Guida ai moderni sistemi di riscaldamento e di ventilazione
by user
Comments
Transcript
Guida ai moderni sistemi di riscaldamento e di ventilazione
Guida ai moderni sistemi di riscaldamento e di ventilazione controllata dei locali nell’edilizia abitativa Soluzioni integrate con sistemi Hoval per il riscaldamento, la produzione di acqua calda, la ventilazione controllata dei locali e il raffreddamento. Prefazione Le condizioni meteorologiche sono per noi fonte d’ispirazione e di motivazione. Le condizioni meteorologiche sono fonte d’ispirazione, soprattutto quando si presentano in modo così diversificato come da noi, in Svizzera, e determinano la nostra vita più di ogni altro fattore. Ecco perché abbiamo imparato non solo a prevederle ma, grazie a soluzioni tecniche, siamo anche riusciti a trasferire le loro qualità nella nostra quotidianità. Calore, freddo, umidità, aria… se ben dosati e impiegati in modo mirato, rendono gradevoli i nostri spazi abitativi. Hoval vi offre un vasto assortimento di prodotti e un ventaglio di competenze. Per ogni fonte di energia, Hoval offre oggi prodotti e sistemi innovativi e qualitativamente eccellenti. Hoval dispone inoltre di soluzioni su misura per edifici di ogni genere e dimensione. Quale fornitore leader di sistemi, Hoval offre un vasto assortimento di prodotti ed un ventaglio di competenze che altre aziende difficilmente sono in grado di proporre. Questo è il risultato di un ampliamento continuo e costante del know-how, acquisito con spirito pionieristico e capacità innovativa: dal fabbricante di caldaie di oltre 60 anni fa fino al fornitore di sistemi integrati che propone soluzioni tecnicamente ben ponderate per riscaldare e climatizzare gli ambienti moderni. Responsabile per l’energia e l’ambiente, con i sistemi Hoval. Nell’ambito della domotecnica, le tendenze per il futuro si orientano chiaramente verso sistemi in cui si combinano intelligentemente le più svariate tecnologie tra di loro. Obiettivo: ottenere la massima efficienza in termini di energia, costi e sfruttamento delle risorse. Hoval ha individuato in anticipo queste tendenze e attribuisce già da anni particolare importanza alla tecnologia dei sistemi. Per questo motivo, le soluzioni con i sistemi intelligenti Hoval soddisfano oggi i presupposti per garantire un perfetto «gioco di squadra» fra i vari impianti combinati. Gli attuali e raffinati sistemi Hoval semplificano la combinazione di tecnologie diverse per il riscaldamento, la ventilazione e il raffreddamento, e permettono la regolazione precisa, comoda e senza errori dell’intero impianto. Indipendentemente dai componenti e dagli apparecchi collegati al sistema impiantistico e dalle fonti di energia utilizzate, le soluzioni offerte dai sistemi Hoval costituiscono una piattaforma affidabile, orientata al futuro e dal funzionamento sicuro per riscaldare, ventilare e raffreddare efficacemente. E tutto ciò con un lavoro di progettazione minimo. Con la tecnologia dei sistemi Hoval avete la libertà di concepire i vostri spazi abitativi dal punto di vista tecnico per assicurarvi un ambiente e un benessere ottimali. E potete impiegare le più svariate fonti di energia in modo intelligente, sia nelle nuove costruzioni che negli edifici risanati. Cordialmente Hoval SA Indice Sostituzione dei vecchi impianti di riscaldamento Risparmio energetico garantito 2 Con Hoval pronti per il futuro 5 consigli per l'ammodernamento 3 Investimento e economicità Costi complessivi a confronto 4 Sistemi Hoval per il riscaldamento e la ventilazione controllata dei locali Panoramica dei sistemi 6 Riscaldare con il sole Energia solare per il riscaldamento e la produzione di acqua calda 8 Preziosa energia dal suolo Riscaldare con pompe di calore acqua glicolata/acqua 10 Massimi rendimenti termici con l’acqua Riscaldare con pompe di calore acqua/acqua 12 L’aria ambiente come fonte di calore gratuita Riscaldare con pompe di calore aria/acqua 14 Calore dai pellet Risorsa energetica locale, rinnovabile e senza CO216 Calore dai ceppi di legna Ricco di tradizione, naturale e a basso impatto ambientale 18 Riscaldamento a gas con la tecnologia a condensazione Confortevole, compatto, economico 20 Riscaldamento a olio con la tecnologia a condensazione Sfruttare la preziosa energia con la massima efficienza 22 Energia dal teleriscaldamento a lungo e corto raggio Alimentazione sicura, comfort elevato 24 Ventilazione controllata dei locali Un ambiente gradevole e sano in casa 26 Ammodernamento Progettatelo per tempo 28 Sfruttare potenziali energetici, aumentare l’efficienza Come procedere nel modo giusto 30 Manutenzione e servizio d'assistenza Hoval TopSafe ®: l’assicurazione globale intelligente 32 1 Sostituzione dei vecchi impianti di riscaldamento Risparmio energetico garantito In una casa monofamiliare, il riscaldamento e la produzione di acqua calda sono di gran lunga i maggiori consumatori di energia. Nella media svizzera costituiscono complessivamente circa l’83 % del fabbisogno energetico delle abitazioni private. In Svizzera, circa la metà del consumo energetico globale è destinato al riscaldamento che produce anche il 45 % delle emissioni di CO2. Il potenziale di risparmio è quindi enorme sia in campo energetico, sia per quanto riguarda le emissioni di CO2. Per questo si dovrebbe prendere in considerazione non solo il riscaldamento, ma l’edificio nel suo insieme. Secondo l’Ufficio federale dell’energia, il potenziale di risparmio negli edifici può raggiungere il 50 % Con interventi mirati in un edificio è possibile risparmiare enormi quantità di energia. Secondo l’Ufficio federale dell’energia, gli edifici non ancora rinnovati dal punto di vista energetico potrebbero dimezzare il loro consumo energetico, se fossero risanati in modo sistematico e corretto. Suggerimento In caso di rinnovo energetico della vostra casa, l’impianto di riscaldamento costituisce solo uno dei tanti tasselli di un mosaico. In fase di progettazione, l’edificio dev’essere considerato nel suo insieme. Leggete in proposito anche le pagine da 28 a 31 relative al progetto di ammodernamento. Ridurre al minimo le perdite di energia I maggiori potenziali di risparmio possono essere realizzati se le perdite di energia vengono limitate al massimo sia nell’ambito di un risanamento che della progettazione di una nuova costruzione. Grazie ad impianti più efficienti e al buon isolamento dell’involucro dell’edificio, del tetto, della cantina, di porte e finestre, le perdite di calore si riducono al minimo. Inoltre, vale il principio seguente: quanto più un edificio è isolato, tanto più ridotto e a basso consumo potrà essere l’impianto di riscaldamento. Anche l’installazione di un impianto per la ventilazione controllata dei locali come Hoval Home® Vent può ridurre ulteriormente le perdite, aumentando contemporaneamente il comfort abitativo. Innovazioni Hoval: per una maggiore efficienza e sostenibilità Responsabile per l’energia e l’ambiente! È questo il motto che da decenni fornisce a Hoval gli stimoli per realizzare innovazioni nei settori del riscaldamento e della ventilazione. Grazie al continuo miglioramento dei nostri impianti e a sistemi che sfruttano in modo più efficace e conseguente le fonti di energia rinnovabili, contribuiamo ad abbassare il consumo energetico per riscaldare gli edifici e a ridurre sensibilmente le emissioni di CO2. 12,9 % produzione di acqua calda 1 % climatizzazione, ventilazione e impiantistica 2,5 % manutenzione e comunicazione 3,8 % cucina 2,4 % illuminazione 1,5 % lavatrice e asciugatrice 70 % calore ambientale Suddivisione del consumo energetico in funzione dell’uso previsto nelle economie domestiche. Fonte: Ufficio federale dell'energia, statistica 2009 2 2,9 % frigorifero e congelatore 3,1 % altri apparecchi elettrici Con Hoval pronti per il futuro 5 consigli per l’ammodernamento I moderni sistemi di riscaldamento garantiscono una temperatura gradevole in tutta la casa, e ciò con un consumo energetico decisamente inferiore rispetto al passato. Le nuove tecnologie, abbinate a intelligenti dispositivi di regolazione del riscaldamento, sono oggi in grado di sfruttare l’energia presente nel combustibile in modo molto più efficiente. Con un moderno impianto di riscaldamento si possono quindi ridurre i costi di riscaldamento fino al 20 %. Nel contempo, oggi si tende chiaramente a prediligere vettori energetici rinnovabili. Oltre al portafoglio è soprattutto l’ambiente a trarre beneficio da un impianto di riscaldamento di nuovissima generazione. 1° consiglio: pensate sempre al sole per le nuove costruzioni e i risanamenti Indipendentemente dal vettore energetico scelto, dovreste sempre prendere in considerazione anche la possibilità di integrare un sistema ad energia solare nel vostro progetto. Il sole come fonte energetica gratuita e completamente esente da CO2 per la produzione di acqua calda e/o come impianto di sostegno per il riscaldamento è economicamente interessante e imbattibile dal punto di vista ecologico, tenuto conto dei prezzi attuali dell'energia. Con un sistema ® compatto come l’Hoval SolKit , l’energia solare può coprire fino al 90 % del fabbisogno annuo di una famiglia di quattro persone. Ciò significa che per circa 320 giorni all’anno l’energia per la produzione di acqua calda viene fornita esclusivamente dal sole. 2° consiglio: verificate sempre la possibilità di impiegare fonti di energia rinnovabile L’energia termica prodotta con fonti energetiche rinnovabili fa tendenza, sia in combinazione con vettori energetici fossili come l'olio combustibile o il gas naturale, sia come impianto di riscaldamento unico, ossia un sistema cosiddetto monovalente. Energie rinnovabili: calore ambientale (pompe di calore) energia solare pellet ceppi di legna bio-oli da materie prime di origine vegetale biogas Energie non rinnovabili: olio combustibile gas naturale (metano) I vettori energetici si differenziano per i costi, la disponibilità a livello locale, le possibilità di trasporto e di stoccaggio, come pure per il loro impatto ambientale. Spetta a voi, come committenti, valutare i singoli aspetti. 3° consiglio: con olio o gas optate sempre per la tecnica di condensazione Se scegliete un impianto di riscaldamento a olio o gas, è di primaria importanza che questa risorsa tanto preziosa venga sfruttata nel modo più efficiente possibile. Questa condizione è garantita dalla moderna tecnica di condensazione. Grazie ad essa, infatti, si ricava circa il 15 % di energia in più dal combustibile usato per il riscaldamento. Anche l'impiego di bio-olio o biogas rinnovabili può costituire una possibilità per migliorare ulteriormente il bilancio ambientale e di CO2. 4° consiglio: badate ad una tecnologia dei sistemi in grado di funzionare in perfetta sintonia Un impianto di riscaldamento è un sistema completo e complesso con molti componenti. Sempre più spesso si combinano tra loro anche sistemi di riscaldamento e fonti di energia diversi (sistemi bivalenti). Per avere un funzionamento affidabile e un rendimento termico ottimale dev’essere garantita una perfetta combinazione di tutti i singoli componenti. In quest’ambito Hoval è sinonimo di garanzia, perché è un fornitore completo di sistemi collaudati e testati per tutti i vettori energetici. La tecnologia dei sistemi e la tecnica di regolazione Hoval in grado di funzionare in perfetta sintonia creano una piattaforma affidabile per soluzioni efficienti dal funzionamento sicuro. Mai prima d’ora i moderni sistemi di riscaldamento Hoval hanno sfruttato le risorse in modo così efficiente. A tutto beneficio dell’ambiente e del portafoglio! 5° consiglio scegliete una pompa di circolazione di classe energetica A. Anche le pompe di circolazione nei sistemi di riscaldamento necessitano di energia, un fattore che viene spesso dimenticato. Queste possono inoltre consumare fino al 10 % dell’energia elettrica domestica. Le nuove generazioni di pompe di circolazione ad alto rendimento di classe energetica A possono porvi rimedio. Rispetto alle pompe tradizionali consumano fino all’80 % di energia elettrica in meno. 3 Investimento ed economicità Costi complessivi a confronto Qual è il sistema di riscaldamento più conveniente per le vostre esigenze? Una domanda alla quale non si può rispondere semplicemente con uno sguardo veloce ai soli costi di acquisto. Quando si mettono i prezzi a confronto bisogna considerare tutti i costi. Perché non solo l’acquisto dell’impianto e la sua installazione comportano costi, ma anche il suo funzionamento e la sua manutenzione. La soluzione che, a prima vista, potrebbe sembrare un investimento maggiore, a lungo termine può benissimo rivelarsi come la variante più economica. È quindi possibile trarre profitto da investimenti leggermente superiori. Paragonate i costi complessivi e sul lungo termine I costi sono un fattore decisivo importante nella scelta del sistema ottimale di produzione di calore. Nei sistemi di riscaldamento ad energia rinnovabile, i costi di investimento sono solitamente un po’ più alti, in compenso i loro costi di esercizio risultano più bassi. Grazie alla combinazione di un impianto ad energia solare per la produzione di acqua calda e/o quale impianto di sostegno per il riscaldamento, i costi energetici possono essere ridotti ulteriormente in modo notevole. Nel paragone dei costi e nella corretta valutazione dell’economicità bisogna tener conto: dei costi di capitale (costi di investimento, costo degli interessi, ammortamenti) dei costi energetici (combustibile, elettricità per le pompe di calore) dei costi d’esercizio (servizio di manutenzione e assistenza tecnica, spazzacamino, controllo dei gas combusti, pulizia del serbatoio) Approfittate dei programmi di incentivazione nazionali e regionali Molti cantoni, ma anche vari comuni e città, sovvenzionano gli investimenti in impianti di riscaldamento che funzionano con energie rinnovabili. Informatevi presso il vostro comune di domicilio. Troverete diversi link utili al riguardo nel nostro sito: www.hoval.ch. degli oneri fiscali (tassa sul CO2) CHF Costi di esercizio annuali 7000 Con un impianto ad energia solare Senza un impianto ad energia solare 6000 927 5000 90 670 4000 390 808 670 929 1015 498 3000 830 65 975 826 570 1057 516 570 121 87 1280 1082 4053 3949 3109 2763 2511 1000 1770 915 659 2000 834 1094 3173 3149 2181 1633 1973 1220 0 PdC acqua glicolata / solare PdC aria / solare Il costo del capitale Pellet / solare Gas / solare Olio PdC acqua combustibile / glicolata solare Costi energetici Principi – Casa monofamiliare nuova 2 Superficie di riferimento 180 m , fabbisogno energetico 12’000 kWh/anno – Impianto di riscaldamento completo con sistema per la produzione di acqua calda, serbatoio, silo, condotta dei gas combusti, camino, impianto di sonde geotermiche – Impianto di riscaldamento a olio e a gas con tecnica di condensazione 2 – Impianto a energia solare 4,2 m per la produzione di acqua calda. PdC = pompa di calore 4 PdC aria Pellet Altri costi di riscaldamento Gas Olio Teleriscaldacombustibile mento Tassa sul CO2 Prezzi dell’energia Olio combustibile EL: CHF 100.– / 100 litri Gas naturale: CHF 0,088 / kWh Pellet: CHF 385.– / t Energia elettrica: tariffa alta CHF 0,18 kWh, tariffa bassa CHF 0,09 / kWh Teleriscaldamento: CHF 0,09 / kWh Tenete conto della tassa sul CO2 nel vostro conteggio. Nella valutazione dei costi complessivi di impianti di riscaldamento ad olio e a gas bisogna tener conto anche della tassa sui combustibili fossili. Da gennaio 2010, la tassa sul CO2 è di CHF 0,09 per ogni litro di olio combustibile e di CHF 0,075 per ogni m3 di gas naturale. In compenso, in campo edilizio si sovvenzionano misure di risanamento energeticamente efficaci. La legge sul CO2 in vigore sta per essere revisionata per gli anni successivi al 2013. Approfittate di possibili vantaggi fiscali e agevolazioni. Vari cantoni e comuni sovvenzionano gli investimenti in energie rinnovabili con agevolazioni fiscali. Informatevi presso l’ufficio di tassazione cantonale e comunale sull’entità delle deduzioni ammesse. In caso di acquisto di una casa già esistente, gli investimenti che favoriscono i risparmi energetici sono inoltre fiscalmente deducibili: nei primi cinque anni dall’acquisto per metà, successivamente per intero. Informatevi in merito presso il vostro comune di domicilio. Se siete già proprietari di una casa o avete intenzione di diventarlo, molte banche vi offrono prodotti finanziari interessanti a condizioni favorevoli, se costruite con ottimizzazione energetica oppure se intendete risanare la vostra casa in modo energeticamente efficace. di costruzione grazie al prefinanziamento da parte del «contractor», esonero da responsabilità durante la costruzione, costi di riscaldamento calcolabili e cessione dei rischi di gestione. Il contracting può costituire un’alternativa interessante in particolare nel caso di case plurifamiliari e complessi residenziali. In caso di immobili più grandi, esaminate la possibilità del contracting. Il programma d’incentivazione Hoval per il settore privato. Il contracting nel settore energetico è l’assegnazione ad una ditta esterna, il cosiddetto «contractor», della progettazione, del finanziamento, della costruzione e della manutenzione di impianti per l’approvvigionamento energetico. Il committente (colui che sottoscrive un contratto di contracting) affida la produzione di calore ad un «contractor». Quest’ultimo si assume il finanziamento, la costruzione e la gestione dell’impianto, per esempio di un impianto di riscaldamento a pellet oppure di una pompa di calore geotermica. Il committente pagherà in seguito un prezzo concordato per il suo fabbisogno energetico. I vantaggi: riduzione dei costi Grazie all’eccezionale programma d’incentivazione Hoval, vi sovvenzioniamo con eco-premi per un valore di diverse centinaia di franchi se risanate il vostro vecchio impianto di riscaldamento con la moderna tecnologia Hoval. Procuratevi il vostro eco-premio personale e riscattate ora il vostro chèque promozionale. Basta una telefonata: 0848 848 969. Informatevi sulle offerte speciali delle banche. e Valor 0 F 30 CH bre novem 2 0 11 T IS T IC A N IA P IM T IC IN O C h è q u e ti s o la r i H o v a l ia n e il p e r im p risanar re chi per 300 fran impianto sola èque di un o uno ch aldamento con acqua calda). am ri ff o i d Le risc mulatore ianto di suo imp llettore e accu o Hoval (c 2011 1º ne) à dal a d’ordi Validit (conferm 2 o 201 giugn a) al 30 azione oper (ultim Valore CHF 700 1º novembre 2011 Validità dal erma d’ordine) (conf 2 201 al 30 giugnoopera ) (ultimazione Chèque TICINO IMPIANTISTICA 2011 per impianti di riscaldamento Hoval Le offriamo uno chèque di 700 franchi per risanare il suo impianto di riscaldamento con un generatore di calore Hoval. 5 Sistemi Hoval per il riscaldamento e la ventilazione controllata dei locali Panoramica dei sistemi Sistema Impianto ad energia solare Pompa di calore acqua glicolata / acqua Pompa di calore acqua / acqua Pompa di calore aria / acqua Sfruttamento altamente efficiente dell’energia solare ad emissioni zero. Produzione di pregiata energia termica estratta dal suolo (energia ambientale) Preziosa energia termica per il riscaldamento ricavata dalla falda freatica (energia ambientale) Comfort termico ottenuto dall’aria ambiente (energia ambientale) Rilevanza ambientale Energia rinnovabile Energia rinnovabile Energia rinnovabile Energia rinnovabile Emissioni di CO2 Senza emissioni di CO2 Praticamente senza emissioni di CO2 (energia elettrica*) Praticamente senza emissioni di CO2 (energia elettrica*) Praticamente senza emissioni di CO2 (energia elettrica*) Vantaggi ▪ Grazie agli impianti ad energia solare avete un notevole risparmio energetico ▪ Non dipendete dai prezzi delle materie prime e dalle condizioni politiche internazionali ▪ Potete utilizzarli per riscaldare e produrre acqua calda. ▪ Potete combinarli con ogni altro impianto di riscaldamento ▪ Alti rendimenti termici grazie all’elevata temperatura nel suolo praticamente costante ▪ Fabbisogno di superficie ridotto ▪ Possibili temperature di mandata elevate ▪ Il più elevato rendimento termico di tutte le tecnologie basate su pompe di calore grazie alle temperature relativamente alte e costanti della falda freatica ▪ Possibili temperature di mandata elevate ▪ Aria esterna come fonte di calore gratuita e disponibile ovunque ▪ Possibilità di installazione interna ed esterna ▪ Grazie a nuove tecnologie, possibili temperature di mandata elevate ® (Belaria SH) Punti importanti ▪ Richiedere incentivi ▪ Considerare e valutare il sistema nel suo insieme ▪ Un impianto ad energia solare necessita sempre anche di un sistema di riscaldamento completo ▪ Far calcolare il rendimento solare e il numero di collettori necessari per la casa ▪ Gli impianti con sonde geotermiche sono sistemi chiusi, riempiti di acqua oppure di una miscela acqua-antigelo ▪ Gli impianti con sonde geotermiche necessitano di un’autorizzazione ▪ Sfruttamento indiretto con scambiatore di calore ▪ I sistemi che sfruttano la falda freatica necessitano di un’autorizzazione ▪ Tener presenti le emissioni acustiche in fase di progettazione ▪ Necessita di più energia elettrica per l’alimentazione di quanto non serva per le pompe di calore acqua/acqua e acqua glicolata/acqua Sì Sì Sì Funzione di raffreddamento in opzione Costi d’investimento ridotti ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Costi d'esercizio convenienti ■ ■ ■ ■ + ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Fabbisogno di superficie ridotto ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ è corretto ■ ■ ■ è parzialmente corretto ■ ■ è parzialmente errato ■ è errato * Se la pompa di calore viene azionata da energia elettrica proveniente da fonti energetiche rinnovabili come l’energia idroelettrica o l'energia fotovoltaica, potete migliorare ulteriormente il bilancio ambientale del vostro impianto. 6 Biomassa pellet Biomassa ceppi di legna Tecnica di condensazione per il gas Tecnica di condensazione per l’olio combustibile Sottostazione di teleriscaldamento Ventilazione controllata dei locali Riscaldare in tutta comodità con il legno, un combustibile ecologico e rinnovabile Massima efficienza grazie alle più moderne tecnologie di riscaldamento basate su esperienze comprovate Economicità ed efficienza grazie allo sfruttamento della condensazione e di una tecnologia ben collaudata Tecnologia all’avanguardia per clienti attenti ai consumi energetici e ai costi Convogliare efficacemente l’energia nell’edificio dalla rete di teleriscaldamento a lungo e corto raggio Il sistema di aerazione procura benessere, crea un ambiente ottimale e fa risparmiare energia Energia rinnovabile Energia rinnovabile Energia non rinnovabile* Energia non rinnovabile* A seconda delle modalità di produzione centralizzata di calore Risparmio energetico grazie al recupero del calore Riduzione dei costi grazie ad un minor consumo energetico Senza emissioni di CO2* Senza emissioni di CO2* Produce emissioni di CO2 Produce emissioni di CO2 ▪ Vettore energetico rinnovabile e disponibile localmente ▪ Autonomia grazie alla riserva di energia ▪ Comodo come il riscaldamento a olio o gas grazie al sistema d’alimentazione automatica dei pellet ▪ Vettore energetico rinnovabile e disponibile localmente ▪ Autonomia grazie alla riserva di energia ▪ Alto rendimento termico grazie alla gassificazione efficiente del legno ▪ Comodo caricamento dei ceppi di legna grazie alla costruzione intelligente ▪ Emissioni di CO2 più basse rispetto all’olio combustibile ▪ Grande efficienza grazie alla tecnica di condensazione e all’elevata modulazione ▪ Nessun costo per serbatoio e locale del serbatoio ▪ Possibilità di passare al biogas senza adattamento dell’impianto ▪ Efficienza elevata grazie alla tecnica di condensazione per l'olio combustibile ▪ Funzionamento ecologico grazie all'olio combustibile ECO a basso tenore di zolfo ▪ Riserva di energia nel proprio serbatoio ▪ Funzionamento con bio-olio combustibile parzialmente possi® bile (MultiJet ) ▪ Massima sicurezza in termini di alimentazione e esercizio ▪ Comfort elevato per l’utente e utilizzo semplice ▪ Assenza di condotte dei gas combusti ▪ Nessuna spesa per il servizio di manutenzione del bruciatore, la pulizia del serbatoio, lo spazzacamino e il controllo dei gas combusti ▪ Crea un ambiente sempre gradevole e sano in casa ▪ Filtra i pollini e la polvere ▪ Previene l'aria troppo secca grazie al recupero dell'umidità ▪ Protegge dai rumori esterni, poiché le finestre possono rimanere chiuse ▪ Necessita di svuotamento periodico del cassetto della cenere e di pulizia della camera di combustione ▪ Accumulatore tampone d'energia consigliato / parzialmente obbligatorio ▪ Accumulatore tampone d’energia necessario ▪ Ceppi fino a ½ metro di lunghezza come combustibile ▪ Necessità di spazio per lo stoccaggio dei ceppi ▪ Quantità di caricamenti manuali con temperatura esterna estremamente bassa ▪ Presenza della rete del gas necessaria ▪ Sistema adatto per le condotte dell’aria di alimentazione / dei gas combusti ▪ Quanto più bassa è la temperatura di esercizio, tanto maggiore è l’efficienza ▪ Necessità di spazio per il serbatoio dell’olio ▪ Sistema idoneo per le condotte dell’aria di alimentazione / dei gas combusti ▪ La sottostazione di teleriscaldamento è l’anello di congiunzione tra la rete di teleriscaldamento e la rete di distribuzione del calore in casa ▪ La sottostazione di teleriscaldamento e la rete di teleriscaldamento devono essere tecnicamente compatibili tra loro ▪ Il concetto di ventilazione e una progettazione dettagliata sono determinanti ▪ Necessità di un sistema costruttivo a tenuta d’aria (buon isolamento, finestre ermetiche) Sì ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ * Rinnovabile oppure parzialmente rinnovabile con biogas o bio-olio 7 Riscaldare con il sole Energia solare per il riscaldamento e la produzione di acqua calda Gli esperti concordano sul fatto che anche in Svizzera il sole sarà l’elemento principale della produzione energetica del futuro. Anche se nel nostro Paese la superficie dei collettori è aumentata di oltre 120 000 m² l’anno, la Svizzera ha ancora un grande potenziale da sfruttare. Il nostro vicino a nord, la Germania per esempio, utilizza già oggi oltre 20 volte più energia solare pro capite di noi. Chi costruisce o ristruttura dovrebbe quindi sempre esaminare anche la possibilità di sfruttare il sole come fonte di energia per la produzione di acqua calda o per il riscaldamento. Ne traggono beneficio l’ambiente e il portafoglio. La fonte energetica più pulita in assoluto Gli argomenti a favore dello sfruttamento dell’energia solare parlano da sé: l’energia proveniente dal sole è sostenibile, inesauribile, esente da CO2, gratuita e rende l’investitore indipendente dall’andamento incerto dei prezzi sui mercati internazionali delle materie prime. Energia solare per tutto l’anno Il nostro sole fornisce energia utilizzabile per produrre acqua calda e riscaldare non solo quando è bel tempo, ma con quasi tutte le condizioni meteorologiche. Con un impianto ad energia solare Hoval per la produzione di acqua calda, per esempio, in Svizzera è possibile raggiungere un grado di copertura solare annuale fino al 90 %. Anche nelle giornate fredde e limpide d’inverno l’impianto è ancora in grado di fornire una parte dell’energia necessaria a produrre l’acqua calda 8 sanitaria. Ma il sole può essere utilizzato anche per fornire una parte dell’energia termica per il riscaldamento. I sistemi solari Hoval quali impianti di sostegno al riscaldamento raggiungono normalmente un grado di copertura solare tra il 20 % e il 30 %, in funzione del fabbisogno termico e delle condizioni locali. Funziona così Contrariamente agli impianti fotovoltaici che producono energia elettrica, i sistemi solari termici, con i loro collettori, trasformano la luce del sole in calore per produrre acqua calda o riscaldare. Qui l’elemento centrale è l’assorbitore che trasforma la luce solare in energia termica, sfruttando quasi integralmente lo spettro d’irradiamento. Anche in presenza di luce diffusa è possibile ottenere ancora buoni risultati. Nel sistema di tubi dell’assorbitore circola acqua miscelata con liquido antigelo che assorbe il calore solare per poi cederlo, attraverso uno scambiatore di calore, allo scaldacqua o all’accumulatore tampone d'energia. Parte di un sistema completo Dalle nostre parti, l’energia solare è di regola in grado di coprire una parte del fabbisogno termico per il riscaldamento e la produzione di acqua calda. È quindi sempre necessario avere un ulteriore generatore di calore. Gli impianti solari Hoval sono parte integrante della tecnologia dei sistemi Hoval e possono quindi essere abbinati a tutti i generatori di calore Hoval – siano essi pompe di calore, impianti di riscaldamento a pellet, a gas o a olio – per ottenere delle soluzioni globali altamente efficienti e facili da regolare. In caso di risanamenti, il generatore di calore esistente viene spesso combinato con un impianto a energia solare. I vantaggi Importante ▪ Con un investimento unico disponete di energia gratuita per un periodo di 20 anni, praticamente senza costi di manutenzione e imbattibile, per quanto riguarda il bilancio ambientale. ▪ Realizzate un risparmio energetico importante. ▪ D’estate, l’intera produzione di acqua calda può essere fornita dall’impianto ad energia solare. Così si riduce notevolmente il numero di avvii del bruciatore, all’origine di importanti consumi e di elevate emissioni. ▪ I costi d’investimento vengono ammortizzati dal risparmio energetico. ▪ Contribuite attivamente alla salvaguardia dell’ambiente riducendo le emissioni di CO2. ▪ Hoval vi garantisce una tecnologia affidabile e ben collaudata. ▪ Montaggio semplice e quindi poco oneroso (collettori da posare sul tetto o da incorporare nel tetto). ▪ Per ottenere una resa energetica ottimale, i collettori dovrebbero essere orientati verso sud, sud-ovest o sud-est. ▪ L’inclinazione ideale dei collettori va dal 30 % al 60 %, in funzione delle modalità di utilizzo. ▪ I collettori possono essere collocati anche sui muri dell’edificio, sui parapetti dei balconi, sulle pensiline e sui tetti dei garage oppure in giardino, a livello del suolo. ▪ Non dovrebbero esserci alberi o edifici adiacenti a far ombra ai collettori, perché ciò diminuirebbe notevolmente il loro rendimento. ▪ In edifici con un elevato consumo d’acqua calda, come alberghi o impianti sportivi, la durata dell’ammortamento è particolarmente breve. Il sole per produrre acqua calda Con i sistemi ad energia solare Hoval, è possibile raggiungere un grado di copertura solare fino al 90 %. Gli impianti per la produzione di acqua calda con il sole sono il modo più redditizio di utilizzare l’energia solare, in quanto il consumo resta più o meno costante per tutto l’anno. L’installazione è semplice anche sui vecchi edifici. Per la tubazione dal collettore allo scaldacqua è possibile utilizzare, se già esistente, un camino oppure una condotta di ventilazione non più in funzione. Se la casa viene dotata di un nuovo cappotto isolante, la condotta può essere posata dietro la facciata. Produzione di acqua calda e sostegno all’impianto di riscaldamento I sistemi combinati riscaldano l’acqua sanitaria e provvedono anche al preriscaldamento dell’acqua di riscaldamento. Generalmente occorre una superficie di collettori 2 o 3 volte superiore. Con i sistemi solari Hoval per la produzione di acqua calda e come sostegno all'impianto di riscaldamento otterrete – a seconda dell’isolazione del vostro edificio – un risparmio energetico tra il 20 % e il 35 %. In stabili a basso consumo energetico, si può anche arrivare al 50 %. I sistemi combinati comportano tuttavia un maggior investimento rispetto ai semplici impianti per la produzione di acqua calda. 1 2 3 Suggerimenti Tutti i cantoni e molti comuni sovvenzionano con incentivi la realizzazione di impianti ad energia solare. Informatevi presso il vostro comune di domicilio. Per gli impianti più piccoli in molte zone non sono richiesti permessi edilizi speciali. Spesso è sufficiente una procedura semplificata in materia di permesso di costruzione. Informatevi in merito presso il vostro comune di domicilio. 1 4 2 3 4 5 Componenti per produrre acqua calda con il sole 1 Collettori, 2 Condotte, 3 Accumulatore stratificato, 4 Generatore di calore supplementare Componenti per produrre acqua calda/acqua di riscaldamento con il sole 1 Collettori, 2 Condotte, 3 Accumulatore stratificato, 4 Scaldacqua, 5 Generatore di calore supplementare SolKit ® Sistema solare compatto con grado di copertura fino al 90 % SolarCompact Sistema per produrre acqua calda con il sole Collettore Hoval WK250 da posare sul tetto e collettore Hoval IDKM250 da incorporare nel tetto 9 Preziosa energia dal suolo Riscaldare con pompe di calore acqua glicolata/acqua La marcia trionfale delle pompe di calore è partita alcuni anni fa. In più di tre quarti delle case monofamiliari di nuova costruzione si riscalda con una pompa di calore. Ogni anno vengono messi in funzione più di 20 000 nuovi impianti. Nel 38 % dei casi circa si tratta di pompe di calore acqua glicolata/acqua che sfruttano il calore naturale presente nel suolo come fonte energetica. Rispetto ad una pompa di calore aria/ acqua, queste raggiungono un rendimento termico superiore del 30 % circa. Ciò permette di risparmiare energia elettrica e quindi costi di esercizio. Al momento dell’acquisto si aggiungono tuttavia gli investimenti delle trivellazioni per le sonde. Il calore del suolo come fonte energetica L’alternativa della tubazione interrata Già a pochi metri di profondità nel suolo si rilevano temperature comprese tra 8 °C e 12 °C che restano costanti durante tutto l’anno. Andando in profondità, le temperature aumentano di circa 3 °C ogni 100 metri. Con una sonda geotermica, questa energia accumulata nel suolo può essere facilmente prelevata. Le sonde geotermiche per case monofamiliari si trovano normalmente ad una profondità tra 120 e 180 metri. Una trivellazione del genere può essere realizzata quasi ovunque. Vi sono limitazioni in presenza di aree di protezione idrogeologica, di zone con falda freatica e con terreni ghiaiosi o sabbiosi secchi. Per tale motivo, un impianto con una pompa di calore acqua glicolata/ acqua necessita di un'autorizzazione in Svizzera, che può essere facilmente richiesta al proprio cantone di domicilio. Solo in alcuni cantoni è necessario chiedere l’autorizzazione per una tubazione interrata. Questa soluzione può costituire un’alternativa valida quando non è possibile posare una sonda geotermica. Per questa seconda possibilità di sfruttamento del calore del suolo non viene eseguita una trivellazione, ma è sufficiente interrare una tubazione orizzontalmente. COP oppure CLA: i parametri dell’efficienza L’efficienza delle pompe di calore negli ultimi 15 anni è migliorata del 20 % circa. L’efficienza d'esercizio di una pompa di calore viene misurata con il valore COP (in inglese = coefficient of performance). Rilevante per l’efficienza dell’intera pompa di calore è però il valore CLA I vantaggi Grazie alla sua temperatura costante, il calore geotermico è disponibile tutto l’anno per la produzione di energia. La pompa di calore acqua glicolata/acqua ha pertanto un rendimento termico maggiore della pompa di calore aria/ acqua. Nessuna emissione nel luogo di installazione (energia elettrica di alimentazione). Nessun serbatoio dell’olio: il locale può essere utilizzato come locale hobby, cantina per i vini o deposito per biciclette. Non necessita di camino e di sistema per l'eliminazione dei gas combusti. Fabbisogno limitato di superficie in caso di pompe di calore con sonde geotermiche. Possibilità di disporre della funzione di raffreddamento in estate. 10 (coefficiente di lavoro annuo). Questo coefficiente indica il rapporto tra il calore termico ottenuto in kWh e l’energia di alimentazione necessaria in kWh come valore annuale medio. Quanto maggiore è tale valore, tanto minore sono il consumo di energia elettrica e quindi i costi di esercizio. Se una pompa di calore acqua glicolata/acqua oppure acqua/acqua raggiunge un valore CLA di «4» o più, significa che funziona con un’efficienza superiore alla media, ossia è in grado di ottenere il 100 % di energia termica dal 25 % al massimo di energia elettrica. Importante Quanto più basse sono le temperature di riscaldamento, tanto maggiore è l’efficienza. Per avere un rendimento termico ottimale, è quindi ideale un riscaldamento a pavimento oppure superfici riscaldanti di grandi dimensioni. Dev’essere possibile accedere al luogo di trivellazione. La pompa di calore acqua glicolata/acqua è un sistema chiuso, riempito con acqua oppure con una miscela acqua/antigelo. Per beneficiare della funzione di raffreddamento, si devono osservare le condizioni di sistema. Gli impianti con sonde geotermiche necessitano di un'autorizzazione. Trivellazioni per le sonde geotermiche Le spese relative alle trivellazioni per le sonde geotermiche sono progressivamente diminuite col passare degli anni. Nonostante ciò, costituiscono ancora una parte rilevante dei costi d'investimento. Se il fabbisogno termico dell’edificio è molto elevato, per esempio a causa di un’isolazione insufficiente, la sonda geotermica dev’essere collocata in profondità nel sottosuolo. Se invece il consumo energetico è basso e l’edificio è ben isolato, le spese di trivellazione sono più contenute. Nel valutare la redditività, bisogna sempre tener conto non solo dei costi d'acquisto, ma anche delle successive spese d’esercizio e d’energia (cfr. pagina 4). Dati i diversi rendimenti termici delle pompe di calore aria/acqua, acqua glicolata/acqua e acqua/acqua, questo è importante proprio per la scelta del sistema più adatto. Suggerimenti La differenza di temperatura nel sottosuolo può essere sfruttata anche d’estate. Nella stagione calda, quando il terreno è più freddo dell’atmosfera, la pompa di calore può essere utilizzata per raffreddare i locali. Alcuni modelli di pompe di calore ® Hoval Thermalia offrono anche quest’opzione. Alcuni cantoni e diverse aziende elettriche sovvenzionano le pompe di calore con incentivi. In molti cantoni, le spese di manutenzione e gli investimenti in energie rinnovabili sono totalmente o parzialmente deducibili dalle tasse. L’ufficio delle contribuzioni cantonale o comunale vi informerà sull’entità delle deduzioni ammesse. 4 4 3 1 2 2 Componenti della pompa di calore acqua glicolata/acqua 1 Pompa di calore, 2 Sonde geotermiche, 3 Scaldacqua, 4 Collettori Thermalia ® Pompa di calore compatta per case monofamiliari e bifamiliari. ® Thermalia twin Pompa di calore compatta per case plurifamiliari, stabili industriali. ® Thermalia dual Pompa di calore compatta per case plurifamiliari, stabili industriali o amministrativi. 11 Massimi rendimenti termici con l’acqua Riscaldare con pompe di calore acqua/acqua In Svizzera, il numero di pompe di calore acqua/acqua installate è nettamente inferiore rispetto al numero di pompe di calore aria/acqua e acqua glicolata/acqua. Dalle nostre parti, solo il 3 % circa delle pompe di calore sfruttano l’acqua come fonte energetica. In fondo è un peccato perché il potenziale energetico è elevato. Lo sfruttamento della falda freatica rappresenta la possibilità più efficace di utilizzare la tecnologia delle pompe di calore per il riscaldamento. Le pompe di calore acqua/acqua raggiungono infatti il massimo rendimento termico perché la falda freatica mantiene per tutto l’anno temperature costanti e relativamente elevate. Energia termica dalla falda freatica In Svizzera, l’acqua della falda freatica ha una temperatura media di circa 10 °C. Le variazioni stagionali sono minime. Queste temperature relativamente elevate e costanti offrono condizioni ideali per fornire una fonte energetica alla pompa di calore. Nella pompa di calore acqua/acqua, il calore viene prodotto attraverso un sistema a pozzo. L’acqua della falda freatica viene prelevata da un pozzo di alimentazione e convogliata alla pompa di calore da cui viene estratto il calore. Le apparecchiature impiegate sono identiche a quelle usate per la pompa di calore acqua glicolata/acqua ® Hoval Thermalia . In seguito, l’acqua raffreddata viene convogliata, attraverso una seconda condotta, in un pozzo d’immissione che la riporta nella falda freatica. Massimo rendimento, ma anche investimenti iniziali più elevati Le pompe di calore acqua/acqua che sfruttano la falda freatica sono quelle che ottengono la maggior quantità di energia termica con la minor quantità di energia elettrica rispetto a tutte le altre pompe di calore. La costruzione del sistema a pozzo comporta, però, investimenti ben superiori a quelli per la pompa di calore acqua glicolata/acqua. È necessario realizzare un pozzo di alimentazione e di immissione, un sistema di condotte, una testa di pozzo ed avere una pompa per il pozzo. Anche i costi di manutenzione sono superiori a quelli di una pompa di calore acqua glicolata/acqua. Nonostante ciò, una pompa di calore acqua/acqua può costituire una soluzione estremamente conveniente, grazie al suo rendimento molto alto, in particolare per gli immobili di grandi dimensioni. I vantaggi Massimo rendimento termico di tutte le pompe di calore, dato che le acque sotterranee sono disponibili a temperature costanti e relativamente elevate. Nessuna emissione nel luogo d'installazione (energia elettrica di alimentazione). Nessun serbatoio dell’olio: il locale può essere utilizzato come locale hobby, cantina per i vini o deposito per biciclette. Non necessita di camino e di sistema di emissione dei gas combusti. Nessuna spesa per lo spazzacamino, la pulizia del serbatoio o il controllo dei gas combusti. Alcune pompe di calore acqua/acqua Hoval possono essere utilizzate anche per il raffreddamento in estate. 12 Tutte le condizioni devono essere date Nelle aree di protezione delle acque sotterranee, le pompe di calore acqua/ acqua non sono autorizzate. Le acque sotterranee devono inoltre essere presenti in quantità sufficiente e ad una profondità non troppo elevata. Normalmente, sistemi a pozzo con una profondità superiore a 20 metri non sono redditizi. L’acqua deve poi soddisfare alcuni criteri qualitativi. Troppe sostanze solide, nonché un contenuto di ferro o manganese troppo elevato, possono danneggiare il sistema di riscaldamento. Acque superficiali come fonte di energia Con una pompa di calore acqua/acqua è possibile estrarre energia termica non solo dalla falda freatica, ma anche dalle acque superficiali di ruscelli, fiumi e laghi. Importante Quanto più basse sono le temperature di riscaldamento, tanto maggiore è l’efficienza. Per avere un rendimento termico ottimale, è quindi ideale un riscaldamento a pavimento oppure a superfici riscaldanti di grandi dimensioni. Osservare la distanza minima tra pozzo d’alimentazione e pozzo d’immissione, nonché la direzione di flusso dell’acqua della falda freatica (il pozzo d’alimentazione dev’essere posizionato a monte del pozzo d’immissione). Si consiglia un’analisi preventiva dell’acqua. Per quanto riguarda la fonte del calore, si deve prevedere una separazione del sistema con dispositivo di trasmissione del calore. Per beneficiare della funzione di raffreddamento, si devono osservare le condizioni di sistema. Le pompe di calore acqua/acqua necessitano di un’autorizzazione. 13 L’aria ambiente come fonte di calore gratuita Riscaldare con pompe di calore aria/acqua Con una quota di mercato del 59 % circa, la pompa di calore aria/acqua è la tecnologia più frequentemente utilizzata in Svizzera. Rispetto alle pompe di calore acqua glicolata/acqua o acqua/acqua, le pompe di calore aria/acqua richiedono un investimento iniziale più modesto. In compenso, l’efficienza energetica è leggermente inferiore. Ciò significa che è necessaria più energia elettrica per la produzione della stessa quantità di calore. Grazie a nuove tecnologie, oggi le pompe di calore aria/acqua possono essere impiegate anche laddove è necessario raggiungere delle temperature di mandata elevate. L’aria ambiente come fonte di calore La pompa di calore aria/acqua sfrutta l’aria ambiente per produrre l’energia per il riscaldamento. L’aria è disponibile ovunque gratuitamente e in quantità infinita, e può essere sfruttata senza particolari autorizzazioni. L’aria, come «accumulatore di energia», viene continuamente alimentata dal sole e dalla pioggia, diventando così una fonte energetica inesauribile. Per produrre l'energia termica per il riscaldamento si procede come segue: l’aria esterna viene dapprima aspirata poi, con l’ausilio della pompa di calore, l’energia termica presente nell’aria viene aumentata ad un livello di temperatura tale da poter essere utilizzato. L’energia così ottenuta viene poi trasferita nel sistema di riscaldamento. Tecnologie innovative da impiegare nell’ambito dei risanamenti In presenza di temperature esterne basse, le pompe di calore aria/acqua convenzionali hanno una potenza termica inferiore e un’efficienza più ridotta. Con temperature esterne gelide attorno a –10 °C raggiungono inoltre temperature di mandata di 55 °C al massimo. Finora questo è stato spesso il motivo per cui questa tecnologia non era impiegata nei risanamenti. I radiatori e i sistemi di distribuzione termica più vecchi, infatti, necessitano di temperature di mandata fino a 60 °C. Le pompe di calore ad alta temperatura sviluppate recentemente, ® come la Hoval Belaria SH, sono in grado di risolvere questo problema. Funzionano infatti con processi per pompe di calore a due stadi e con compressori a modulazione in grado di raggiungere più efficacemente le temperature di mandata spesso necessarie in caso di risanamenti. Il passaggio alla tecnologia delle pompe di calore diventa così I vantaggi L’aria esterna come fonte di calore è gratuita e disponibile ovunque. Nessuna emissione nel luogo d’installazione (energia elettrica di alimentazione). Installazione semplice, ideale per il risanamento. Possibilità d’installazione interna ed esterna a scelta. Nessun serbatoio dell’olio: il locale può essere utilizzato come locale hobby, cantina per i vini o deposito per biciclette. Non necessita di camino e di sistema di emissione dei gas combusti. Nessuna spesa per lo spazzacamino, la pulizia del serbatoio o il controllo dei gas combusti. Alcune pompe di calore aria/acqua Hoval possono essere utilizzate anche per il raffreddamento in estate. 14 possibile anche nei vecchi edifici con un investimento modesto e senza dover apportare particolari modifiche al sistema di distribuzione. Alimentazione termica sicura fino a –12 °C I moderni sistemi di pompe di calore aria/ ® acqua Hoval Belaria sono in grado di fornire calore termico in modo affidabile fino a una temperatura esterna di –12 °C. Tuttavia, la potenza e il rendimento termico diminuiscono con l’abbassarsi delle temperature esterne, in quanto diventa necessaria più energia elettrica. In edifici ben isolati situati nella Svizzera centrale si possono raggiungere coefficienti di lavoro annuo (CLA) di circa 3,3. Ciò significa che con circa il 30 % di energia elettrica si può produrre il 100 % di energia termica. Nel caso di risanamento di edifici più grandi, si può sfruttare un riscaldamento ad olio o a gas già esistente come impianto di sostegno comodo e economico per coprire eventuali picchi di fabbisogno. Importante Le oscillazioni della temperatura dell’aria esterna comportano variazioni dell’efficienza. Le pompe di calore aria/acqua Hoval forniscono calore termico fino a –12 °C. Quanto più basse sono le temperature di riscaldamento, tanto maggiore è l’efficienza. Per un rendimento termico ottimale è pertanto ideale un riscaldamento a pavimento oppure con superfici riscaldanti di grandi dimensioni. Per l’installazione di un impianto esterno è necessario ottenere un permesso edilizio. Per quanto riguarda il luogo d’installazione, si dovrebbero prendere in considerazione le emissioni sonore (non installare sotto la finestra della camera da letto o troppo vicino all’edificio del vicino). Per la funzione di raffreddamento, si devono osservare le condizioni di sistema. Il sistema a bassa temperatura e un buon isolamento fanno aumentare l’efficienza Quanto meglio un edificio è isolato e quanto più basse sono le temperature utilizzate per il sistema di riscaldamento, tanto più economica diventa la pompa di calore. Questo vale per tutti i sistemi a pompa di calore, ma è di fondamentale importanza per la pompa aria/acqua. In questo caso, infatti, il suo rendimento termico è più basso. Grazie ad una buona isolazione e ad un riscaldamento a pavimento, o ad un moderno sistema di emissione di calore costituito da superfici riscaldanti di grandi dimensioni, si può ridurre sensibilmente il consumo di energia elettrica e quindi i costi energetici. L’energia idroelettrica, per esempio, è completamente esente da CO2 ed è rinnovabile. Informatevi presso la vostra azienda elettrica sulle relative offerte. Impianto Split oppure sistema compatto per l'installazione interna o esterna Le pompe di calore aria/acqua Hoval ® Belaria sono disponibili come impianti Split con un’unità interna ed una esterna, oppure come sistema compatto per l’installazione all’esterno o all’interno dell’edificio. Ottimo bilancio ecologico La tecnologia delle pompe di calore convince grazie al suo ottimo bilancio ecologico. Le pompe di calore attualmente installate in Svizzera risparmiano ogni anno oltre un miliardo di chili di CO2. Per il loro funzionamento viene invece impiegato solo il 2 % circa del consumo annuo di energia elettrica della Svizzera. Ciò corrisponde più o meno al consumo di tutte le lavatrici e asciugatrici del paese. Scegliendo il tipo di energia elettrica, il bilancio ecologico può essere ulteriormente migliorato. Belaria ® S / Belaria ® SR Sistema Spilt per risanamenti e nuove costruzioni. Suggerimento Il coefficiente di prestazione annuale delle pompe di calore aria/acqua può essere notevolmente incrementato se si riesce a sfruttare anche il calore residuo. Per esempio, tramite prese d’aria in luoghi caldi, come un garage coperto, oppure in corrispondenza del canale di uscita di un impianto di aerazione. 3 3 2 1 Componenti della pompa di calore aria/acqua 1 Pompa di calore, 2 Scaldacqua, 3 Collettori Belaria ® SH Pompa di calore ad alta temperatura per il risanamento di vecchi edifici e in sostituzione dell'impianto di riscaldamento esistente. Belaria ®, Belaria ® twin e Belaria ® R Sistema compatto per l’installazione interna ed esterna. 15 Calore dai pellet Risorsa energetica locale, rinnovabile e senza CO2 I pellet stanno oggi guadagnando un’importanza sempre maggiore come vettore energetico per l’alimentazione termica di case monofamiliari e plurifamiliari. Nell’ambito delle case monofamiliari, attualmente sono in funzione circa 10 000 impianti ed ogni anno se ne aggiungono circa 2 000. I pellet sono costituiti al 100 % da scarti di legno allo stato naturale. Gli scarti di lavorazione come trucioli e segatura vengono lavorati ad alta pressione per formare dei cilindretti. I pellet possiedono così un’elevata densità di energia e un ottimo potere calorifico. Due chili di pellet sostituiscono circa un litro di olio combustibile e occupano circa solo il doppio dello spazio. Bilancio ecologico convincente Costi ridotti e alimentazione sicura Comodo come l’olio combustibile o il gas Con il riscaldamento a pellet contribuite notevolmente a ridurre i gas serra. Durante la combustione, infatti, viene sprigionata una quantità di CO2 esattamente uguale a quella che gli alberi estraggono dall’aria nel corso della loro crescita. Con un impianto a pellet, riscaldate pertanto con emissione di CO2 pari a zero. Per quanto riguarda le polveri fini, gli impianti a pellet Hoval, grazie ad una combustione altamente efficiente, si collocano sin d’ora ben al di sotto dei severissimi valori di emissione previsti a 3 livello europeo di 50 mg per m . Non si rende pertanto necessaria l’installazione di costosi impianti di filtrazione. I pellet non sono soggetti alla tassa sul CO2. Trattandosi di un combustibile locale, il legno non è condizionato dagli aumenti dei prezzi sui mercati internazionali delle materie prime. Riscaldare con i pellet, una fonte di energia ecologica al riparo dalle crisi, costa già oggi per chilowattora circa dal 20 % al 30 % in meno rispetto all’olio combustibile. Per questo motivo, non solo i proprietari di immobili ad uso proprio, ma sempre più spesso anche gli investitori in progetti edilizi più imponenti, considerano il riscaldamento a pellet un’alternativa interessante. Trattandosi inoltre di una materia prima disponibile a livello locale, il legno offre un approvvigionamento sicuro anche a lunga scadenza. Gli impianti di riscaldamento a pellet funzionano in modo completamente automatico e gli interventi operativi sono minimi. I pellet vengono trasportati con un’autocisterna oppure in sacchi e sono immagazzinati in un serbatoio, un silo o in un deposito. Da lì, un sistema di alimentazione interamente automatico li convoglia fino alla caldaia nella giusta quantità e senza produrre polvere. Per quanto riguarda la semplicità di utilizzo, il riscaldamento a pellet offre un comfort paragonabile ad un riscaldamento ad olio o a gas. Dopo circa 400 / 600 ore di esercizio bisogna svuotare il cassetto della cenere. I vantaggi Con i pellet riscaldate in modo confortevole, ecologico e senza produrre CO2. Utilizzando il legno, sfruttate un vettore energetico disponibile a livello locale e rinnovabile. Comodo come un riscaldamento ad olio, grazie al suo sistema di alimentazione dei pellet interamente automatico (a scelta anche manuale). Combustione ottimale con valori minimi di emissione. Autonomia grazie alla riserva di energia nel proprio serbatoio. 16 Importante Per lo stoccaggio dei pellet, è necessario un locale o un serbatoio sufficientemente grande. Si può eventualmente utilizzare, adattandolo, il serbatoio dell’olio. 3 Spazio richiesto per una casa monofamiliare: circa 9 m . Formula di massima: 3 potere calorico in kW = d eposito dei pellet necessario in m . Il cassetto della cenere dev’essere svuotato regolarmente. Per ottenere un funzionamento impeccabile, è necessario pulire periodicamente la camera di combustione con un raschietto e con l’aspirapolvere. Quest’operazione può anche essere eseguita dal proprietario dell’impianto stesso. Spazio necessario per il deposito dei pellet Conversione semplice La dimensione del deposito dei pellet dovrebbe corrispondere al fabbisogno di pellet per una stagione di riscaldamento. Vale la formula di 3 massima: 1 kW di potere calorico = 1 m di spazio (spazio vuoto compreso). In una casa monofamiliare ben isolata è sufficiente una cantina di circa 5 m². Per un’alimentazione automatica ottimale, il deposito dovrebbe trovarsi il più vicino possibile al locale caldaia. Il riscaldamento a pellet costituisce una buona alternativa se occorre sostituire il vecchio impianto di riscaldamento ad olio. L’installazione comporta poche difficoltà e il locale dell’olio combustibile può essere trasformato in un silo per pellet. In questo modo, si può passare da un sistema ad energia fossile ad un impianto ad energia da legna rinnovabile e esente da CO2 con investimenti contenuti. 4 4 2 1 Suggerimenti Per uno sfruttamento energetico ottimale con riscaldamenti a pellet, si consiglia un accumulatore tampone che, in funzione del sistema e della progettazione, può risultare addirittura necessario. Durante il processo di combustione, l’accumulatore tampone assorbe l’energia termica in eccesso proveniente dalla caldaia. In funzione del fabbisogno, tale energia accumulata viene rilasciata sotto forma di calore. In questo modo, il rendimento termico aumenta, le emissioni si riducono e si beneficia di un maggior comfort. 3 Il sistema di alimentazione dei pellet interamente automatico convoglia i pellet dal deposito fino al serbatoio di riserva della BioLyt senza produrre polvere. Componenti dell’impianto di riscaldamento a pellet 1 Caldaia a pellet, 2 Scaldacqua, 3 Deposito dei pellet, 4 Collettori BioLyt (10 - 26) Associa ecologia, economicità e massimo comfort. BioLyt (50 - 160) Efficienza e comfort come non mai, grazie alla tecnologia di riscaldamento a legna all’avanguardia. 17 Calore da ceppi di legna Ricco di tradizione, naturale e a basso impatto ambientale Con i prezzi crescenti dell’olio combustibile e del gas sui mercati internazionali, la legna come fonte d'energia termica vive una seconda giovinezza. In Svizzera, la vendita di legna per produrre energia è aumentata di circa il 10 % negli ultimi anni. In particolare, dove c’è legna a sufficienza e la possibilità di ben immagazzinarla, una caldaia a ceppi costituisce un investimento vantaggioso e un’alternativa economicamente valida. I ceppi utilizzati per produrre energia termica offrono inoltre vantaggi ecologici, in quanto sono una fonte di energia rinnovabile locale e senza impatto ambientale. L’energia termica di grande tradizione incontra l’innovazione altamente efficiente Occorre una certa quantità di lavoro manuale Il marchio di Energia legno Svizzera come garanzia di qualità I ceppi di legna sono la fonte di energia per il riscaldamento più ricca di tradizione in assoluto. Grazie alla loro raffinata impostazione tecnica interna, le moderne caldaie a gassificazione di legna Hoval ® AgroLyt non hanno però più nulla in comune con il tradizionale riscaldamento a legna. In tre stadi, la caldaia Hoval ® AgroLyt ottiene gas combustibili dai ceppi di legna mediante l’aggiunta di un quantitativo d’aria dosato con precisione. Nel terzo stadio vengono raggiunte temperature fino a 1000 °C. Questo procedimento innovativo garantisce il massimo sfruttamento energetico e la completa combustione con emissioni e ceneri residue estremamente ridotte. I gas combusti, caldi e puliti, trasmettono infine il calore all’acqua calda attraverso le superfici riscaldanti in modo efficiente e economico. Chi sceglie un impianto di riscaldamento a ceppi ha generalmente un legame particolarmente stretto con la natura e apprezza la sensazione di toccare con mano il materiale da cui proviene l’energia termica prodotta per il suo edificio. A differenza di un impianto di riscaldamento a pellet, infatti, la caldaia a ceppi non funziona in modo interamente automatico. Il caricamento di combustibile nella caldaia viene effettuato a mano. Nel vano di carico ® della caldaia Hoval AgroLyt , dotato di ampio sportello collocato alla giusta altezza, si possono comodamente introdurre ceppi fino a ½ metro di lunghezza. Di tanto in tanto, è necessario rimuovere la cenere prodotta dalla combustione che può essere messa nel compostaggio o utilizzata come fertilizzante. A decorrere dal 1° gennaio 2008, l’Ordinanza contro l’inquinamento atmosferico (OIAt) ha stabilito dei valori limite di emissione molto più severi per i nuovi impianti di riscaldamento a ® legna. I valori della caldaia AgroLyt si mantengono nettamente al di sotto dei limiti prescritti. Gli impianti particolarmente performanti, puliti ed efficienti ottengono inoltre il marchio di qualità Energia legno Svizzera. Anche ® la caldaia Hoval AgroLyt è munita di questo marchio di qualità. I vantaggi Con i ceppi, riscaldate in modo ecologico e senza emissioni di CO2. La legna è un vettore energetico disponibile a livello locale e rinnovabile. Bassi valori di emissione grazie alla combustione altamente efficiente. Autonomia grazie alla riserva di combustibile. Elevato rendimento termico grazie all’efficiente tecnologia di gassificazione della legna. Combustione della legna quasi senza produzione di ceneri. Le moderne caldaie a ceppi di legna come la Hoval ® AgroLyt si caricano facilmente. 18 Accumulatore tampone per aumentare il comfort e il rendimento termico In un impianto di riscaldamento a ceppi, la presenza di un accumulatore tampone costituisce una dotazione di base indispensabile. Importante Prima di scegliere la caldaia a ceppi, è necessario stabilire in modo preciso con l’utente il modello in funzione del suo fabbisogno annuale di combustibile. È necessario chiarire con l’utente dell’impianto quante volte al giorno la caldaia dev’essere caricata per poter coprire il fabbisogno termico in caso di temperatura esterna estremamente bassa. Dev’esserci spazio sufficiente per stoccare la legna al riparo dalla pioggia. Un carico basta, in funzione del tipo di legna, fino ad 8 ore. La caldaia viene caricata a mano. È necessario combinare l'impianto con un accumulatore tampone. L’accumulatore assorbe l’energia termica in eccesso durante il processo di combustione e la rilascia al sistema di riscaldamento come calore termico in funzione del fabbisogno. In tal modo, la caldaia può funzionare al 100 % nell’ambito ottimale di pieno carico, il che permette di aumentare il rendimento termico, ridurre le emissioni e migliorare anche il comfort. Accendendo la caldaia a pieno carico, l’accumulatore tampone copre il fabbisogno termico per vari giorni durante la mezza stagione. Tanto maggiore è il volume dell’accumulatore tampone, tanto più lungo è il lasso di tempo durante il quale non è necessario mettere in funzione la caldaia. Buona qualità della legna grazie allo stoccaggio accurato Suggerimento La qualità della legna influisce in modo decisivo sul potere calorifico. I ceppi dovrebbero essere il più possibile stagionati. Due anni di stoccaggio all’aria e in un luogo protetto dall’acqua sono l’ideale. La legna così stagionata con un contenuto d’acqua compreso tra il 15 % e il 20 % ha un valore energetico medio di 4 kWh per kg. L’impiego di 2,5 kg di legna consente di sostituire circa un litro di olio combustibile. Le caldaie a ceppi con accumulatore tampone sono l'ideale in combinazione con un impianto ad energia solare. L’accumulatore tampone può essere utilizzato per entrambi i sistemi. In estate e nella mezza stagione, l’impianto ad energia solare riscalda l’accumulatore tampone, che serve a riscaldare l’acqua sanitaria e funziona anche come l’impianto di riscaldamento di sostegno. 4 4 2 1 3 Componenti dell’impianto di riscaldamento a ceppi: 1 Caldaia a ceppi, 2 Accumulatore tampone, 3 Ceppi stagionati all’aria, 4 Collettori AgroLyt ® (20 - 50) Tecnologia di riscaldamento a legna all’avanguardia, ecologica ed efficiente. 19 Riscaldamento a gas con la tecnologia a condensazione Confortevole, compatto e economico La quota degli impianti di riscaldamento a gas sul mercato svizzero è di circa il 35 %, con una tendenza al rialzo. Il passaggio al gas costituisce un’alternativa molto apprezzata soprattutto nell'ambito dei risanamenti. Oggi, infatti, quasi un quarto dei proprietari di case approfitta della ristrutturazione per passare dal vecchio sistema all'impianto di riscaldamento al gas naturale. La combustione pulita ed efficace, i costi d’investimento nell’impianto e i costi di esercizio molto contenuti, nonché la grande flessibilità d’installazione e l’elevato comfort sono vantaggi convincenti per molti investitori. Un vettore energetico fossile con un eccellente bilancio ambientale La tecnologia a condensazione aumenta l’efficienza Il gas naturale è una fonte d'energia che rispetta l’ambiente. Anche se si tratta di un vettore energetico fossile e non rinnovabile, riscaldando con il gas si può migliorare notevolmente il bilancio delle sostanze inquinanti. In questo modo, si produce circa un quarto in meno di CO2 rispetto al riscaldamento a olio e meno polveri fini rispetto agli impianti di riscaldamento a legna. Anche per quanto riguarda la sicurezza di approvvigionamento non sussistono problemi in Svizzera. Secondo l'organizzazione Gas naturale Svizzera, il gas naturale proviene da svariate fonti. Circa i ¾ del gas naturale consumato in Svizzera proviene da paesi vicini dell’Europa occidentale, in gran parte dalla Norvegia. Le riserve accertate e facilmente sfruttabili sono sufficienti per almeno altri 60 anni. Nello sviluppo della moderna tecnologia della condensazione del gas, Hoval è considerata fin dall’inizio un leader nell’innovazione. Oggi, la tecnologia a condensazione è fra le soluzioni più performanti disponibili. Nelle moderne caldaie a gas a condensazione, il rendimento aumenta fino al 20 % rispetto alle caldaie convenzionali a bassa temperatura e addirittura fino al 25 % rispetto a vecchi impianti di vent’anni fa. Grazie all’impiego degli scambiatori ® di calore AluFer della Hoval, si riesce ad aumentare ulteriormente la quantità di energia prodotta. Con l’innovazione Hoval, la superficie di trasmissione del calore è 5 volte più grande. I vantaggi Costi d'acquisto e d’esercizio contenuti, costi di riscaldamento ripartiti regolarmente su tutto l’arco dell’anno. Fabbisogno minimo di spazio e possibilità d’installazione flessibile in cantina, in soffitta o nella zona abitativa. Disponibili come apparecchi murali o a pavimento. Nessun costo per serbatoio e locale del serbatoio. Efficienti ed ecologiche grazie alla tecnologia a condensazione e all’elevata modulazione. Funzionamento molto silenzioso. Montaggio semplice e manutenzione molto facile da eseguire. Possibile passaggio al biogas senza adattamento dell’impianto. Maggior efficienza grazie allo sfruttamento dei gas combusti per il preriscaldamento dell’aria di combustione. 20 Ecco come funziona Nelle caldaie a condensazione, i gas combusti vengono raffreddati finché il vapore acqueo si condensa. In tal modo viene rilasciato calore di evaporazione. Negli impianti convenzionali questa energia si disperde attraverso il camino. Adottando la tecnologia a condensazione, l'energia viene reintrodotta nel sistema come calore termico aggiuntivo. Il tal modo, lo sfruttamento energetico è nettamente migliore, i costi di riscaldamento sono più bassi e si riducono le emissioni. Adatte anche per lo standard Minergie e a basso consumo energetico. Le caldaie a gas a condensazione Hoval si caratterizzano, tra l’altro, per i loro bruciatori a modulazione, con un campo di potenza particolarmente ampio. Importante Nel luogo in cui si abita deve esistere una rete di distribuzione del gas (alternative: gas liquido, propano o butano). Sistema idoneo per le condotte dell’aria di alimentazione/ di emissione dei gas combusti. Per la tecnologia a condensazione, il sistema di riscaldamento a basse temperature (riscaldamento a pavimento o grandi superfici riscaldanti) costituisce un vantaggio. Esse sono in grado di adeguare con esattezza il rendimento dell’impianto di riscaldamento al fabbisogno termico. Di conseguenza, le caldaie a gas a condensazione Hoval sono adatte anche per l’impiego in edifici Minergie e a basso consumo energetico. Dato il fabbisogno termico ridotto, in particolare durante la mezza stagione, è importante che l’impianto funzioni in modo efficiente anche in campi di potenza bassi. Le caldaie a gas a condensazione Hoval soddisfano perfettamente tali requisiti. Grazie alla modulazione, inoltre, le ripetute accensioni del bruciatore, che 3 1 3 2 1 determinano elevati consumi di energia, si riducono a 1/10, ciò che permette di risparmiare energia e di ridurre notevolmente le emissioni. Gas per riscaldamento da fonti rinnovabili senza CO2 Dato che il gas naturale non è un combustibile rinnovabile, oggi il biogas viene sempre più apprezzato come fonte di energia termica. Il biogas è ottenuto da materiale biogenico come, per esempio, gli scarti vegetali, i fanghi di depurazione o i liquami. La biomassa, fermentata con l’ausilio di batteri, si trasforma in biogas. Contrariamente al gas naturale, fonte energetica fossile, il biogas è un vettore energetico rinnovabile e esente da CO2. Nel 2009 è stato messo in funzione a Inwil il più grande impianto a biogas della Svizzera. Da allora, ne sono entrati in funzione numerosi altri in tutto il Paese. In molte regioni, le aziende di servizi propongono il biogas come fonte alternativa di energia termica. Informatevi presso il vostro fornitore di gas. Tutte le caldaie a gas a condensazione Hoval possono funzionare a biogas, senza dover subire delle modifiche. Suggerimenti Le caldaie a gas a condensazione Hoval sono disponibili in varie esecuzioni: come caldaie a pavimento o apparecchi murali, per l’installazione in cantina, in soffitta o in un locale abitativo. Aumento dell'efficienza del sistema di condotte dell’aria di alimentazione / d’emissione dei gas combusti, indipendente dall’aria ambiente. Componenti dell’impianto di riscaldamento a gas: 1 Caldaia a gas a condensazione, 2 Scaldacqua, 3 Collettori TopGas® comfort Apparecchio a gas murale, molto confortevole e con grande dotazione. Per appartamenti, proprietà per piani e case mono e bifamiliari. UltraGas® (15 - 90) Tecnologia a condensazione innovativa per case monofamiliari e piccoli stabili plurifamiliari. UltraGas® (125 - 2000D) Compatta ed estremamente economica, anche per le classi di prestazione più elevate. 21 Riscaldamento a olio con la tecnologia a condensazione Sfruttare la preziosa energia con la massima efficienza In Svizzera, l’olio è tuttora di gran lunga il vettore energetico più utilizzato per il riscaldamento. Come rilevato in occasione dell’ultimo censimento della popolazione, quasi 850 000 edifici e appartamenti sono riscaldati a olio, ciò che corrisponde ad oltre il 50 % delle economie domestiche. Per molto tempo, l’olio combustibile ha rappresentato la fonte energetica più a buon mercato, che inoltre offre dei vantaggi rispetto ad altri vettori energetici, in particolare per la sua facilità di immagazzinamento, per l’elevata densità energetica e la maneggevolezza. La moderna tecnologia Hoval di condensazione dell'olio consente di trasformare la preziosa energia in calore, con un’efficienza mai raggiunta in precedenza. Variante spesso più favorevole per investire nei risanamenti Fino al 15 % più efficiente grazie alla tecnologia a condensazione Nel settore delle nuove costruzioni, l’olio – quale fonte di energia termica – viene ora sostituito sempre più spesso da altri vettori energetici. La quota è scesa a meno del 10 % e si trova così al 5° posto. Nei risanamenti, invece, la sostituzione del vecchio impianto di riscaldamento a olio con un sistema moderno a condensazione costituisce spesso la variante più comoda e più favorevole in termini d’investimento che, ai prezzi attuali dell’olio combustibile, viene ammortizzata in un periodo di tempo relativamente breve. Nell’analisi dei costi, tuttavia, si dovrebbe sempre tener conto anche dell’andamento dei prezzi dell’olio combustibile. Se 10 anni fa 100 litri di olio costavano 35 franchi, lo stesso quantitativo costa oggi 100 franchi. Dato che il petrolio è un vettore energetico non rinnovabile, il suo prezzo dovrebbe tendenzialmente aumentare. Gli impianti di riscaldamento a olio convenzionali non hanno quasi nulla in comune con quelli ad alta efficienza di ultima generazione. Con le moderne caldaie a olio a condensazione, il rendimento aumenta fino al 15 % in più rispetto agli impianti di riscaldamento ad olio convenzionali risalenti a 20 anni fa e oltre. Gli scambiatori di calore di alta qualità in lega di acciaio inox aumentano ulteriormente l'energia prodotta. Ecco come funziona La tecnologia a condensazione rende il riscaldamento a olio nettamente più economico ed efficiente. Nelle caldaie a condensazione, i gas combusti vengono raffreddati finché il vapore acqueo si condensa. In tal modo viene rilasciato il I vantaggi Sistema collaudato e sperimentato. Tecnologia a condensazione ad alta efficienza energetica rispettosa dell’ambiente. Facile da utilizzare. Elevata affidabilità. Grazie alla tecnologia a condensazione, risparmio di energia e costi fino al 15 % rispetto alle caldaie a olio convenzionali. Caldaia di dimensioni compatte, facile da installare. Autonomia grazie alla riserva di energia del proprio serbatoio. Incremento dell’efficienza grazie allo sfruttamento del calore dei gas combusti per il preriscaldamento dell’aria di combustione. 22 calore di evaporazione. Quest’energia che negli impianti convenzionali si disperde attraverso il camino, viene reintrodotta nel sistema come calore termico aggiuntivo, consentendo così di risparmiare sui costi di riscaldamento e di ridurre le emissioni. Non tutte le qualità di olio sono uguali Tutte le caldaie a condensazione a olio della Hoval sono state sviluppate in modo specifico per funzionare con olio combustibile a basso tenore di zolfo di ultima generazione. Il suo tenore di zolfo è altrettanto basso quanto quello contenuto nel gas naturale. Perciò le emissioni di zolfo delle caldaie a olio a condensazione della Hoval sono quasi nulle. Importante È in genere più vantaggioso, in termini d’investimento, sostituire la vecchia caldaia a olio con un moderno impianto a olio a condensazione che passare ad altri vettori energetici. Le basse temperature dei sistemi di riscaldamento costituiscono un vantaggio per la tecnologia a condensazione. Si raccomanda l’utilizzo di olio combustibile ECO a basso tenore di zolfo per un funzionamento rispettoso dell’ambiente. In alcuni impianti è obbligatorio utilizzare questa qualità d’olio. Necessità di spazio per il serbatoio dell’olio. Sistema idoneo per le condotte dell’aria di alimentazione / di emissione dei gas combusti. Olio combustibile che si rinnova La tendenza all’impiego di materie prime rinnovabili ha conquistato anche l’olio combustibile. Oggi sono disponibili i cosiddetti biocombustibili a FAME di 1 generazione. La produzione, relativamente semplice ed economicamente conveniente, deriva da frutti oleosi, tra i quali il più utilizzato è la colza. Già oggi la maggior parte delle caldaie a condensazione a olio della Hoval è predisposta per l’utilizzo di bio-olio e può funzionare con olio proveniente da biomassa di 1 generazione. Un’altra soluzione, ma tecnicamente più impegnativa, è costituita dai biocombustibili sintetici chiamati BTL. Per la produzione dell'olio combustibile sintetico non si utilizza solo il frutto, bensì l’intera biomassa della pianta. Le caratteristiche dei combustibili BTL corrispondono, sotto tutti gli aspetti, a quelle dell’olio combustibile convenzionale. La tecnologia di produzione di questi «biocombustibili di a 2 generazione» esiste già, mentre non c’è ancora la loro produzione su vasta scala. a Suggerimenti Combinando la vostra caldaia a olio a condensazione della Hoval con un sistema ad energia solare per la produzione di acqua calda o come impianto di riscaldamento di sostegno, risparmierete prezioso olio combustibile, costi energetici e migliorerete anche il bilancio ambientale del vostro edificio. Hoval raccomanda l’impiego di olio combustibile ECO a basso tenore di zolfo. 4 4 2 1 3 Componenti dell’impianto di riscaldamento a olio 1 Caldaia a olio a condensazione, 2 Scaldacqua, 3 Serbatoio dell’olio, 4 Collettori MultiJet ® (12 - 25) Particolarmente snello e compatto. Ideale per locali piccoli. UltraOil ® (16 - 80) Ideale per la sostituzione dell’impianto di riscaldamento a olio nelle case monofamiliari e plurifamiliari. UltraOil ® (110 - 200) Modulare e flessibile. 23 Energia dal teleriscaldamento a lungo e corto raggio Alimentazione sicura, comfort elevato Le reti di teleriscaldamento a lungo e corto raggio funzionano come un grosso impianto di riscaldamento centralizzato. Ciò significa che il calore non è generato sul luogo di consumo, bensì viene prodotto in una centrale. Il calore è poi fornito al cliente finale attraverso una rete di tubazioni. Il campo d'applicazione risulta pressoché illimitato. L’utilizzo di questa energia termica è possibile sia per grandi complessi edilizi, che per immobili residenziali e case monofamiliari, nonché per stabili industriali e commerciali. Tutto questo a condizione che l’edificio in questione sia ubicato nel bacino di utenza di un sistema di teleriscaldamento a lungo o corto raggio. Che cosa s’intende per teleriscaldamento a lungo e corto raggio? Le reti di teleriscaldamento a lungo raggio collegano spesso intere città, quartieri o regioni. Le reti di teleriscaldamento a corto raggio collegano invece le costruzioni con tratte di tubazioni relativamente ridotte, allacciando per esempio complessi residenziali. Il passaggio è fluido e regolare e il principio è lo stesso: la produzione di calore è centralizzata per il riscaldamento e la produzione di acqua calda e il calore viene convogliato agli utenti attraverso una rete di tubazioni ben isolata. Le sottostazioni di teleriscaldamento, come la Hoval TransTherm, convogliano l’energia proveniente dalla rete di teleriscaldamento a lungo o corto raggio fino all’edificio in modo sicuro e confortevole. La sottostazione di teleriscaldamento costituisce l’elemento di collegamento tra la rete di teleriscaldamento e la rete di distribuzione del calore nell’edificio. Efficiente e pulito Il teleriscaldamento viene generalmente alimentato da vettori energetici locali e rinnovabili. Possibili fonti sono, per esempio, il calore residuo proveniente da impianti d’incinerazione dei rifiuti urbani, processi industriali, centrali elettriche o impianti di depurazione. In particolare nel teleriscaldamento a corto raggio sono sempre più apprezzati anche gli impianti di riscaldamento a legna di grandi dimensioni per la produzione centralizzata di energia termica. Anche rispetto al bilancio delle sostanze inquinanti, la produzione centralizzata di calore risulta vantaggiosa: è infatti possibile ridurre al minimo le emissioni mediante l’installazione di impianti di depurazione e filtrazione ad alta I vantaggi Massima sicurezza di approvvigionamento e funzionamento. Facile e comodo da utilizzare. Prezzi di mercato stabili. Manutenzione conveniente. Sistema rispettoso dell’ambiente e del clima. Contrariamente agli impianti di riscaldamento a olio, non è necessario fare scorte di combustibile. Conversione rapida e semplice, compatibile con ogni sistema di riscaldamento. Di regola, fabbisogno minimo di spazio, il locale caldaia non più necessario. 24 tecnologia, molto costosi e con elevati costi di gestione. Le emissioni risultano così assai inferiori rispetto a quelle per produrre il medesimo quantitativo di energia termica mediante impianti di riscaldamento a olio, gas o legna non centralizzati. Costi preventivabili, minori costi d'esercizio e di manutenzione Il teleriscaldamento funziona, in genere, sfruttando fonti energetiche locali. L’energia proveniente dal teleriscaldamento si caratterizza quindi per i suoi prezzi di mercato stabili. Il serbatoio e la caldaia sono superflui, ciò consente di abbattere i costi d’investimento. Una volta installate, le sottostazioni di distribuzione funzionano in modo completamente automatico e non richiedono praticamente manutenzione. Con il collegamento a una rete di teleriscaldamento a lungo Importante L’edificio dev’essere ubicato nel bacino d'utenza di una rete di teleriscaldamento a lungo o corto raggio. Le sottostazioni di teleriscaldamento Hoval ottemperano a tutte le prescrizioni, come le «Condizioni tecniche di allacciamento dell’azienda fornitrice di energia (TAB)», le norme DIN e AGFW, nonché le direttive EN per le apparecchiature pressurizzate. Dev’essere assicurata, in ogni momento, la possibilità di accesso alla sottostazione di teleriscaldamento da parte dell’azienda di teleriscaldamento. Nella scelta della sottostazione di teleriscaldamento, si deve tener conto dei periodi di funzionamento estivo e invernale, che potranno eventualmente differire. Il sistema idraulico dev’essere concordato con l’utente del sistema di teleriscaldamento. o corto raggio, anche le fatture per il servizio di assistenza e manutenzione del bruciatore, per lo spazzacamino, la pulizia del serbatoio o il controllo dei gas combusti sono cose del passato. Le sottostazioni di teleriscaldamento Hoval TransTherm soddisfano i più elevati requisiti anche dal profilo della facilità d’uso e del comfort. Soluzioni su misura per qualsiasi esigenza La gamma di prodotti Hoval copre tutti i settori d’impiego e offre soluzioni su misura, dalla sottostazione standard prefabbricata per la casa monofamiliare fino al grande impianto, appositamente fabbricato in funzione delle esigenze del cliente. I nostri specialisti scelgono per voi la variante d’impianto con il miglior rapporto prezzo/rendimento, adeguata al vostro fabbisogno termico e alle vostre esigenze e progettata in base alle condizioni sistemiche esistenti per quanto riguarda la temperatura e la pressione, e alle condizioni del fornitore del teleriscaldamento. Schema di principio del teleriscaldamento Distribuzione di calore per il riscaldamento e l’acqua calda per edifici pubblici e privati. Suggerimento Potete ottenere ulteriori informazioni sul teleriscaldamento e sulle offerte di teleriscaldamento nella vostra zona consultando il sito www.fernwaerme-schweiz.ch Collettori solari Hoval Scaldacqua Hoval acqua calda riscaldamento Sottostazioni di teleriscaldamento TransTherm acqua calda sistema di riscaldamento riscaldamento Il trasporto di energia termica avviene attraverso un sistema di tubazioni teletermiche preisolate. TransTherm Giro (16 - 40) Sottostazione di teleriscaldamento compatta, gruppo pompa-rubinetterie separato. TransTherm Comfort (20, 40) Sottostazione di teleriscaldamento compatta, con gruppo pompa-rubinetterie integrato. Centrale di produzione di calore per il teleriscaldamento (p.es. impianto d’incinerazione dei rifiuti urbani, centrali termiche a cippato, calore residuo da processi industriali) TransTherm CAD Esecuzione su misura e per qualsiasi applicazione, in funzione dell’edificio. Da 30 a 5000 kW. 25 Ventilazione controllata dei locali Un ambiente gradevole e sano in casa Gli impianti di ventilazione controllata dei locali rientrano oggi sempre più spesso nella dotazione standard dell’impiantistica degli edifici di nuova costruzione e di quelli interamente risanati. La ventilazione controllata dei locali convoglia aria fresca nei locali 24 ore su 24, in modo automatico, senza formare correnti d’aria. Il sistema espelle l’aria aspirata e gli odori attraverso il sistema di evacuazione dell’aria. Diventa così superfluo aerare regolarmente i locali e si recupera così il prezioso calore che altrimenti andrebbe perso aprendo le finestre. Edifici ben isolati: non solo maggior comfort, ma anche una soluzione sensata e indispensabile Per minimizzare il più possibile la perdita di energia, gli edifici moderni sono dotati di un isolamento termico sempre più efficace. Anche nei risanamenti totali, le facciate e le finestre vengono oggi realizzate il più possibile a tenuta d’aria. Di conseguenza, non possono avvenire scambi d’aria attraverso le facciate o le finestre non ermetiche, come invece avviene nei vecchi edifici. Il sistema di ventilazione controllata dei locali, come ® Hoval HomeVent , svolge questa funzione in modo interamente automatico e più efficiente rispetto all’aerazione attraverso le finestre. Ciò aumenta il comfort abitativo e protegge anche la struttura dell'edificio dai danni causati da umidità e muffa. Aria fresca e sana e clima eccellente nei locali 24 ore su 24 La ventilazione controllata dei locali è lo standard negli edifici Minergie La ventilazione controllata dei locali espelle automaticamente l’aria aspirata e gli eventuali odori attraverso le condotte di sfiato. Al tempo stesso, l'aria fresca e ricca di ossigeno affluisce nei vari locali attraverso la rete di condotte di alimentazione dell’aria. L’aria in entrata viene depurata da filtri ad alta efficacia che trattengono polvere, impurità e pollini. Tra le vostre quattro mura potrete così usufruire di un’eccellente qualità dell’aria, ciò che favorisce sensibilmente il comfort abitativo di tutti e non solo di chi soffre di allergie. Anche i rumori molesti non entrano in casa poiché le finestre restano ermeticamente chiuse. Grazie al suo scambiatore entalpico, il ® sistema Hoval HomeVent rilascia l’energia termica contenuta nell’aria aspirata all’aria di alimentazione in entrata. Si evita così una costosa perdita di energia termica che sarebbe inevitabile in caso di aerazione aprendo le finestre. Oltre a guadagnare in comfort, il risparmio energetico ottenuto è il motivo per cui la ventilazione controllata dei locali è un elemento importante dell’impiantistica negli edifici Minergie e a basso consumo ® energetico. Il sistema Hoval HomeVent possiede la certificazione del modulo Minergie. Comfort di ventilazione I vantaggi Clima interno gradevole e sano, d’estate come d’inverno. Meno rumori provenienti dall’esterno, dato che le finestre restano chiuse. Espulsione automatica delle sostanze inquinanti e degli odori. Eliminazione di pollini e polvere dall’aria immessa grazie ai filtri (ideale per le persone allergiche). Risparmio energetico e, quindi, diminuzione dei costi. Grado di umidità dell’aria ideale anche d’inverno ® (peculiarità dell’HomeVent ). Nessuna corrente d’aria. 26 Importante Per un sistema di ventilazione controllata dei locali è indispensabile elaborare un concetto di ventilazione e un progetto accurato. È importante che la struttura dell’edificio sia a tenuta d’aria (buon isolamento, finestre ermetiche). Si devono minimizzare le resistenze al flusso nella rete delle condotte dell’aria. Si deve prestare attenzione a un isolamento sonoro efficace. Le apertura per l’afflusso e l’evacuazione dell’aria devono essere posizionate correttamente. I flussi volumetrici vanno regolati una volta completato l’impianto. Recupero dell’umidità: una peculiarità del sistema HomeVent ® Oltre a recuperare il calore, lo scambiatore entalpico brevettato dell’apparecchio ® HomeVent recupera anche l’umidità. In tal modo si evita che l’aria ambiente diventi troppo secca. Nei sistemi convenzionali si ricorre spesso a speciali impianti di umidificazione dell’aria che La soluzione per le case monofamiliari richiedono ulteriori investimenti e consumano parecchia energia. Non è invece ® il caso con l’apparecchio HomeVent e il suo sistema brevettato per il recupero dell’umidità. Nel contempo l'efficienza energetica aumenta, poiché anche l’energia contenuta nell’umidità dell’aria rimane nell’edificio. Opzione aggiuntiva per gli edifici climatizzati. 30 ºC Impianto di climatizzazione Split 22 ºC 23 ºC Soggiorno Camere da letto Cucina Bagno, WC Soggiorno Camere da letto Cucina Bagno, WC HomeVent® Cantina e locale tecnico HomeVent ® 22 ºC Cantina e locale tecnico Aria esterna Aria immessa Aria esterna Aria immessa Aria aspirata/sovraflusso Aria espulsa Aria aspirata/sovraflusso Aria espulsa L’apparecchio HomeVent ® garantisce, giorno e notte, aria fresca e sana e il massimo comfort abitativo. L’aria fresca che affluisce nell’edificio dall’esterno viene riscaldata con l’energia contenuta nell’aria aspirata e il suo tenore d'umidità viene regolato. ® L’apparecchio Hoval CoolVent sfrutta l’aria aspirata raffreddata dal climatizzatore per preraffreddare l’aria esterna. Nel contempo viene sottratta l’umidità. In tal modo, il lavoro dell’impianto di climatizzazione si riduce notevolmente. Hoval HomeVent ® RS-180 per appartamenti. Hoval HomeVent ® RS-250 per case monofamiliari. Suggerimenti Hoval propone il sistema di ventilazione controllata dei locali certificato con il modulo Minergie, garanzia di alta qualità e comfort. www.minergie.ch. SvizzeraEnergia propone una «Garanzia di prestazione per la ventilazione controllata». Si tratta di uno strumento per garantire la qualità e una base di lavoro per la progettazione, il dimensionamento, l’ordinazione e il collaudo dell’impianto. Questa garanzia definisce i requisiti necessari per una qualità di esecuzione di prim’ordine. Il documento può essere scaricato gratuitamente dal sito www.minergie.ch/ garanzia-di-prestazione.html Hoval HomeVent ® RS-500 per ville, locali commerciali, studi medici o locali industriali. 27 Ammodernamento Progettatelo per tempo Prima o poi, il rinnovamento dell’impianto di riscaldamento diventa un tema attuale per ogni proprietario di casa. Nel peggiore dei casi bisogna sostituire all’improvviso l’impianto di riscaldamento a causa di un guasto che può anche verificarsi in pieno inverno. Nel migliore dei casi, si affronta il problema tempestivamente e nella sua integralità. L’ideale sarebbe effettuare il rinnovamento energetico dell’intero edificio. Vi raccomandiamo vivamente di pianificare un simile intervento. Solo così potrete confrontare le diverse soluzioni e scegliere sulla base di informazioni fondate. Agire invece di reagire Considerare l’edificio nel suo insieme Orizzonte d’investimento a lungo termine Affrontate il progetto di risanamento dell’impianto di riscaldamento con tempestività e adottando la giusta strategia. In altri termini: non aspettate che il vostro vecchio impianto di riscaldamento si guasti definitivamente, costringendovi così ad adottare una soluzione d’emergenza. Una pianificazione tempestiva vi consente di ottenere informazioni in tutta tranquillità sulle varie soluzioni tecniche e richiedere preventivi affidabili. Potete scegliere voi stessi il momento giusto per il risanamento, evitando così lo stress legato ai lavori di trasformazione. Se oltre a risanare l’impianto di riscaldamento, decidete di ristrutturare anche l’involucro dell’edificio, il tetto, la cantina, le porte e finestre, potete massimizzare il risparmio energetico, perché gli interventi sull’involucro dell’edificio e a livello di impiantistica possono essere combinati fra di loro in modo ottimale. Il principio fondamentale recita: più l'edificio è isolato, minori saranno le dimensioni dell’impianto di riscaldamento. Rinnovare un edificio con lungimiranza significa conservarne il valore a lungo termine. Ciò implica l’elaborazione di un progetto per il rinnovo complessivo dell’edificio con un orizzonte temporale compreso tra 10 e 20 anni. Procedendo in tal modo, di regola si risana in primo luogo l’involucro dell’edificio. Se quest'ultimo è ermetico, ci si occupa della parte interna, ossia dell'impiantistica. Orizzonte d’investimento a breve termine Se, invece, prevedete di ammortizzare i costi nel più breve tempo possibile, può anche risultare opportuno sostituire dapprima la vecchia caldaia. Di regola, un nuovo impianto di riscaldamento si ammortizza su un arco di tempo molto più breve rispetto agli interventi di isolamento completi. 1 2 3 4 5 28 Possibili perdite di calore 1 Camino 2 Tetto 3 Pareti 4 Porte e finestre 5 Cantina e soffitto della cantina fino al 9% fino al 15% fino al 25% fino al 25% fino al 9% In un colpo d’occhio il vostro risanamento con un solo clic! Valutazion e molto ef ficie nte energetic amente Efficienza dell’involu c ro Efficienza energetica globale www.hoval.ch/evalo Tutto in una volta o a tappe? I consulenti energetici raccomandano, nella misura del possibile, di procedere al completo risanamento dell’edificio in un solo intervento. In tal modo si possono combinare tutti gli interventi con la massima precisione, riducendo al minimo il rischio di danni all’edificio. È possibile realizzare contemporaneamente progetti di ampliamento e ristrutturazione come, per esempio, riattare il piano mansardato. Il procedimento a tappe è vantaggioso soprattutto a livello fiscale. I costi d’investimento sono scaglionati e possono essere dedotti dalle imposte su diversi anni. L’edificio, inoltre, può essere abitato senza interruzione. Poco importa che decidiate di effettuare un intervento globale o suddiviso in varie tappe. Noi raccomandiamo in ogni caso la preparazione di un accurato progetto di risanamento, in cui i singoli interventi siano coordinati fra loro. Aumentate il valore del vostro immobile per ottenere la classifica di massimo livello dal CECE Il CECE (certificato energetico cantonale degli edifici), introdotto nel 2010 in tutta la Svizzera, evidenzia la qualità energetica degli edifici. Il CECE costituisce nel contempo un importante criterio per valutare il valore intrinseco dell’edificio e stabilire il prezzo in caso di compravendita. Chiedete al consulente Hoval per i risanamenti di spiegarvi come aumentare in modo mirato l’efficienza energetica del vostro impianto di riscaldamento. Osservate le disposizioni edilizie e richiedete le autorizzazioni necessarie Contattate per tempo le autorità preposte alle costruzioni del vostro comune (ufficio tecnico) o i consulenti Hoval per i risanamenti (0848 848 969) per discutere il vostro progetto di risanamento e ottenere informazioni sulle domande di costruzione e le autorizzazioni necessarie. La sostituzione di un impianto di riscaldamento è sempre soggetta ad autorizzazione. Anche le trivellazioni per le sonde geotermiche delle pompe di calore sottostanno al benestare dell’autorità competente. Per poter usufruire dei contributi o ottenere dei crediti di ristrutturazione particolarmente vantaggiosi, è necessario presentare delle domande speciali e fornire la relativa documentazione. Anche per richieste simili rivolgetevi alle autorità locali preposte alle costruzioni (ufficio tecnico). Scegliere il partner giusto per il risanamento Hoval vanta un'esperienza di lunga data nel campo del risanamento di impianti di riscaldamento ed è quindi in grado di fornirvi una consulenza completa. Contattateci allo 0848 848 969. Saremo lieti di mettervi in contatto con un interlocutore competente Hoval nella vostre vicinanze. Utilizzate lo strumento di progettazione eValo della Hoval Grazie allo strumento di progettazione online eValo della Hoval potete controllare, in modo semplice e rapido, l’efficienza energetica della vostra abitazione ed effettuare vari interventi di risanamento in modo virtuale. Cliccando con il mouse, osserverete immediatamente il miglioramento energetico, il relativo costo e gli incentivi ottenibili. Potrete infine stampare una documentazione esauriente, che vi servirà da base per i colloqui con i consulenti energetici, i progettisti o gli artigiani. 29 Sfruttare potenziali energetici, aumentare l’efficienza Come procedere nel modo giusto Analisi e rilevamento dei dati Indipendentemente dal fatto che la ristrutturazione dell’edificio avvenga nella sua integralità o in varie tappe, è decisivo progettare gli interventi con accuratezza e lungimiranza. Con un progetto di risanamento è possibile combinare fra loro i vari interventi. È preferibile, se possibile, effettuare un risanamento globale. In tal modo si riesce a sfruttare al massimo il potenziale di risparmio energetico. Vi consigliamo, a titolo preventivo, di far esaminare da un esperto qualificato lo stato del vostro immobile dal punto di vista tecnico, costruttivo ed energetico. A tal fine rivolgetevi all’ufficio di consulenza energetica del vostro cantone. = Committente = Installatore, progettista, impresa generale di costruzione = Hoval SA Rilevare il consumo energetico (riscaldamento, acqua calda, energia elettrica) Esaminare lo stato dell’involucro dell’edificio Chiarire gli eventuali lavori di ampliamento, ristrutturazione o annessi previsti Valutare la disponibilità di spazio per l’installazione di altri sistemi di riscaldamento (comprese le condotte dei gas combusti, il serbatoio per il combustibile, ecc.) Progetto di massima Effettuare la valutazione virtuale sulla piattaforma internet www.hoval.ch/evalo per determinare i costi e il progetto di massima degli interventi di risanamento (ammodernamento dell’impianto di riscaldamento/ isolamento termico/sostituzione finestre) Verificare l’ammodernamento secondo lo standard Minergie nel sito www.minergie.ch Fissare gli obiettivi degli interventi e determinare il budget Informazione e progettazione Approfittare degli incentivi e dei bassi costi energetici a lungo termine Richiedere informazioni in occasione di fiere per l’edilizia Analizzare lo stato dell’impianto di riscaldamento con il Controllo dell’impianto di riscaldamento» Hoval, con raccomandazione scritta sugli interventi di ottimizzazione o ammodernamento Prestazioni di Hoval concepite nei minimi dettagli In un colpo d’occhio il vostro risanamento con un solo clic! Valore 0 F 30 In caso di ammodernamenti conta ogni dettaglio. A tal fine, Hoval offre prestazioni di servizio che soddisfano le massime esigenze. CH 2011 embre 1º nov à dal ferma d’ordine) (con 2012 a) giugno ne oper al 30 Validit azio (ultim Valore CHF 700 20 11 TI ST IC A IM PI AN TI CI NO Ch èq ue i so lar i Ho va l nt pia im r pe nare il per risa franchi to solare que di 300 con un impian a). nto o uno chè ua cald Le offriam to di riscaldameulatore di acq ian suo imp llettore e accum Hoval (co Chèque TICINO IMPIANTISTICA 2011 per impianti di riscaldamento Hoval e 2011 www.hoval.ch/evalo 30 Validità dal 1º novembr d’ordine) (conferma 2012 al 30 giugnoopera) (ultimazione Le offriamo uno chèque di 700 franchi per risanare il suo impianto di riscaldamento con un generatore di calore Hoval. Controllo dell’impianto di riscaldamento Hoval Strumento di progettazione eValo Programma d’incentivazione Hoval Grazie al controllo dell’impianto di riscaldamento, la Hoval accerta lo stato del vostro impianto e vi fornisce consigli utili per l’ottimizzazione e l’ammodernamento. Grazie allo strumento eValo, potete verificare online l’efficienza energetica del vostro edificio e valutare in modo virtuale gli interventi di risanamento. Per maggiori informazioni: www.hoval.ch/ evalo. Hoval collabora con voi fornendo contributi per investimenti relativi ad interventi efficaci per il risanamento di impianti di riscaldamento. Per informazioni: 0848 848 969. Progetto dettagliato Stabilire gli interventi di risanamento e gli obiettivi Telefonare alla hotline della Hoval per richiedere la consulenza gratuita sul risanamento dell'impianto di riscaldamento, il calcolo dei costi dei componenti dell’impianto, per farsi raccomandare un installatore e/o uno studio di progettazione Richiedere offerte di risanamento dettagliate all’installatore, allo studio di progettazione o all'impresa generale di costruzione Esecuzione e progettazione Avvalersi della «Garanzia di prestazione per le installa‑ zioni domestiche» di Energia Svizzera, per avere una garanzia di qualità e una progettazione eseguita a regola d’arte. Scaricabile dal sito www.minergie.ch Far preparare il progetto definitivo dal consulente energetico, dallo studio di progettazione, dall’installatore, dall’architetto o dall'impresa generale di costruzione Richiedere i contributi d'incentivazione Prendere in considerazione, nel calcolo, le agevolazioni fiscali accordate per le misure di risanamento Far preparare il progetto di risanamento con costi e scadenze Esecuzione e installazione Messa in funzione e controllo dei risultati Far eseguire gli interventi di risanamento stabiliti . bilità .... a qualità ... ce affida sim l garantis offre mas . oval cità .... getica ... La Heco nza ener nomi ie fic ra ef icu l ass nte di La Hova al è gara La Hov La Hova Hotline Hoval per il risanamento Far eseguire dagli specialisti Hoval la messa in funzione certificata dell’impianto di riscaldamento Far controllare il consumo energetico e paragonarlo con i dati antecedenti il risanamento Contare sulla sicurezza di funzionamento, grazie all’assicurazione globale intelligente Hoval TopSafe ® ® afe nte per TopSbal e intellige Hoval zio o ne glo aldament ura risc L’assic impianto di il vostro ICATO CERTIF perfetta otezione e, «Una pr investimento ro del vost guasto, un di in caso assistenza d' servizio ile 24 ore ib raggiung su 24!» si in stati mes nzia al sono la gara otti Hov ha così ica e I suoi prod Hoval. Lei a energet sta Hoval! sistema da uno speciali abilità, efficienz nuovo lità per il suo o con affid essiona vivissime massima prof no funzionerann la ulazioni gior con o grat ti Con prim avere: e imposta che sin dal nzia di sta funzione la gara prodotti ambiente. ciali ha lei dei spe re al, dell’ da uno di ave dalla Hov ionalità o rispetto ificata nel pien a profess ione cert massim in funz i. ti con la i loro messa affidabil Con la tti imposta enze, ed ti Hoval o stati infa e sue esig prodot otti son attuali. ione dell . i valori ale, in funz I suoi prod ione con e uraz ulico, o ottim di mis urazion Hoval. ema idra osito di mis i regolati in modun protocollo ’app ianto, sch tocollo i in o stat un pro i dell’impdepositato nell otti son o stati annotat e to, pian son I suoi prod ionamen ianto Hoval pleta. ri attuali ione com nuale di funz e dell’imp paramet o (ma umentaz sificator una doc nti dell’impiant riti nel clas utene. inse zion man aia. I docume o completi, sita istru zione, sulla o alla cald un’appo uten ecc.) son enti applicat e. ricevuto tratti di man cum eccabil o aver con portado nto imp segnati dop sottoscrivere garanzia. a zioname i con sibilità di nto dell un fun le sono stat pos ungame I prodottiinformato/a sulle he sul prol anc È stato ’impianto e zione dell Oggetto: Ordine Hoval no.: Rilasciato Valgono 0848 848 969 da: Hoval SA, ta della ali di vendi izioni gener i Cond le attual Hoval SA. ità a di qual Garanzi bile per Responsa l’energia iente e l’amb .hoval.ch eilen, www 8706 Feldm Godetevi la sicure zza gar antita ad un prezzo calcolato con pre cisione! Hotline Hoval per il risanamento Collaborazione Hoval per la progettazione Certificato Hoval di messa in funzione Assicurazione globale ® Hoval TopSafe Telefonando alla nostra hotline, potete ottenere una consulenza gratuita. Collaboriamo con voi per la progettazione, il calcolo dei costi e le richieste di offerte. Tel. 0848 848 969 In caso di domande, siamo non solo a vostra disposizione quale committente, bensì forniamo consulenze anche all’installatore e al progettista. Il certificato Hoval attesta che l’impianto è stato messo in funzione in modo professionale, con la stesura di un verbale di misurazione, consegnatovi unitamente alle istruzioni. L’assicurazione intelligente per il vostro impianto di riscaldamento. Per almeno 12 anni potrete stare tranquilli: la sicurezza di funzionamento è garantita, senza costi imprevisti. 31 Manutenzione ®e servizio d’assistenza Hoval TopSafe : l’assicurazione globale intelligente Hoval TopSafe ®: l’assicurazione globale intelligente per il vostro impianto di riscaldamento. Con Hoval ® TopSafe , il vostro impianto di riscaldamento sarà sempre revisionato alla perfezione dagli specialisti Hoval. In caso di guasto, inoltre, potrete sempre contare sul servizio d’assistenza ai clienti della Hoval, raggiungibile 24 ore su 24. Anche dopo la scadenza della garanzia, la sicurezza di funzionamento sarà garantita per 10 anni, senza dovervi mai preoccupare una sola volta del vostro impianto di riscaldamento. ® L’assicurazione TopSafe può essere conclusa per tutti i generatori di calore Hoval (impianto ad energia solare, a pellet, ceppi, gas, olio, pompe di calore), come pure per gli impianti di ventilazione controllata dei ® locali Hoval HomeVent . Hoval To Godetevi la sicurezza garantita a costi calcolabili con precisione Potete stipulare l’assicurazione Hoval ® TopSafe entro due anni al massimo dalla messa in funzione del vostro nuovo impianto di riscaldamento Hoval. Il nostro consiglio: scegliete Hoval ® TopSafe già all’atto della consegna del vostro impianto di riscaldamento. Beneficerete fin dall’inizio di un perfetto servizio di manutenzione ed avrete la sicurezza di dormire sonni tranquilli. pSafe ® L’assicu ra di riscalda zione globale intellige mento nte pe ® per opSafe lligente ale inte Hoval T glob amento razione riscald L’assicu impianto di il vostro Ispezio manut ne e enzion e a e perfett rotezion mento e, «Una p ti s e v tro in del vos guasto, un di in caso 'assistenza d servizio ile 24 ore gib raggiun su 24!» Hoval Top Saf con ma senza con ma CHF solare fino pellet – a 6 collett pulizia obb opzioni indiriz Nome: zo di fatt Hoval TopSafe vi offre tre pacchetti assicurativi differenziati, a scelta e su misura. Richiedete la documentazione dettagliata. urazio Telefon data iniz Godete vi la sicu rezza ga rantita ad un olato co n precis ione! tecnico Luogo, / anno ligatoria / anno Il contratt Hoval solare > 6 collett ori anda ne identico Indiriz custod Fax: io contrat all’indir izzo di fattura zo del zione l’impia nto NAP, loca o: o firmato Impianto su dom / anno Via: di ser vizi ale sistema pz. lità: data, firm Materi termica ori e: E-Mail: calc prezzo Ore di lavoro centrale CHF Via: NAP, loca goli CHF in regia Cognom enti sin kW pulizia caldaia pellet pulizia scaldaq ua (ogni volume 5 anni) fino a 500 litri > 500 litri ® Basta chiamare lo 0848 848 969. compon teriale teriale (ogni 2 anni) materiale (ogni 2 anni) caldaia o impianto Tempo di trasfert a e® materiale Impianto senza Servizi d’assist o enza r il vostr lità: e: Via: NAP, loca to: Telefon o Hoval: lità: o: a: verrà con SA , Ge neral fermato per scri Wille -St tto. Pre rasse zzi ann uali, sen za IVA , con rise 201, 87 06 Feldm eil rva di mod ifiche. en, Ho val Service 08 48 84 8 46 4, ww w.h oval.ch Potete inoltre ottenere maggiori informazioni al riguardo consultando la documentazione ® Hoval TopSafe nel nostro sito www.hoval.ch I vantaggi Copertura assicurativa globale intelligente per sistemi di riscaldamento e ventilazione controllata dei locali. Copertura dei costi di manutenzione e riparazione di prodotti e sistemi Hoval. Sicurezza garantita a costi calcolabili. Manutenzione articolata in tre diverse varianti di prestazioni. Manutenzione periodica secondo le direttive Hoval. Servizio d'assistenza raggiungibile 24 ore su 24, 365 giorni all’anno. Servizio d'assistenza presente in tutta la Svizzera. Possibilità di assicurare anche i costi di materiale nel contratto di manutenzione. Varie opzioni possibili su richiesta. 32 La competenza del servizio di assistenza Hoval La messa in funzione a regola d’arte dell’impianto viene effettuata esclusivamente dagli specialisti del servizio d'assistenza Hoval, appositamente formati e competenti. Questo vi garantisce un funzionamento impeccabile del vostro impianto sin dal primo giorno. Un servizio di assistenza qualificato per la manutenzione e la riparazione dei guasti è a vostra disposizione, 24 ore su 24 e 365 giorni all’anno. Il servizio d’assistenza Hoval è raggiungibile allo 0848 848 464. Hoval protegge le risorse e migliora le condizioni ambientali, all’interno e all’esterno. Responsabile per l’energia e l’ambiente. Le condizioni ambientali nelle case e del nostro pianeta sono in stretta relazione. Con i nostri sistemi di riscaldamento e di ventilazione prendiamo sul serio la responsabilità di questa relazione. Con i massimi rendimenti termici e l’utilizzo di fonti energetiche rinnovabili proteggiamo il nostro ambiente. E noi tutti ne traiamo un beneficio. Prendeteci in parola! L’efficienza energetica e le energie rinnovabili sono alla base della nostra filosofia aziendale. Questo vi aiuta a risparmiare denaro e materie prime. Vi proponiamo delle soluzioni concepite su misura in base alle vostre esigenze. Queste includono, ovviamente, dei sistemi facili da mettere in funzione, usare e gestire. Siamo particolarmente esigenti per quanto riguarda tutti i nostri prodotti e servizi di consulenza e di assistenza. Quali fornitori di soluzioni globali spesso superiamo perfino le aspettative dei nostri clienti. La formazione e la competenza dei nostri collaboratori sono alla base della vostra soddisfazione. Tecnici per passione garantiscono soluzioni ben fondate e sofisticate, senza compromessi. Siamo aperti a idee originali e alle innovazioni che possono tornare utili al vostro progetto. L’azienda è gestita dai proprietari che intrattengono rapporti cordiali e sinceri sia con i collaboratori che con i clienti e i fornitori. Un solo fornitore per tutti gli impianti Soluzioni globali, studiate a fondo, da un solo fornitore Centri regionali Hoval SA La tecnologia dei sistemi Hoval, elaborata affinché i vari apparecchi funzionino fra di loro in perfetta sintonia, semplifica l’abbinamento di diverse tecnologie e crea una piattaforma affidabile per realizzare soluzioni efficaci e di funzionamento sicuro. Ne è un esempio la combinazione di un qualsiasi impianto di riscaldamento con un sistema ad energia solare Hoval per la produzione di acqua calda. Un altro esempio è l’inserimento di un impianto Hoval per la ventilazione controllata dei locali in un edificio di nuova costruzione. Hoval significa un solo fornitore per tutti gli impianti. Ticino Via Cantonale 34A, 6928 Manno Tel. 0848 848 969 Fax 091 610 43 61 [email protected] Collaborazione competente durante la progettazione Svizzera centrale General Wille-Strasse 201, 8706 Feldmeilen Tel. 0848 81 19 40 Fax 0848 81 19 41 [email protected] Su richiesta, Hoval fornisce a voi e ai vostri progettisti consigli e supporto nell’elaborare soluzioni di sistemi orientati al futuro. Approfittate del nostro know-how e dell’esperienza dei nostri specialisti. Informatevi sulle soluzioni integrate realizzabili combinando i sistemi Hoval e sulle molteplici possibilità che vi offre la sperimentata tecnologia dei sistemi Hoval. Basilea Schneckelerstrasse 9, 4414 Füllinsdorf Tel. 0848 640 640 Fax 0848 640 641 [email protected] Berna Aemmenmattstrasse 43, 3123 Belp Tel. 031 818 66 30 Fax 031 818 66 31 [email protected] Svizzera orientale General Wille-Strasse 201, 8706 Feldmeilen Tel. 0848 81 19 20 Fax 0848 81 19 21 [email protected] Svizzera romanda Case postale, 1023 Crissier 1 Tel. 0848 848 363 Fax 0848 848 767 [email protected] Responsabile per l’energia e l’ambiente Zurigo General Wille-Strasse 201, 8706 Feldmeilen Tel. 0848 81 19 30 Fax 0848 81 19 31 [email protected] Tecnica di climatizzazione General Wille-Strasse 201, 8706 Feldmeilen Tel. 0848 81 19 50 Fax 0848 81 19 51 [email protected] 04/2012 Hoval è l’azienda leader in Svizzera per la climatizzazione degli ambienti con soluzioni ecologiche e di sicuro avvenire. Hoval vanta un’esperienza di oltre 66 anni che la motiva a continuare a ricercare e a realizzare soluzioni originali e tecnicamente all’avanguardia. La massimizzazione dell’efficienza energetica e la protezione dell’ambiente sono per la Hoval uno stimolo e al contempo un obiettivo da perseguire con convinzione. Vaduz Austrasse 70, FL-9490 Vaduz Tel. 00423 399 28 00 Fax 00423 399 28 01 [email protected] Il vostro progettista di impianti di riscaldamento / installatore Hoval SA General Wille-Strasse 201 8706 Feldmeilen www.hoval.ch