Rabac

Turistička zajednica grada Labina
Ente turistico di Labin
HR - 52220 Labin
A. Negri 20
tel./fax 385 52 855 560
[email protected]
www.rabac-labin.com
Nakladnik/ Editore: Turistička zajednica grada Labina/ Ente turistico di Labin _ Za nakladnika/ Per l’editore: Radmila Paliska-Kos _ Autori
teksta/ Autori testi: R. Razzi, M. Milevoj, R. Paliska-Kos _ Fotografije/ Fotografie: Vladimir Bugarin, Eduard Strenja, Renco Kosinožić, Saša Pjanić,
Igor Zirojević, Đani Celija, Predrag Spasojević _ Prijevod/ Traduzione: Prolingua, Rijeka _ Grafičko oblikovanje/ Graphic design: MEDIT Pula
Prijelom i priprema/ Layout e preparazione: MEDIT Pula _ Tisak/ Stampa: Kerschoffset, Zagreb _ Labin 2013.
Sva prava pridržana./ Tutti i diritti riservati.
gratis
Hrvatski / Italiano
&
Rabac i Labin smješteni su na istočnoj obali Istre, čarobna poluotoka uronjena u
toplo more Jadrana. Blaga mediteranska klima nadomak Srednjoj i Zapadnoj Europi
te gostoljubivi domaćini meke istarske duše pravi su izbor za sve koji traže čudesan
spoj netaknute prirode i bogatoga povijesnog i kulturnog naslijeđa.
Rabac e Labin si trovano sulla costa orientale dell’Istria, una penisola ricca di fascino
immersa nel calore dell’Adriatico. Il clima mite del Mediterraneo, ad un passo
dall’Europa centrale e occidentale, l’ospitalità e l’animo gentile dei padroni di casa
istriani sono la scelta migliore per chi è alla ricerca di una natura intatta e di un ricco
patrimonio storico e culturale.
Otkrijte, istražite, uživajte
Scoprite, cercate, divertitevi
Hrvatska / Croatia
Trst
LJUBLJANA
I
Kopar
Umag
Buje
Novigrad
SLO
Istra
Poreč
ZAGREB
Buzet
CRO
Tunel Učka
) (
Pazin
Žminj
LABIN
Rovinj
Vodnjan
Pula
RABAC
Rijeka
Labin Duh starine i mističnosti
Spirito di tempi antichi e misticismo
Labin
Na brežuljku iznad Rapca smjestio se srednjovjekovni Labin.
Posjetite Narodni muzej i zavirite u uzbudljivu povijest Labina, razgledajte
arheološku i etnološku zbirku, a model rudnika, jedinstven u ovom dijelu
Europe, pružit će vam doživljaj rudarenja koje se u ovom kraju odvijalo preko
200 godina. Saznajte više o Matiji Vlačiću Iliriku, poznatom reformatoru,
protestantu, teologu, povjesničaru i suradniku Martina Lutera.
Oduševit će vas prekrasni pogled s gradske Fortice na Rabac, otok Cres i
Učku, najvišu planinu u Istri.
Sulla collina che domina Rabac sorge il villaggio medievale di Labin.
Visitate il Museo Nazionale e scoprite l’emozionante storia di Labin; ammirate la collezione archeologica ed
etnologica ma anche il modello di miniera, unico nel suo genere in questa parte d’Europa, che vi porterà indietro di
oltre 200 anni e vi farà rivivere l’ambiente di una miniera esattamente così com’era. Scoprite la figura di Matija Vlačić
Ilirik, noto riformatore, protestante, teologo, storico e collaboratore di Martin Lutero.
Dalla Fortica (fortezza) cittadina lasciatevi incantare dalla magnifica veduta su Rabac, sull’isola di Cres e sul monte
Učka, il più alto in Istria.
Labin Otkrijte čari srednjovjekovnoga grada
Scoprite il fascino della città medievale
Labin Raj za umjetnike
Galerije, muzeji, izložbe...
Labin
Labin Paradiso degli artisti
Gallerie, musei, mostre…
Rabac Gdje se brežuljci spajaju s morem
Dove le colline toccano il mare
Rabac
Rabac Prestanite sanjati - doživite Rabac!
Smettete di sognare - godetevi Rabac!
Rabac
Očarat će vas nesvakidašnja ljepota šljunčanih plaža, bogatstvo zelenila
i opojni miris mediteranskog raslinja koje se spustilo do kristalno čistog i
bistrog mora azurne boje.
Rimarrete affascinati dalla bellezza fuori dal comune delle spiagge di
ciottoli, dalla ricchezza del verde e dal dolce profumo della vegetazione
mediterranea che scende fino a un mare azzurro e cristallino.
Rabac biser Kvarnera
perla del Quarnaro
Rabac
Prepustite se neiscrpnim mogućnostima koje vam se nude!
Lasciatevi sedurre dalle infinite offerte!
Labin & Rabac Sloboda pokreta
Movimento in libertà
Labin & Rabac Izbor za sve generacije
Proposte per ogni età
Idealno mjesto za obiteljski odmor ljeti, u proljeće i jesen privlačno
mnogobrojnim rekreativcima i posjetiteljima treće dobi.
Un posto ideale per le vacanze estive con la famiglia; in primavera e
autunno vengono proposte numerose attività per gli sportivi e per i
visitatori della terza età.
Labin & Rabac Večernja zabava
Intrattenimento serale
Večer je. Morate samo poželjeti.
Noć u Labinu i Rapcu vas opušta!
È sera. Dovete solo esprimere un
desiderio. Una notte a Labin e
Rabac vi rilasserà!
Labin & Rabac Gastro simfonija
A la carte
Sinfonia gastronomica
Vina i delicije Mediterana
Vini del Mediterraneo e prelibatezze
Završje
Oprtalj
Brijuni
Pula
Kotli
Motovun
Plitvice
Dvigrad
Izleti
Raskoš prirode i avantura u nepoznatom
Turističke agencije u Rapcu nude širok izbor izleta po svačijem ukusu. Ne
propustite jedinstvenu priliku da bolje upoznate kraj koji ste odabrali za
svoj odmor.
Escursioni
Ricchezza della natura e avventure alla scoperta dell’ignoto
Le agenzie turistiche di Rabac offrono un’ampia scelta di escursioni per
tutti i gusti. Non perdete l’opportunità unica di familiarizzare con la
regione che avete scelto per le vostre vacanze.
Rabac Smještaj
Sistemazione
Rabac
Rabac
Izaberite udobnost i kvalitetu
Scegliete comfort e qualità
Rabac
Camp
OLIVA
Hotel
NARCIS
Hotel
HEDERA
Hotel
MIMOSA
Hotel
Hotel
Hotel
ADORAL NOSTROMO AMFORA
Hotel
ALLEGRO
Hotel
VILLA
ANNETTE
Hotel
Tourist Village
MARINA
Residence
GIRANDELLA
Hotel & Casa
MEDITERAN VALAMAR SANFIOR
Hotel PRIVATE
MIRAMAR ACCOMMODATION
Tourist Village
GIRANDELLA
Apartments
SUNRISE
GIRANDELLA
VILLAS
Hotel & Residence
ALBONA
Hotel & Residence
VALAMAR
BELLEVUE
Hoteli
Alberghi
MARINAjj
www.valamar.com
Tel. 465 200 / Fax 872 561
[email protected]
Apartmani
Appartamenti
NOSTROMOjjj
www.nostromo.hr
Tel. 872 601 / Fax 872 601
[email protected]
Agencije Agenzie
Hotel & Casa
VALAMAR SANFIORjjjj
www.valamar.com
Tel. 465 200 / Fax 872 561
[email protected]
MEDITERANjj
www.valamar.com
Tel. 465 200 / Fax 872 561
[email protected]
AMFORAjjj
www.hotel-amfora.com
Tel. 872 222 / Fax 872 345
[email protected]
VALAMAR BELLEVUEjjjj
www.valamar.com
Tel. 465 200 / Fax 872 561
[email protected]
MIMOSAjjj
MIRAMARjjj
www.valamar.com
Tel. 465 200 / Fax 872 561
[email protected]
HEDERA
www.maslinica-rabac.com www.maslinica-rabac.com
Tel. 884 170; 884 172 / Fax 872 088 Tel. 884 170; 884 172 / Fax 872 088
[email protected] [email protected]
VILLA ANNETTEjjjj
www.villaannette.hr
Tel. 884 222 / Fax 884 225
[email protected]
jjj
ALLEGROjjj
www.valamar.com
Tel. 465 200 / Fax 872 561
[email protected]
NARCIS
www.maslinica-rabac.com
Tel. 884 170; 884 172 / Fax 872 088
[email protected]
GIRANDELLA TOURIST VILLAGEjj
www.valamar.com
Tel. 465 200 / Fax 872 561
[email protected]
jjjj
AD MAJORA
www.istra-admajora.com
[email protected]
Rabac, Slobode 21
Tel. 881 196 / Tel./Fax 872 472
INVICTA
www.divingcroatia.com
[email protected]
Rabac, Obala M. Tita bb
Tel. 858 316, 880 240 / Fax 880 242
APIS d.o.o.
www.apis-istra.com
[email protected]
Rabac, Omladinska 2
Tel. 880 465 / Fax 880 466
IN TURIST
www.inturist.hr
[email protected]
Rabac, Slobode 69, Slobode 23
Tel. 872 344, 872 041 / Fax 872 521
ARTEMIDA
www.rabac-istra.com
[email protected]
Rabac, Obala M.Tita 2
Tel. 880 527 / Fax 880 529
KOMPAS RABAC-LABIN
www.kompas-istra.com
[email protected]
Rabac, Slobode bb
Tel. 856 599 / Fax 856 473
ATLAS RABAC
www.atlas-istra.hr
[email protected]
Rabac, c/o htl Allegro
Tel. 872 268 / Fax 872 958
KVARNER - EXPRESS
www.kvarner-express.hr
[email protected]
Rabac, Obala M.Tita 53
Tel. 872 225 / Fax 872 127
FLOREA TOURS
www.florea.hr
[email protected]
Rabac, Slobode 23
Tel. 872 041 / Fax 872 791
LUNA ADRIATICA
[email protected]
Rabac, Slobode 65
Tel. 872 328 / Fax 872 328
RIJEKA
Dubrova
ADORALjjjj
www.adoral-apartmani.com
Tel. 535 840 / Fax 872 149
[email protected]
ALBONA HOTEL & RESIDENCEjjj
www.valamar.com
Tel. 465 200 / Fax 872 561
[email protected]
SUNRISE GIRANDELLA VILLAS
www.valamar.com
Tel. 465 200 / Fax 872 561
[email protected]
Vinež
Kature
Kampovi Pansioni
Campeggi Pensioni
Ripenda
LABIN
RAŠA
VILLA CALUSSOVOjjj
www.villa-calussovo.com
Tel. 851 188 / Fax 851 189
[email protected]
Presika
RABAC
PULA
Rogočana
Luka
Rabac
AC TUNARICA
Koromačno
OLIVAjjj
www.maslinica-rabac.com
Tel. 872 258 / Fax 872 258
[email protected]
MARINAjjj
www.camping-adriatic.com
Tel. 465 010 / Fax 451 440
[email protected]
TUNARICAjjj
www.tunarica.hr
Tel. 098 290 310 / Fax 880 244
[email protected]
Duga Luka
Rt. Sv. Marina
AC MARINA
MONSUN TOURIST AGENCY
[email protected]
Rabac, Obala M.Tita bb
Tel/Fax 872 428
SIDRO
www.sidro-istra.hr
[email protected]
Labin, A. Negri 20
Tel. 881 010 / Fax 881 010
TOURISTICO WEBER
[email protected]
Rabac, Slobode 15
Tel. 856 258 / Fax 856 258
i Tel
VAŽNI TELEFONSKI BROJEVI
INFORMACIJE
981
CENTAR ZA OBAVJEŠTAVANJE
112
POLICIJA
192 , 538-434
VATROGASCI
193
HITNA MEDICINSKA POMOĆ
194
DOM ZDRAVLJA
855-333
LJEKARNA
855-509, 857-299
AMBULANTA RABAC
872-030
POMOĆ NA CESTI
987
AUTOBUSNI KOLODVOR
060 333 888
TAXI 098 185 8020, 098 366 030, 098 916 1863
VETERINARSKA STANICA
856-003
MUZEJ
852-477
LUČKA KAPETANIJA
872-085
LUČKA UPRAVA
872-160
POŠTA LABIN
372-623
POŠTA RABAC
872-203
TURISTIČKA ZAJEDNICA GRADA LABINA 855-560
NUMERI DI TELEFONO UTILI
INFORMAZIONI (Posta)
981
VARIE INFORMAZIONI
112
POLIZIA
192 , 538-434
VIGILI DEL FUOCO
193
PRONTO SOCCORSO
194
AMBULATORIO MEDICO
855-333
FARMACIA
855-509, 857-299
AMBULANZA RABAC
872-030
ASSISTENZA STRADALE
987
STAZIONE DEI BUS
060 333 888
TAXI 098 185 8020, 098 366 030, 098 916 1863
VETERINARIO
856-003
MUSEO
852-477
CAPITANERIA DI PORTO
872-085
AMMINISTRAZIONE PORTUALE 872-160
UFFICIO POSTALE LABIN
372-623
UFFICIO POSTALE RABAC
872-203
ENTE TURISTICO DI LABIN
855-560
BANKE / BANCHE
ERSTE BANK LABIN
062 376 510
OTP BANKA LABIN 062 201 838
PRIVREDNA BANKA LABIN
652-148
ISTARSKA KREDITNA BANKA LABIN 881-051
ZAGREBAČKA BANKA
602-180