LA PASSIONE PER IL MARE A GENOVA NON SMETTE MAI DI

salonenautico.com
Informazioni turistiche
Tourist Information
Uffici IAT:
Tel: +39 010 55 72 903
[email protected]
Via Garibaldi, 12r
Tutti i giorni dalle ore 9.00 alle 18.20
Via al Porto Antico 2
Tutti i giorni: 9 - 18.20
Aeroporto Cristoforo Colombo Piano Arrivi
Dal 29 settembre al 5 ottobre
dalle 09.00 alle 21.00,
tutti gli altri giorni
dalle ore 09.00 alle 17.20
ore
Ett 53 anni,
Salone
Consorzio Liguria Via Mare
+39 010 25 67 75 - liguriaviamare.it
Genova Bus Tour Pesci Viaggi
+39 010 53 05 237/ +39 329 90 65 686
www.pesciviaggi.it
Bus City Sightseeing
+39 335 54 17 825
www.genova.city-sightseeing.it
o
Nautic
1
197
A GENOVA
LA PASSIONE PER IL MARE
NON SMETTE MAI DI CRESCERE
30 SETTEMBRE-5 OTTOBRE 2015
ORGOGLIOSI DI OSPITARE IL
Turismo, eventi e cultura a Genova:
www.visitgenoa.it
Seguici su:
Genova Turismo - Genova Eventi e Cultura
@GenovaEventi
@Genovamorethanthis
Blog www.lovingenovablog.it
Genova More Than This
CONVENTION BUREAU GENOVA
Convention Bureau Genova è il referente istituzionale per chi intende organizzare un evento a
Genova e rappresenta il punto di riferimento del sistema congressuale della città, operando anche
da garante della qualità delle strutture e dei servizi offerti.
Convention Bureau Genova is the institutional point of reference for those who want
to organize an event in Genova and it is the focal point of the city’s congress system, always offering high quality services and international standards by referring
you to the most qualified operators.
Organizzato da
Con il patrocinio di
Palazzo Ducale, Piazza Matteotti - 16123 GENOVA - Tel.: 0039 0105761975 - Fax: 0039 0105955836
www.cbgenova.it
Con il patrocinio di
QUI TROVI
L’ELENCO DELLE
MANIFESTAZIONI
www.genovainblu.it
DAL 30 SETTEMBRE
AL 5 OTTOBRE
SPETTACOLO, SHOPPING,
ARTE, CULTURA E SCIENZA
25
M
26
19
M
M
15-21
18
20
13
4
3-9
22
7
2-12
11
GENOVAINBLU 2015
IL FUORI SALONE
È DI NUOVO IN CITTÀ
6-11
16
8
5
M
1-14
17
23
27
M
10
24
Genova Pegli
GENOVAINBLU 2015
IL FUORI SALONE
È DI NUOVO IN CITTÀ
1
“WUNDERKAMMER”,
UN SECOLO DI CURIOSITÀ
Dal 30 Settembre al 5 Ottobre,
dal martedì al sabato h. 10.00 - 14.00/
15.30 - 19.00, Via Garibaldi 12 Lifestyle
store. Ingresso libero
9
September 30 through October 5, Tuesday
through Saturday, 10.00 a.m. 2.00 p.m./3.30 7.00 p.m., Via Garibaldi 12 Lifestyle store.
Nella splendida cornice di Via Garibaldi 12 un
omaggio alla cultura dell’abitare ed alla convivialità;
una “camera delle meraviglie” incentrata sull’arte
della tavola, in particolare ceramiche e cristallerie. In
collaborazione con Glas Italia.
Paying homage to the culture of home living
and conviviality in the wonderful setting of Via
Garibaldi12: a ‘Chambers of Wonders’ focused on
the art of table setting, in particular on tableware and
glassware. In collaboration with Glas Italia.
www.viagaribaldi12.com
2
“GENOVA CHE SCENDE E CHE SALE”
30 settembre h. 18.00, La Rinascente,
Via Ettore Vernazza
September 30, 6.00 p.m., La Rinascente,
Via Ettore Vernazza
Presentazione del nuovo libro della casa editrice Il
Canneto, alla presenza degli autori P. Traverso e G.
Orselli.
Presentation of the latest book published by Il Canneto
publisher, in the presence the book authors, P. Traverso
and G. Orselli.
3
4
5
6
7
8
10
World-renowned designer, guided tours on sea
archeology and food proposals. Organized by Studio
San Lorenzo 21 in collaboration with Condiviso.
INFO: www.eventobastimento.it;
www.sanlorenzo21.it.
16
2 e 3 ottobre a partire dalle ore 16.30,
fino ad esaurimento posti,
Acquario di Genova, area Porto Antico,
Ponte Spinola
October 2 and 3, from 4.30 p.m., admission free
on a first come first served basis, Acquario
di Genova, Porto Antico, Ponte Spinola
Showcooking e degustazione incluso nel biglietto
dell’Acquario by SeaForSociety. Biglietto scontato
per i possessori di titolo di accesso al Salone
Nautico che si presenteranno alle biglietterie
dell’Acquario.
Aquarium ticket inclusive of aperitif and cooking show,
by SeaForSociety. Discounted tickets for Boat Show
ticket holders at the Aquarium cash registers.
www.acquariodigenova.it
17
su invito - on invitation only
2 ottobre h. 17.00 - 23.00,
il Cembalo, Calata Andalò Di Negro 16
October 2, 5.00 - 11.00 p.m.,
il Cembalo - Calata Andalò Di Negro 16
Designer di fama internazionale, visite guidate di
archeologia marittima e proposte culinarie. A cura
di Studio San Lorenzo 21 in collaborazione con
Condiviso.
15
AGRIHOUR SAPORI DELLE VALLI GENOVESI
MOSTRA MERCATO ANTIQUARIATO
3 - 4 ottobre h. 9.00 - 19.00,
Palazzo Ducale, Piazza G. Matteotti, 9
October 3 - 4, 9.00 a.m. - 7.00 p.m.,
Palazzo Ducale, Piazza G. Matteotti,9
Gli espositori, all’interno dei cortili del Palazzo,
presentano una selezionata raccolta di mobili,
argenti, quadri, tappeti e oggetti dal sapore antico
e ricchi di fascino.
In the courtyards of Palazzo Ducale, exhibitors offer
MUSICA E DANZE NEI PALAZZI
DI VIA GARIBALDI
18
BIODOMENICA 2015
23
24
RENZO PIANO BUILDING WORKSHOP
PROGETTI D’ACQUA
Dal 26 settembre all’ 1 novembre,
Museo Navale, Genova Pegli
September 26 through November 1,
Museo Navale, Genova Pegli
Una grande mostra sui principali progetti dello
studio di Renzo Piano, con pannelli espositivi e
plastici.
A great exhibition of Renzo Piano’s leading projects,
with design posters and models.
www.muma.genova.it www.museidigenova.it
25
4 ottobre h.9.00 - 19.00, Porto Antico,
Piazzale Mandraccio, Calata Falcone
Borsellino, Area Porta Siberia
October 4, 9.00 a.m. - 7.00 p.m., Porto Antico,
Piazzale Mandraccio, Calata Falcone Borsellino,
Area Porta Siberia
Tanti espositori per acquisti di qualità tra pellame,
abbigliamento e biancheria per la casa. A cura di
AVAL.
Stalls offering a selection of high quality leatherware,
clothing, and household linens. Organized by AVAL.
IIT SI RACCONTA - ROBOT BIOISPIRATI:
DAL POLPO ROBOTICO AL PLANTOIDE
5 ottobre h. 18.00, Palazzo della Borsa, 26
Via XX Settembre, 44
October 5, 6.00 p.m., Palazzo della Borsa,
Via XX September, 44
Inaugurazione quinta serie dei caffè scientifici
“IIT si racconta”. L’Istituto Italiano di Tecnologia
rinnova l’appuntamento con i caffè scientifici e
lancia il quinto ciclo di “IIT si racconta”, con un
ricco programma di incontri che offrirà ai cittadini
genovesi la possibilità di scoprire ciò che la scienza
ha in serbo per il nostro futuro, dalla viva voce dei
ricercatori.
5th edition of Cafe Scientifique “Meet the IIT”.
The Italian Institute of technology, IIT, is organizing
27
another series of science café meetings in this 5th
edition of “Meet IIT”, with a rich agenda of events
attended by IIT researchers to help Genoa citizens
find out what science has in store for us.
MOSTRE / EXHIBITIONS
DAGLI IMPRESSIONISTI A PICASSO,
CAPOLAVORI DEL DETROIT
INSTITUTE OF ARTS
MARE MONSTRUM.
L’IMMAGINARIO DEL MARE
TRA MERAVIGLIA E PAURA
Dal 27 giugno al 10 gennaio 2016,
Galata Museo del Mare,
Calata De Mari 1
June 27, 2015 through January 8, 2016,
Galata Museo del Mare, Calata De Mari 1
Per approfondire tutti gli aspetti mostruosi del mare
dal 500 fino ai giorni nostri in diverse epoche,
culture e società. Biglietto scontato per i possessori
di titolo di accesso al Salone Nautico.
To learn about the monstrous side of the sea from the
16th century until today in different epochs, cultures
and societies. Discounted tickets for Boat Show ticket
holders.
www.galatamuseodelmare.it
www.muma.genova.it
4 ottobre, h.11:00 - 22.00,
Porto Antico, Piazza delle Feste
October 4, 11:00 a.m. - 10.00 p.m.,
Porto Antico, Piazza delle Feste
16esima edizione genovese per la giornata dedicata
alla sensibilizzazione e informazione sull’agricoltura
biologica e le produzioni locali. A cura di AIAB
Liguria e Regione Liguria.- Ingresso libero
16th edition of this Genoa-held event to promote and
divulge organic and zero-kilometer food products.
Organized by AIAB Liguria and Regione Liguria.
Free admission.
MERCATI GENOVESI
AL PORTO ANTICO
ACQUARIO DI GENOVA
Il più grande acquario in Europa, presenta al
pubblico - oltre le 71 vasche che ospitano 15.000
animali di oltre 400 specie – un cucciolo unico in
Italia visibile dal 29 settembre. Biglietto scontato
per i possessori di titolo di accesso al Salone
Nautico.
From September 29, the largest Aquarium in Europe, in
addition to its 71 tanks hosting more than 400 animal
species, will be presenting something unique in Italy:
a manatee calf. Discounted tickets for Boat Show ticket
holders.
www.acquariodigenova.it
3 ottobre dalle h.18.00 – 21.00,
Via Garibaldi
October 3, from 6.00 to 9.00 p.m., Via Garibaldi
Nella splendida cornice di Via Garibaldi illuminata,
apertura straordinaria dei cortili dei Palazzi,
performance di musica e danze a cura del
Conservatorio N. Paganini, dell’Associazione Amici
di Paganini, Musicaround, MAP e Danza Luccoli
23; con la collaborazione del Comune di Genova.
In the beautiful setting of a grandly lit Via Garibaldi,
all courtyards of Via Garibaldi Palaces will be open
to the public, with musical and ballet performances
by Conservatorio N. Paganini, Associazione Amici di
Paganini, Musicaround, MAP, and Danza Luccoli 23,
in collaboration with the Municipality of Genoa.
su invito - on invitation only
30 settembre h. 20.00, Acquario di Genova,
area Porto Antico, Ponte Spinola
September 30, 8.00 p.m., Aquarium of Genoa,
Porto Antico, Ponte Spinola
Una serata dedicata agli ospiti stranieri.
Evening fully devoted to foreign guests.
11 SERATA IN BLU,
In collaborazione con /in collaboration with
Shopping nelle vie del centro
Ministero dello Sviluppo Economico, Italian Trade
2 ottobre h.18.30 - 24.00, Via Roma,
Agency - ICE
Galleria Mazzini, Salita S. Caterina
IL RAGAZZO DEL RISCIÒ
e Via XXV Aprile
30 Settembre h. 20.30, Teatro Carlo
October 2, 6.30 - 12.00 p.m., Via Roma, Galleria
19
Felice, Passo Eugenio Montale, 4
Mazzini, Salita S. Caterina and Via XXV Aprile
September 30, 8.30 p.m., Teatro Carlo Felice,
Apertura straordinaria dei negozi del Sestiere Carlo
Passo Eugenio Montale, 4
Felice con animazione e musica, a cura del bar Filleo.
Opera in due atti di Guo Wenjing, China National
All stores in Sestiere Carlo Felice will remain open
Centre of Performing Arts. Biglietto scontato per i
till 12 midnight, with street performances and music,
possessori di titolo di accesso al Salone Nautico.
organized by Filleo Bar.
Two-part opera by Guo Wenjing, China National
12 LA RINASCENTE
Centre of Performing Arts. Discounts for Boat Show
2 ottobre h. 19.00 - 22.00,
ticket holders.
Via Ettore Vernazza
www.carlofelice.it
October 2, 7.00 - 10.00 p.m., Via Ettore Vernazza
IL SALONE NAUTICO
Dj set, e presentazione delle nuove collezioni con
PER L’ISTITUTO GASLINI
animazione, per una serata dedicata al Salone
su invito - on invitation only
Nautico; promozioni in negozio.
20
1 Ottobre h. 20.00,
Dj set and presentation of new A/W collections,
Stazione Marittima, Ponte dei Mille
performances, the whole evening devoted to the Boat
October 1, 8.00 p.m., Stazione Marittima,
Show; special in-store promotions.
Ponte dei Mille
Serata inaugurale del 55esimo Salone Nautico a 13 INCONTRO CON I GRANDI
PROTAGONISTI
favore dell’Istituto Giannina Gaslini.
DELLA MUSICA ITALIANA
Fund-raising event for Istituto Giannina Gaslini.
2 ottobre h. 19.00 - 22.00, Lux Giglio
”SALOTTO DEL VIAGGIATORE”
Bagnara, Via XX Settembre 258 r
1 ottobre, h 18.15, GB Gallery,
October 2, 7.00 - 10.00 p.m., Lux Giglio
Sala Bianca, Via Roma 8
Bagnara, Via XX Settembre 258 r
October 1, 6.15 p.m., GB Gallery,
Vincenzo Spera, Presidente Nazionale Assomusica
Sala Bianca, Via Roma 8
e Gino Paoli, cantautore.
“In viaggio nello spazio” con l’astronauta Carlo
With Vincenzo Spera, National President of
Viberti e Willy Fassio (Tucano Viaggi) Ingresso
Assomusica and Gino Paoli, singer-songwriter.
5,00 euro con aperitivo.
“Travelling in Space” with Austronaut Carlo Viberti and 14 HOMMAGE A PAGANINI
2 ottobre, ore 20.30, Palazzo Tursi,
Willy Fassio (Tucano Viaggi) € 5,00 euro admittance
Via Garibaldi, 9
including aperitif.
October 2, 8.30 p.m., Palazzo Tursi,
CUORE DI MAMMA & MOODY
Via Garibaldi,9
2 ottobre tutto il giorno, Moody,
Concerto di IN MO YANG, violino (Vincitore del
Via XII Ottobre
54° Concorso Internazionale “Premio Paganini”)
October 2, whole day, Moody - Via XII October
e VALENTINA MESSA, pianoforte. Si ringrazia
Degustazioni nel corso della giornata dei prodotti
il Comune di Genova per la concessione del
del nuovo brand “cuore di mamma”, selezione delle “Cannone”, violino di Paganini.
21
eccellenze enogastronomiche dalle radici della
Concert by IN MO YANG, violin (Winner of the
tradizione italiana.
54th International Competition “Premio Paganini”)
Tasting of the new brand product range “cuore di
and VALENTINA MESSA, piano.We wish to thank the
mamma”, a selection of top quality Italian food and
Municipality of Genoa for allowing In Mo Yang to use
wine products rooted in the Italian tradition.
Paganini’s original violin the ’Cannone’.
EVENTO BASTIMENTO
22
“GENOVA SIGNORA DEI MARI”
3 ottobre, h. 18.00, GB Gallery,
Sala della Scienza, Via Roma 8
October 3, 6.00 p.m., GB Gallery,
Sala della Scienza, Via Roma 8
Talk conference a cura di P.F. Tomarchio. Ingresso
10,00 euro, con aperitivo, biglietto scontato per i
possessori di titolo di accesso al Salone Nautico.
Talk conference organized by P.F. Tomarchio. € 10,00
admission, with aperitif, 20% discount for Boat Show
ticket holders.
IL PESCE SOSTENIBILE: ASSAGGIALO
CON NOI - DEGUSTAZIONE
ALL’ACQUARIO DI GENOVA
2 Ottobre dalle ore 18.00, Mercato
del Carmine, Piazza del Carmine
October 2, from 6.00 p.m., Mercato del Carmine,
Piazza del Carmine
Aperitivo “agricolo” con la collaborazione del
Consorzio Turistico del Genovesato: incontro con
i produttori delle Valli Genovesi tra racconti e
degustazioni inedite. Prezzo € 8,00.
Rural aperitif in collaboration with Consorzio Turistico
del Genovesato: meeting producers from Genoese
Valleys, story telling and unexpected food tasting,
€ 8,00.
WELCOME ALL’ ACQUARIO DI GENOVA
an extensive selection of antique furniture, silverware,
carpets, and charming heirlooms and vintage items.
Dal 25 settembre al 10 aprile 2016,
Palazzo Ducale, Piazza Matteotti
September 25 through April 10, 2016,
Palazzo Ducale, Piazza Matteotti
Una raccolta tra le più importanti nell’ambito
del collezionismo statunitense di questo secolo,
eccezionalmente a Genova, unica tappa in Europa.
One of the most important US collections of the century,
and the only exhibition in Europe exceptionally held in
Genoa.
Per informazioni e orari / For information and opening
hours:
www.palazzoducalegenova.it
FOLLOW ME. SUSAN PHILIPSZ
Dall’11 settembre all’11 ottobre,
Museo d’Arte Contemporanea
di Villa Croce, Via J. Ruffini, 3
September 11 through October 11, Museo d’Arte
Contemporanea di Villa Croce, Via J. Ruffini, 3
La prima retrospettiva dell’artista scozzese che
raccoglie una selezione di sei lavori (realizzati
tra il 1999 e il 2011) e una nuova produzione,
dedicata all’Elettra, di Guglielmo Marconi.
Six selected works created from 1999 to 2011 by
this Scottish artist as well as her new work dedicated
to the m/v Elettra owned by Guglielmo Marconi are
presented in this first retrospective exhibition.
www.villacroce.museidigenova.it
LA CITTÀ DI BAMBINI E DEI RAGAZZI
Dal 30 settembre, Porto Antico,
Magazzini del Cotone
From September 30, Porto Antico,
Magazzini del Cotone
Riapre al pubblico la struttura per i ragazzi dai 2 ai
12 anni. Un grande spazio per imparare e giocare
con la scienza, la natura e la tecnologia in tante
aree divise per fasce d’età.
This museum specially dedicated to children from 2
to 12 reopens. An awesome place for learning and
playing with science, nature and technology in many
areas designed for different age groups.
“COME È PROFONDO IL MARE GLI ABISSI IMMAGINARI
DI UNA VIAGGIATRICE STATICA”
Dal 17 settembre fino all’ 11 ottobre,
da martedì a venerdì dalle
h.10.00 - 17.00, sabato, domenica
e festivi dalle h.10.00 - 19.00.
Museo teatro della Commenda di Prè,
secondo piano
September 17 through October 11, Tuesday
through Friday 10.00 a.m. - 5.00 p.m., Saturday,
Sunday and holidays 10.00 a.m. - 7.00 p.m.,
Museo teatro della Commenda di Prè, second floor
Mostra a cura di Aglaja (Gabriella Corbo).
Exhibition curated by Aglaja (Gabriella Corbo).
www.muma.genova.it www.museidigenova.it
per tutte le altre manifestazioni a Genova
andate su www.visitgenoa.it