Finecorsa singoli di precisione

Finecorsa singoli
di precisione
More than safety.
Automazione
More than safety.
In tutto il mondo – Gli specialisti
nel controllo e nell’automazione di
macchine operatrici ed impianti.
Emil Euchner fondatore
dell’azioenda e realizzatore
del finecorsa multiplo,
intorno all’anno 1928
Fin dalla fondazione, nel 1940, da
parte dell’Ing. Emil Euchner, la società
EUCHNER ha sviluppato e prodotto
dispositivi di commutazione per il
comando ed il controllo di macchine
operatrici ed impianti.
Nel 1952, presso la EUCHNER, viene
realizzato il primo finecorsa di precisione a pulsanti multipli del mondo.
Nel 1953 viene costituita la società
EUCHNER + Co. che, coniugando
innovazione tecnica e tradizione, è
ancora oggi una delle aziende leader
nel proprio settore.
Automazione – Sicurezza –
Uomo-Macchina
Qualità, Affidabilità, Precisione
Qualità, affidabilità e precisione fanno
parte della filosofia aziendale
EUCHNER. Qualità significa responsabilizzare tutti i collaboratori per ogni
linea di prodotto. L’impegno individuale
e collettivo EUCHNER è facilmente riscontrabile nella qualità dei prodotti, che
vengono sviluppati in collaborazione con
i clienti, mettendo le loro necessità
sempre al centro dell’attenzione. Grazie
all’efficienza e all’effettivo impiego di
risorse, all’incentivazione delle iniziative
personali ed al coraggio di realizzare
soluzioni sempre innovative, EUCHNER
è in grado di assicurare la soffisfazione
dei propri clienti.
EUCHNER – More than safety.
L’attuale programma di produzione
EUCHNER comprende apparecchi
elettromeccanici, elettronici nonché
dispositivi di sicurezza. Grazie alla
vasta gamma di prodotti, EUCHNER è
in grado di offrire soluzioni anche per
applicazioni speciali, sia che si tratti di
posizionamenti affidabili e precisi, che
componenti e sistemi di sicurezza o
per l’automazione.
I prodotti EUCHNER vengono venduti in
tutto il mondo da una organizzazione
di vendita capillare e competente. Una
fitta rete di agenzie e di distributori,
integrata da specialisti di prodotto,
garantisce un’assistenza ottimale ai
clienti e permette di risolvere i problemi
specifici, anche direttamente sul
campo.
Qualità certificata – made by EUCHNER
2
Indice
Finecorsa singoli di precisione
Generalità
4
Microinterruttori
5
Caratteristiche costruttive e dettagli tecnici
6
Finecorsa singoli da incasso con contatto reed
8
Finecorsa singoli da incasso con microinterruttore a scatto rapido
12
Supporto multiplo per finecorsa singoli da incasso EGT 12 / EGM 12
19
Finecorsa singoli di precisione
20
Tipo N01
20
Tipo NB01
23
Tipo SN01
23
Tipo N1A
25
Tipo N10
28
Tipo N11
29
Connettori
30
LED di segnalazione
32
Prodotti complementari
32
Accessori
Aggiornato al 05-04/08
3
Finecorsa singoli di precisione
Generalità
Finecorsa singoli da incasso con contatto reed oppure
microinterruttore a scatto rapido
I finecorsa singoli da incasso EUCHNER sono dispositivi di
comando tecnicamente avanzati che confermano quotidianamente, ormai da decenni, la loro affidabilità nei campi di impiego
più difficoltosi.
Questi finecorsa sono completamente esenti da manutenzione
e a perfetta tenuta stagna IP 67.
La custodia cilindrica del finecorsa è provvista di filettatura, che
consente il montaggio sia dal lato del cavo che dalla parte
dell'azionatore attraverso sedi filettate. La posizione del punto
di commutazione può così venir impostata facilmente.
Le dimensioni ridotte e la forma cilindrica permettono una
installazione ad incasso direttamente nel punto di rilevamento,
sostituendo staffe e sistemi di montaggio che necessitano di un
elevato dispendio costruttivo nonchè economico.
Finecorsa singoli di precisione
I finecorsa singoli di precisione EUCHNER sono dispositivi
elettromeccanici di comando. Progettati e perfezionati in stretta
collaborazione con i costruttori di macchine utensili ed operatrici,
sono adatti per diverse applicazioni di automazione nei processi
di produzione.
L'evoluto know-how tecnico e l'impiego di materiali di alta qualità,
garantiscono la massima affidabilità di funzionamento anche nelle
più difficili condizioni di esercizio. I finecorsa singoli di precisione
EUCHNER sono adatti per posizionamenti accurati, per il
comando ed il controllo dei movimenti nonchè per l'automazione
di macchine operatrici e di impianti industriali. La gamma dei
modelli prevede versioni diverse per dimensioni, funzione
elettriche e custodie, oltre alla scelta tra 5 forme di pulsanti,
facilmente ruotabili di 90° per azionamenti trasversali. Queste
caratteristiche di notevole flessibilità offrono ai progettisti
un'ampia gamma di soluzioni, tra cui individuare quella più adatta
per ogni applicazione.
4
Con riserva di modifiche tecniche, tutti i dati sono soggetti a modifiche.
Finecorsa singoli di precisione
Microinterruttori
Contatto reed
Il contatto reed è composto da due contatti magnetici, incapsulati
in una ampolla di vetro. Quando il contatto reed viene sottoposto
ad un campo magnetico, i contatti vengono attratti causando la
chiusura del circuito elettrico.
Per serie EGT con contatto reed.
A scatto rapido con contatto di scambio
1)
Microinterruttore a scatto rapido ad interruzione semplice e tre
collegamenti.
Per serie EGT con microinterruttore a scatto rapido e serie N01,
NB01, SN01 con terminali a saldare.
A scatto rapido con 1 contatto NO e 1 contatto NC
1)
Con doppia interruzione dei contatti e ponticello mobile a due
piastrine isolate. Microinterruttore con quattro collegamenti.
Per serie SN01 con terminali a saldare e serie N1A, N10, N11.
Di sicurezza a scatto lento con 1 contatto NC
2)
Con contatto NC ad apertura forzata a doppia interruzione. Con
due collegamenti.
Impiego nei finecorsa singoli con funzioni di sicurezza.
Per serie NB01 con funzioni di sicurezza e serie N1A con funzioni
di sicurezza.
Di sicurezza a scatto rapido con 1 contatto NC
ed 1 contatto NA 1)
Con un contatto NC ad apertura forzata ed un contatto NO.
Con doppia interruzione dei contatti e ponticello mobile a due
piastrine isolate. Microinterruttore con quattro collegamenti.
Impiego nei finecorsa singoli con funzioni di sicurezza.
Per serie N1A con funzioni di sicurezza.
Magnete
Finecorsa singoli in custodia metallica con apertura forzata.
Microinterruttori di sicurezza, contrassegnati da questo simbolo, non sono fornibili come ricambio.
1)
Un microinterruttore a scatto rapido dispone di un contatto che apre e chiude indipendentemente dalla velocità di azionamento dello stesso.
2)
Un microinterruttore a scatto lento dispone di un contatto che apre e chiude in base alla velocità di azionamento dello stesso.
Con riserva di modifiche tecniche, tutti i dati sono soggetti a modifiche.
5
Finecorsa singoli di precisione
Caratteristiche costruttive e dettagli tecnici
pulsante
Costruzione
Lo speciale trattamento superficiale di ossidazione della custodia
assicura un'alta resistenza alla corrosione ed una lunga durata
in impieghi gravosi.
La custodia non necessita di ulteriori finiture di protezione, è
però possibile applicare una verniciatura esterna senza trattare
la superficie.
I pulsanti sono in acciaio inossidabile indurito e dotati di sistema
telescopico per assorbire l'oltrecorsa (nei tipi di sicurezza sono
montati pulsanti rigidi). Le sedi di scorrimento dei pulsanti sono
realizzate con bussole in bronzo sinterizzato o tramite lavorazione
della custodia. Ambedue le soluzioni garantiscono una
lubrificazione permanente esente da manutenzione, un preciso
sistema di guida, una lunga durata e la tradizionale qualità ed
affidabilità che caratterizza i prodotti EUCHNER.
ingresso dei
conduttori
microinterruttore
LED di segnalazione
Membrana esterna
Per applicazioni in presenza di lubrificanti con elevato contenuto
di resine nonchè segatura, polveri di grafite e vetro, è disponibile
una serie di finecorsa con membrana esterna, che protegge il
pulsante anche dall'esterno della custodia.
Le guide del pulsante ricavate nella custodia sono quindi protette
efficacemente dai liquidi di raffreddamento evitando l'eventuale
incollaggio del pulsante. Per i dati tecnici di questa serie vedere
a pagina 27.
Guarnizioni
In tutte le zone di tenuta la EUCHNER adotta una gomma sintetica
(NBR) che è particolarmente duratura ed affidabile. Questo materiale è molto resistente ai lubrificanti, idrocarburi, fluidi idraulici
ed a molti liquidi di raffreddamento. La gomma NBR presenta
un'alta resistenza meccanica in un ampio campo di temperature
ed è pertanto ideale come guarnizione a membrana. Tale
guarnizione separa completamente la zona del pulsante dalla
camera dove è situato il microinterruttore ed è uno degli elementi
più significativi per la qualità, la durata e la precisione dei finecorsa
EUCHNER. La medesima gomma viene usata per le guarnizioni
dei coperchi e per gli O-ring di tenuta.
6
guarnizioni
in NBR
Con riserva di modifiche tecniche, tutti i dati sono soggetti a modifiche.
Finecorsa singoli di precisione
Rotazione dei pulsanti
Nei finecorsa con pulsanti a cuneo ed a rotella (normale e grande)
la direzione di azionamento può essere modificata da assiale a
trasversale tramite apposita vite (vedere disegno a lato).
LED di segnalazione
I finecorsa serie N1A sono fornibili su richiesta con LED di
segnalazione di colore rosso per i seguenti valori di tensione:
10 - 60 V AC/DC oppure 110/230 V AC.
Il regolatore elettronico incorporato assicura una luminosità uniforme in tutto il campo di variazione della tensione di
alimentazione.
X2
X1
LE0
6
V
NER
EUCH 12-60
t
r
0
Collegamento
I finecorsa singoli in custodia metallica EUCHNER sono collaudati
con protezione IP 67 in conformità alle norme IEC 60529. Per
mantenere tale classe di protezione devono venir usati, per
l'ingresso dei conduttori, solo pressacavi in metallo di alta qualità,
corredati di guarnizioni. A pagina 32 è riportata una selezione di
pressacavi delle varie sezioni.
Con riserva di modifiche tecniche, tutti i dati sono soggetti a modifiche.
7
Finecorsa singoli di precisione
Finecorsa singoli da incasso
Con contatto reed e diodo di protezione
Pulsante in acciaio inossidabile
Posizione di montaggio qualsiasi
Tipo EGT12, M12 x 1, pulsante a cupola
Collegamento a cavo, con doppio isolamento
Tipo EGT12, M12 x 1, pulsante a cupola
Connettore M12 con collegamento PE
2,5 ±0,3
∅6
Punto di scatto
0,5
SW17
Corsa differenziale
Posizione finale
4
34
Punto di scatto
0,5
Posizione finale
Corsa differenziale
4
34
4
SW17
75
61
M12x1
R2,5
4
∅6
0,8 -0,6
0,8 -0,6
M12x1
R2,5
2,5 ±0,3
Dimensioni
∅ 10,5
∅ 5,4
∅ 12,6
M12x1
Non commutare lampadine per nessun
motivo, neppure per effettuare prove.
I finecorsa non devono venir utilizzati come
riscontro meccanico di arresto.
Schema di collegamento
1
BN
4
5
4
5
3
BU
쵰
1
BN
1
2
5
2
BU
쵰
Dati tecnici
Materiale della custodia
manicotto
parte filettata
Grado di protezione IEC 60529
Temperatura ambiente
[°C]
Velocità di azionamento max.
[m/min]
azionamento assiale
Vita meccanica
azionamento radiale
Ripetibilità del punto di scatto 2)
[mm]
Forza di azionamento (posizione finale) [N]
Sistema di commutazione
Funzione dei contatti
Materiale dei contatti
Tensione di isolamento Ui
[V]
Categoria di impiego
a norme IEC 60947-5-1
Corrente min. a 24 V
[mA]
Tensione di commutazione min.
[V DC]
Protezione ai cortocircuiti
[A gG]
(fusibili)
Tipo di collegamento
plastica
acciaio inossidabile
-25 1)...+80
8
30 x 106 manovre
1 x 106 manovre (camme 30°)
± 0,01
ca. 16
contatto reed
1 NO oppure 1 NC
rodio
50 쏾
AC-12 Ue 30 V Ie 0,3 A
DC-13 Ue 24 V Ie 0,3 A
1
1
ottone nichelato
acciaio inossidabile
IP 67
con connettore inserito ed avvitato
-25...+80
8
30 x 106 manovre
1 x 106 manovre (camme 30°)
± 0,01
ca. 16
contatto reed
1 NO oppure 1 NC
rodio
50
AC-12 Ue 30 V Ie 0,3 A
DC-13 Ue 24 V Ie 0,3 A
1
1
0,4
0,4
cavo PUR 2 x 0,5 mm²
connettore M12
IP 68
3)
1) Collegamento fisso
2) La precisione di ripetizione del punto di scatto è riferita ad azionamento assiale: si stabilizza dopo circa 2000 manovre.
3) Per i connettori vedere alle pagine 30 e 31.
Tabella di ordinazione
1 contatto NO
1 contatto NC
8
cavo 2 m
su richiesta
cavo 5 m
082 201
EGT12A5000
connettore
–
cavo 2 m
su richiesta
cavo 5 m
078 848
EGT12R5000
connettore
–
–
–
075 426
EGT12ASFM5
–
–
075 427
EGT12RSFM5
Con riserva di modifiche tecniche, tutti i dati sono soggetti a modifiche.
Finecorsa singoli di precisione
Tipo EGT11, M14 x 1, pulsante a sfera
Connettore M12 con collegamento PE
Dimensioni
SW15
±0,3
-0,6
Punto di scatto
0,5
Posizione finale
Corsa differenziale
3
4
36
Punto di scatto
0,5
Posizione finale
4
34
Corsa differenziale
3
4
SW10
Punto di scatto
4,5
Corsa differenziale
Posizione finale
4
M12x1
SW10
R2,5
4
∅6
2,5
M14x1
0,8
R2
2,5 ±0,3
0,8 -0,6
8
34
Tipo EGT12, M12 x 1, pulsante a rotella
Connettore M12, con doppio isolamento
∅ 15,8
6,5 ±0,3
12x1
∅6
R2
,5
0,8 -0,6
Tipo EGT12, M12 x 1, pulsante a rotella
Connettore M12, con doppio isolamento
SW17
75
77
75
SW 17
∅ 10,5
∅ 10,5
M12x1
12x1
M12x1
Schema di collegamento
1
1
4
5
3
4
5
4
5
4
5
3
쵰
1
1
4
5
2
1
쵰
4
3
1
2
2
4
1
1
4
5
2
쵰
ottone nichelato
acciaio inossidabile
IP 67
con connettore inserito ed avvitato
-25...+80
5
쵰
1
2
ottone nichelato
acciaio inossidabile
IP 67
con connettore inserito ed avvitato
-25...+80
20
± 0,01
ca. 6
contatto reed
1 NO oppure 1 NC
rodio
50
AC-12 Ue 30 V Ie 0,3 A
DC-13 Ue 24 V Ie 0,3 A
1
1
ottone nichelato
acciaio inossidabile
IP 67
con connettore inserito ed avvitato
-25...+80
60
30 x 106 manovre
5 x 106 manovre (camme 15°)
± 0,01
ca. 3
contatto reed
1 NO oppure 1 NC
rodio
50
AC-12 Ue 30 V Ie 0,3 A
DC-13 Ue 24 V Ie 0,3 A
1
1
0,4
0,4
0,4
5 x 106 manovre
connettore M12
3)
–
connettore M12
3)
–
30 x 106 manovre
± 0,01
ca. 16
contatto reed
1 NO oppure 1 NC
rodio
50 쏾
AC-12 Ue 30 V Ie 0,3 A
DC-13 Ue 24 V Ie 0,3 A
1
1
connettore M12
3)
–
–
–
–
095 112
EGT12ASFM5C2083
093 352
EGT11A2NSFM5
078 483
EGT12ARSEM4C1888
–
–
–
–
–
–
–
091 848
EGT11R2NSFM5
079 139
EGT12RRSEM4C1888
Con riserva di modifiche tecniche, tutti i dati sono soggetti a modifiche.
9
Finecorsa singoli di precisione
Per connettore con LED
Finecorsa singoli da incasso
Con contatto reed
Pulsante in acciaio inossidabile
Posizione di montaggio qualsiasi
Tipo EGT1/4, M14 x 1, pulsante a sfera Collegamento a cavo, con doppio isolamento / Connettore M12
Tipo EGT1/4, M14 x 1, pulsante a sfera
Connettore M12
Dimensioni
2,5 ±0,3
0,8 -0,6
M14x1
∅6
SW15
Punto di scatto
0,5
Posizione finale
4
34
SW10
Corsa differenziale
3
Punto di scatto
50
4
34
SW10
Corsa differenziale
Posizione finale 0,5
3
4
4
∅6
∅ 15,8
R2
2,5 ±0,3
0,8 -0,6
∅ 15,8
M14x1
R2
63
63
SW15
∅ 12,6
∅ 5,4
M12x1
M12x1
Non commutare lampadine per nessun
motivo, neppure per effettuare prove.
I finecorsa non devono venir utilizzati come
riscontro meccanico di arresto.
Schema di collegamento
BN
4
3
BU
4
3
3
4
1
4
BN
1
BU
2
1
1
2
2
Dati tecnici
Materiale della custodia
manicotto
parte filettata
Grado di protezione IEC 60529
Temperatura ambiente
[°C]
Velocità di azionamento max.
[m/min]
Vita meccanica (assiale)
Ripetibilità del punto di scatto 2)
[mm]
Forza di azionamento (posizione finale) [N]
Sistema di commutazione
Funzione dei contatti
Materiale dei contatti
Tensione di isolamento Ui
[V]
Categoria di impiego
AC-12
a norme IEC 60947-5-1
DC-13
Corrente min. a 24 V
[mA]
Tensione di commutazione min.
[V DC]
Protezione ai cortocircuiti
[A gG]
(fusibili)
Tipo di collegamento
1)
2)
3)
4)
plastica
ottone nichelato
acciaio inossidabile
IP 68
IP 67
4)
1)
-25 ...+80
-25...+80
8
30 x 106 manovre
± 0,01
ca. 16 / 3 su richiesta
contatto reed
1 NO oppure 1 NC
rodio
250 쏾
50
Ue 230 V Ie 0,03 A
Ue 30 V Ie 0,3 A
Ue 24 V Ie 0,3 A
Ue 24 V Ie 0,3 A
1
1
0,4
cavo PUR
2 x 0,5 mm²,
stagno
ottone nichelato
acciaio inossidabile
IP 67
con connettore inserito ed avvitato
-25...+80
8
30 x 106 manovre
± 0,01
ca. 16 / 3 su richiesta
contatto reed
1 NO oppure 1 NC
rodio
50
AC-12 Ue 30 V Ie 0,3 A
DC-13 Ue 24 V Ie 0,3 A
1
1
0,4
connettore M12
3)
connettore M12
3)
Collegamento fisso
La precisione di ripetizione del punto di scatto è riferita ad azionamento assiale: si stabilizza dopo circa 2000 manovre.
Per i connettori vedere alle pagine 30 e 31.
Con connettore inserito ed avvitato.
Tabella di ordinazione
cavo 2 m
1 contatto NO
cavo 5 m
connettore
cavo 2 m
1 contatto NC
cavo 5 m
connettore
10
001 366
EGT1/4A2000
001 368
EGT1/4A5000
033 976
EGT1/4ASEM4
001 371
EGT1/4R2000
001 372
EGT1/4R5000
033 982
EGT1/4RSEM4
–
–
075 644
EGT1/4ASEM4C1802
–
–
–
Con riserva di modifiche tecniche, tutti i dati sono soggetti a modifiche.
Finecorsa singoli di precisione
0,8 -0,6
M14x1
∅6
Punto di scatto
Corsa differenziale
Posizione finale
4
Punto di scatto
SW 15
76
63
SW 15
Corsa differenziale
corsa di azionamento max. garantita
34
4
Punto di scatto
Posizione finale
Corsa differenziale
34
4
50
∅ 15,8
12,5
9
4
3
SW10
SW15
membrana in
PU 91 Shore A
grigia
11,3 ±0,3
M14x1
∅
47
±0,3
0,6
∅ 15,8
2,5
-0,6
∅6
0,5
M14x1
Tipo EGT1/4, M14 x 1, pulsante a cupola
Connettore M12
4,5
membrana in
PU 91 Shore A
grigia
∅ 15,8
7,5±0,3
Dimensioni
Tipo EGT1/4, M14 x 1, pulsante a sfera
Connettore M12
0,8-0,6
Tipo EGT1/4, M14 x 1, pulsante a sfera
A cavo pressione max. 300 kPa
Con membrana in PU
Con membrana in PU
4
In acciaio inossidabile di alta qualità
∅ 6,5
∅ 12,6
M12x1
M12x1
Schema di collegamento
4
3
3
4
3
4
3
BN
BU
4
1
1
2
1
2
2
-25...+80
8
30 x 106 manovre
± 0,01
ca. 16
contatto reed
1 contatto NO
rodio
50
AC-12 Ue 30 V Ie 0,3 A
DC-13 Ue 24 V Ie 0,3 A
1
1
ottone nichelato
acciaio inossidabile
IP 67
con connettore inserito ed avvitato
-25...+80
ca. 16
5 x 106 manovre
± 0,01
ca. 16
contatto reed
1 NO oppure 1 NC
rodio
50
AC-12 Ue 30 V Ie 0,3 A
DC-13 Ue 24 V Ie 0,3 A
1
1
ottone nichelato
acciaio inossidabile
IP 67
con connettore inserito ed avvitato
-25...+80
8
30 x 106 manovre
± 0,01
ca. 16
contatto reed
1 contatto NO
rodio
50
AC-12 Ue 30 V Ie 0,3 A
DC-13 Ue 24 V Ie 0,3 A
1
1
0,4
0,4
0,4
cavo Hydrofirm 2x0,5 mm², stagno
connettore M12
094 982
EGT1/4A2000C2079
–
in acciaio inossidabile di alta qualità
IP 68
3)
connettore M12
3)
–
–
–
–
–
095 278
EGT1/4ASEM4C2088
098 071
EGT1/4ASEM4C2137
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Con riserva di modifiche tecniche, tutti i dati sono soggetti a modifiche.
11
Finecorsa singoli di precisione
Finecorsa singoli da incasso
Con microinterruttore a scatto rapido
Pulsante in acciaio inossidabile
Posizione di montaggio qualsiasi
Tipo EGM12, M12 x 1, pulsante piano
Collegamento a cavo, con doppio isolamento
Tipo EGM12, M12 x 1, pulsante piano
Connettore M12
1 ±0,3
Punto di scatto
0,5
Posizione finale
4
SW17 ∅ 10,5
1200
8
57
14
Corsa differenziale
1,5 +0,2
16
1 ±0,3
0,12 ±0,06
M12x1
Punto di scatto
40
30
16
Posizione finale
0,5
∅ 5,5
Corsa differenziale
1,5 +0,2
M12x1
0,12 ±0,06
Dimensioni
∅6
∅ 14
I finecorsa non devono venir utilizzati come
riscontro meccanico di arresto.
Schema di collegamento
...C1791
BN
BU
BK
GN
1
1
acciaio inossidabile
Grado di protezione IEC 60529
[mm]
[N]
[V]
1)
-20 ...+80
-30...+80
8
1 x 106 manovre
± 0,01
ca. 16
a scatto rapido
1 contatto di scambio
lega di argento placcata oro
250 쏾
[kV]
2
acciaio inossidabile
IP 65
con connettore inserito ed avvitato
-20 1)...+80
-30...+85
8
1 x 106 manovre
± 0,01
ca. 16
a scatto rapido
1 contatto di scambio
lega di argento placcata oro
50
IP 65
[°C]
[m/min]
3
2
4
WH
Dati tecnici
Materiale della custodia
Temperatura ambiente
Velocità di azionamento max.
Vita meccanica (assiale)
Ripetibilità del punto di scatto 2)
Forza di azionamento (posizione finale)
Sistema di commutazione
Funzione dei contatti
Materiale dei contatti
Tensione di isolamento Ui
Resistenza alla tensione di misura
ad impulos Uimp
Categoria di impiego
a norme IEC 60947-5-1
Corrente min. a 24 V
Tensione di commutazione min.
Protezione ai cortocircuiti
(fusibili)
Tipo di collegamento
4
...C1820
BN
2,5
1,5
[mA]
[V DC]
AC-15 Ue 230 V Ie 0,5 A
DC-13 Ue 24 V Ie 0,6 A
10
12
AC-15 Ue 50 V Ie 0,5 A
DC-13 Ue 24 V Ie 0,6 A
10
12
[A gG]
2
2
cavo PUR 3x0,5 mm²
cavo siliconico 3x0,5 mm²
connettore M12
3)
1) Collegamento fisso
2) La precisione di ripetizione del punto di scatto è riferita ad azionamento assiale: si stabilizza dopo circa 2000 manovre.
3) Per i connettori vedere alle pagine 30 e 31.
Tabella di ordinazione
1 contatto
di scambio
075 556
EGM12-1200C1791
076 464
EGM12-1200C1820
–
2m
–
–
–
cavo
4m
076 154
EGM12-4000C1791
–
–
cavo
5m
–
–
cavo
1,2 m
cavo
connettore
12
–
–
–
082 205
EGM12SEM4
093 733
EGM12SEM4C1820
Con riserva di modifiche tecniche, tutti i dati sono soggetti a modifiche.
Finecorsa singoli di precisione
Tipo EGM12, M12 x 1, pulsante piano
Connettore M8
Tipo EGT1, M12 x 1, pulsante a sfera
Collegamento a cavo con PE
Tipo EGT1, M12 x 1, pulsante a sfera
Connettore M12
Dimensioni
±0,06
M12x1
∅6
∅6
3,5
Punto di scatto
0,15
Posizione finale
3
74
Corsa differenziale
18
27
3,5
Punto di scatto
0,5
0,15
Corsa differenziale
3
Posizione finale
18
Punto di scatto
27
∅ 12,6
SW17
∅ 12,6
8
4
∅ 15,8
SW17
65
SW17
Corsa differenziale
4
Posizione finale
50
10,8
4,8
16
3
0,5
3
4
4
1 ±0,3
>0,2
1,5
0,12
+0,2
M12x1
M12x1
∅ 5,5
M8x1
SW10
M12x1
∅ 6,0
M12x1
Schema di collegamento
1
4
BN
4
3
1
BU
4
BK
GNYE
3
1
쵰
1
2
acciaio inossidabile
IP 65
con connettore inserito ed avvitato
-20...+85
8
1 x 106 manovre
± 0,01
ca. 16
a scatto rapido
1 contatto NO
lega di argento placcata oro
50
-25 1)...+80
8
1 x 106 manovre
± 0,01
ca. 20
a scatto rapido
1 contatto di scambio
lega di argento placcata oro
250
ottone nichelato
IP 67
con connettore inserito ed avvitato
-25...+80
8
1 x 106 manovre
± 0,01
ca. 20
a scatto rapido
1 contatto di scambio
lega di argento placcata oro
50
1,5
2,5
2,5
AC-15 Ue 24 V Ie 0,5 A
DC-13 Ue 24 V Ie 0,6 A
10
12
AC-15 Ue 230 V Ie 0,5 A
DC-13 Ue 24 V Ie 0,6 A
10
12
AC-15 Ue 50 V Ie 0,5 A
DC-13 Ue 24 V Ie 0,6 A
10
12
2
2
2
connettore M8
3)
ottone nichelato
2
4
IP 67
cavo PUR 4 x 0,5 mm²
connettore M12
3)
–
–
–
–
092 695
EGT1M12-2000
–
–
–
–
–
093 364
EGT1M12-5000
–
–
093 365
EGT1M12SEM4
077 228
EGM12SAM3C1868
Con riserva di modifiche tecniche, tutti i dati sono soggetti a modifiche.
13
Finecorsa singoli di precisione
Finecorsa singoli da incasso
Con microinterruttore a scatto rapido
Pulsante in acciaio inossidabile
Posizione di montaggio qualsiasi
Tipo EGT1, M14 x 1, pulsante a sfera
Collegamento a cavo con PE
Tipo EGT1, M14 x 1, pulsante a sfera
Connettore M12
Dimensioni
∅ 15,8
M14x1
M14x1
∅6
∅6
4
3,5
Punto di scatto
74
4
Posizione finale
27
Corsa differenziale
0,5
0,15
3,5
SW 15
Punto di scatto
Posizione finale
65
4
27
SW 15
Corsa differenziale 0,15
0,5
3
4
3
∅ 15,8
SW 10
∅ 6,0
∅ 12
I finecorsa non devono venir utilizzati come
riscontro meccanico di arresto.
M12x1
Schema di collegamento
4
BN
3
1
BU
3
4
BK
GNYE
Dati tecnici
Materiale della custodia
1
ottone nichelato
2
-25 1)...+80
8
1 x 106 manovre
± 0,01
ca. 20
a scatto rapido
1 contatto di scambio
lega di argento placcata oro
250
ottone nichelato
IP 67
con connettore inserito ed avvitato
-25...+80
8
1 x 106 manovre
± 0,01
ca. 20
a scatto rapido
1 contatto di scambio
lega di argento placcata oro
50
2,5
2,5
[mA]
[V DC]
AC-15 Ue 230 V Ie 0,5 A
DC-13 Ue 24 V Ie 0,6 A
10
12
AC-15 Ue 50 V Ie 0,5 A
DC-13 Ue 24 V Ie 0,6 A
10
12
[A gG]
2
2
Grado di protezione IEC 60529
Temperatura ambiente
Velocità di azionamento max.
Vita meccanica (assiale)
Ripetibilità del punto di scatto 2)
Forza di azionamento (posizione finale)
Sistema di commutazione
Funzione dei contatti
Materiale dei contatti
Tensione di isolamento Ui
[V]
Resistenza alla tensione di misura
ad impulos Uimp
Categoria di impiego
a norme IEC 60947-5-1
Corrente min. a 24 V
Tensione di commutazione min.
Protezione ai cortocircuiti
(fusibili)
Tipo di collegamento
쵰
IP 67
[°C]
[m/min]
[mm]
[N]
[kV]
cavo PUR 4 x 0,5 mm²
connettore M12
3)
1) Collegamento fisso
2) La precisione di ripetizione del punto di scatto è riferita ad azionamento assiale: si stabilizza dopo circa 2000 manovre.
3) Per i connettori vedere alle pagine 30 e 31.
Tabella di ordinazione
cavo 2 m
1 contatto
di scambio
cavo 5 m
connettore
14
001 732
EGT1-2000
001 733
EGT1-5000
–
–
–
019 727
EGT1SEM4
Con riserva di modifiche tecniche, tutti i dati sono soggetti a modifiche.
Finecorsa singoli di precisione
Adatto per lubrorefrigeranti aggressivi
Membrana in Viton
Per connettore con LED
Tipo EGT1, M14 x 1, pulsante a sfera
Connettore M12
Tipo EGT1, M14 x 1, pulsante a sfera
Connettore M12
Dimensioni
M14x1
∅6
∅6
4
3,5
Punto di scatto
74
4
Posizione finale
27
Corsa differenziale
0,5
0,15
4
3,5
SW 15
Punto di scatto
Corsa differenziale
0,5
74
4
Posizione finale
27
SW 15
0,15
3
∅ 15,8
M14x1
3
∅ 15,8
M12x1
M12x1
Schema di collegamento
BN
+
1
BK
BU -
4
3
1
2
WH
GN
YE
YE
4
3
4
3
1
2
4
1
3
2
3
4
1
2
ottone nichelato
IP 67
con connettore inserito ed avvitato
-25...+80
8
1 x 106 manovre
± 0,01
ca. 20
a scatto rapido
1 contatto di scambio
lega di argento placcata oro
50
ottone nichelato
IP 67
con connettore inserito ed avvitato
-5...+80
8
1 x 106 manovre
± 0,01
ca. 20
a scatto rapido
1 contatto di scambio
lega di argento placcata oro
50
2,5
2,5
DC-13 Ue 24 V Ie 0,6 A
10
12
2
connettore M12
AC-15 Ue 50 V Ie 0,5 A
DC-13 Ue 24 V Ie 0,6 A
10
12
2
3)
–
connettore M12
3)
–
–
–
054 250
EGT1SEM4C1613
077 347
EGT1SEM4C1832
Con riserva di modifiche tecniche, tutti i dati sono soggetti a modifiche.
15
Finecorsa singoli di precisione
Finecorsa singoli da incasso
Con microinterruttore a scatto rapido
Pulsante in acciaio inossidabile
Posizione di montaggio qualsiasi
Tipo EGT2, M18 x 1,5, pulsante a sfera
Collegamento a cavo con PE
Tipo EGT2, M18 x 1,5, pulsante a sfera
Connettore M12
Dimensioni
∅ 24
∅ 24
M18x1,5
M18x1,5
∅9
4
Punto di scatto
0,5
0,5
Posizione finale
4
32
93
Corsa differenziale
4
SW 22
Punto di scatto
0,5
Posizione finale
85
4
32
SW 22
Corsa differenziale 0,5
4
4
5
5
∅9
∅ 16
∅ 16
SW 14
∅ 7,2
M12x1
I finecorsa non devono venir utilizzati come
riscontro meccanico di arresto.
Schema di collegamento
4
BN
3
1
2
BU
3
BK
BK
GNYE
Dati tecnici
Materiale della custodia
쵰
ottone nichelato
4
2
-5...+60
10
3 x 106 manovre
± 0,01
ca. 24
a scatto rapido
1 NC + 1 NO
argento placcato oro
250
ottone cromato
IP 67
con connettore inserito ed avvitato
-5...+60
10
3 x 106 manovre
± 0,01
ca. 24
a scatto rapido
1 NC + 1 NO
argento placcato oro
50
2,5
2,5
[mA]
[V DC]
AC-15 Ue 230 V Ie 2 A
DC-13 Ue 24 V Ie 1 A
10
12
AC-15 Ue 30 V Ie 2 A
DC-13 Ue 24 V Ie 1 A
10
12
[A gG]
2
2
Grado di protezione IEC 60529
Temperatura ambiente
Velocità di azionamento max.
Vita meccanica
Ripetibilità del punto di scatto 1)
Forza di azionamento (posizione finale)
Sistema di commutazione
Funzione dei contatti
Materiale dei contatti
Tensione di isolamento Ui
[V]
Resistenza alla tensione di misura
ad impulos Uimp
Categoria di impiego
a norme IEC 60947-5-1
Corrente min. a 24 V
Tensione di commutazione min.
Protezione ai cortocircuiti
(fusibili)
Tipo di collegamento
1
IP 67
[°C]
[m/min]
[mm]
[N]
[kV]
cavo PUR 5 x 0,75 mm²
connettore M12
2)
1) La precisione di ripetizione del punto di scatto è riferita ad azionamento assiale: si stabilizza dopo circa 2000 manovre.
2) Per i connettori vedere alle pagine 30 e 31.
Tabella di ordinazione
cavo 2 m
1 contatto NC +
cavo 5 m
1 contatto NO
connettore
16
001 864
EGT2-2000
001 865
EGT2-5000
–
–
–
052 504
EGT2SEM4
Con riserva di modifiche tecniche, tutti i dati sono soggetti a modifiche.
Finecorsa singoli di precisione
Utilizzabile come riscontro
meccanico di arresto
Utilizzabile come riscontro
meccanico di arresto
Tipo EGT2, M18 x 1,5, pulsante a sfera
Connettore M12 con collegamento PE
Tipo EGT3, ∅ 18, pulsante a sfera
Collegamento a cavo con PE
Tipo EGT3, ∅ 18, pulsante a sfera
Connettore M12
Dimensioni
5,1
5,1
ottone
1
1,5
Posizione finale
Corsa differenziale
7
96
35
Posizione finale
Punto di scatto
2
3,7
9,5
2
∅9
acciaio
guarnizione O-Ring di
tenuta e bloccaggio
∅18 H9
ottone
∅ 16
∅ 16
M12x1
riscontro
temprato
∅ 26,8
∅ 24
1,5
1
0,5
Corsa differenziale
7
88
acciaio
guarnizione O-Ring di
tenuta e bloccaggio
∅18 H9
∅ 16
Schaltpunkt
2
R1
8
3,7
2
9,5
35
0,5
4
Punto di scatto
Posizione finale
4
∅9
93
Corsa differenziale
0,5
4
5
SW 22
32
riscontro
temprato
∅ 26,8
∅ 24
0,5
∅9
R1
8
∅ 24
M18x1,5
∅ 7,2
M12x1
Schema di collegamento
4
5
BN
1
3
5
1
2
3
BK
4
2
3
BK
3
1
4
BU
2
쵰
ottone cromato
IP 67
con connettore inserito ed avvitato
-5...+60
10
3 x 106 manovre
± 0,01
ca. 24
a scatto rapido
1 NC + 1 NO
argento placcato oro
50
GNYE
쵰
1
4
2
acciaio/ottone
acciaio/ottone
IP 67
IP 67
-5...+60
forza massima sul riscontro 40 kN
3 x 106 manovre
± 0,01
ca. 18
a scatto rapido
1 NC + 1 NO
argento placcato oro
250
-5...+60
forza massima sul riscontro 40 kN
3 x 106 manovre
± 0,01
ca. 18
a scatto rapido
1 NC + 1 NO
argento placcato oro
50
2,5
2,5
2,5
AC-15 Ue 30 V Ie 2 A
DC-13 Ue 24 V Ie 1 A
10
12
AC-15 Ue 230 V Ie 2 A
DC-13 Ue 24 V Ie 1 A
10
12
AC-15 Ue 30 V Ie 2 A
DC-13 Ue 24 V Ie 1 A
10
12
2
2
2
connettore M12
2)
–
–
042 819
EGT2SEM5
Con riserva di modifiche tecniche, tutti i dati sono soggetti a modifiche.
cavo PUR 5 x 0,75 mm²
001 896
EGT3-2000
001 897
EGT3-5000
–
connettore M12
2)
–
–
070 834
EGT3SEM4
17
Finecorsa singoli di precisione
Finecorsa singoli da incasso
Con microinterruttore a scatto rapido
Pulsante in acciaio inossidabile
Posizione di montaggio qualsiasi
Con 4 contatti
Tipo EGT4, M18 x 1,5, pulsante a sfera
Collegamento a cavo con PE
∅ 24
M18x1,5
∅9
Dimensioni
0,5
3,5 ±0,7
Punto di scatto
Corsa differenziale 1,2
4
5
Distanza dei due punti
di scatto max. 0,7 mm
4
Posizione finale
32
SW22
max. 115
∅ 24,5
∅ 8,6 ±0,4
I finecorsa non devono venir utilizzati come
riscontro meccanico di arresto.
Schema di collegamento
쵰
1 2 3 4
Dati tecnici
Materiale della custodia
ottone nichelato
Grado di protezione IEC 60529
Temperatura ambiente
Velocità di azionamento max.
Vita meccanica
Ripetibilità del punto di scatto 2)
Forza di azionamento (posizione finale)
Sistema di commutazione
Funzione dei contatti
Materiale dei contatti
Tensione di isolamento Ui
[V]
Resistenza alla tensione di misura
ad impulos Uimp
Categoria di impiego
a norme IEC 60947-5-1
Corrente min. a 24 V
Tensione di commutazione min.
Protezione ai cortocircuiti
(fusibili)
Tipo di collegamento
5 6 7 8 GNYE
IP 67
[°C]
[m/min]
[mm]
[N]
-25 1)...+70
10
5 x 105 manovre
± 0,01
ca. 25
a scatto rapido
2 NC + 2 NO
argento placcato oro
250
[kV]
2,5
[mA]
[V DC]
AC-15 Ue 230 V Ie 2 A
DC-13 Ue 24 V Ie 1 A
10
12
[A gG]
2
cavo PUR 9 x 0,5 mm²
1) Collegamento fisso
2) La precisione di ripetizione del punto di scatto è riferita ad azionamento assiale: si stabilizza dopo circa 2000 manovre.
Tabella di ordinazione
cavo 2 m
1 contatto NC +
cavo 5 m
1 contatto NA
cavo 10 m
18
094 339
EGT4-2000
092026
EGT4-5000
093 967
EGT4-10000
Con riserva di modifiche tecniche, tutti i dati sono soggetti a modifiche.
Finecorsa singoli di precisione
Supporto multiplo
Per finecorsa singoli da incasso
EGT 12 / EGM 12
Posizione di montaggio come per
finecorsa multipli a norme DIN 43697
Per 2, 4, 6 finecorsa singoli da incasso
Passo 12 mm
Dimensioni
55
15
n
n
∅ 12
∅ 10,5
26
22
∅6
8
30
∅6
34
Il supporto multiplo è concepito per posizionare
più finecorsa singoli da incasso del tipo EGT 12
oppure EGM 12.
Le robuste sedi per i sensori sono equipaggiate
con un sistema di fissaggio rapido, montate su
una flangia in alluminio con fori di fissaggio a
norme DIN 43697.
14
20
30
39
12
12
l1
Mmax. = 130 Ncm
∅ 6,6
∅ 6,6
100
120
Tabelle di ordinazione
Tipo
RGKB02N12
RGKB04N12
RGKB06N12
Numero delle sedi
2
4
6
Con riserva di modifiche tecniche, tutti i dati sono soggetti a modifiche.
Dimensioni l1 [mm]
62
86
110
N.ord.
084 511
084 514
084 510
19
Finecorsa singoli di precisione
Per temperature fino a 180 °C
Finecorsa singoli di precisione
M12x1,5
2
40
0,1
40
20
4,2
∅8
4,2
∅8
20
13,5
12,5
11
9,5
0,1
27
Punto di scatto
Punto di scatto
Corsa differenziale
12,5
9,5
27
40
2
∅6
max.
30˚
M12x1,5
120°
Corsa differenziale
Camme
∅6
max.
30˚
11
Il tipo di pulsante dipende dal
modello. Posizione di riposo identica
per tutti i pulsanti.
120°
13,5
Camme
Il tipo di pulsante dipende dal
modello. Posizione di riposo identica
per tutti i pulsanti.
Posizione di ripos
Dimensioni
Tipo N01
Foro per pressacavo M12 x 1,5
Posizione di riposo
Tipo N01
Foro per pressacavo M12 x 1,5
40
Pulsante in acciaio inossidabile
∅ 4,3
∅ 4,3
25
25
Schema di collegamento
ES550/ES562
Dati tecnici
Materiale della custodia
1
2
4
2
4
쵰
쵰
alluminio pressofuso anodizzato
alluminio pressofuso anodizzato
IP 67
IP 67
Grado di protezione a IEC 60529
Temperatura ambiente
Tipo di pulsante
Ripetibilità del punto di scatto 1)
Velocità di azionamento max. 2)
Velocità di azionamento min.
Forza di azionamento max.
Tipo di microinterruttore
Funzione dei contatti
Sistema di commutazione
Vita meccanica
Resistenza alla tensione di misura
impulsiva Uimp
Tensione di isolamento Ui
[V]
Categoria di impiego
a norme IEC 60947-5-1
Materiale dei contatti
Corrente min. riferita alla
Tensione di commutazione
Protezione ai cortocircuiti
(fusibili)
Tipo di collegamento
[°C]
[mm]
[m/min]
[m/min]
[N]
ES572
1
a cuneo
± 0,02
20
-5...+80
a rotella
± 0,05
50
0,01
15
a sfera
± 0,03
8
a cuneo
± 0,02
20
ES550
ES562
1 contatto di scambio
a scatto rapido
1 x 107 manovre
[kV]
-5...+180
a rotella
a sfera
± 0,05
± 0,03
50
8
0,01
15
ES572
1 contatto di scambio
a scatto rapido
1 x 107 manovre
2,5
2,5
250
[mA]
[V DC]
argento placcato oro
10
24
lega d'oro
5
5
250
AC-15 Ue 230V Ie 4A
DC-13 Ue 24V Ie 1A
lega di argento
10
24
[A gG]
4
0,125
4
AC-15 Ue 230V Ie 2A
DC-13 Ue 24V Ie 2A
DC-13 Ue 30V Ie 100mA
terminali a saldare, 1,0 mm² max.
terminali a saldare, 1,0 mm² max.
1) La precisione di ripetizione del punto di scatto è riferita ad azionamento assiale: si stabilizza dopo circa 2000 manovre.
2) I valori della velocità di azionamento sono validi con camme di 30°, lunghezza 100 mm, temprate e rettificate.
3) I valori della corsa dei pulsanti si riferiscono ad azionamento assiale. Utilizzando le nostre camme la corsa trasversale della guida sarà esattamente di valore doppio.
4) Per i connettori vedere pagine 30 e 31.
Tabella di ordinazione
Tipo di pulsante
A cuneo
R
A rotella
A sfera
20
R = 2,5 mm
ES550
084 902
N01D550-M
084 903
N01R550-M
084 904
N01K550-M
ES562
087 151
N01D562-M
085 243
N01R562-M
087 152
N01K562-M
ES572
087 162
N01D572-M
087 163
N01R572-M
087 164
N01K572-M
Con riserva di modifiche tecniche, tutti i dati sono soggetti a modifiche.
Finecorsa singoli di precisione
20
0,1
13,5
Posizione di riposo
Corsa differenziale
12,5
Punto di scatto
27
11
9,5
0,1
40
Punto di scatto
4,2
20
4,2
20
∅8
∅ 4,3
∅ 4,3
25
13,5
12,5
11
9,5
40
∅8
20
∅8
120°
∅6
40
4,2
Diametro del cavo
4 - 6,5 mm
27
40
Punto di scatto
0,1
13,5
12,5
9,5
27
40
2
40
Camme
max.
30˚
2
Il tipo di pulsante dipende dal
modello posizione di riposo identica
per tutti i pulsanti
∅6
max.
30˚
max.
30˚
11
Camme
∅6
M12x1,5
Tipo N01
Connettore M12 orientabile, 4 poli + PE
Il tipo di pulsante dipende dal
modello. Posizione di riposo identica 120°
per tutti i pulsanti.
120°
Posizione di riposo
Camme
Il tipo di pulsante dipende dal
modello. Posizione di riposo identica
per tutti i pulsanti.
Corsa differenziale
Dimensioni
Tipo N01
Collegamento a cavo, lunghezza 5 m
Posizione di riposo
Corsa differenziale
Tipo N01
Pressacavo M12 x 1,5
∅ 4,3
24
25
25
Schema di collegamento
ES550
ES550
1
BU
2
4
BK
GNYE
쵰
2
4
쵰
alluminio pressofuso anodizzato
IP 67
IP 67
-5...+80
a rotella
a sfera
± 0,05
± 0,03
50
8
0,01
15
ES550
1 contatto di scambio
a scatto rapido
1 x 107 manovre
ES550
3
1
alluminio pressofuso anodizzato
a cuneo
± 0,02
20
5
4
BN
-5...+80
a cuneo
± 0,02
20
0,01
15
ES550
1 contatto di scambio
a scatto rapido
1 x 107 manovre
1
쵰
5
2
alluminio pressofuso anodizzato
IP 67
con connettore inserito ed avvitato
-5...+80
a cuneo
a rotella
a sfera
± 0,02
± 0,05
± 0,03
20
50
8
0,01
15
ES550
ES562
1 contatto di scambio
a scatto rapido
1 x 107 manovre
2,5
2,5
250
AC-15 Ue 230V Ie 2A
DC-13 Ue 24V Ie 2A
argento placcato oro
10
24
250
AC-15 Ue 230V Ie 2A
DC-13 Ue 24V Ie 2A
argento placcato oro
10
24
argento placcato oro
10
24
lega d'oro
5
5
4A
4 A gG
4 A gG
0,125 gG
terminali a saldare, 1,0 mm² max.
cavo PUR 4 x 0,5 mm²
ES550
085 708
N01D550-MC2018
094 856
N01R550-MC2018
089 619
N01K550-MC2018
ES550
088 978
N01D550X5000-M
088 982
N01R550X5000-M
088 986
N01K550X5000-M
Con riserva di modifiche tecniche, tutti i dati sono soggetti a modifiche.
2,5
50
50
AC-15 Ue 30V Ie 2A
DC-13 Ue 24V Ie 3A
DC-13 Ue 30V Ie 100mA
connettore M12
ES550
088 623
N01D550SVM5-M
088 622
N01R550SVM5-M
088 624
N01K550SVM5-M
4)
ES562
–
093 426
N01R562SVM5-M
–
21
Finecorsa singoli di precisione
Per alimentazione 230 V
Grado di protezione a IEC 60529
Temperatura ambiente
Tipo di pulsante
Ripetibilità del punto di scatto 1)
Velocità di azionamento max. 2)
Velocità di azionamento min.
Forza di azionamento max.
Tipo di microinterruttore
Funzione dei contatti
Sistema di commutazione
Vita meccanica
Resistenza alla tensione di misura
impulsiva Uimp
Tensione di isolamento Ui
[V]
Categoria di impiego
a norme IEC 60947-5-1
Materiale dei contatti
Corrente min. riferita alla
Tensione de commutazione
Protezione ai cortocircuiti
(fusibili)
[°C]
[mm]
[m/min]
[m/min]
[N]
[kV]
∅ 4,3
15
25
25
Schema di collegamento
ES550
BN
+
1
4
3
2
WH
BK
GN
BU -
YE
YE
4
3
1
2
4
5
ES550
3
1
1
2
4
2
4
3
alluminio pressofuso anodizzato
IP 67
con connettore inserito ed avvitato
-5...+80
a cuneo
a rotella
a sfera
± 0,02
± 0,05
± 0,03
20
50
8
0,01
15
ES550
1 contatto di scambio
a scatto rapido
1 x 107 manovre
1
5
2
쵰
alluminio pressofuso anodizzato
IP 67
con connettore inserito ed avvitato
-5...+80
a cuneo
a rotella
a sfera
± 0,02
± 0,05
± 0,03
20
50
8
0,01
15
ES550
1 contatto di scambio
a scatto rapido
1 x 107 manovre
2,5
2,5
50
[mA]
[V DC]
argento placcato oro
10
24
250
AC-15 Ue 230V Ie 2A
DC-13 Ue 24V Ie 2A
argento placcato oro
10
24
[A gG]
4
4
DC-13 Ue 24V Ie 2A
Tipo di collegamento
0,1
4,2
20
20
4,2
∅8
∅ 4,3
Dati tecnici
Materiale della custodia
13,5
40
∅8
Si raggiunge il punto di apertura forzata,
rispettando la distanza di 11-0,5 della
camma. Guide e camme di azionamento
devono venir montate in modo permanente, ad esempio mediante viti non
svitabili, rivetti o saldatura a norma
EN 1088.
Posizione di riposo
Corsa differenziale
11
0,1
9,5
Punto di scatto
Punto di scatto
13,5
12,5
9,5
27
40
15
120°
∅6
max.
30˚
11
Camme
∅6
max.
30˚
40
Il tipo di pulsante dipende dal
modello. Posizione di riposo identica
per tutti i pulsanti.
120°
Corsa differenziale
Camme
Il tipo di pulsante dipende dal
modello. Posizione di riposo identica
per tutti i pulsanti.
Posizione di riposo
Dimensioni
Tipo N01
Connettore M12, 4 poli + PE
12,5
Tipo N01
Connettore M12, 4 poli
27
Pulsante in acciaio inossidabile
Per connettore con LED
40
Finecorsa singoli di precisione
connettore M12
4)
connettore M12, codificato B
4)
1) La precisione di ripetizione del punto di scatto è riferita ad azionamento assiale: si stabilizza dopo circa 2000 manovre.
2) I valori della velocità di azionamento sono validi con camme di 30°, lunghezza 100 mm, temprate e rettificate.
3) I valori della corsa dei pulsanti si riferiscono ad azionamento assiale. Utilizzando le nostre camme la corsa trasversale della guida sarà esattamente di valore doppio.
4) Per i connettori vedere pagine 30 e 31.
Tabella di ordinazione
Tipo di pulsante
A cuneo
R
A rotella
A sfera
22
R = 2,5 mm
ES550
091 003
N01D550-MC1526
091 001
N01R550-MC1526
091 002
N01K550-MC1526
ES550
–
091 257
N01R550SEM5-M
–
Con riserva di modifiche tecniche, tutti i dati sono soggetti a modifiche.
Finecorsa singoli di precisione
Con microinterruttore di sicurezza
13,5
Punto di scatto
0,2 (ES553)
0,5 (ES558)
12,5
11
27
50
Corsa differenziale
∅6
9,5
0,2
13,5
12,5
44
Punto di scatto
27
11
13,5
Posizione di riposo
12,5
9,5
27
11-0,5
Punto di scatto
M12x1,5
120°
Il tipo di pulsante dipende dal
modello. Posizione di riposo identica
per tutti i pulsanti.
Camme
∅6
max.
30˚
max.
30˚
58
120°
Posizione di riposo
Camme
∅6
M12x1,5
Il tipo di pulsante dipende dal
modello. Posizione di riposo identica
per tutti i pulsanti.
120°
max.
30˚
Il tipo di pulsante dipende dal
modello. Posizione di riposo identica
Camme
per tutti i pulsanti.
Corsa differenziale
Dimensioni
Tipo SN01
Foro per pressacavo M16 x 1,5
Posizione di riposo
Tipo NB01
Foro per pressacavo M12 x 1,5
9,5
Tipo NB01
Foro per pressacavo M12 x 1,5
M16x1,5
2
2
40
45
∅8
40
∅8
∅ 4,3
4,2
22
20
4,2
20
4,2
∅8
∅ 4,3
∅ 4,3
25
25
25
Schema di collegamento
ES556
ES588
1
2
쵰
ES553
ES558
1
1
1
2
4
2
4
2
쵰
쵰
3
4
쵰
alluminio pressofuso anodizzato
alluminio pressofuso anodizzato
alluminio pressofuso anodizzato
IP 67
IP 67
IP 67
-25...+60
a cuneo
± 0,02
20
a rotella
± 0,05
50
a cuneo
± 0,02
20
0,01
15
ES588
1 NC
a scatto lento
1 x 107 manovre
-5...+80
a rotella
a sfera
± 0,05
± 0,03
50
8
0,01
15
ES556
1 contatto di scambio
a scatto rapido
1 x 107 manovre
a cuneo
± 0,02
20
-5...+80
a rotella
± 0,05
50
0,01
15
a sfera
± 0,03
8
ES553
ES558
1 contatto di scambio
1 NO + 1 NC
a scatto rapido
1 x 107 manovre
2,5
2,5
2,5
250
AC-15 Ue 230V Ie 4A
DC-13 Ue 24V Ie 3A
lega di argento
1
5
250
AC-15 Ue 230V Ie 2A
DC-13 Ue 24V Ie 2A
argento placcato oro
–
–
250
10
AC-15 Ue 230V Ie 2A
AC-15 Ue 230V Ie 4A
DC-13 Ue 24V Ie 2A
DC-13 Ue 24V Ie 3A
argento placcato oro
–
–
argento
10
5
4
4 A gG
4 A gG
morsetti a vite, 1,0 mm² max.
morsetti a vite, 1,0 mm² max.
morsetti a vite,
1,0 mm² max.
terminali a saldare,
1,0 mm² max.
ES588
088 584
NB01D588-M
088 583
NB01R588-M
ES556
085 245
NB01D556-M
085 246
NB01R556-M
085 247
NB01K556-M
ES553
085 252
SN01D553-M
085 253
SN01R553-M
085 254
SN01K553-M
ES558
085 260
SN01D558-M
085 261
SN01R558-M
085 262
SN01K558-M
–
Con riserva di modifiche tecniche, tutti i dati sono soggetti a modifiche.
23
Finecorsa singoli di precisione
Finecorsa singoli di precisione
Pulsante in acciaio inossidabile
Tipo SN01
Connettore M12, 4 poli + PE
Tipo SN01
Collegamento a cavo, lunghezza 2 m
Dimensioni
Punto di scatto
20
Grado di protezione a IEC 60529
Temperatura ambiente
Tipo di pulsante
Ripetibilità del punto di scatto 1)
Velocità di azionamento max. 2)
Velocità di azionamento min.
Forza di azionamento max.
Tipo di microinterruttore
Funzione dei contatti
Sistema di commutazione
Vita meccanica
Resistenza alla tensione di misura
impulsiva Uimp
Tensione di isolamento Ui
[V]
Categoria di impiego
a norme IEC 60947-5-1
Materiale dei contatti
Corrente min. riferita alla
Tensione di commutazione
Protezione ai cortocircuiti
(fusibili)
Tipo di collegamento
[°C]
[mm]
[m/min]
[m/min]
[N]
[kV]
4,2
22
Dati tecnici
Materiale della custodia
∅8
4,2
∅8
Si raggiunge il punto di apertura forzata,
rispettando la distanza di 12-0,5 della
camma. Guide e camme di azionamento
devono venir montate in modo permanente, ad esempio mediante viti non
svitabili, rivetti o saldatura a norma
EN 1088.
∅ 4,3
∅ 4,3
25
25
Schema di collegamento
ES558
ES558
4
5
3
1
2
3
1
4
2
0,5
45
22
45
13,5
12,5
∅6
27
11
,5
9,5
0,5
50
Punto di scatto
13,5
12,5
9,5
27
50
max.
30˚
20
R2
Corsa differenziale
Camme
∅6
max.
30˚
11
Pulsante secondo il tipo.
120°
Posizione di riposo
Il tipo di pulsante dipende dal modello.
Posizione di riposo identica per tutti i
pulsanti.
Posizione di riposo
Corsa differenziale
Camme
BN/1
1
2
3
4
5
쵰
alluminio pressofuso anodizzato
IP 67
con connettore inserito ed avvitato
-5...+80
a cuneo
a rotella
a sfera
± 0,02
± 0,05
± 0,03
20
50
8
0,01
15
ES558
1 NO + 1 NC
a scatto rapido
1 x 107 manovre
BU/2
1
2
BK/3
BK/4
GNYE
3
4
쵰
alluminio pressofuso anodizzato
IP 67
-5...+80
a rotella
± 0,05
50
0,01
15
ES558
1 NO + 1 NC
a scatto rapido
1 x 107 manovre
2,5
2,5
[mA]
[V DC]
30
AC-15 Ue 36V Ie 4A
DC-13 Ue 24V Ie 3A
argento
10
5
250
AC-15 Ue 230V Ie 4A
DC-13 Ue 24V Ie 3A
argento
10
5
[A gG]
4
4
connettore M12
6)
cavo PUR 5 x 0,5 mm²
1) La precisione di ripetizione del punto di scatto è riferita ad azionamento assiale: si stabilizza dopo circa 2000 manovre.
2) I valori della velocità di azionamento sono validi con camme di 30°, lunghezza 100 mm, temprate e rettificate.
3) I valori della corsa dei pulsanti si riferiscono ad azionamento assiale. Utilizzando le nostre camme la corsa trasversale della guida sarà esattamente di valore doppio.
Tabella di ordinazione
Tipo di pulsante
A cuneo
R
A rotella
A sfera
A cupola
24
SN01: R = 2,5 mm
N1A: R = 4,0 mm
ES558
088 625
SN01D558SVM5-M
088 626
SN01R558SVM5-M
088 627
SN01K558SVM5-M
–
ES558
–
090 515
SN01R558X2000-M
–
–
Con riserva di modifiche tecniche, tutti i dati sono soggetti a modifiche.
Finecorsa singoli di precisione
Con microinterruttore di sicurezza
Con microinterruttore di sicurezza
Tipo N1A
Foro per pressacavo M16 x 1,5
120°
0,6
16
14 ±0,1
Punto di scatto
12 -0,5
39
18
8
∅10
76
Corsa differenziale
M16x1,5
Posizione di riposo
Punto di scatto
18
60
39
+1
12 -0,5
26 ±0,1
4 H12
Camme
0,8
14 ±0,1
∅10
4 H12
0,6 (ES514)
26 ±0,1
8
M16x1,5
Posizione di riposo
Corsa differenziale
Punto di scatto
18
12 -0,5
39
20
20
∅11
35
6,8
28
6,8
28
∅7
LED di
segnalazione
76
∅7
35
76
6,8
76
28
60 (ES508) / 76 (ES514)
8
16
14 ±0,1
Camme
Il tipo di pulsante dipende dal modello.
Posizione di riposo identica per tutti i pulsanti.
max.
30˚
∅10
Il tipo di pulsante dipende dal modello.
Posizione di riposo identica per tutti i pulsanti.
max.
30˚
max.
30˚
26 ±0,1
4 H12
Camme
120°
120°
Il tipo di pulsante dipende dal modello.
Posizione di riposo identica per tutti i pulsanti.
16
Dimensioni
Tipo N1A
Connettore M12, 4 poli + PE
Posizione di riposo
Corsa differenziale
Tipo N1A
Foro per pressacavo M16 x 1,5
∅11
∅7
∅11
35
Schema di collegamento
ES508
ES514
ES502E
ES514
4
5
3
1
21
21
21
22
22
22
2
쵰
13
13
3
14
14
쵰
쵰
4
1
alluminio pressofuso anodizzato
alluminio pressofuso anodizzato
IP 67
IP 67
a cuneo
± 0,002
40
-25...+80
a rotella
± 0,01
80
0,01
≥ 15
ES508 5)
1 NC
a scatto lento
30 x 106 manovre
a cupola
± 0,002
10
a cuneo
± 0,002
40
≥ 30
ES514
1 NO + 1 NC
a scatto rapido
1 x 106 manovre
-5...+80
a rotella 4)
± 0,01
80
0,01
≥ 20
ES502E 5)
1 NO + 1 NC
a scatto rapido
30 x 106 manovre
a sfera
± 0,01
10
2
5
21
22
13
14
쵰
alluminio pressofuso anodizzato
IP 67
con connettore inserito ed avvitato
-25...+80
a cuneo
a rotella
a cupola
± 0,002
± 0,01
± 0,002
40
80
10
0,01
≥ 30
ES514
1 NO + 1 NC
a scatto rapido
1 x 106 manovre
2,5
2,5
2,5
250
argento placcato oro
10
5
24
24
250
AC-12 Ue 230V Ie 10A / AC-15 Ue 230V Ie 6A
DC-13 Ue 24V Ie 6A
argento placcato oro
10
24
30
AC-15 Ue 36V Ie 2,5A
DC-13 Ue 24V Ie 4A
argento placcato oro
5
24
10
10
4
morsetti a vite 0,34 ... 1,5 mm²
morsetti a vite 0,34 ... 1,5 mm²
AC-15 Ue 230V Ie 6A
AC-15 Ue 230V Ie 2,5A
DC-13 Ue 24V Ie 6A
DC-13 Ue 24V Ie 6A
connettore M12
6)
4) Esecuzione con cuscinetti a sfera per elevate velocità e lunghi percorsi su richiesta.
5) Esecuzione con LED di segnalazione funzionamento AC/DC 10-60V oppure AC 110/230 V su richiesta.
6) Per i connettori vedere pagine 30 e 31.
ES508
083 886
N1AD508-M
083 887
N1AR508-M
ES514
083 849
N1AD514-M
078 487
N1AR514-M
–
–
087 205
N1AW508-M
083 850
N1AW514-M
Con riserva di modifiche tecniche, tutti i dati sono soggetti a modifiche.
ES502E
079 265
N1AD502-M
078 485
N1AR502-M
083 847
N1AK502-M
–
ES514
087 603
N1AD514SVM5-M
087 604
N1AR514SVM5-M
–
090743
N1AW514SVM5-M
25
Finecorsa singoli di precisione
Per connettore con LED
Finecorsa singoli di precisione
Tipo N1A
Connettore M12, 4 poli + PE
6,8
28
28
∅11
35
∅7
∅11
35
Schema di collegamento
ES502E
4
5
3
1
2
3
4
1
2
ES502E
21
22
13
14
5
쵰
4
5
3
1
2
21
22
3
4
1
2
5
13
쵰
14
2,5
2,5
50
50
AC-15 Ue 30V Ie 4A
DC-13 Ue 24V Ie 4A
AC-15 Ue 30V Ie 4A
DC-13 Ue 24V Ie 4A
[mA]
[V DC]
argento placcato oro
10
24
argento placcato oro
10
24
[A gG]
4
4
[°C]
[mm]
[m/min]
[m/min]
[N]
[kV]
Posizione di riposo
Corsa differenziale
Punto di scatto
18
+1
12 -0,5
39
60
76
* Posizione di riposo identica per tutti i pulsanti
6,8
76
alluminio pressofuso anodizzato
IP 67
con connettore inserito ed avvitato
-5...+80
a cuneo
a rotella
a sfera
± 0,002
± 0,01
± 0,01
40
80
10
0,01
≥ 20
ES502E
1 NO + 1 NC
a scatto rapido
30 x 106 manovre
Categoria di impiego
a norme IEC 60947-5-1
Materiale dei contatti
Corrente min. riferita alla
Tensione di commutazione
Protezione ai cortocircuiti
(fusibili)
Tipo di collegamento
20
alluminio pressofuso anodizzato
IP 67
con connettore inserito ed avvitato
-5...+80
a cuneo
a rotella
a sfera
± 0,002
± 0,01
± 0,01
40
80
10
0,01
≥ 20
ES502E
1 NO + 1 NC
a scatto rapido
30 x 106 manovre
Grado di protezione a IEC 60529
Temperatura ambiente
Tipo di pulsante
Ripetibilità del punto di scatto 1)
Velocità di azionamento max. 2)
Velocità di azionamento min.
Forza di azionamento max.
Tipo di microinterruttore
Funzione dei contatti
Sistema di commutazione
Vita meccanica
Resistenza alla tensione di misura
impulsiva Uimp
Tensione di isolamento Ui
[V]
∅10
* Posizione di riposo identica per tutti i pulsanti
∅7
Dati tecnici
Materiale della custodia
Posizione di riposo
Corsa differenziale
Punto di scatto
18
+1
12 -0,5
39
60
20
Si raggiunge il punto di apertura forzata,
rispettando la distanza di 31-0,5 della
camma. Guide e camme di azionamento
devono venir montate in modo permanente, ad esempio mediante viti non
svitabili, rivetti o saldatura a norma
EN 1088.
26 ±0,1
8
0,8
16
14 ±0,1
Camme
8
∅10
max.
30˚
max.
30˚
26 ±0,1
4 H12
Camme
120°
Il tipo di pulsante dipende dal
modello. Posizione di riposo identica
per tutti i pulsanti.
0,8
120°
Il tipo di pulsante dipende dal
modello. Posizione di riposo identica
per tutti i pulsanti.
14 ±0,1
Dimensioni
16
Tipo N1A
Connettore M12, 4 poli + PE
4 H12
Pulsante in acciaio inossidabile
connettore M12
5)
connettore M12
5)
1) La precisione di ripetizione del punto di scatto è riferita ad azionamento assiale: si stabilizza dopo circa 2000 manovre.
2) I valori della velocità di azionamento sono validi con camme di 30°, lunghezza 100 mm, temprate e rettificate.
3) I valori della corsa dei pulsanti si riferiscono ad azionamento assiale. Utilizzando le nostre camme la corsa trasversale della guida sarà esattamente di valore doppio.
Tabella di ordinazione
Tipo di pulsante
A cuneo
R
A rotella
A sfera
A rotella grande
26
N1A:
R = 4,0 mm
N1A...AM: R = 2,5 mm
ES502E
087 487
N1AD502SVM5-M
087 488
N1AR502SVM5-M
087 489
N1AK502SVM5-M
ES502E
091 471
N1AD502SVM5-MC1883
auf Anfrage
N1AR502SVM5-MC1883
087 496
N1AK502SVM5-MC1883
–
–
Con riserva di modifiche tecniche, tutti i dati sono soggetti a modifiche.
Finecorsa singoli di precisione
Con microinterruttore di sicurezza
Con membrana esterna
20
∅7
35
14 ±0,1
4 H12
Punto di scatto
18
12 -0,5
39
60
LED di
segnalazione
6,8
76
28
6,8
28
6,8
28
∅11
35
M16x1,5
LED di
segnalazione
76
76
∅7
∅10
20
Corsa differenziale
Posizione di riposo
Punto di scatto
M16x1,5
26 ±0,1
8
35
0,8
33
18
8
4 H12
+1
31 -0,5
39
60
35
0,6 (ES514)
Corsa differenziale
Punto di scatto
M16x1,5
Posizione di riposo
18
39
60 (ES508) / 75 (ES514)
8
4 H12
33
R9
Camme
R9
max.
30˚
31 -0,5
max.
30˚
max.
30˚
26 ±0,1
120°
Il tipo di pulsante dipende dal
modello. Posizione di riposo identica
per tutti i pulsanti.
26 ±0,1
0,8 (ES502)
Camme
Camme
16
Dimensioni
Tipo N1A
Foro per pressacavo M16 x 1,5
Posizione di riposo
Tipo N1A, a rotella grande
Foro per pressacavo M16 x 1,5
Corsa differenziale
Tipo N1A, a rotella grande
Foro per pressacavo M16 x 1,5
∅7
∅11
∅11
35
Schema di collegamento
ES508
ES502E
ES514
ES502E
21
21
22
22
22
22
22
쵰
13
13
13
쵰
14
쵰
alluminio pressofuso anodizzato
21
ES508
21
21
14
14
쵰
쵰
alluminio pressofuso anodizzato
alluminio pressofuso anodizzato
IP 67
IP 67
IP 67
-25...+80
rotella grande
0,1
20
0,01
-5...+80
rotella grande
0,1
20
0,01
≥ 20
ES502E 4)
1 NO + 1 NC
a scatto rapido
30 x 106 manovre
-5...+80 (ES502E)
-25...+80 (ES508)
a cuneo
a rotella
a sfera
± 0,002
± 0,01
± 0,01
40
80
10
0,01
≥ 20
≥ 15
ES502E
ES508
1 NO + 1 NC
1 NC
a scatto rapido
a scatto lento
30 x 106 manovre
2,5
2,5
2,5
250
argento placcato oro
10
5
24
24
250
AC-12 Ue 230V Ie 10A
AC-15 Ue 230V Ie 6A
DC-13 Ue 24V Ie 6A
argento placcato oro
10
24
10
10
10
morsetti a vite 0,34 ... 1,5 mm²
morsetti a vite 0,34 ... 1,5 mm²
morsetti a vite 0,34 ... 1,5 mm²
≥ 15
ES508
1 NC
a scatto lento
30 x 106 manovre
≥ 30
ES514
1 NO + 1 NC
a scatto rapido
1 x 106 manovre
AC-15 Ue 230V Ie 6A
AC-15 Ue 230V Ie 2,5A
DC-13 Ue 24V Ie 6A
DC-13 Ue 24V Ie 6A
250
AC-12 Ue 230V Ie 10A
AC-15 Ue 230V Ie 6A
AC-15 Ue 230V Ie 6A
DC-13 Ue 24V Ie 6A
DC-13 Ue 24V Ie 6A
argento placcato oro
10
24
4) Esecuzione con LED di segnalazione funzionamento AC/DC 10-60V oppure AC 110/230 V su richiesta.
5) Per i connettori vedere pagine 30 e 31.
ES508
ES514
ES502E
–
–
–
–
–
–
–
–
–
087 147
N1ARL508-M
087 204
N1ARL514-M
083 848
N1ARL502-M
Con riserva di modifiche tecniche, tutti i dati sono soggetti a modifiche.
ES502E
090 542
N1AD502AM-M
090 541
N1AR502AM-M
091 059
N1AK502AM-M
ES508
090 546
N1AD508AM-M
090 547
N1AR508AM-M
–
–
–
27
Finecorsa singoli di precisione
Finecorsa singoli di precisione
Tipo N10
Foro per pressacavo M20 x 1,5
41 -1
43
62
Corsa differenziale
M20x1,5
Posizione di riposo
19
0,8
R9
Punto di scatto
M20x1,5
Corsa differenziale
Punto di scatto
65
48
22 -1
19
24
25,5
max.
30˚
∅ 10
0,8
120°
44,5
max.
30˚
Camme
Camme
Il tipo di pulsante dipende dal
modello. Posizione di riposo identica
per tutti i pulsanti.
Posizione di riposo
Dimensioni
Tipo N10, a rotella grande
Foro per pressacavo M20 x 1,5
65
48
Pulsante in acciaio inossidabile
62
∅ 5,5
30
20
14
30
20
14
∅ 5,5
∅ 9,4
∅ 9,4
36
36
Schema di collegamento
ES502V
ES502V
21
21
22
22
13
13
14
14
쵰
쵰
Dati tecnici
Materiale della custodia
alluminio pressofuso anodizzato
alluminio pressofuso anodizzato
IP 67
IP 67
Grado di protezione a IEC 60529
Temperatura ambiente
Tipo di pulsante
Ripetibilità del punto di scatto 1)
Velocità di azionamento max. 2)
Velocità di azionamento min.
Forza di azionamento max.
Tipo di microinterruttore
Funzione dei contatti
Sistema di commutazione
Vita meccanica
Resistenza alla tensione di misura
impulsiva Uimp
Tensione di isolamento Ui
[V]
Categoria di impiego
a norme IEC 60947-5-1
Materiale dei contatti
Corrente min. riferita alla
Tensione di commutazione
Protezione ai cortocircuiti
(fusibili)
Tipo di collegamento
[°C]
[mm]
[m/min]
[m/min]
[N]
[kV]
a cuneo
± 0,002
40
-5...+80
a rotella
± 0,01
80
0,01
≥ 20
ES502V
1 NO + 1 NC
a scatto rapido
30 x 106 manovre
-5...+80
rotella grande
± 0,1
20
0,01
≥ 20
ES502V
1 NO + 1 NC
a scatto rapido
30 x 106 manovre
a sfera
± 0,01
10
2,5
2,5
[mA]
[V DC]
250
AC-12 Ue 230V Ie 16A/AC-15 Ue 230V Ie 10A
DC-13 Ue 24V Ie 6A
argento placcato oro
20
24
250
AC-12 Ue 230V Ie 16A/AC-15 Ue 230V Ie 10A
DC-13 Ue 24V Ie 6A
argento placcato oro
20
24
[A gG]
16
16
morsetti a vite, 1,5 mm² max.
morsetti a vite, 1,5 mm² max.
1) La precisione di ripetizione del punto di scatto è riferita ad azionamento assiale: si stabilizza dopo circa 2000 manovre.
2) I valori della velocità di azionamento sono validi con camme di 30°, lunghezza 100 mm, temprate e rettificate.
3) I valori della corsa dei pulsanti si riferiscono ad azionamento assiale. Utilizzando le nostre camme la corsa trasversale della guida sarà esattamente di valore doppio.
Tabella di ordinazione
Tipo di pulsante
A cuneo
A rotella
A sfera
A rotella lang
28
ES502V
086 293
N10D-M
086 294
N10R-M
088 589
N10K-M
–
ES502V
–
–
–
088 587
N10RL-M
Con riserva di modifiche tecniche, tutti i dati sono soggetti a modifiche.
Finecorsa singoli di precisione
Tipo N11
Foro per pressacavo M20 x 1,5
Tipo N11, a rotella grande
Foro per pressacavo M20 x 1,5
Dimensioni
Il tipo di pulsante dipende dal
modello. Posizione di riposo identica
per tutti i pulsanti.
Corsa differenziale
M20x1,5
Posizione di riposo
Punto di scatto
65
48
19
10
0,8
43
44,5
R9
0,8
24
25,5
Punto di scatto
Posizione di riposo
Corsa differenziale
19
10
65
48
M20x1,5
41 -1
∅ 10
max.
30˚
22 -1
Camme
120°
max.
30˚
Camme
62
62
46
∅ 5,5
46
30
14
10
30
14
10
∅ 5,5
Schema di collegamento
ES502V
ES502V
21
21
22
22
13
13
14
14
쵰
쵰
alluminio pressofuso anodizzato
alluminio pressofuso anodizzato
IP 67
IP 67
a cuneo
± 0,002
40
-5...+80
a rotella
± 0,01
80
0,01
≥ 20
ES502V
1 NO + 1 NC
a scatto rapido
30 x 106 manovre
-5...+80
rotella grande
± 0,1
20
0,01
≥ 20
ES502V
1 NO + 1 NC
a scatto rapido
30 x 106 manovre
a sfera
± 0,01
10
2,5
2,5
250
AC-12 Ue 230V Ie 16A/AC-15 Ue 230V Ie 10A
DC-13 Ue 24V Ie 6A
argento placcato oro
20
24
250
AC-12 Ue 230V Ie 16A/AC-15 Ue 230V Ie 10A
DC-13 Ue 24V Ie 6A
argento placcato oro
20
24
16
16
morsetti a vite, 1,5 mm² max.
morsetti a vite, 1,5 mm² max.
ES502V
086 298
N11D-M
086 313
N11R-M
088 585
N11K-M
ES502V
–
Con riserva di modifiche tecniche, tutti i dati sono soggetti a modifiche.
–
–
–
086 299
N11RL-M
29
Finecorsa singoli di precisione
Connettori M12
Esecuzione diritta oppure angolata
Ghiera filettata
Cavo antiflamma
Versioni a 4 e 5 poli
Connettore diritto M12
4 poli / 4 poli + PE
Connettore diritto M12, codificato
4 poli + PE
Dimensioni
Tipo SGLF
Tipo SGLF
∅ 15
42
∅ 15
42
Schema di collegamento
Dati tecnici
Numero dei poli
Materiale
Esterno
inserto contatti
Materiale cavo
Colore guaina
Grado di protezione a norma IEC 60529
(con connettore inserito ed avvitato)
Temperatura ambiente
[°C]
Materiale contatti
Sezione dei conduttori
[mm²]
Diametro del cavo
[mm]
Resistenza di passaggio
[mΩ]
Tensione di prova (60 s)
[kV eff]
Tensione di lavoro
[V]
Corrente di lavoro
[A]
Tabella di ordinazione
Connettore M12, senza LED,
Cavo 5 m
Connettore M12, con 3 LED,
Cavo 5 m
30
1
BN
2
WH
4
BK
3
BU
1
BN
1
BN
2
WH
2
WH
4
BK
4
BK
3
BU
3
BU
5
GNYE
5
GNYE
4
3
4
1
2
1
4
5
3
4
2
1
4+PE
5
3
2
4+PE
TPU autoestinguente
TPU autoestinguente
PUR, esente da alogeni, antifiamma
nero
TPU autoestinguente
TPU autoestinguente
PVC, esente da alogeni, antifiamma
arancio
IP 67
IP 67
-25 ... +80
CuSn nichelato, placcatura ora 0,3 µm
4 x 0,34
5 x 0,5
6
≤5
2
1,5
AC 250/DC 300
AC 30/DC 36
4
-25 ... +90
CuSn nichelato, placcatura ora 0,8 µm
4 x 0,34 / 1 x 0,5
5
≤5
2
AC 250/DC 300
4
035 613
SGLF4-5000P
073 461
SGLF5-5000P
045 524
SGLF5PE-5000
–
–
–
Con riserva di modifiche tecniche, tutti i dati sono soggetti a modifiche.
Finecorsa singoli di precisione
Connettore angolare M12
4 poli / 4 poli + PE
Connettore angolare M12, codificato
4 poli + PE
Connettore M12 con 3 LED
4 poli
Dimensioni
Tipo SWLF
27
27
Schema di collegamento
1
BN
2
WH
4
BK
3
BU
BN
1
BN
2
WH
2
WH
4
BK
4
BK
3
BU
3
BU
5
GNYE
5
GNYE
3
4
1
2
1
4
5
3
4
2
1
BN
+
1
2
WH
BK
YE
GN
YE
BU -
4
3
3
4
3
2
1
2
4+PE
4
TPU autoestinguente
TPU autoestinguente
PUR, esente da alogeni, antifiamma
nero
TPU autoestinguente
TPU autoestinguente
PVC, esente da alogeni, antifiamma
arancio
TPU autoestinguente
TPU autoestinguente
PUR, esente da alogeni, antifiamma
nero
IP 67
IP 67
IP 67
-25 ... +80
CuSn nichelato, placcatura ora 0,3 µm
4 x 0,34
5 x 0,5
6
≤5
2
1,5
AC 250/DC 300
AC 30/DC 36
4
-25 ... +90
CuSn nichelato, placcatura ora 0,8 µm
5 x 0,5
5
≤5
2
AC 250/DC 300
4
-25 ... +80
CuSn nichelato, placcatura ora 0,3 µm
4 x 0,34
5
≤5
–
DC 10 ... 30
4
035 618
SWLF4-5000P
–
4+PE
5
38
38
1
4
3 LED
∅ 15
∅ 15
27
38
∅ 15
Tipo SWLF
073 462
SWLF5-5000P
–
Con riserva di modifiche tecniche, tutti i dati sono soggetti a modifiche.
045 523
SWLF5PE-5000
–
–
041 091
SWLF4P-5000P
31
Finecorsa singoli di precisione
LED di segnalazione
Su richiesta sono fornibili le seguenti tensioni: AC 110 / 230 V.
Tensione di alimentazione [V]
AC/DC 12 - 60
Colore
Rot
Grün
Gelb
Tipo
LE 060 rt
LE 060 gr
LE 060 ge
Codice
035 495
035 496
035 497
Pressacavo
In ottone nichelato, grado di protezione IP 67
A
B
E
M
Tipo
SW
Filettatura
∅ esterno
metrica
del cavo
A
B
E
SW
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
Codice
M
[mm]
EKVM12/04
EKVM16/04
EKVM16/06
M12 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5
4 - 6,5
4 - 6,5
6,5 - 9,5
20
20
20
5
6
6
15,5
20
20
14
18
18
086 327
086 328
086 330
EKVM20/06
M20 x 1,5
6,5 - 9,5
20
6
24,4
22
077 683
Prodotti complementari
Guide / Camme
Guide tipo U
Permettono la regolazione delle camme dal lato del finecorsa.
L'inserimento e lo spostamento delle camme può venir effettuato in modo
semplice e rapido in qualsiasi posizione.
Camme tipo U
Idonee per l'impiego con guide tipo U. Dispongono di un fissaggio ad
espansione e permettono una regolazione precisa anche a finecorsa
azionato.
Guide tipo G
Permettono la regolazione delle camme dal lato opposto al finecorsa.
Realizzazione in acciaio con trattamento superficiale anticorrosione. Le
guide possono venir fornite già montate oppure in kit di montaggio.
Camme tipo G
Previste per l'impiego con guide tipo G. Il fissaggio sulla guida avviene
tramite vite a brugola interna con rondella a molla sagomata. Mediante
questa rondella, la camma rimane posizionata durante la regolazione,
anche su guide verticali, rendendo possibile un preciso aggiustamento.
32
Con riserva di modifiche tecniche, tutti i dati sono soggetti a modifiche.
Finecorsa singoli di precisione
Note
33
Ret
e di vendit
a int
ern
az
ion
al
e
ete
endita
intern
ernaz
azion
ional
ale
Australia
Micromax Pty. Ltd.
PO Box 1238
Wollongong NSW 2500
Tel. +61-(0)2-4271-1300
Fax +61-(0)2-4271-8091
[email protected]
Finlandia
Sähkölehto Oy
Holkkitie 14
00880 Helsinki
Tel. +358-(0)9-774-6420
Fax +358-(0)9-759-1071
[email protected]
Austria
EUCHNER Ges.mbH
Süddruckgasse 4
2512 Tribuswinkel
Tel. +43-(0)2252-421-91
Fax +43-(0)2252-452-25
[email protected]
Francia
EUCHNER France S.A.R.L.
Parc d'Affaires des Bellevues
Allée Rosa Luxembourg
Bâtiment le Colorado
95610 ERAGNY sur OISE
Tel. +33-(0)1-3909-9090
Fax +33-(0)1-3909-9099
[email protected]
Canada
IAC & Associates Inc.
1925 Provincial Road
Windsor, Ontario
N8W 5V7
Tel. +1-519-966-3444
Fax +1-519-966-6160
[email protected]
Cina
EUCHNER (Shanghai) Trading Co., Ltd.
Room 20C, 20/F, No. 899
Cross Region Plaza
200030 Shanghai
Tel. +86-(0)21-5774-7090
Fax +86-(0)21-5774-7599
[email protected]
Corea
EUCHNER Korea Co., Ltd.
RM 810 Daerung Technotown 3rd
#448 Gasang-Dong
Kumchon-Gu, Seoul
Tel. +82-(02)-2107-3500
Fax +82-(02)-2107-3999
[email protected]
Danimarca
Duelco A/S
Mommarkvej 5
6400 Sønderborg
Tel. +45-7010-1007
Fax +45-7010-1008
[email protected]
Est Europa
Hera Elektrotechnische Produkte
Handels Ges.mbH
Hauptstraße 61
2391 Kaltenleutgeben
Tel. +43-(0)2238-77518
Fax +43-(0)2238-77528
[email protected]
34
Giappone
Solton Co. Ltd.
2-13-7, Shin-Yokohama
Kohoku-ku, Yokohama
Japan 222-0033
Tel. +81-(0)45-471-7711
Fax +81-(0)45-471-7717
[email protected]
Nuova Zelanda
W Arthur Fisher Limited
11 Te Apunga Place
Mt Wellington
Auckland
Tel. +64-(0)9270-0100
Fax +64-(0)9270-0900
[email protected]
Gran Bretagna
EUCHNER (UK) Ltd.
Unit 2 Petre Drive,
Sheffield
South Yorkshire
S4 7PZ
Tel. +44-(0)114-256-0123
Fax +44-(0)114-242-5333
[email protected]
Polonia
ELTRON
´ 7B
Pl. Wolnosci
50-071 Wroclaw
´
Tel. +48-(0)71-3439-755
Fax +48-(0)71-3460-225
[email protected]
Hong Kong
Imperial Engineers & Equipment Co. Ltd.
Unit B 12/F Cheung Lee Industrial Building
9 Cheung Lee Street Chai Wan
Hong Kong
Tel. +852-2889-0292
Fax +852-2889-1814
[email protected]
India
TEKNIC CONTROLGEAR PVT. LTD.
703, Madhava,
Bandra Kurla Complex
Bandra (East)
Mumbai 400051
Tel. +91-(0)22-2659-2392
Fax +91-(0)22-2659-2391
[email protected]
Iran
INFOCELL IRAN CO.
# 84, Manoucheri Ave.
P.O. Box 81655-861
Isfahan
Tel. +98-(0)311-2211-358
Fax +98-(0)311-222-6176
[email protected]
Israele
Ilan At Gavish Automation Service Ltd.
26 Shenkar St. Qiryat Arie 49513
P.O. Box 10118
Petach Tikva 49001
Tel. +972-3-922-1824
Fax +972-3-924-0761
[email protected]
Italia
TRITECNICA S.r.l.
Viale Lazio 26
20135 Milano
Tel. +39-02-5419-41
Fax +39-02-5501-0474
[email protected]
Portogallo
PAM Serviços Tecnicos Industriais Lda.
Rua de Timor - Pavilhão 2A
Zona Industrial da Abelheira
4785-123 TROFA
Tel. +351-252-418431
Fax +351-252-494739
[email protected]
Repubblica Ceca
EUCHNER electric s.r.o.
CTPark Brno, Turanka 1315/112
627 00 Brno
Tel. +420-533-443-150
Fax +420-533-443-153
[email protected]
Singapore
Sentronics Automation & Marketing Pte Ltd.
Blk 3, Ang Mo Kio Industrial Park 2A
#05-06
Singapore 568050
Tel. +65-6744-8018
Fax +65-6744-1929
[email protected]
Slovacchia
EUCHNER electric s.r.o.
CTPark Brno, Turanka 1315/112
627 00 Brno
Tel. +420-533-443-150
Fax +420-533-443-153
[email protected]
ˆ
Brasile
EUCHNER Ltda
Av. Prof. Luiz Ignácio Anhaia Mello,
no. 4387
S. Lucas
São Paulo - SP - Brasil
CEP 03295-000
Tel. +55-11-6918-2200
Fax +55-11-6101-0613
[email protected]
Norvegia
ELIS ELEKTRO AS
Jerikoveien 16
1067 Oslo
Tel. +47-22-9056-70
Fax +47-22-9056-71
[email protected]
ˆ
Benelux
EUCHNER (BENELUX) BV
Visschersbuurt 23
3350 AC Papendrecht
Tel. +31-(0)78-6154-766
Fax +31-(0)78-6154-311
[email protected]
Messico
SEPIA S.A. de C.V.
Maricopa # 10
302, Col. Napoles.
Del. Benito Juarez
03810 Mexico D.F.
Tel. +52-55-5536-7787
Fax +52-55-5682-2347
[email protected]
Slovenia
SMM d.o.o.
Jaskova 18
2000 Maribor
Tel. +386-(0)2450-2326
Fax +386-(0)2462-5160
[email protected]
Spagna
EUCHNER, S.L.U.
Gurutzegi 12 - Local 1
Polígono Belartza
20018 San Sebastian
Tel. +34-943-316-760
Fax +34-943-316-405
[email protected]
Svezia
Censit AB
Box 331
33123 Värnamo
Tel. +46-(0)370-6910-10
Fax +46-(0)370-1888-8
[email protected]
Svizzera
EUCHNER AG
Grofstrasse 17
8887 Mels
Tel. +41-(0)81-720-4590
Fax +41-(0)81-720-4599
[email protected]
Tailandia
Aero Automation Co., Ltd.
600/441 Moo 14 Phaholyothin Rd.
Kukot, Lamlukka
Patumthanee 12130
Tel. +66-(0)2-536-7660-1
Fax +66-(0)2-536-7877
[email protected]
Taiwan
Daybreak Int'l (Taiwan) Corp.
3F, No. 124, Chung-Cheng Road
Shihlin 11145, Taipei
Tel. +886-(0)2-8866-1234
Fax +886-(0)2-8866-1239
[email protected]
Turchia
ARI Endustri Urunleri SAN. Ve Tic.Ltd.Sti.
Perpa Ticaret Merkezi
A Blok Kat 11 No:1406
34384 Okmeydani/Sisli Istanbul
Tel. +90-(0)212-3204-334
Fax +90-(0)212-210-0201
[email protected]
Ungheria
EUCHNER Ges.mbH
Magyarországi Fióktelep
2045 Törökbálint
Tópark utca 1/a.
Tel. +36-2342-8374
Fax +36-2342-8375
[email protected]
USA
EUCHNER USA Inc.
6723 Lyons Street
East Syracuse, NY 10357
Tel. +1-315-7010-315
Fax +1-315-7010-319
[email protected]
EUCHNER USA Inc.
Detroit Office
130 Hampton Circle
Rochester Hills, MI 48307
Tel. +1-248-573-1092
Fax +1-248-537-1095
[email protected]
Sede ccentr
entr
al
e
entral
ale
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen
Germania
Tel. +49-(0)711-7597-0
Fax +49-(0)711-753316
[email protected]
www.euchner.com
www
hner
www..euc
euchner
hner..com
More than safety. More than safety. More than safety.
than safety. More than safety. More than safety. More
safety. More than safety. More than safety. More than
More than safety. More than safety. More than safety.
than safety. More than safety. More than safety. More
safety. More than safety. More than safety. More than
More than safety. More than safety. More than safety.
than safety. More than safety. More than safety. More
safety. More than safety. More than safety. More than
More than safety. More than safety. More than safety.
than safety. More than safety. More than safety. More
safety. More than safety. More than safety. More than
More than safety. More than safety. More than safety.
than safety. More than safety. More than safety. More
safety. More than safety. More than safety. More than
More than safety. More than safety. More than safety.
than safety. More than safety. More than safety. More
safety. More than safety. More than safety. More than
More than safety. More than safety. More than safety.
than safety. More than safety. More than safety. More
safety. MoreAutomazione
than safety. More than safety. More than
More than safety. More than safety. More than safety.
than safety. More than safety. More than safety. More
safety. More than safety. More than safety. More than
More than safety. More than safety. More than safety.
than safety. More than safety. More than safety. More
safety. More than safety. More than safety. More than
More than safety. More than safety. More than safety.
than safety. More than safety. More than safety. More
safety. More than safety. More than safety. More than
Sicurezza
safety. More than safety.
More than safety. More than
than safety. More than safety. More than safety. More
safety. More than safety. More than safety. More than
More than safety. More than safety. More than safety.
than safety. More than safety. More than safety. More
safety. More than safety. More than safety. More than
More than safety. More than safety. More than safety.
safety.
More than safety. More
than safety. More than
Uomo
Macchina
safety. More than safety. More than safety. More than
More than safety. More than safety. More than safety.
than safety. More than safety. More than safety. More
safety. More than safety. More than safety. More than
More than safety. More than safety. More than safety.
than safety. More than safety. More than safety. More
safety. More than safety. More than safety. More than
More than safety. More than safety. More than safety.
35
Mor
than
safe
Mor
than
safe
Mor
than
safe
Mor
than
safe
Mor
than
safe
Mor
than
safe
Mor
than
safe
Mor
than
safe
Mor
than
safe
Mor
than
safe
Mor
than
safe
Mor
than
safe
Mor
than
safe
Mor
than
safe
Mor
than
safe
Mor
TRITECNICA Srl
Viale Lazio 26
20135 Milano
Italia
Tel. +39 02 54 194 1
Fax +39 02 55 010 474
[email protected]
www.tritecnica.com
More than safety.
Con riserva modifiche. Aggiornato al 05-04/08 © EUCHNER GmbH + Co. KG · 08/2008 · # 103661 · TA
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen
Germania
Tel. +49-(0)711-7597- 0
Fax +49-(0)711-753316
[email protected]
www.euchner.com