Costruzioni in Europa: è iniziata la ripresa

Construction in Europe:
the recovery has begun
Costruzioni in Europa:
è iniziata la ripresa
Following a long period of recession, the construction
market finally appears to be on the road to recovery. Six
months on since the last, and already positive, forecasts
the figures unveiled at the 79th Euroconstruct conference held in Warsaw on 12 June suggest that Europe is
now emerging from recession. Although the forecast
growth percentages are still small, the three year period
2015-2017 is expected to be decisive – albeit with significant variations between different countries. In general
two different trends can be observed, one in Central
and Eastern Europe and the other in Western Europe,
with the former showing much more promising development prospects.
Dopo una lunga crisi, il mercato delle costruzioni in Europa
sembra voler ripartire. A distanza di sei mesi dalle ultime proiezioni, peraltro già positive, i dati emersi dalla 79a Conferenza Euroconstruct, svoltasi a Varsavia il 12 giugno scorso, parlano di fuoriuscita dal tunnel della crisi per il continente europeo.
Le percentuali di crescita previste sono ancora moderate, ma il
triennio 2015-2017 dovrebbe essere quello decisivo pur con situazioni non omogenee tra un Paese e l’altro.
In generale la distinzione va fatta tra l’andamento dell’Europa
Centro-Orientale e l’Europa Occidentale, la prima con prospettive di sviluppo senz’altro più promettenti.
The economic situation in Europe
Secondo le ultime previsioni (giugno 2015), pare che la lunga
fase di recessione economica dei 19 Paesi Euroconstruct sia finalmente tramontata insieme al 2014, anno in cui peraltro solo
l’Italia ha registrato un PIL negativo.
Le stime per il 2015 mostrano una crescita in tutti e 19 i Paesi,
con un PIL dell’intera area a +1,8% (+0,3 punti percentuali rispetto alle proiezioni del semestre precedente), con proiezioni
di ulteriore aumento nel 2016 (+2%) e nel 2017 (+1,7%).
A facilitare la ripresa, il basso costo del petrolio, il perdurare di
bassi tassi di interesse e il forte indebolimento dell’Euro.
According to the latest forecasts (June 2015), the long
period of economic recession experienced by the 19 Euroconstruct countries finally appears to have ended in
2014, a year when only Italy registered a negative GDP.
The estimates for 2015 reveal growth in all 19 countries,
with GDP up by 1.8% across the entire region (0.3 percentage points higher than the forecasts for the previous
six months). Further growth is expected in 2016 (+2%) and
2017 (+1.7%). The recovery is driven by low oil prices, continued low interest rates and the weakness of the euro.
30
economics
L’industria delle costruzioni europea
I chiari segnali di miglioramento produrranno effetti positivi
anche
sull’induGDP AND TOTAL CONSTRUCTION OUTPUT IN EUROPE (EC-19) Y-O-Y % CHANGE)
stria delle
Attività edilizia e andamento del PIL nei 19 Paesi Euroconstruct
costruzioni, il comparto che
ha sofferto
più a lungo
(7 anni) tra
tutti i settori dell’economia.
Tra il picco massimo
del primo
semestre
2008 e il livello mini-
The European construction industry
The clear
signs
of
improvement will
have
a
positive
impact on
the construction
industry,
the area
of
the
economy
that has
suffered
for
the
longest
La situazione economica in Europa
B RIC K W o rld R eview n. 3/ 2015
frac burners...
wherever there is a brick
fuel oil
DUPLO
GAS
BURNERS
FOR BRICK FACTORIES
ENERGY SAVING_SPEED-UP_RELIABILITY_SAFETY
SINCE1965
Via Martiri della Resistenza, 7
20090 FIZZONASCO DI PIEVE EMANUELE - MILANO (ITALY)
Tel. +39 02.90.72.27.21/2 Fax +39 02.90.78.16.37
[email protected]
www.fracbruciatori.com
period of
mo toccato
CONSTRUCTION OUTPUT AND GROWTH RATE IN EUROCONSTRUCT 19 COUNTRIES
time
(7
nel febbraAttività edilizia e andamento della crescita nei 19 Paesi Euroconstruct
years). In
io 2010, l’inthe worst
dice della
result
produziosince
ne
edili1999, the
zia è sceso
construcdi quasi il
tion out20%, il pegput index
gior risultafell by alto dal lonmost 20%
tano 1999;
between
sono poi
the peak
seguiti un
of the first
2011 piuthalf
of
tosto stabi2008 and
le, un 2012
the
alldi nuova
time low reached in February 2010. This was followed by
contrazione e un biennio 2013-2014 di nuovo in salita, seppur
a fairly stable 2011, a further contraction in 2012 and a
con varie oscillazioni.
fluctuating but generally upward trend in 2013-2014.
In 2014, the residential building segment in the 19 Euroconstruct countries marked up a turnover of 590 billion
euros, accounting for 46% of the entire output of the
construction industry (18% for new building and 27.5%
for renovation/maintenance).
Non-residential building reached 29% with a turnover of
425 billion euros, while the remaining 25% consisted of
civil engineering work (both new and maintenance).
Renovation and maintenance made up half of total
construction turnover in Europe, with the highest levels
in Italy (73%), Germany and Denmark (64%), and France
(51%). New construction dominated in Central and
Eastern Europe, with the highest values in Slovakia (71%)
and Poland (69%).
According to the latest Euroconstruct forecasts, the
construction industry’s total turnover will amount to
1,366 billion euros in 2015 (+1.9%). The growth rate will
then stabilise at 2.5% over the following two years to
reach 1,436 billion euros in 2017.
The European economy will be driven by new investments and the construction growth rate will exceed
that of GDP in 2015-2017. The outlook is therefore positive, although the prospects still remain well below precrisis levels.
Forecasts for 2015-2017
Nel 2014, per i 19 Paesi europei, il segmento dell’edilizia residenziale ha registrato un fatturato pari a 590 miliardi di euro,
coprendo circa il 46% (il 18% per le nuove costruzioni e il 27,5%
per le ristrutturazioni/manutenzioni) dell’intera produzione
dell’industria delle costruzioni. Il non residenziale ha raggiunto il 29% con un giro d’affari di 425 miliardi di euro, mentre il
restante 25% è stato costituto da opere di ingegneria civile (sia
nuova che manutenzione).
L’attività di rinnovo e manutenzione ha rappresentato la metà
del fatturato totale delle costruzioni in Europa, con i livelli più
alti in Italia (73%), Germania e Danimarca (64%), Francia (51%).
In Europa Centro-Orientale hanno invece dominato le nuove
costruzioni con il picco più alto in Slovacchia (71%) e in Polonia (69%).
Secondo le più recenti previsioni Euroconstruct, nel 2015 il fatturato totale dell’industria delle costruzioni raggiungerà i 1.366
miliardi di Euro (+1,9%), stabilizzando il tasso di crescita nel
biennio successivo al 2,5% per arrivare, nel 2017 a 1.436 miliardi di Euro.
L’economia europea sarà trainata da nuovi investimenti e il tasso di crescita delle costruzioni, nel triennio 2015-2017, supererà
quello del PIL. Le previsioni si spostano dunque sul “bello” anche se, va sottolineato, le prospettive rimangono ancora molto
al di sotto della soglia pre-crisi.
Proiezioni per il triennio 2015-2017
Per il triennio 2015-2017, Euroconstruct prevede una cresci-
Euroconstruct predicts 10.1% growth in real terms in new
ta del 10,1% in termini reali nel segmento delle nuove costruconstruction in 2015zioni (0,9 punti percen2017 (0.9 percenttuali in più rispetto alle
CONSTRUCTION DEVELOPMENT BY MARKET SEGMENTS IN
age points higher
precedenti proiezioni),
EUROCONSTRUCT COUNTRIES Y-O-Y %
than the previous
mentre il segmento del
Andamento delle costruzioni nei Paesi Eurocostruct per segmenti di mercato
forecasts), while the
rinnovo dovrebbe cre(var. % annuale)
renovation segment
scere solo del 4,2%.
is expected to grow
Si attendono progressi
2015
2016
2017
2014
Estimates
Forecast
Forecast
by just 4.2%.
in tutti e tre i segmenProgress is anticipatti principali.
Total Residential
1.4
1.7
2.0
2.4
ed in all three main
Le performance miConstruction
segments. The best
gliori si dovrebbero
Total Non-Residential
0.6
1.9
2.7
2.0
performance is exregistrare nel settore
Construction
pected in civil engidell’ingegneria civile
Total Civil Engineering
1.7
2.4
3.0
3.8
neering (+3.1% a
(+3,1% annuo), con un
TOTAL
1.2
1.9
2.4
2.6
year),
including
tasso di crescita a due
Source/Fonte: Euroconstruct 79th Conference
double-digit growth
cifre nei Paesi dell’Eu-
32
B RICK W o rld R eview n. 3/ 2015
in Central and Eastern Europe (especially in Poland) driven
by new infrastructure
projects in the field of
transport and energy.
Growth will be smaller
in the other two main
segments, residential
building (+2% annually) and non-residential building (+2.2%
annually).
Average growth rates
in residential construction in Central
and Eastern Europe
will be double those
of Western European
countries (about 4.3%
annually).
Non-residential construction will see 3.6%
annual growth in
Central and Eastern
Europe, again higher
than the +2.1% forecast for Western Europe.
CONSTRUCTION DEVELOPMENT BY MARKET SEGMENT IN
EUROCONSTRUCT COUNTRIES: ANNUAL AVERAGE % CHANGE
IN 2015-2017 PERIOD, % - Andamento delle costruzioni per Paese: Tassi di
crescita medi annui nel triennio 2015-2017
Total
Residential
NonResidential
Ireland
10.8
14.1
12.0
3.8
Poland
8.6
4.0
4.4
16.3
Czech Republic
4.6
6.4
3.2
5.7
United Kingdom
4.2
3.1
4.3
6.5
Portugal
4.0
3.5
3.4
5.0
Spain
4.0
5.8
5.1
4.1
Netherlands
3.1
4.9
2.6
1.7
Denmark
2.4
1.8
4.6
1.7
Norway
2.3
2.2
1.4
3.7
Sweden
2.2
3.7
1.4
1.2
Italy
1.9
0.2
2.3
5.3
Finland
1.7
2.3
2.4
-0.8
Slovak Republic
1.6
1.3
-0.8
5.4
France
1.4
2.4
1.3
-0.7
Hungary
1.1
5.2
2.0
-1.2
Belgium
1.1
1.9
1.1
-1.1
Austria
1.0
1.2
0.4
0.6
Germany
0.6
0.6
0.4
0.5
Switzerland
-0.5
-0.8
-0.5
1.3
Source/Fonte: Euroconstruct 79th Conference
Civil
Engineering
ropa Centro-Orientale (Polonia in primis) grazie ai nuovi
progetti infrastrutturali nel campo dei
trasporti e dell’energia.
Più contenuta la
crescita negli altri
due comparti, ossia
l’edilizia residenziale (+2% annuo) e
il non residenziale
(+2,2% annuo).
In Europa CentroOrientale l’edilizia
residenziale
crescerà mediamente del doppio (circa il +4,3% annuo),
rispetto al tasso di
incremento dei Paesi dell’Europa occidentale, mentre
il non residenziale registrerà un aumento del 3,6% annuo, anch’esso ben
superiore al +2,1%
previsto negli altri
Paesi.
Countries with the
most positive outlook
I Paesi più favoriti
The best performances in 2015-2017 are expected in Ireland and Poland.
In Ireland, the rapid recovery of both the residential and
non-residential building segments is expected to bring
annual growth of 10.8%, with construction output projected to grow by 35.7% by the end of 2017 (partially
making up for the 70% contraction between 2007 and
2013). Poland will see average construction growth of
8.6% a year (largely due to investments in civil engineering), with an overall increase in output of 28%.
The next two countries are the Czech Republic and the
UK. Significant growth is also expected in Portugal and
Spain following the sharp fall over the seven previous
years.
Low growth rates in construction output in 2015-2017 are
expected in France, Hungary, Belgium, Austria and
above all Germany, where the stagnation trend seems
set to continue.
The only decrease higher than half a percentage point
will be in Switzerland.

Le migliori performance nel triennio sono previste in Irlanda e Polonia.
Per l’Irlanda, grazie alla rapida ripresa dell’edilizia residenziale e non residenziale, è prevista una crescita media annua del 10,8%, con una produzione edilizia che dovrebbe
aumentare del 35,7% a fine triennio (a parziale recupero del
crollo del 70% registrato tra il 2007 e il 2013). La Polonia crescerà mediamente dell’8,6% l’anno (merito soprattutto degli investimenti in ingegneria civile), con un incremento
complessivo della produzione pari al 28%.
A seguire Repubblica Ceca e Inghilterra. Un incremento significativo si dovrebbe registrare anche in Portogallo e Spagna dopo il consistente crollo registrato negli ultimi sette
anni.
Un basso tasso di crescita nel triennio è invece atteso per
Francia, Ungheria, Belgio, Austria e soprattutto Germania,
dove persiste una tendenza alla stagnazione, mentre l’unico segno negativo, oltre il mezzo punto percentuale, è previsto in Svizzera.

EUROCONSTRUCT is a group of 19 specialised research organisations in Europe, which has been active since 1975. Over its period of operation, it has
gained international recognition, both thanks to its unique nature and also especially thanks to the high quality of information offered. Euroconstruct regularly
provides analyses of the construction market including expert forecasts of further development. The following are member countries: Austria, Belgium, Czech
Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Great Britain, Hungary, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, and
Switzerland.
EUROCONSTUCT è un network di 19 istituti europei di ricerca fondato nel 1975. In questi anni di attività ha acquisito autorevolezza a livello internazionale
grazie all’elevata qualità delle informazioni pubblicate. Euroconstruct fornisce regolarmente analisi e previsioni sul mercato edilizio relative ai paesi membri:
Austria, Belgio, Repubblica Ceca, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Gran Bretagna, Ungheria, Irlanda, Italia, Paesi Bassi, Norvegia, Polonia,
Portogallo, Slovacchia, Spagna, Svezia e Svizzera.
B R I CK W or ld R e vi e w n . 3 / 2 0 1 5
33