Calendario 2015 - Comune di Gruaro

COMUNE DI GRUARO
ASSESSORATO ALLA CULTURA
Calendario 2015
I putei de na volta
(I bambini di un tempo)
Foto d’epoca con ninne nanne, filastrocche e cantilene della tradizione popolare
Comin Umberto - 1921.
Luna luna
ven a bas
ti darai pan e gras
ti darai un musetut
luna luna
fa un saltut
e co copi la pursita
ti darai la cudita
Luna luna
vieni giù
ti darò pane e lardo
ti darò un cotechino
luna luna
fai un saltino
e quando ammazzerò la scrofa
ti darò la coda
Bortolussi Maria con i figli (da destra) Gaiatto Antonio, Elsa, Rino e
Marcello - 1917.
Gennaio 2015
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Gio
Maria Madre di Dio
Ven
S. Basilio
Sab
S. Genoveffa
Dom
S. Ermete
Lun
S. Amelia
Mar
Epifania di N.S.
Mer
S. Luciano
Gio
S. Massimo
Ven
S. Giuliano M.
Sab
S. Aldo Eremita
Dom
S. Igino
Lun
S. Modesto
Mar
S. Ilario
Mer
S. Felice
Gio
S. Mauro
Ven
S. Marcello
COMUNE DI GRUARO
ASSESSORATO ALLA CULTURA
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Sab
S. Antonio Ab.
Dom
S. Liberata
Lun
S. Mario
Mar
S. Sebastiano
Mer
S. Agnese
Gio
S. Vincenzo
Ven
S. Emerenziana
Sab
S. Francesco di S.
Dom
Conv. di S. Paolo
Lun
SS. Tito e Timoteo
Mar
S. Angela
Mer
S. Tommaso d’A.
Gio
S. Costanzo
Ven
S. Martina
Sab
S. Giovanni Bosco
Bortolussi Gema - 1925.
Stella stellina
la notte si avvicina
la fiamma traballa
la mucca è nella stalla,
la mucca col vitello,
la pecora e l’agnello,
la chioccia coi pulcini,
la mamma coi bambini.
Ognuno ha la sua mamma
e tutti fan la nanna.
Ninna nanna ninna oh,
questo bimbo a chi lo do?
Lo darò alla Befana
che lo tiene una settimana,
lo darò all’uomo nero
che lo tiene un anno intero,
lo darò all’uomo bianco
che lo tiene finchè è stanco,
ma lo tiene la sua mamma
se lui adesso fa la nanna,
ma lo tiene il suo papà
se la nanna adesso fa.
I fratelli Toffoli Giovanni Battista e Franco - 1923.
Febbraio 2015
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Dom
S. Verdiana
Lun
Present. del Signore
Mar
S. Biagio
Mer
S. Gilberto
Gio
S. Agata
Ven
S. Paolo Miki
Sab
S. Teodoro
Dom
S. Girolamo
Lun
S. Apollonia
Mar
S. Arnaldo
Mer
N.S. Lourdes
Gio
S. Eulalia
Ven
S. Maura
Sab
S. Valentino
Dom
S. Faustino
Lun
S. Giuliana V.
COMUNE DI GRUARO
ASSESSORATO ALLA CULTURA
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Mar
S. Donato
Mer
Le Ceneri
Gio
S. Mansueto
Ven
S. Silvano
Sab
S. Eleonora
Dom
I di Quaresima
Lun
S. Renzo
Mar
S. Mattia
Mer
S. Cesario
Gio
S. Romeo
Ven
S. Leonardo
Sab
S. Romano abate
Gerometta Elisa con il figlio Marangon Antonio - 1926.
Bagnara - 1928.
Ultima fila, da destra: Tesolin Elvira, Maria, Giuseppe, Guido
Seconda fila, da destra: Tesolin Linda, Giobatta, Rosa, Danelon Luigia Maria, Tesolin Guerrino
Tun tun Cavallo Biso
la mama la va a Treviso
con le tetine piene
per darghe ale putele
le putele non le vol
la mama ghe le ciol
salta sul leto
Tun tun Cavallo Biso
la mamma va a Treviso
con il seno pieno di latte
per darlo alle bambine
le bambine non vogliono
la mamma non glielo dà
salta sul letto
trova il confeto
il confeto el xera duro
salta sul muro
il muro el se ga roto
salta nel fosso
il fosso el xera pien de acqua
il putel va soto acqua
Marzo 2015
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Dom
II di Quaresima
Lun
S. Basileo Martire
Mar
S. Cunegonda
Mer
S. Casimiro
Gio
S.Adriano
Ven
S. Giordano
Sab
S. Felicita
Dom
III di Quaresima
Lun
S. Francesca Romana
Mar
S. Simplicio Papa
Mer
S. Costantino
Gio
S. Massimiliano
Ven
S. Arrigo
Sab
S. Matilde regina
Dom
IV di Quaresima
Lun
S. Eriberto Vescovo
trova il confetto
il confetto era duro
salta sul muro
il muro si è rotto
salta nel fosso
il fosso era pieno d’acqua
il bambino va sotto acqua
COMUNE DI GRUARO
ASSESSORATO ALLA CULTURA
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Mar
S. Patrizio
Mer
S. Salvatore
Gio
S. Giuseppe
Ven
S. Alessandra Martire
Sab
S. Benedetto
Dom
V di Quaresima
Lun
S. Turibio
Mar
S. Romolo
Mer
Annun. del Signore
Gio
S. Teodoro
Ven
S. Augusto
Sab
S. Sisto III Papa
Dom
Le Palme
Lun
S. Amedeo
Mar
S. Beniamino
Ninna nanna
bon pipin
e la mama và al mulin
el pupà va a seà
e la pita coccodà
li suris a distudin il lum
e il pipin a le muart da sun
Ninna nanna
buon bambino
e la mamma va al mulino
e il papà va a sfalciare
e la gallina canta
i topi spengono il lume
e il bambino ha molto
sonno
Giai - 1930: Bortolussi Anselmo e Barbui Alba con il figlio Aldo davanti al loro apiario.
Ninna nanna
amor de mama
dormi e sogna sul to letin
che dal balcon un oselin fiscjerà un motiveto
così te dormirà felice nel to leto
Ninna nanna
amore di mamma
dormi e sogna sul tuo lettino
che dal balcone un uccellino fischierà una canzoncina
così tu dormirai felice nel tuo letto
Aprile 2015
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Mer
S. Ugo
Gio
S. Francesco di P.
Ven
S. Riccardo V.
Sab
S. Isidoro Vescovo
Dom
PASQUA
Lun
Dell’Angelo
Mar
S. Ermanno
Mer
S. Alberto Dionigi
Gio
S. Maria Cleofe
Ven
S. Terenzio
Sab
S. Stanislao Vescovo
Dom
In Albis
Lun
S. Martino Papa
Mar
S. Abbondio
Mer
S. Annibale
Gio
S. Lamberto
COMUNE DI GRUARO
ASSESSORATO ALLA CULTURA
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Ven
S. Aniceto Papa
Sab
S. Galdino Vescovo
Dom
S. Ermogene
Lun
S. Adalgisa
Mar
S. Anselmo
Mer
S. Caio
Gio
S. Giorgio Martire
Ven
S. Fedele
Sab
S. Marco Evan.
Dom
S. Cleto
Lun
S. Zita
Mar
S. Valeria
Mer
S. Caterina da S.
Gio
S. Pio V Papa
Stefanuto Plinio - 1929.
Son piccin, cornuto e bruno
me ne sto tra l’erba e il fior
sotto un giunco o sotto un pruno
la mia casa è da signor
Zulian Angelina con i figli Bortolussi Celso, Giacomina, Sisto e
Anna - 1936.
non c’è oro né argento
ma rotonda e fonda è sol terra il pavimento
e vi albergo come un re
Maggio 2015
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Ven
S. Giuseppe Art.
Sab
S. Cesare
Dom
S. Filippo
Lun
S. Silvano
Mar
S. Pellegrino
Mer
S. Giuditta
Gio
S. Flavia
Ven
S. Desiderato
Sab
S. Duilio
Dom
S. Antonino
Lun
S. Fabio Martire
Mar
S. Rossana
Mer
S. Emma
Gio
S. Mattia
Ven
S. Torquato
Sab
S. Ubaldo
COMUNE DI GRUARO
ASSESSORATO ALLA CULTURA
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Dom
Ascensione
Lun
S. Giovanni I Papa
Mar
S. Pietro
Mer
S. Bernardino
Gio
S. Vittorio
Ven
S. Rita Da Cascia
Sab
S. Desiderio vescovo
Dom
Pentecoste
Lun
S. Urbano
Mar
S. Filippo Neri
Mer
S. Agostino
Gio
S. Emilio
Ven
S. Massimo
Sab
S. Giovanna D’Arco
Dom
SS. Trinità
D’Agnolo Luigi e Ret Antonietta con i figli Guido e Gino davanti alla loro abitazione a Giai in Via
Tiziano - 1937.
Pimpinella
là Pimpinà
la vol i besseti del papà
el papà non ghe ne ga
pimpinella
la Pimpinà
Drigo Gianna in braccio alla mamma Sera Celeste con i fratelli Giorgio e
Giuseppina - 1940.
Pimpinella
là Pimpinà
vuole i soldini di papà
il papà non ne ha
Pimpinella
là Pimpinà
Ambarabacicciccoccò
tre civette sul comò
che facevano all’amore
con la figlia del dottore,
il dottore si ammalò
ambarabacicciccoccò
Giugno 2015
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Lun
S. Giustino
Mar
Festa della Repubblica
Mer
S. Carlo
Gio
S. Quirino Vescovo
Ven
S. Bonifacio
Sab
S. Norberto Vescovo
Dom
Corpus Domini
Lun
S. Medardo Vescovo
Mar
S. Primo
Mer
S. Diana
Gio
S. Barnaba
Ven
S. Guido
Sab
S. Antonio da P.
Dom
S. Eliseo
Lun
S. Germana
Mar
S. Aureliano
Giro girotondo
casca il mondo
casca la terra
tutti giù per terra!
COMUNE DI GRUARO
ASSESSORATO ALLA CULTURA
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Mer
S. Gregorio B.
Gio
S. Marina
Ven
S. Gervasio
Sab
S. Ettore
Dom
S. Luigi Gonzaga
Lun
S. Paolino da Nola
Mar
S. Lanfranco
Mer
S. Giovanni Batt.
Gio
S. Guglielmo
Ven
S. Vigilio V.
Sab
S. Cirillo
Dom
S. Attilio
Lun
S.S. Pietro e Paolo
Mar
SS. Primi Martiri
Lavarse man e piè
per andar in paradis
il paradis a lè una bela roba
chi ghe va el se riposa
chi la cianta, chi la dis
la so gloria in paradis
Lavarsi mani e piedi
per andare in paradiso
il paradiso è una bella cosa
chi ci va si riposa
chi la canta, chi la racconta
la sua gloria in paradiso
Gesù dal ciel ti guarda
la su dal paradiso
ti dice con un sorriso
sii buono e t’amerò
Mior Carmina e Gabatel Ernesto con le figlie (da destra) Santina,
Tiziana, Afra Leonia e Angela - 1941.
Biason Doretta (detta Teodora) con le figlie Marson Rosina e
Marcella - 1941.
Luglio 2015
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Mer
S. Teobaldo Erem.
Gio
S. Ottone
Ven
S. Tommaso
Sab
S. Elisabetta
Dom
S. Antonio
Lun
S. Maria Goretti
Mar
S. Edda
Mer
S. Adriano
Gio
S. Armando
Ven
S. Silvana
Sab
S. Benedetto
Dom
S. Fortunato
Lun
S. Enrico
Mar
S. Camillo
Mer
S. Bonaventura
Gio
N.S. del Carmelo
COMUNE DI GRUARO
ASSESSORATO ALLA CULTURA
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Ven
S. Alessio
Sab
S. Federico
Dom
S. Giusta
Lun
S. Elia
Mar
S. Lorenzo
Mer
S. Maria Maddalena
Gio
S. Brigida
Ven
S. Cristina
Sab
S. Giacomo
Dom
SS. Anna e Gioacchino
Lun
S. Liliana
Mar
S. Nazario
Mer
S. Marta
Gio
S. Pietro Crisologo
Ven
S. Ignazio
Giai - Borgo Chiesa - 1946
3a fila, da sinistra: Zanutel Elisabetta, Marzinotto Luigia con in braccio il figlio Stefanuto Angelo, Nosella Italia, Nogarotto Bruna, Toppan Angela,
Nogarotto Elsa.
2a fila, da sinistra: Stefanuto Zita, Morassut Giuseppina con in braccio Nosella Rosanna, Chiarotto Marcella, Perosa Lina.
Seduti, da sinistra: Nosella Mafalda, ?, Stefanuto Carlo e Luigi.
Deo deolin
questo va a mulin
questo va a cior l’aga
questo fa fogassa
e mi povero picinin
nincia un tuchetin
Dito ditino (pollice)
questo va al mulino (indice)
questo va a prendere l’acqua (anulare)
questo fa la focaccia (medio)
e io povero piccino
nemmeno un pezzettino (mignolo)
Gin gin gin Mariana
la sagra ei a Madris
a balin li pantiani
e a suni li suris
Gin gin Marianna
La sagra è a Madrisio
Lì ballano le pantegane
E suonano i topi
Agosto 2015
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Sab
S. Alfonso
Dom
S. Eusebio
Lun
S. Lidia
Mar
S. Nicodemo
Mer
S. Osvaldo
Gio
Trasfigurazione
Ven
S. Gaetano
Sab
S. Domenico
Dom
S. Fermo
Lun
S. Lorenzo
Mar
S. Chiara
Mer
S. Giuliano
Gio
S. Ippolito
Ven
S. Alfredo
Sab
Assunzione M.V.
Dom
S. Rocco
COMUNE DI GRUARO
ASSESSORATO ALLA CULTURA
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Lun
S. Giacinto
Mar
S. Elena
Mer
S. Italo
Gio
S. Bernardo
Ven
S. Pio X
Sab
S. Maria Regina
Dom
S. Rosa da Lima
Lun
S. Bartolomeo
Mar
S. Ludovico
Mer
S. Alessandro
Gio
S. Monica
Ven
S. Agostino
Sab
Martirio S. Giovanni B.
Dom
S. Faustina
Lun
S. Aristide
1947 - Da destra: Falcomer Maria con in braccio Bortolussi Romeo, Darpin Adriano,
Falcomer Angelina, Darpin Bruna, Falcomer Giovanni, Falcomer Mafalda (con la
fisarmonica), Falcomer Anna e Maitan Maria
Din don don
le campane de Pordenon
le sonava tanto forte
da butar zo le porte,
ma le porte le xera de fero
pin pun pero!
Rossit Teresa con le figlie Venaruzzo Gina e Luigia - 1942.
Din don don
le campane di Pordenone
suonavano così forte
da buttare giù le porte
ma le porte erano di ferro
Pin pun pero!
Settembre 2015
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Mar
S. Egidio
Mer
S. Elpidio
Gio
S. Gregorio
Ven
S. Rosalia
Sab
S. Vittorino
Dom
S. Petronio
Lun
S. Regina
Mar
Natività di Maria
Mer
S. Sergio
Gio
S. Nicola
Ven
S. Diomede
Sab
S. Guido
Dom
S. Maurilio
Lun
Esaltazione S. Croce
Mar
Maria Addolorata
Mer
S. Cornelio
La fiaba de sior Intento
che la dura poco tempo
che mai non la se distriga
vustu che te la conto
o vustu che te la diga
La fiaba del Sig. Intento
che dura poco tempo
che mai non finisce
vuoi che te la racconto
o vuoi che te la dica
COMUNE DI GRUARO
ASSESSORATO ALLA CULTURA
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Gio
S. Roberto
Ven
S. Sofia
Sab
S. Gennaro
Dom
S. Candida
Lun
S. Matteo
Mar
S. Maurizio
Mer
S. Pio da Pietralcina
Gio
S. Pacifico
Ven
S. Aurelia
Sab
SS. Cosma e Damiano
Dom
S. Vincenzo
Lun
S. Venceslao
Mar
SS. Arcangeli
Mer
S. Girolamo
Giai - Via IV Novembre - 1947
Da sinistra: Stefanuto Zita, Nosella Mafalda, Rosanna, Stefanuto Miranda, Marisa, Angelo, Graziano, Graziella
Adulti da sinistra: Toppan Angela, Marzinotto Luigia
Il galletto mattiniero s’alza appena spunta il dì,
e cantando dritto, altero, al fanciullo parla così:
fuori dal letto padroncino,
se la lezione non saprai
tale come uno schiocchino ignorante resterai,
ma il fanciullo che ha già capito,
lesto e pronto in piedi stà
e ben vestito alla scuola allegro và.
Ottobre 2015
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Gio
S. Teresa di Gesù
Ven
SS. Angeli C.
Sab
S. Gerardo
Dom
S. Francesco d’A.
Lun
S. Placido
Mar
S. Bruno
Mer
N. S. del Rosario
Gio
S. Pelagia
Ven
S. Dionigi
Sab
S. Daniele
Dom
S. Firmino
Lun
S. Serafino
Mar
S. Edoardo
Mer
S. Callisto
Gio
S. Teresa
Ven
S. Edvige
COMUNE DI GRUARO
ASSESSORATO ALLA CULTURA
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Sab
S. Rodolfo
Dom
S. Luca Evangelista
Lun
S. Isacco
Mar
S. Irene
Mer
S. Orsola
Gio
S. Donato
Ven
S. Giovanni da C.
Sab
S. Antonio
Dom
S. Daria
Lun
S. Evaristo
Mar
S. Fiorenzo
Mer
S. Simone
Gio
S. Ermelinda
Ven
S. Germano
Sab
S. Quintino
Manina bela
fata penela
dove sutu stada
là dala mama
cossa ti a dat
pan e lat
ghite ghite gate
Manina bella
fatta alla perfezione
dove sei stata
dalla mamma
cosa ti ha dato
pane e latte
ghite ghite gate
I fratelli Daniela e Giancarlo Nonis - 1951.
Batti batti le manine
che arriverà il papà
che porterà le caramelle
e Maria (il nome del bambino/a) le magnerà
Fagotto Primo - 1949.
Novembre 2015
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Dom
Ognissanti
Lun
Comm. Defunti
Mar
S. Silvia
Mer
S. Carlo
Gio
S. Zaccaria
Ven
S. Leonardo
Sab
S. Ernesto
Dom
S. Goffredo
Lun
S. Oreste
Mar
S. Leone
Mer
S. Martino
Gio
S. Renato
Ven
S. Diego
Sab
S. Giocondo
Dom
S. Alberto
Lun
S. Margherita di S.
COMUNE DI GRUARO
ASSESSORATO ALLA CULTURA
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Mar
S. Elisabetta
Mer
S. Oddone
Gio
S. Fausto
Ven
S. Benigno
Sab
Present. S. Vergine
Dom
S. Cecilia
Lun
S. Clemente
Mar
Cristo Re e S. Flora
Mer
S. Caterina
Gio
S. Corrado
Ven
S. Massimo
Sab
S. Giacomo
Dom
I d’Avvento - S. Saturnino
Lun
S. Andrea Ap.
Tun tun Cavallo Biso
la mama va a Treviso
con le tetine piene
per darghe ai fantulini
i fantulini i cria
e la mama scampa via
la scampa sul figher
domandeghe al caligher
el caligher el xe a messa
domandeghe a la contessa
la contessa la xe in giardin
domandeghe a Giovanin
Giovanin xe in stala
chel governa la cavala
la cavala la xe in cesso
domandeghe con permesso
2a fila, da sinistra: Martinuzzi Mirella, con in braccio la figlia Delle Vedove Carmen, Bortolussi Iolanda, con in braccio la figlia
Delle Vedove Anna, Martinuzzi Bruna, con in braccio la figlia Delle Vedove Renza, Maitan Odilia, con in braccio il figlio Delle
Vedove Daniele
1a fila, da sinistra: Delle Vedove Renzo, Adriano, Filippo, Galdino
Tun tun Cavallo Biso
la mamma va a Treviso
con il seno pieno di latte
per allattare i bambini
i bambini gridano
e la mamma scappa via
sale sul fico
chiedete al calzolaio
il calzolaio è a messa
chiedete alla contessa
la contessa è in giardino
chiedete a Giovannino
Giovannino è in stalla
che governa la cavalla
la cavalla è in gabinetto
chiedetele il permesso
Dicembre 2015
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Mar
S. Ansano
Mer
S. Savino
Gio
S. Francesco
Ven
S. Barbara
Sab
S. Giulio
Dom
II d’Avvento - S. Nicola
Lun
S. Ambrogio V.
Mar
Immacolata Concezione
Mer
S. Siro
Gio
N.S. di Loreto
Ven
S. Damaso
Sab
S. Giovanna F.
Dom
III d’Avvento - S. Lucia
Lun
S. Giovanni della Cr.
Mar
S. Valeriano
Mer
S. Albina
COMUNE DI GRUARO
ASSESSORATO ALLA CULTURA
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Gio
S. Lazzaro
Ven
S. Graziano
Sab
S. Dario
Dom
IV d’Avvento - S. Liberato Martire
Lun
S. Pietro Canisio
Mar
S. Francesca
Mer
S. Vittoria
Gio
S. Delfino
Ven
NATALE
Sab
S. Stefano
Dom
S. Giovanni
Lun
SS. Innocenti Martiri
Mar
S. Tommaso
Mer
S. Eugenio
Gio
S. Silvestro