personale che ti sarà comunicato
al momento dell’iscrizione e usa subito la carta. L’operazione a premi in corso termina
il 31/12/2010. Premi richiedibili fino al 31/03/2011. L’utilizzo della carta costituisce
accettazione integrale del regolamento del programma (disponibile in biglietteria,
emettitrici self service e su www.ferroviedellostato.it)
S_Fs_News 125
%
Iscriviti su ferroviedellostato.it o in biglietteria comunicando il codice promozione
TIWB0000031: guadagni subito i primi 1.000 punti!
8-07-2010 9:43:55
fs agenda
LE FRECCE AVVICINANO L’ITALIA
La “metropolitana d’Italia” viaggia ad Alta Velocità
lungo i 1000 km di nuova rete da Torino a Salerno.
Collegamenti frequenti e cadenzati e un sistema integrato nei nodi urbani a beneficio anche del trasporto regionale. Con l’orario estivo, 2 nuove fermate a Firenze e a Bologna per una coppia di Frecciarossa sulla Roma-Milano e per 2 Frecciargento tra
Venezia e la Capitale. Offerta potenziata anche per
Torino, con un nuovo collegamento serale diretto a
Bologna e Firenze e stop a Porta Susa per 3 Frecciarossa in più da e per Milano. Andata e ritorno in
giornata da Roma a Bolzano in meno di 5 ore, con
fermate a Firenze, Bologna, Verona, Rovereto e
Trento.
New arrows on bow. Av, the “Italian subway” travels along
new 1000km high speed network from Turin to Salerno. The
summer schedule includes two new stops in Florence and
Bologna for a couple of Frecciarossa services between Rome
and Milan and 2 Frecciargento services between Venice and
Rome. There is an enhanced service for Turin too with a new
direct evening connection to Bologna and Florence and
stops at Porta Susa for 3 Frecciarossa services to and from
Milan. Get a Day Return from Rome to Bolzano in under 5
hours.
TRENO E AMBIENTE
Biglietto ecologico Ai clienti FS un punto fedeltà per ogni kg di anidride carbonica risparmiata
all’ambiente scegliendo il treno. Per i possessori di
fidelity card, i punti si aggiungono a quelli guadagnati con l’acquisto di biglietti ferroviari e permettono di vincere ticket omaggio e altri premi.
Green ticket FS customers earn a loyalty point for every
kilogram of carbon dioxide saved from polluting the
environment by choosing the railways. Loyalty card holders’
points are added to those earned by purchasing train
tickets and allow you to win free tickets and other prizes.
Ecopassenger Una nuova e facile applicazione on
line per confrontare il consumo di energia e le emissioni di CO2 e gas di scarico tra i diversi mezzi di trasporto. Su ferroviedellostato.it, inserendo i dettagli del
viaggio nell’ecocomparatore, si può scoprire il minore
impatto ambientale del treno rispetto all’auto o all’aereo.
126
Ecopassenger A new online application, compares
energy consumption and CO2
emissions and exhaust pollution
between the different means of
transport. By entering your travel
details on the Ferroviedellostato.it
website in the Eco-Comparator,
you can find out about the lighter
environmental impacts of trains
as opposed to cars or planes.
PROMOZIONI E OFFERTE
Proposte low cost ad Alta Velocità fino al 30 settembre. A
bordo di Frecciarossa e Frecciargento si viaggia a partire
da 19 euro tra Roma e Milano, Torino, le città d’arte venete
(Venezia, Padova e Verona), Brescia, Bolzano, Udine, la Calabria e la Puglia. E anche tra Milano, Napoli e Salerno. Grazie all’offerta Familia Estate, a luglio e agosto i bambini sotto i 12 anni non pagano e gli adulti spendono il 20% in
meno. Infine, il carnet elettronico da 10 ticket al costo di 8
vale per Frecciarossa, Frecciargento ed Eurostar City.
Promotions and offers Advantages for the family: Family
Summer is the offer reserved for families of 3 to 5 in July and
August: children under 12 years of age can travel free of charge and
there are discounts of 20% for adults. The electronic voucher book,
which has 10 tickets for the price of 8, will apply to the Frecciarossa,
Frecciargento and Eurostar City from June 12th.
SERVIZI
Treno e aliscafo per Ischia e Sorrento Biglietto
integrato treno + nave per raggiungere le due perle del
Golfo di Napoli. In stazione Centrale appuntamento al Meeting Point con il bus navetta diretto al Molo Beverello, da
dove salpano gli aliscafi Volaviamare. Gli orari sono in
coincidenza con i Frecciarossa da e verso le principali città italiane. [www.ferroviedellostato.it] [www.volaviamare.it]
Campania in treno Un tour alla scoperta delle ricchezze storico-artistiche di Pompei, Ercolano e Caserta.
Un’esperienza da vivere in treno, con tutte le informazioni
a disposizione nelle brochure tascabili distribuite presso
lo Starhotels Terminus, vicino alla stazione di Napoli Centrale.
In hotel con lo sconto Fino al 31 agosto riduzione del
15% sul soggiorno in albergo per chi raggiunge con le
Frecce AV alcune tra le più belle città italiane, come Roma, Venezia e Napoli. Grazie all’accordo “Trenitalia-Venere.com” i clienti possono scegliere una camera speciale in
uno dei 50 hotel convenzionati. [www.ferroviedellostato.it]
Free parking I clienti Frecciarossa e Frecciargento
possono parcheggiare l’automobile a Roma Termini e a
Milano Centrale a prezzi vantaggiosi. E una volta arrivati a
destinazione, noleggiarne una con navigatore satellitare
incluso. [www.ferroviedellostato.it] [www.maggiore.it]
Lots of discounts and services Book a rail-hydrofoil service
for Ischia and Sorrento. For information on Train tours of
Campania see the brochures at the Starhotels Terminus in Naples.
Frecce AV travellers are entitled to special hotel discounts thanks
to a Trenitalia-Venere.com
tie-in. For Frecciarossa
and Frecciargento
customers there are
discounts for parking at
Rome Termini and at
Milan Central or hiring a
car.
LA FRECCIA
S_Fs_News 126
8-07-2010 9:43:57
FSNEWS RADIO
Ogni giorno, 24 ore su 24, notizie in tempo reale sulla
circolazione ferroviaria, aggiornamenti dall’Italia e dal
mondo con i GR Ansa Live e i grandi successi della
musica italiana. Per collegarsi basta un clic su www.
fsnews.it, il quotidiano on line del Gruppo Ferrovie dello Stato. La prima web radio ferroviaria, diffusa nel circuito Freccia Club, raggiungerà entro fine anno più di
500 stazioni italiane. FSNews Radio è consigli per il
weekend e interviste ai tanti amici del treno, dai protagonisti dello spettacolo e della cultura ai campioni dello sport. E poi, note d’estate con l’appuntamento romano di Luglio Suona Bene e collegamenti da studio, curiosando tra i desideri dei vip nella notte di San Lorenzo. Ad agosto, on air su FSNews Radio Ennio Fantastichini, Patrizio Roversi e Gabriella Germani.
FSNews Radio Every day, for 24 hours, get the latest
rail travel bulletins, updated from around Italy and the rest
of the world via the GR Ansa Live news service, and listen
to the biggest hits from the Italian music scene. To get
connected simply click on www.fsnews.it, the FS Group’s
on-line news channel. Italy’s first railway web radio,
broadcast on the Freccia Club network, will be linked to
more than 500 stations by the end of this year. Every week
guests from showbiz, the arts and the sports go on air,
alongside special info services and tips for the weekends. At
Rome’s Luglio Suona Bene (‘July Sounds Right’) summer
music is where it’s at and there’s a studio link up for live
snooping in on all the VIPs during the evening of the feast of
St Lawrence. In August be sure to catch Ennio Fantastichini, Patrizio Roversi and Gabriella Germani all live on air.
TRENITALIACARD: PUNTI
FEDELTÀ PER VINCERE PREMI
E SERVIZI
Una speciale carta di credito che permette di raccogliere 4 punti premio per ogni euro speso nel circuito
Mastercard. E’ riservata ai clienti iscritti al programma
carte fedeltà di Trenitalia, Cartaviaggio o CartaFreccia. Con i punti raccolti si vincono biglietti, premi e
servizi. [http://ucfin.it] [www.ferroviedellostato.it]
Trenitaliacard: fidelity points to win trips, prizes
and services A special, new credit card which allows
you to collect 4 fidelity points for every euro you spend
on the Mastercard circuit. This service is reserved for
FS customers who have a fidelity card.
FS NEI SOCIAL NETWORK
Le Ferrovie dello Stato sono on line su Youtube, il più
grande network video del mondo. Racconti di viaggio
in Frecciarossa, la storia della rete AV e i progetti delle nuove stazioni in una sezione dedicata. Le FS sbarcano anche su Twitter con news, promozioni, curiosità ed eventi, e su Flickr con le novità tecnologiche e
la storia delle ferrovie italiane. [www.ferroviedellostato.it]
[www.youtube.com] [www.twitter.com] [www.flickr.com]
FS on social networks The Italian State Railways (FS)
already have a Youtube presence streaming Frecciarossa travel stories, the history of the high-speed network
and the construction of new stations. FS has also started
using Twitter to provide news, special offers, curiosities
and events, and Flickr to illustrate the latest train technologies and the history of Italy’s railways.
per i clienti
Acquisto biglietti e abbonamenti, Acquisto biglietti e abbonamenti, informazioni su servizi e
attività del Gruppo FS dal portale www.ferroviedellostato.it. Novità dell’estate il nuovo sistema
per la ricerca della migliore tariffa, l’acquisto rapido e la scelta del posto da mappa grafica, direttamente on line per i clienti AV. Cambio di prenotazione ticketless, orari e notizie sul traffico
ferroviario, richieste di rimborso e bonus chiamando il numero 199.89.20.21 (06 3000 per
utenze non abilitate verso i numeri 199) al costo
di 9,91 cent al minuto senza scatto alla risposta
da rete fissa. Informazioni sui servizi AV, assistenza Cartaviaggio e acquisto biglietti anche
all’892021 (0039 06 68475475 per chi chiama
dall’estero). Attivi tutti i giorni 24 ore su 24 i call
center Trenitalia.
For customers. Purchase tickets, season-tickets and find
information on Gruppo FS services and activities at www.
ferroviedellostato.it. Change your ticketless reservation,
check time tables, find out about rail traffic news, and
request refunds and bonuses by calling 199.89.20.21 (06
3000 for users not enabled for 199 numbers) at a cost of
9.91 cents per minute without any connect number (+39
06 68475475 for those calling from abroad). Trenitalia call
centers are open 24/7.
127
S_Fs_News 127
8-07-2010 9:44:02
scrivi sul web: i vincitori del concorso
Maria Alessandra Cavestro, con il racconto Train Coreography, è la vincitrice del concorso letterario “Scrivi sul web”, l’iniziativa promossa da FS in collaborazione con Premio Chatwin, che in 6 mesi ha raccolto 1000 racconti di viaggio. Rinaldo Gennari,
premiato il 12 luglio con una CartaFreccia Oro per il suo Dalle mie parti spesso fa freddo, è invece il più votato sulla rete.
128
Online writing: the winners Maria Alessandra Cavestro is the winner of Scrivi sul
Web (‘Writing on the Web’), a competition sponsored by FS in cooperation with Premio
Chatwin and inspiring over 1,000 travel stories. “Dalle mie parti spesso fa freddo” written
by Rinaldo Gennari received the most votes on line.
CREATIVI IN STAZIONE
Nella Capitale fino al 20 luglio la mostra Più di 60 creativi sotto i binari di Roma Termini, un’iniziativa culturale del CAFI, in collaborazione con “Tempo binario”. Percorsi artistici liberamente ispirati ai viaggi e al treno nella Sala Albatros di via Giolitti 60.
[www.cafi2000.it]
Creatives on the station Until July 20, the Italian capital is hosting the exhibition
“Più di 60 creativi sotto i binari di Roma Termini” (‘Over 60 Creatives under
the Platforms at Roma Termini’) a cultural event organised by CAFI in cooperation
with “Tempo binario”. It features art cycles inspired by travel and trains.
“SHOPPING EXPRESS”
A IMPATTO ZERO
Per chi fa acquisti a Roma Termini fino al
25 luglio negli oltre 70 punti vendita aderenti all’iniziativa, in palio un’auto, 5 televisori 3D, 20 weekend e 15mila euro in
buoni acquisto. Un’operazione a impatto
zero: grazie ad un accordo tra Grandi Stazioni e Lifegate, l’emissione di CO2 legata
alla campagna pubblicitaria sarà compensata con 4mila mq di foresta in Madagascar.
Competition A new promotion called
Shopping Express is running until July 25.
Paying customers who shop at Roma Termini in
any of 70 participating stores could win a
tantalizing range of prizes: a new car, five 3D TV
sets, 20 weekend trips and €15,000 in
coupons. And the environment is being spared
too: CO2 emissions linked to the advertising
campaign are to be written out by the planting of
4,000 m2 new forest in Madagascar.
LA POSTA
Gentile redazione,
sono titolare di CartaFreccia e per motivi di lavoro viaggio spesso da Firenze a Padova-Venezia. Per arrivare
entro le 10.30 sono costretto a cambiare a Bologna
con un interregionale, mentre al ritorno, l’ultima Freccia da Venezia parte intorno alle 18.30. Non sarebbe
possibile una fermata a Campo di Marte per i due Fast
Roma-Venezia, di mattina verso le 8.30 e di sera, di
ritorno da Padova, verso le 20?
Grazie e congratulazioni
Sandro Botticelli
Gentile lettore,
grazie per averci scritto e per l’attenzione riservata alla
Freccia. Circa i collegamenti AV tra Firenze e Padova, le
sue richieste sono già realtà da più di un mese. Con l’orario estivo di Trenitalia in vigore dal 13 giugno, infatti, da
Firenze Santa Maria Novella può partire alle 8.30 con un
Frecciargento che arriva a Padova alle 10.05 e a Venezia
alle 10.33. Per il ritorno può prendere la Freccia delle
19.55 da Padova (da Venezia alle 19.27) per essere nel
capoluogo toscano alle 21.30. A pag. 76 di questo numero, troverà informazioni dettagliate sui collegamenti ferroviari in Veneto in un ampio servizio dedicato alla regione.
Buon viaggio e buona lettura
Inviate le vostre e-mail a [email protected]
LA FRECCIA
S_Fs_News 128
8-07-2010 9:44:07
Tab_Master 4
24-06-2010 12:21:45
LA FRECCIA
oroscopo
Anno II - Numero 7 - Registrazione Tribunale di Roma N° 284/97 del 16/5/97
EDITORE
Didi Colombo
Illustrazioni di Sandro Natalini
ARIETE Novità, amori improvvisi e forse a un grande cambiamento sono gli ingredienti
dell’estate. Soprattutto per la prima decade. Nel lavoro siete efficienti e precisi e nel tempo libero
più attivi e dinamici che mai.
TORO Un cielo magnifico,
che dona una felicità calma, come piace a voi. L’amore si fa
particolarmente sensuale e può
regalare un’avventura erotica.
Ottimo il lavoro: sono previste
entrate.
Direzione Centrale Relazioni con i Media
e Redazione di Gruppo
Piazza della Croce Rossa 1
00161 Roma - Tel. 06 44105355
www.ferroviedellostato.it
Direttore responsabile
Federico Fabretti
Capo Redattore
Claudia Frattini
In Redazione
Silvia Del Vecchio
Segreteria di Redazione
Francesca Ventre
Photo Editor
Vincenzo Tafuri
GEMELLI Le relazioni sof-
CANCRO In genere non
focanti o in crisi hanno i giorni
contati. In compenso la sintonia con gli amici è forte. Ma non
temete, sono in arrivo tempi
migliori. E per i single incontri
importanti.
amate la vita spericolata, ma
questa estate dovrete ricredervi.
In amore siete meno timidi, anzi
diventate particolarmente intraprendenti e avete voglia di superare i soliti confini.
LEONE Si preannuncia un
VERGINE È rinascita. Siete
periodo fortunato, durante il
quale potete raccogliere frutti
golosi. Siete dolci e romantici.
E per quanto riguarda le finanze il trigono di Giove prospetta
nuovi guadagni.
più leggeri, meno cauti nel lavoro e raccogliete successi. Urano
finalmente vi abbandona, Venere
vi rende seducenti e passionale e
Marte vi regala una vitalità prorompente.
Contatti di Redazione
tel. 06 44105298
[email protected]
Hanno collaborato a questo numero:
Antonino Traina e Luca Moretti
REALIZZAZIONE E PROGETTO GRAFICO
ART Servizi Editoriali S.p.A.
Via Persicetana Vecchia 28
40132 Bologna
www.artspa.it
Chief Operation Officier
Daniela Bortolotti
Caposervizio
Emanuela Giampaoli
In Redazione
Paola Naldi, Stefania Olivieri
Redazione grafica
Nico Ambrosino
Photo Editor
Leonardo Torchi
Hanno collaborato a questo numero:
BILANCIA Se sentite nell’aria un’estate non esaltante non
vi sbagliate. Qualche relazione
potrebbe traballare e dovete
prestare attenzione alla vostra
situazione economica. Ma da fine luglio tutto migliora.
Puntate
l’attenzione sul lavoro o su cose pratiche, ma non vi mostrate
distratti o disinteressati in amore se tenete al partner. Tutto
sotto controllo dal punto di vista professionale.
SCORPIONE
Carlo Fideghelli, Luca Socci, Chiara Mattarozzi, Rachele
Morris, Thomas Murphy (traduzioni), Barbara Nadalini,
Niccolò M. Pagani, Tony Smith (traduzioni), Francesca Tarissi
Foto e illustrazioni
Archivio Fotografico Meeting Rimini, Carpe Diem Multimedia,
Consorzio per la Tutela del Palio di Siena, Dreams Time,
Fondazione La Biennale di Venezia - ASAC, iStockPhoto,
Gianluca Moro, Sandro Natalini, Olycom, Antonino Traina,
Umbria Jazz
Contatti di Redazione
Tel. 051 6163870 - Fax 051 6163970
[email protected]
CONCESSIONARIA DI PUBBLICITÀ
SAGITTARIO Tenetevi
pronti, potreste essere a un passo dall’incontro magico. E dopo
un luglio un po’ stanco, ad agosto la passionalità torna alle
stelle. Grandi le prospettive economiche: entrate in vista.
Coraggiosi, sicuri di voi, ambiziosi:
dopo un periodo lavorativo difficile troverete soluzioni scintillanti e nuove. Nei rapporti di
coppia, qualcuno potrebbe sentirsi stanco della solita routine.
CAPRICORNO
Emotional Advertising srl
Via Melzi d’Eril 29
20154 Milano
www.emotionaladv.it
Amministratore delegato
Fabrizio Carlo Verdolin
Segretaria di direzione
Emanuela Bottanelli
Tel. 02 76318838
Fax 02 33601695
ACQUARIO Arriva un’e-
PESCI L’opposizione di Sa-
state ricca di fortuna, amore, denaro e chi più ne ha più ne metta. Lasciatevi andare ai sentimenti e aprite la porta a un
grande amore che vi saprà sorprendere e intenerire.
turno ha un effetto positivo: rompere certi legami stanchi. Poi ad
agosto potreste aprirvi alle novità
sentimentali e a un amore che
può cambiarvi la vita. Siate pronti
ad accogliere le cose belle.
130
Oroscopo_Colophon 130
[email protected]
ERRATA CORRIGE
Su La Freccia di maggio, nel servizio “Dai Mille di Garibaldi ai 1000
dell’AV”, il titolo del box a pagina 76 sarebbe dovuto essere
“Un museo didattico dell’epoca risorgimentale” e non “rinascimentale”.
Ce ne scusiamo con i lettori e con gli interessati.
Nello stesso numero, le fotografie di Benedetta Cibrario pubblicate
nel servizio “L’armonia possibile” sono di Andrea Golini.
Per le immagini pubblicate si resta a disposizione
degli aventi diritto che non si siano potuti reperire.
8-07-2010 9:46:38
www.terracielomare.it
+39 02 804 352
Inseguendo la nuvola di Smokey Joe
Joe Petrali, soprannominato Smokey Joe per la nuvola di polvere che si lasciava alle spalle, era un pilota italo americano
che già a 14 anni occupava il gradino più alto del podio. Ingaggiato nel 1925, come pilota ufficiale, dalla Harley Davidson
estese la sua collaborazione con il Team di Milwaukee alla progettazione e sviluppo. Il 13 Marzo 1937, sulla spiaggia di
Daytona Smokey Joe polverizzò il picco di velocità precedente raggiungendo 219,160 Km/h (136 mph), un record, su
piste di sabbia, mai più superato o eguagliato. Diametro 47 mm, cassa in acciaio 316L satinata trattamento PVD canna
di fucile, vetro zaffiro antigraffio e antiriflesso, corone acciaio trattate PVD, fondello in titanio serrato con 6 viti, impermeabilità 5 ATM (50 m), movimento meccanico automatico ETA-2824, cinturino in cuoio. Garanzia 3 anni. € 960.
Edizione Limitata a 300 Esemplari.
Tab_Master 4
25-06-2010 12:17:48
lufthansa.com
Networking
Un prodotto Lufthansa.
Oltre 400 destinazioni nel mondo, perchè
una stretta di mano vale più di un’e-mail.
Lufthansa, con una rete in continua espansione, offre le migliori
coincidenze per farvi arrivare puntuali a tutti i vostri incontri di
lavoro. Così il vostro business potrà raggiungere sempre nuove
mete, così come il nostro network. lufthansa.com
Tab_Master 4
10-06-2010 17:16:08