Anima allegra : commedia lirica in tre atti / versi di Giuseppe Adami

PROGETTO Valorizzazione dei fondi speciali della Biblioteca della Facoltà di Musicologia
con il contributo della Fondazione CARIPLO
Responsabile PROF. PIETRO ZAPPALÀ – collaboratore: DR. PAOLO ARCAINI
FONDO GHISI, N° 14
Anima allegra : commedia lirica in tre atti / versi di Giuseppe
Adami ; (da “Genio alegre” dei fratelli Quintero) ; adattamento
scenico di Luigi Motta ; musica di Franco Vittadini. - Milano
[etc.] : G. Ricordi & C., © 1925. – 62 p. ; 20 cm. – Numero
editoriale 118071.
FONDO GHISI, N° 14
COMMEDIA WWW IN RE AiTI
vwasi et GEUSCPEUE AWMI
1
~ P K ~ T A % M E NSCENICO
TO
o l l f ! l O 1 MOTTA
$
COI
TRE ATTI
-
..
Ver
" Genio
11
lei FRA T
i
JINTERC
i r o rr'i L CJIGI MOTTA
JSICA
r
PREZZO ;
(AU~IENIO
hlll,.4NO
ROMA
P A R I S - i:
NEL
- NAPOLI
- PALERMO
F:UENOS-I
I DES E L
2. R I C O R D
1.
PERSONAGGI
IJroprietà per tutti i paesi.
Deposto a norma di legge e dei trattati internazionali
Tiitti i diritti di eseciizione, rappresentazionr,
riproduzione, tradi~zionee trascrizione sono riservati.
Al1 rights of execiitiori, representatiori, reproduction,
ti-anslatiori and trailscription are strictly reserveci.
(Copyright MCMXX, by G. Ricordi
i;: C,)
(New Copyright MCMXXV, by G. Ricordi
C )
NSUELO . . . .
NNA SACRAMENTO
IiALITO. . . . .
RMEN . . . . .
ASQT-JITlZ
. . .
RIQUISA . . . .
KORA . . . . .
.
.
.
.
.
E GITANELLE DANZATRTCI
PE!D R O . .
noN EI,IGIO
1, u C I 0 . .
N10 . .
<(;o . .
MIRREZ
CANTORE
GI-TANO
.
.
.
.
. :
.
.
.
.
.
.
G?ro~.~
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Basso
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
j.>?z@~.c
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . .
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
. . . . . . . .
.
I T t l N I - G I T A N E - A N D 9 L U C I - ANDAT.lTST
DOMESTICI
-
RAGAZZI
ro~ìico
- CAhIBRIERE
ATTO PRIMO
Ad Alminar d e la Reina, nell'ampio antico e silei~zioco palazzo d i
Donna Sacramento, Marchesa degli Arrayanes. - In alto un loggiato
dal quale si accede alle camere superiori. - Nel mezzo della loggia
una finestra grande,con balcone, che guarda sulla strada. - In basso
un'altra finestra, una vasta porta a destra che dà sullo scalone
interno, porte laterali. - Mobili grevi e massicci : una cassapanca,
alcuni seggiolorii, un gran tavolo. - Alle pareti alcuni ritratti di
illustri antenati. Una lampada pende dall'alto. È il pomeriggio
avanzato.
I
I
( n o n Fligio. aiiiniii~isiratorc<li Doiiiia Sicr;iiiieiito, 6 suil* sessantiiii Ycsle iiii c o d ~ i i i i i
d t l S V I I secolo e sta l~risandoi11 coniico nlteggiaiiiento aiisterri pei-ci16 Toiiio lo
ritratti. l'oiiio i. 1111ziovarie pallido dai prnlissi capelli r dall'aiiipia cravatta. k
in piedi presso ~iiinsedia clie gli serve dn cavnllctto. e di tt-atto i t i ti-atto si S C C ~ S L ; L
pei- sci-otare I'elietlo della siia pittiira.)
DON ELIGIO
(coiitiiiuanilo il discorio)
... Cesto clie i11 questo mese si fa sera 11iì1 tardi ...
( D u e canieriere trsversaiio la scena, 1:iticiario uno sgruartlo a llriii E l i ~ i ne al rilrnlto,
si tocc:in<i di yoiiiito e ri<Ioiio soriiinessaiiieiitc iisceiiilo)
DON ELIGIO
1
(coli i111 nioto di stizza)
si clipi~lgain
Voglio che
t1oni;liii
OPIIIII-
siilla
terrazza, o nel cortile ...
clic sc
ri1,lnca
lo sfondo. mi
giasclirio,
n i n r i c l i e Li' '
I ' crfctto l
6
ANIMA ALLEGRA
ATTO I'RIMO
DON E1,TGIO
iaiiiitieiido~
DIEGO
7
(SFCC~~~O)
È ~ i i i s ~: otrcyil~i piedi !
E dipingi lo sfoiido 11er tuo conto' T ' h o detto
clie rioii tollero risi, che non vou,lio coininenti'
TONIO
DIEGO
(seccalo)
(affacci:ittcli~si a<l u n a porta)
Dica
LIII
Saprete amn~iiiistrarci belli altrili,
po', Don Eligio . . .
iila.
d' arte
che volrte capirne?
DON ELIGIO
\
.
DON EI,IGIO
(iitis~il1t:indu)
Sei
iil?
(coi1 i r a )
Cosa siiccede?
Disgraziato e insolente!
DIEGO
Piìi tli te ne cal)isco, inagro pittor di sciiilmie!
Non e5ce In Cigiiora?
(esce digni!ocaiiieiite dallzi de.tra)
DON ELIGIO
La Si,wnorn non esce.
(n Ti~iiioi
Vedi? Sorio sl,xve~lti !
TONIO
Aiiche tu ?... Vuoi star zitto?...
TONIO
ilfa snicttiamo, se crede l . . .
IIIEGO
(ilalatiti a l
DON EI,JGTO
Sì. Per
rili I~astn.
TONTO
i il!-atto
sci>ierido il c:i&i<i)
Che Iddio sia I~eiiecletto!Tiittc~il paese è u i i iioi-c,
iin fiore ogni fanciulla, uii ii~a+;gioogni balcone,
r tu ... dipingi 1111 gufo!...
(q! ?vriiieiile)
S'ì. iiiolio l:~\roi-nt
o.
Hai detto?
DON ET,IC;TO
(v<illniidrisi
\?i-iii
I
DIEGO
(C.
S.)
<ilil<>)
Qucsto è un giifo!
Non vedi? Fa spavento ?
ATTO PRIMO
ANIMA ALLEGRA
8
DONNA SACRAMENTO
TONI0
Sicuro clie ti sgrido !
Avete pi-oprio il dono
cli fa1-11ii i ~ ~ ~ l ) e s t i a!...
li~-c
1,UCIO
israltnndc~)
(atki-ra la tela ed esce da destra sbattetido I'usciol
Dio iriio, quanta ignorariza!
M'liaiino forse accusato? Dica? Clii Li la spia?
(Eiitra T><,tiriaSaci-anietito. Essa t sulla ciniliiaiitiiia, ina cotiserva aticorzi le traccie di
uiia Ilura bellezza. Ii siio portaii~eiiioè aristocratico e tiiaestoso.)
DONNA SACRAMENTO
Qui
clie
u11o
alla
e il
D O N N A SACRAMENTO
Con chi ti bisticciavi?
DIEGO
ci sono spie! Devi sapere
appena si fa ser;l
stormo di rondirii ne viene
inia casa, a raccoiltarmi il bene
illale che si fa nella giornata. .
11011
(iiichiriaiiclosi)
Biioiia sera, Si,fl11or:1...
LUCI0
Coli chi riiai? con inio ti?-lio, cliè Iddio me l ' h a ilonato
pei- tog-lierrni di seiillo. .. Mi perdoni, Sigriora!
(Doiitia Sacratnento liceiizia il se!-i.o cori un gesto. Diego esce. La Sigtiorn siede su
iiii aliipio srggiolotie. Lunzo silciizio. Dall'ititerno i ' o d c Liicio clie s'avviciiia
c:~ll~~~1l'io.)
<C Herruosa,
110, iioii pianx-ere,
rion lagnarti del mio amore!
Io soii l'ape, e l ' a p e l2iiiigc'
tlovc trova.. .
/
(entia sclliiicletiilo \~ioletiteiireiite In ~iot-tacoi1
~ ~ x d r o i igli
a siiinrzo i l catiti, iri xolai
iiii
c;ilcio,
... i l piìi ],(.l
i.
(rideildo)
O guarda! Son le rondini?
D O N N A SACRAIbIENTO
Sicuro !
Questa casa, Liicio - non lo scorciare -,
L1 una casa traiiquilla. E tii, per co~itro,
passi il tuo giorno a ridere e a cantare. .
LUCI0
Cerclierò (li star zitto!
I ' iii:iiir <:i I)iesciizn dclla
DONNA SACRAMEN'FO
1ioi.i. ...
),
Ti conviene,
se non vuoi ritornare alla cari-ipagiia.
D O N N A SACTIARlliN'l'( )
(ie\<iaillclli<i
Lucio !
1,UCIO
Vuole s~rit1;ii-iiii?
Pi~lttostoche torilare alla campagna,
mi grtierei nel pozzo, giì~,ncl patio.
9
1O
ATTO PRIMO
ANIMA ALLEGRA
DONNA SACRAMENTO
D O N N A SACRAMENTO
(a 1)oii Elixio, i11 d~,.p:>ricj
Ora pianqi, oi-a ridi, se~illxipazzo!
h'lio figlio?
1,UCIO
D O N ELIGIO
Nei campi l'uomo 5 I)eqtia, mia Siqnora ...
E d io voglio esser uomo. Ben per questo
nii j'artorì ~ n i amadre!
I-Ia detto che verri piìi tarcli.
DONNA SACRAMENTO
(ti ic,iaiiiciile)
DONNA SACRARIIEMTO
Diriientic;i anche questo!
Che parolc!
(agli altrii
La preghiera!
(coniiiiciati<lo a recitare)
Non iii ~iliamadre che in'11;l partorito?
H o detto male?... Noi1 i ~ i iso spiegai-C.
ina so che quando parlo ai miei .corilpagni
si Scrmari tutti in croccliio acl ascoltare ...
S o clie una \~olta,cli' ei-avnm raccolti
sul 111-ato a far del cliixsso e chiacchiei-are,
spiegai clie cosa Jòssero !e stelle
e tutti si chetal-oilo iii tal lilodo
che si se11tiva i l vento accai-ezzarc
il grano e I'erl~ri.altri. E I;I mia voce
tl<->iniiiavaaiiclie i l ve~ito.
E fui coriteiito
perch;~ q~anndoFinii ru~'!~nnclrtto << l)ravo!
l
<C
L' Angclo del Sigiloi-e aiiiiuiicib a Rlaria clie coiicepirel~l~e
dallo Sl~iritosalito. Ave, Maria, XI-atia pleila ...
Saiita Maria, Matlre
ili
Dio
( L u c i o iri r~licstoiiiniiiciito pare distratlo da iiii:t niosia clic \<>loe In ~ i n i i < isfi>izi
i
per
glieriiiiila. Gli alti-i clie i.: :iccoi-goiio i-idi~iiosniiiiiiessaiiie1iic.i
D O N N A SACRARiEN?")
C
Ecco la serva clel Sig13ore. Si faccia iri itic xecoiitlo la sila
volontà. Avé Maria, gratia plciia ...
),
DONNA SACRANLEN'TO
Noli vantart"osì
; fa di enieildai-ti.
Cliè, se iion i:ii g i ~ ~ d i z i oi>ntl:i,
.
toi-iii
a vivere iipi cainpi ...
1,UCTO
(con iiiin risaLa , l i s ~ ~ ~ l ~ ì i i l : i ~ l i i i l t ~ l
( i > a caccia <li !.iicio contiiiiia. O r a aii<:liti l:i Mai-cliesa e I)oii Eligio ae iie :,<>!ioac~coiti
c lo Iiilmin:iiio di occliialc. Liicio si i-icciiiipo1ie.1
D O N N A SACKAMEN'I'O
o
I! Vci-l~c~
si fece c;irrie e abitò
])!ella ...
il-;?
noi. Ave, Maria, ;li-stia
'rurr'rI
Sarit,ì Maria. Madre di Dio..
lontano si selite i l sliorio <lell'Ari~islus.Secntiiic, i l 1 ~ 1 1 1 1 1 1 1 ? ilri1.1 rasa eritrano tutti
i dipendenti e i servitori n re<:itar I'ni:i,iiiiii.. l i . , ,,...i i ( > i i i , i , I)iego, (.:arineri.
t.<>~.Iiiriie
ni~iiunle.1,uiiio
~ ~ - ~
e ~ ~ ~ ~ ~ ~ I)oii
i ~ , hliqiii
i ~ t ~ni,ii:ii<.
~ ~ , ~irc.iii,8
t ~ iIi.1.
occtntle 13 laiiipnidn.~
(I.~icio ripreso daila ienlaziorie cli glieiriiirt- la iiiosca, iri uno STO]-zosnpr-enio pcrdr
l ' e < l ~ i i i h r i oe s' aggrappa alla scclin clie cade coi1 ruiiiorc.)
ATTO PRIMO
ANIMA ALLEGRA
12
PEDRO
DONNA SACRAMENTO
Noil lo tollero per questo.
( n T,iicio, seveiaiiietite)
Viioi siiletterla? Star cheto?...
DONNA SACRAMENTO
(I,iicio piegn la testa, coiifiiso. (;li ;iltii ti<!oiic>)
Ora ascoltai-i~i.
DON ELIGIO
Guai clii ride!
PF:DRO
(1)oiiiin S a c i n i ~ i ~ i i tsio L;[ il segiio della cl-«cc. Tittti la iiiiitano. l'oi ad iiiio acl iitio
v:iriiio R farle il haciaiiiatio erl escono. Sul logi;ito (. apparso Doti Pedro.1
I1 sermone?
DON ELIGIO
DONNA SACRAMENTO
Ora sceiide Don I'edro. Me ile vado.
Quaiido parti?
DONNA SACRAMENTO
PEDRO
Voglio iiilr~ttirestar sola con lui.
Domattina.
(Doli EliRio esce di sgliciubo, evitan<lr>CI' iticontrarsi con Periro che ~irocedcrideiido e
correiido incoiitro alla iiiacli-e.]
DONNA SACRAMENTO
DONNA SACRAMEN'I'O
Per Graiiata?
I3i che ridi?
PEDKO
icoii erirasi allegra1
PEDRO
Sembra
uii
Certainente !
Mi rif~igio,l i l i rintailo
a Granata, la I,ellissiina,
la città dove si vive
iii ettrrila i>i-ii~iavera
...
Noi1 \redi Don Eligio?
gatto che scappa ! Che paura!
DONNA SIICRAMEN'I'O
I-la ragioiie. I tuoi scliei-zi
son cli cattivo gusto.
DONNA SACRAMENTO
PEDRO
Pet-chi.
(I idciido)
Gli lio scoperto LI^' :~vvriitiir:l
nel quartiere dei gitani'
Noli celiare! Lo sai II(>II(:,
Doii Eligio è uii iioiilo s c ~ i - i ~
ioi il
vivi al fianco di tua ni:iclre?
111 questa casa, mamnia,
tutto 6 greve e iioiosn!...
i rloniia
Saci aiiieiito io giiarda coi, profoiido dolot-e. Ixeilru. iiiiprovi isatiieiite
le si av\,iciiia)
ANIMA ALLEGRA
14
ATTO PRIMO
l5
PEDRO
Maiilrna. iioii ~ ~ c c o r a ...
rli
T i starei senilx-e accanto,
illa, cretiilni. noil posso.. .
Per te la vita ì: iin pianto,
per me la v i t , è un tlono.
c l ~ ~ a n tdi
o p i ì ~l~ello,
è cluanto di più I~uorio
abl~iafatto il Signore
1)er la nostra allegl-ezza.
Maii~ina,la giovinezza
i!:aiameiite)
E sarehhe piacevole! Direi :
G Antenati faillosi e rispettati,
~xefei-itedormii-e incorniciati
o correre con nie xrerso I'amoi-e? >>
Correre1)bei-o tutti ; t'assiciiro !
D O N N A SACR.AR4ENTO
( a l ~ a n r l o - iseveraiii?tite)
Ora ],asta così I... Osi iiiaccliiare
e schci-nire il ~101-iosotuo passato'
ha bisogno di sole,
liisogno d'alnore,
PEDRO
112.
e qua denti-o si muore!
D O N N A SACRAMENTO
Dunq~ienoil ti vergogiii
d'esser segnato a dito?
Dei delliti che [ai
Non ti vergogni?
Viioi pi-oprio che lui specclii in Dori Eligio?.
Ebbene, lo f a r ì ...
~ 1)nstn clic pag-hi !
i n n l l n str;ida si seiite il i-uiiiore di ritia carrozza clie si lei-111x)
DONNA SACRAMENTO
(i11 ascolto)
Clie E. questo?
PEDRO
PEDRO
(culi coiiiica yiavita)
Tanto me ne vergogiio
che ho deciso pagarli.
Aspetto il tuo consenso .... (.ti i l t~ici aiiito
Un:i carrozza?
D O N N A SACRAh4ENTO
Pnr (li sì!
PEDRO
D O N N A SACRAMENTO
S e noil sbaglio, prosegue ...
(additalido i i-itr:itti)
S e ti udissero inai q~1est.iaiitc,ii;iti,
tornerebbero i n vita ad ::ccils;trti.
DONNA SACRAMENTO
No ! S' è f ~ r i ~ i a tcliii.
a
16
ANIMA ALLEGRA
ATTO PRIMO
DIEGO
PEDRO
(eiitrnndo di corsa!
Signora! Mia
Sigrioi-a!...
DONNA SACRAMENTO
(stur~eFa1t.i)
Coiisiielo
?
a(1
Corriaiiio
Consuelo!
iiicontrarlc
!
iRl~ti11eI'edt-o, la hlaiclicsa, L ) o t ~ Eligio si ilii-igotio :il Iiorliiiie. i i i o i i i p n i i o Coii:;iielo
e C o ~ i l i l o .1.a pi.iiiia è iiria iaxazza agile. lorle, irrerliiiela. piotia d i salittc c cii
:tllegi-ez~a.
H a il sole rir-gli occlii c tiell'aiiiiiia. La caiiierici-a i. gfiiziosa, peiulniilc
e presuiitoosis5iina. 1.a loro eiitrata t tri«iilale.TIotiiiiii e doiiiie le seguoiiu, recatido
valigie, ~iacclii,iiivolti, iiiia gahl~iacol papl>agallo,iin'altt-a coi caiiai-irti, u t i a
cn:iielta. Parle (li qiiest';ii seiirile t lasciata ~ i iei disl,osta q u a e 1:i clisordiiia[aiiietitc:
DIEGO
tiii'altra iiartc (i ti-asportata ialicosariieiite <Ini servi rielle staii~e
suj>erioi-i.
Cotisoelo
viste i l i bianco ti reca i i t i yiari fascio di fiori. Uri gi-iippo i i i scrxe e di s e r v i , a
I i ~ e \ ~ilistaiiza,
e
fa coriiiiictili aintriitaii\.i.i
E arrivata !
CONSUELO
Zia !
La cugina?
[Si :ihhracciaiio e si 1i:ici:tno)
Notl
DONNA SACRAMENTO
111' aspettaxm,
vcro?
D O N N A SACRAMENTO
Mia nipote? Che dici?
l'otevo
iii~iii;ìgin;ìre?
...
DIEGO
[esce <li cors?)
PEDRO
(osceivaiido dalla firies1r:i)
Disce~ldono
... son dur ... la cuginetta
mi pare assai graziosa ...
anche l ' a l t r a è caririn ...
[lnsiiatido la titiestrn)
DON ELIGIO
-
Ij, riril;tsta ; ~ ~ i c oqiic1l;l
r
clella
(li
I ~ l O N N ASACKANlF3NTO
Irli !
11;tsano
~ 1 anni
i
!
si, s ~ trasii~riilat:t
i
!. .
Ì<vero. Doil Eligio?
Ziiche lei
\Ti
Eligio! Scusi ...
Cose dell' altro
~noiltlo
1
iii;isl~cttata
iri qiiest;~ casa
Oli coili'
è
Ilella
!
TONI0
Coiii'
&
~eritilcl
A L C U N E DONNE
tliveiit;~ 1i ~ i i i'7
r io\~inc.. .
PEDRO
tvti-a!
LUCI0
coinj~liiiieiiti.
I< sai perch&? Si tinge.
!
PI1,CLJNI UOhIINI
Arriva
CONSURLO
Doli
(Ilori Eligio s' iiicliitiii assai lusiiigilo)
DON ELIGIO
Marcliesa
'Sii
0111
senz' avvei-tii-t,l
-
cli~andol ' h o 1asciat:i.
Marchesa, è proprio vero?
Ai-rivai-e così.
Oh chc sori~resa!
f < la i i i l ~ o t e
R I ; i lasci clie la x.iiartli!
Così ... L3io coiii' ii bclla !
(entrati<lotiarelato)
D O N N A SACKARIENTO
A L C U N E DONNE
CONSUELO
Lei stessa' Non lo crede?
-
Che
-
.Agg~-;\ziata, elcgallte.
persoriciiia
siiel1:i
- 111 qucst:i casa iiiorta
ecco i. g i u n t a la vita!
!
..
ATTO PRIMO
,INIMA ALLEGRA
18
CONSTJE1,O
LUGIO
(lii<iicaii<loi servi c l i e i-cc:inu
(1-oliaiicinsi)
i
ttaiili di
Cuiisiielo)
0 g-il;~~-cl:l chi si vc(It:!
1';iclieco ! conle v a ?
Quanta i-ob;i!
PEDRO
(C.
S.)
Ihuli!
Di Pacheco non so..
1,UCIO
ina quanto a me I)enoiic !
( C . 5.1
C~isse'
CONSUELO
Ali ! lasciate cliv guardi !...
Mi par tiitto piì1 piccolo.. .
G i i ! son crcsciutn io!
Voglio veder tloiiiaiii
la casa ove so11 iiata,
il paesc, le strade ...
Clii sa com' è cainbiata
Alminar cle la Reina!
Dicevo :i Cor:ilito.. .
'
i n l l n canieriern)
Coii~c' Noli sei I':lclieco?
TONTO
(C. 5 , )
Vieni clie ti presento ....
Ingli nlti-i)
Sciitolc ! Scialli !
L>ONNA S A C R A V E N T O
LUCI0
Consiielo, 6 tiio cugiiio !
(i.. S
.
1,:~nii;i ficlnta aiicella ...
l
CORALITO
(iiirliiiinii<losij
Coi-alito
(C.
Pedro? Sei t u ? ...
5.)
Il cagnolino!
Moreno
Rivas.
CONSUELO
PEDRO
l o stesso.
CONSUEI,(>
ALCUNE
(C
a.i
DONNE
- E q ~ ~ a u canariiii!
ti
- Pei tirussi, usignoli !
i l l i ! senti ! T i coiifesso :
non ti i-ico~ic>sce~o.
Sono pii1 di vciit'atini,
oriliai, clic. non ti vetlo.
E poi ~ i i ' a v e v :SCI-itto
~~~
clic al~itaviGranata ...
DIEGO
Passa la sii:i vita
sti-;iziniiclo i ciioi-i. 1.i concluista tutti.
Anclie in viaggio tre vittiiiie.
Una nel priirio tratto,
iin' altra nel seconrlo,
etl uii ' altra nel terzo.. .
(C. S.)
COKALITO
È: iuttir iin ;irsciiale
cli'ella r c c ; ~c ~ i isii!
No. .. Nel secoiidn clrii,.
PEDRO
Per te son ritornato.
CONSUELO
Grazie ... ru;t
(:igsii-aiidoiiper la
11011
sala
li crctlo.
coli r i i i . l l ; i viv;rcilii)
CONCUE12C>
(i111?11<10)
E vero!
2O
ANIMA ALLEGRA
ATTO PRIMO
CORALTTO
(coii tino s:irrirdo
I
CARMEN
icotiosc?iite a I'c<lt-rnl
E sia la I~enve~iiita
!
Gi-azie! .. LI{ signoririn
si diverte n bili-larmi.
Ma clie colpa rie ho io
se mi guartlano tutti l
iI)ai fi,iiiln, liti h-atternpo, soli veriuti assiepniidosi i sci-ri
le niiorr nrriv15te e coinirieiitatio.~
(srarnl,i« di haci)
I
CONSUELO
Grazie, care.
t.
i fnrnilinii clic iii~rniintio
(ndditatido Llicio clie i- riinasio in estatica coiitenipI:izione)
CostuF iioil lo conosco.
DIEGO
(avaiiaarido c o i - ~ i g y i n s a r n e i ~ t ~ )
\'enpo niich'io
;L
21
LUCI0
s;iliitarl:~, se permette.
fscoteii~losi)
N+ io voi !
CONSUE1,O
Oh ! Diego ! Coiile statv ! 1'3 xrostro figlio?
DIEGO
PEDRO
Prescntiariiolo duiiqiie, l'aiiimalc !
(lo trascitii per 1111 oreccliio)
Non me iic parli ! F;i il pittoi-c!...
I,ucio, 11oet:i...
LUCI0
A cui la signc~riila
iii t'iioco!
1x1"cnmaiid:ire d i gettarsi
DIEGO
(con coiriico tei-rrii-L)
CONSUE120
~i-icler~~!(~)
Non lo dica!
Ma scusate se
(1
poco!
I~L~CIO
DIEGO
I,n qu:istercl)l,t~. Lei
+ iin
per lei clie pai-e
Fiore 1
iiii
Ce~iilwe poco,
sole!
D O N EI,IGIO
CARMEN
lsl,llR~l,(l,,)
i:irniiznii<lo)
Ora basta, ed oy?iiiiiio
se ne vada ;L tloriiiire!
Basta cnii Ic espansioni 1
Uovc niicliciino n f i n i i - e ?
A11 ! si lasci hrici:irr !
(Tiiiti escoiio. Liicio :icceiide i lunii clie pr)ige di iiiniin
lilc!, (:;ki-ri~ei~. P<,i s p ~ g l i ela lnr?~pacl:i il e?,-<>.)
i11
iiinrio a 1)ori ICli~io,Coi-:i-
ANIMA ALLFORA
2'2
D O N N A SACRAMEN'TO
Huoila notte.
(n Cori~iitlo)
Vieiii. 0 1 - a ril)osn, e domnttiiia
nii parlei-ai
di te, <li.llo zio Alfonso ...
( i l o i i i i a Saciariieiito e n l i a i i c l l a stia caiiiei-a coi1 C a i i i i e i i i:lie i-iiicliirirle ];i 110i-La. I T i i
Iiiiig-> silciizio. La I i i i i a f i l t r a Liaverso l e coliiirssiire rlcll:i i i i i e s l i a . I l l i canto sale
d a l l a sli-nda.
h
Liicio.)
( s i s v v i a se<iiit:i il:i (.xriiieii e Coi-alito cile 1~1it:+iioi Iiiiiii. Fio11 E l i s i n esce d a s i i i i s t r ~i
CONSUET,O
Cniiie?
Non vai
;i
letto?
H a cluc Ir;lgole per I>occ:i
gli occhi sci11 tlue stelle,
e clue rose cori lc jiotc ...
Clii n(: ha viste cli pii1 l ~ e l l c ?
e
(Coiisuelo scliiiide l a p o i t a d e l l a s ~ i c2iiiier:i
:~
iii p i i i i l a di l ~ i e i l is3;ii.viciiia alla fiiiesli a
d e l loggiato. iestatiilri iii ascoltn.)
PEDRO
Parto
clnrnnni
ali' alba.
1,UCIO
Viole e soli*!...
Sole e viole! ...
l< ~ i r r i v a t ;clircsta
~
scr;i
1"-iniavera!
PEDRO
Secnntio
spira il \ze~ito.
(:ij're la fiiicsli-a, scruta i i e l l a v i a . 1-a l o i i a l a illriiiiiii;i. l,n g i o l - ~ i l i e ,<leliisa, si t i l i a e .
r i r i c l i i i i < l c , i-ilorna l e i i i a i i i e i i l e verso l a sua caiiiei-a, iiioriiioraiido.)
Credevo Sosse Pedro ...
Scruterò spesso il cielo
( i ciigLiii si s t i - i i i ~ ~ o iIi no niaiio i t i silerizii?. D o t i i i a S>craiiieiito e Coiisuelo escorio <I:+
siiiistrn e aplini-isroiio iliiiiicli siil l o ~ g i a t o .segliite ilalle caiiicrier-e. Pedi-o esce (13
desti n D o i i ~ i aSacr,imeiito :iccotripagiin Ci,nsilelo i l e l l a catiiera d r s i i t i a i a l r . a s i i i i s t r i ,
piill:ì
10-gia. i..ariiieii
ns]iett:i i i i l l a p o r t a l a S i y i i o r : ~ , che rsce 11113si s i l i ~ i t o . )
D O N N A SACRAi\/IENTO
Riion;i notte,
fiqliiic1l:i.
ATTO SECONDO
Ampio spiazzo che domitia Alminar de la Reinn. A sinistra e a clestrn
le baracche dei gitani, improvvisate con tende variopinte. Lo
spiazzo è limitato tutt'intorno d a uri ri~uriccioloche, nel ftinclo,
è aperto a lasciar adito a chi sale e chi sceilde i l pendio. Sovrastallo di poco il iiiiiro i tetti e i comignoli dalle case p i ì ~vicine,
e la sommità della Chiesa del Carmine.
Lo svelto campaiiile, invece, s'innalza in tutta la sua parte siiperiore.
1.a citth va degradando verso sinistra. A destra si distende l'ampia
campagna, dointa da un magnifico sole.
Siillo spiazzo, un poco a sinistra, è un vecchio pozzo.
Gitani e gitane popolano la scena, fra un aiidirivietii chiassoso di folla.
C'; la baracca della vecchia indovina; c'è quella dei commedianti.
Vecchie gitane friggono le focaccie. Giovani gitane iiitrecciano
ramilletes.
Ramirrez, il capo, siede vicino ;i1 vecchio pozzo, seguendo coli aria
indifferente l'affacenclarsi dei suoi e il via vai degli estranei. Gli
P presso la sposa, la giovine Aiirora, destinata allo zingaro Vnrgas.
L E V E N D I T R I C I I)I FIORI
Ramilletes' Ramilletes !
non ne vuoi per In tua l)ella?
I COMPRATORI
Poi !
-
Pifi tardi!
U N A GIOVANE
Voglio i fiori!
ATTO SECONDO
ANl1I.A AL' EGR:\
2h
J,ii
LE VENDITRTCI
FC)J,I,A
Soiio riozze di graii liisso!
-- Nc)ri l'lidi vista 1;i sposiiia?
- E ];i figlia (li Raiirirrez.
- Seii111l-a aiicura una l)aml)i~la!
I,a coi-ona dei yitani
-\-i daril buona fortiina!
ALTRE
T u ce l' hai l ' iriiiamorata?
Com' ;.? Hioricla?
- Coni' C ? Eruna?
I,A FOI,LA
11, GITANO
Nozze gaie
scapigiiatc
(li 2-itaiii !
. .
S:irl~ festn per ti-e :,riai-111,
1xr tre iiotti sar:iii daiize,
s ; ~ s a ~s i~ ~ n ~s:~sai,i
r i , caiiti !
~caritileiiari<lo)
Coli6 que 111c clum-i;is
la ()tra 111;ifi:111:1,
!. soiie ;LI !iiisiiio ticiiiipo
( ] L I C ILL soli;lll:l...
QLI(::I i i i i iiiirliz
Aiiii las tiiclras soii;itlas
soil i~rip~ssill>es!
...
AI,TRI
( ~ ; o ~ l a i i i~l ol r ~ s ' i1111
o ~ i t ~ i cile,
i o sediito in
iiri
: i i i ~ r , l o ,lo ssiiar<li>iissn tiel vuiitn
iiiin 9ii:i iieiiia.)
i,iodiils
5,
(Sowirai clie 11.1
Ascoltianio i l caritorc !
inalato CI' aniore!
iii'
aiiiavi - l'altra iiiattiria - e iiellu steiso
sogiio.
Perctie, per
iin
iiiielice,
-
soiiu
tciii!iii
scip,iiai
it~ipossii,i!i.)
(iudeiiie~ite)
Vorrei clie tla qi~elIlnzzo
sg-orgasse nrailzanilla!
Allnioi-c.~!Ali'.iiiii-es!
1,E F I O R A I E
1,A FOI,LA
R;iinilletes! R:iiiiilletes!
l'rima cli srra
coi~ipaxiii:~
sarà gin l)i-illa!
1YRIC;GITRICE
]:I
Sori tocaccr dell' Ar:tl>in!
I RAGAZZI
I 13EONr
( P ~ c t = i i < lressa)
i~
I>olci !
- UTI ~sezzet.t.n!
R~il):tIo!
- L3aiiliui!
-
U N GRUPPO DI BEONI
12E FRIGGITRTCI
--
nticlic i so;ni lelici
,.
Dice uir 111-overi~io
: sotto uii vestitu
tutto stracciato.
spesso s'asconcle un l)evitore
ben? :issetato !
i
ANIMA ALLEGRA
ATTO SECONDO
LA FO1,LA
Nozze gaie
scapigliate
di gitani!
5;~s;i k s t a per t r r gior-ni,
per tre nolti sarari cianze,
sarai1 suoni, saran canti!
massacro g-enerale!
(Si a l ~ p l : ~ i ~ dl 'ca.r i ? cicli;% Sulla s ' : ~ s s i v [ , aa l ' c i i l i aia d e l
UN GITANO
(<l;il hai-accoiie d c i coniiriec1i;iiiI I i
l'resto, signori ! Avanti !
Si sal~lx-esentaun c1r:~iiiiiia
breve, iiia coiiimovente:
E1 valor d e una g-itana! v
ieiiilio, i i i i a r i s a l a Si-esc.i c s o i i o i . i . C,irisiiel<, n[.,, 1 , 7 < P , l i , . , I ,
.2...
a ; c ilell,,
iiazao, \-i>ltaiidosi s i i b i l o I-i\.:rceiiiciile : i l l c : i m i c l i e c h e l a acp,iioiio c u t i C o r : ~ l i i u c.
CONSLIELO
Sono p r i ~ i ~...
: ~ Sii
! ! coraggio !
\
( l a Soll;~s i : ~ s s i e p a )
IT, G I T A N O
(decl ~ i i i ~ r i c l o )
I'el~ita, la I~ellissiiiia gitarici,
C figlia di Gavirro,
cli' C suo padre pcr caso,
nla vuo! ficcare il iizrso
negli amori Figliali.
per riposarci riamo il pacsaggi
colore, cielo !
1 A
FOLLA
ir d'aver
I' Andalu sia !
avirro!
T F T A
così sici !
.
.~.
MICHE
Lotte si-1ccedera1
Tra Pei-ico, fida
.l
A - .
....-
-.. .
Sia
1
late via
ncora non par vt
3O
ANIMA ALLEO HA
ATTO SECONDO
LUCI0
CORALI'TO
Che, d i 1 2 Don i~:li,giol
Clic tariyliei o !
Chr dirà la Marclicsn!
1,UCIO
"
Clic oca!
CORA1,ITO
Me rie reiido g-araiilc:
cliraniio ... cib clie \ . o ~ l i o !
Clie a~iiiiialt!
CONSUE1,O
Zitti!
11011
coiiiiiiciaiiio
:i
litigare!
LUCI0
È lei!
CORAS,ITO
È lui!
1,UCIO
CONSUELO
(a Coi zilitv)
Ecco, 11r:iva : coiitegno !
in Liicio)
daiiitiii il inio denaro!
E s'iricomi~ici il giro (le1 piazz:~le!
Ti1
1,UCSO
( f r i i ~ n t i d otielle t:!?(-l~?i
Sei~iiiiiamoricclit.zzc!
CONSUELO
LUCI0
Chi vive di illusioili s' ;iccontent;i !
Seruiiii;iii~ola gioi:i !
( W e l irnllenilii,
i111
gi-iippo 'li i o v a l i i s ' è .ivviciiinti, n Coralitol
COIlAT,ITO
Di prrteiltlenti avrei la casa piena,
iila per ~i-iioco~ltone lio gi; scelti tre!
...
11, PRIMO
Posso offi-irle i l niio lii-accio?
CORAI>ITO
Gr:izi(:. ,.
Ali ! la dorina iatale !
11i:t
noli vorrei ...
( e R L I ~ T C I X 1.iicio)
ANIMA ALLEGRA
32
ATTO SECONDO
11, SECONDO
Posso ofii-irle clei Goi-i?
G1-a/ie ...
'
111~1 11011
(1'
L A F01,LA
;
jvollnn<losi cuti qoi-presn)
,
saprei.
È genvi-m:, la. seliorita!
-
Chi C,?
-
- 04:~colne? non la coilot;ci?
E 1;i nipote della hliirclicsa!
.
s I
11, 'TERZO
Pnssn nKrii-li- il mio arnorc?
Grazie .. non crederei!
[P
33
roti iin:i risnl:i s'allontaiin rnggiurigen<Io gli :iltri)
I,E Fi(->RAIE
~ c o r ~ i e i i d o lr1i
a raiiiilletes)
Preiicli, I~ellezzn!
- Tutti i miei fioi-i!
T,E FRIG(;ITKICI
Dolci d' orirnte !
C0NSUE120
(3
Dammi I reiita pesetas !
I2!1~l,>)
Pi-csto! denaro
le pettaii(10 a caso i l ileiini-o clie Liicio I c viene o f i r r i r ~ l i ~ ~
Per i l~ioi-i!
Per i dolci!
Tieni in serbo,
prontr) sempre ai miei ceiiiii. ..
Q~iesti n voi !
I RAGAZZI
Anche a noi !
Anclie
LA F O L L A
iseziiriido la f i n e ilella i?priecent3zione)
Olt.! 01F ! Anda salei-o!
- Hi-ava I'epiia l
- Asaura P inn!-to!
- Eccola! Scappa !
- Corri i - C o r a ~ - g i!o
(Pepita atir:ivers:i
la fo1i:i ilaiiz.?tiiiu)
Guni-cln che grazia!
CONSUE1,O
(grcttandole iina iiiaiiatn di deiiainl
T n ' ! l'ei i l vi:~ggio!
;I
~ i o!i
L A FOI,J,A
Viva 1:1 seliorita !
RAMIRREZ
(lxceiidosi la1 xo)
Lasciatemi passai-e !
(breve silenzio)
Ammirato iil'incliiilo, signorina !
Fra tutta questa gente
cercavo una madrina
per la sposa. Volete
essei-e voi l' e1ett;ì.
Qiiesta è Aiiror;~,mia tiglin ...
ATTO SECONDO
ANIMA ALLEGRA
34
CONSUELO
I<UCIO
,:i
Sai-?) iiiatlriiia !
(roti cinia)
Accrtt:~'
L A I~'OLT,A
Viva la sefiorit:1 1
Ti p o r t ~ r ' ' fort1111a
~
!
Beiieciettri 1 Beiietlctta!
1'riiil;i (li nascere rii giii I~ellri!
Clie sori-iso di sole!
Clie sorriso (:li vita!
Viva la sehoi-it;i !
CONSUELO
iii
se>
Coiiit. sa clir lc cosi:!
I'over;~ i i i i r i ~ ~ u e s!...
ia
'TUTTI
111:~
3i
clorio clie dai-;)?
jr xiiai-ila Liici<sÌ
(Coiisuelo & riiiiasla storciila d a t:itilo eiiLusi;isitin,)
(U'iiiiproi,viso Pedru appai-e davatiti n lei
i11
atteggi;iiiicntr> grave e
~e\~eiri.)
PEDRO
C ~ ~ g i! ~ i a
Le darb quel clie lio iii ciioi- :
la mia parte ii~igliore:
il segreto p i ì ~caro
clie *il' insegiih iiiio ~ > a < l r e ,
Ix~-cliCcli questa \.it:l
non sentissi l' amaro,
noil toccassi il dolore.
È uil piccolo segreto
clie conosco io sola :
/< Seiiipi-e pii(, viver li(.to
clii gli ;~ltriconsola,
chi porta in s& 11" tesoro
tl' allecreiza iiifiiiita,
perch2i - i l sorriso P vita! >>
CONSUELO
Qui?.. . . Perchè?...
(1,:~
folla a 1,oco :i poco si raggi-iiplia iicl fc>iido iiiturtio a Vaixiis e ad i\iiro~a clie
vieiie ,lecarala di carallerislici gioielli.)
PEDRO
l't>r i-ic(u11~1~11-ti
:i C>ISI.
N1'11;1 ~ i ~ a i ~ ! l aI;It o iii;ii~~iiia...
'I'u 1:i Irii disperai-e...
Fra questa l,arao~ida
ilori ti ~)oss"n1asci;ire.
CONSUEI,C)
Nuii p ~ ~ nlascial-iiii
i
? Resta
I'edro, siiicerita !
Vuoi ciic- ti clica sr:liiett;i
<111;11'$ la v e r i t i ?...
TUTTI
PEDRO
l ~1~~13111:1111IciÌ
Vi\-a la Sciioi-ita !
La verità ?
SECONDO
CONCUE1,O
U fS1,0
Che importa! Non r ' è il-etta!...
Siciti-u !
Sei q ~ t i1)(.1- le i j t a n r .
'Si pi;~ccir)nle sottnii c...
11-1 so ...
Cugino?...
CONSUELO
Noil te lu iieqo
Ixr r i i i 1x1 paio (l' occlii
iarei delle p,izzie !
Saresti
i11
CONSUELO
collera davvero?...
(Kiiiiatie peiisosa. P o i , coi1 subita riso!iizioire)
Concessi ?
1-10 firiito i miei soldi,
iioii
PEIIRO
110~0
piìi
Cugino danimi i tuoi!
E clii ti dice
che gli occlii fàtati
iioii siano proprio i tii(ui l
PEDRO
Che dici ?
CONSUELO
CONSUELO
icuii gioia)
I miei ?...
i i i i ~ ~ - e i i ~ l e i ~110..
d~~si)
Vedrai cile succcssorie !
Ti nomino 11atli-ilio !
I GITANI
Non ti rifiutcrcsti
(chiainandoi
Cefiorita !
se iiii volessi bi,rie!
PEDRO
111
nil'rovvisa deciaioiie. . i i i c ~ t a i ~ i c ~ ~ i r c l
bon slihito cla voi !
E sia!
a I'ediui
i
quella gente t a5
fai. doni ...
I:I holsa d i dailato clii: Pe(1i.o le
C
Per le nozze d ' Aurora !
r-1.;
,,a
, >
',
P,
,
.
,
C
T,
38
ANIMA ALLEGRA
Viva
ATTO SECONDO
'IUTTI
'
Ilailzr !
Canti !
Vino !
( L a iulln si iiiii<lc a lasciar- Ijassaie i l coi-leo ziiigaresco. 1.c i l i i l a r s ~i.il>i:ii~r$.
Liiix
laiiciiilla iiiirai:ol~>~aiiieiile
T.itla, aitacca la Malagiiena cui] 1111s 1eggrrciza e i i i i ; i
grazia iiicaiitevoli. T u t l i scg~iuiio cnii ii!letisith la <laiiza, iiicitnii<lo con 8iid;i e
cI;~i~iori,)
I,A FOLLA
(accl;iiiiatido)
Oli..' OlL:!
Arida !
Questo volete?... E s i n '
Tutta 1' Aridalusia
deve sentir lo scoppio
tiellii salita allegria
che ho raccliiusn nvl cuore !
A s~ioiiodi cainparie
l~enedii-ò1' Amorc !
( i o i i s u e l o si precipita (li corsa dietro il caiupaiiilc e ilicpni-e. r e d r o . I.iicio, le aniirhe,
Cnralito s a l ~ o i i osii1 pianerottolo del caiii[ianil?.i
Salero !
L4 FOLI>A
CONSUELO e FRASQUI'TA
[,il~j>oggia:el'iiiia a l i ' a l t r ; ~i i i 1 ~ o s agraziosa
C
do!irlolanrin i l calm'i
Sulla torre pii1 n1t;i
di Sani' , \ g o s t i i i o
v ' i> 1111 iicc:ello clir ciciita
i1iit-sta s t i - o f ; i i r i I;itiiic>
1~I1
11
1~
Ay!
Ay!
I,LiCIO
iiii~iiaii~lci)
l
l"'
,l 1
ii~
1
30
Ay! Ay!
(eli+ si
G tiitla riversata siilla d c ~ t ~ . :di~ ,I~roiitea1 cnriipariilr)
-
Dove corre?
-
Sì! Si !
- Al cnnipariile?
- Ecco!
Gunrc1:i ! Giiai-tl:i !
- Sale! Sale! Si precipita
siille sc;ile !
Quasi 6 g i ~ i i i t!; ~
- Attenti!
- I? giunta!
-
-
CORALITO
Nasce cl;il ciior l' aliiore !
( l prinii rititocchi tremano iiell'ai ia. Ilrio stormo (li coloiiilii slKiiirili, lireiiile i l volo dal
< r a i ~ ~ p ~ nAltri
i l e . I-irilocrhi sr:ootio. O r 3 i- tiitto i i i i r i s r ~ i i ~ p i r i irestoso.)
n
CONSUELO
O sole ardente
d' Andriliisia,
iiiiali ~iialii-tla daiiza eccita tutti e tutti hiiisi:uiio per d a i i ~ a t ciiel
,
c~iliiioclel bnccai~o.
8iiialiiieiiie. ciiii foriiiiilaliile O l t ! geriet-ale, le rlarize cessniio.)
piovi i raggi tuoi fècondi
sul gioir della tiia gente!
~ S c n p p i oili frciirli<':l
RAMIKREZ
(~ivviciiiaiidosia Consiielo)
Ora inanca agli sposi
la sua bei~edizioile!
SIPARIO
~ii,i.i)
ATTO TERZO
I L PATIO
iUotiiia Saciaineiilo e Uoii Eligio sono sediili iii dile aiiil~iseggioloiii, ciilii c tiicili
I,ihoiidi.)
13ON ELIGIO
lirilei rntiipetido il sili:iizio)
sta in atti il;^ l'lia vista?
DONNA SACRAMENTO
No, iloii s ' è frktta. viva.
Icri ii-ii soil sfogata!
DON ELIGIO
(coli gto1n)
Bene ! Cos' 1121 risposto ?
DONNA SACRAhfENTO
Cos'lia risl)osto? Niente. H a riso ed
t scaliliata.
DON ELIGIO
(i~idigiiaiissitiio)
Sigriorn! Devo dirlo? I o riuii n e posso piìi!
1 , ; ~ storia dei gitani non so niaiidarla yiu.
DONNA SACRANIEN'TO
In soli dieci giorni, quella, ha scoiivolto tutto!
E gente per la casa, e poi-ta :ipci-tcr, e avaiiti ! . . .
(un silenzioi
E la doiizella? dica !...
,\TTO TERZO
ANIMA ALLEGRA
42
DON E1,IGIO
Non me ne parli! Quella,
se l1;rcciiiffo iin;t volta, me la 11;rga per tutte!
l'orta vesti scandalose,
si diiiienii, si proluina,
f;l la bella coli Lucio!
D O N N A SACRAMENTO
DON E1,IGIO
Sissignor,~! Ho visto io
D O N N A SACRAMENTO
,111
PEDRO
intilirnrri:iiidn viv:riiieiite 17on Elizio clie gli api-e1
Mio niigelo c~istode!
(h:irin le iunni
3
iloniix Sarrniiieiito con coiriica cniii~~iiiizioiie)
DON ELTGIO
(ilie iioti p u ò pii] freiiai-sii
Io, col loro pcrniesso, ritoi-no a1 mio lavoro.
(ed esce)
Cosa dirv? Con I,ucio?
f<o
43
DONNA SACRAMENTO
4 clie dunque si deve l'oiiore del tuo arrivo?
Per ~Irtrniinuovcx penr ?
unico contorto : l' assenza <li iriio figlio !
I>ON E1,IGIO
(inli sacto t e i l o l e i
Se
fusse arlclie quello, lei rrii veclrehl~e iiiorto.
D O N N A SACKAhIENTO
PEDRO
E .~lloi;i. diinmi 1.
~;iit:icciatiilosi alla firiestra del vestiboloi
Piib entrare
iiii
PEDRO
])ellegrino?
D O N N A SACRAMENTO
(.ittei i iia, s c o ~ i v o l t a )
I'edl-O l
DON E1,IGIO
(C. 5 . 1
1)on I'etlro? ... Lei?...
PEDRO
itid~iirlni
Vi do
1,t r i i i ~~><irol,l
~
clic
11on voglio denaro.
D O N N A SACRAMENTO
Gli apr-a, Don Lliqiu.
Ancora noli so 11 cxne...
Forse malinconia.
o h r s e nosta1gi:i
della casa nati r i . . .
S o questo: cli'ero a c:iciia
lng-gi;~ile1I;i Teniprana,
e clie uiia x70ce strana
ha parlato al iiiio c~ioi-e.
..
Una voce coltile di l~~si~iglilx
clie sfiorava il niio viso con 1:i brvzza
tutta profiinii e tutta primavera,
tiepida e lieve coiiie iirin crirezzn:
.
44
n
ANIMA AI-LECiRA
ATTO TERZO
PEDRO
CONSUELO
(di <letitrn)
La tua casa noil è quella di pritiia..
E t u stesso non sei quello di ieri ...
Addio, iii, non mailcare'
Addio Cai-ineri, Coiicetta, Ailionin, Mriricluita ...
Raccogli la tila gioia e la tua fede,
raccogli la speranza e i tuoi perisieri,
e poi torna ... Ritorna, pellegiino,
(rntr:+ scgiiiin da Lucioi
Buon giorno zia! Sta l~erie?
(f:i
I ' n l l o < l i :it>bi-nccinrla, iiia
verqo il sorriso ignoto del (leslinol. . n
(poi, con
riiiitailieiito
Sacraineiiio si scostn)
Coiiie! Non vuole uil l ~ a c i o ?
iiiipiovviso)
Ma via !... l~arliamod'nltro!... Diiiimi: la ciiyiiietta?
nonnn
(vc<leiido i l riigitioi
Pedro! ... Sei ritorii;ito?,..
D O N N A SACRAMENTO
D O N N A SACRARtENTO
(inieii-onilieiiilo
Noii noi~iinai-In.Pedi-o !
I'eclrr,
clie si i per parlare)
E tii? dove sei stata?
PEDRO
CONSUELO
Clie cosa c' ì.?.. Rurrasca?...
Siamo stati a I>allare lagg-iìi cln Mai-iqiiita!
DONNA SACRAMENTO
Noil sapete?...
Burrasca ?... E uii ui-agaiio
lnclrlitniirln Liicini
Ha ~.cil~ito
Irnl1ri1-e lo zoi-oiiho
clie mi E piomlxito addosso!
Non lia legze
il<,
ti-elio,
coli iiie, iiicntc di i-iierin!... Etl era così llufib!
~ioii ascolta consigli !
D O N N A .SACRAIIIENrrO
(dal r t . s t i l ~ n l nvori e risa)
(i C<oiiiiieln)
Bei~etletirifigliiiola ! Quniirl' ì: clie ~ ) e i ~ s e r a j
Ecco1:i !
I'EDRO
n iiiettei-e ~-iuilizio
?
CONSCTE1,O
Mia cugina?
(1
C;iutlizio intero?... Mai !
DONNA SACRAMENTO
Sciiipi-e coyi s'ailiiuilcia,
cori cI:~i~ioi-i
e risate '
i(lvn~lc~]
M:\.
per
farle ]>i;~cc>i-e,
iie rnt:ilerì) un l~ochiiio,
un poclicttiiro solo ...
45
46
ATTO TEIILO
ANIMA ALLEGRA
CORALI'I.0
1,UCIO
(enti aiido)
(qiiat<laiiilri Coiisiielo clie cacci
IHan portato 1" l~i:int(>'
Clie creatura! Chc incanto!
Ilove C';. lei c'è i1 sole!
CORALITO
Belle ! Corro n vederle!
1~1~(>1e11~1o11i)
(alla
Vunl venii-e :iilclie
71.11
Di'
1
T' li~iiiiio iiiilialsatnato ?
1c.i
Vedr'ì ciie iiierriviglia
'
D O N N A SACRAMEN'TO
i ..e1 1:i)
Non posso, iioii 110 tcinpol
PEDRO
11 irlriirlo)
Co~l-ie?Tu, la p d r o n a di casa, noil riccl'i
queste iiuove arrivate siccoiile si cotivieiie?
CONSUELO
Guarcli che ine ne offcildo!
(ripi-esn dal
siio
~ t r i i s i e i ot i s s i i i
Clic sorriso ! Clie grrizia i
Clie vocc ! Clie iiioveiize !
CORALITO
(seccala)
Clie villarizorie !
1,UCIO
Hai (letto?
D O N N A SACRARIEN'I'O
(sesera e ( o r i ucciaL:~I
Oh lasciatcrni sol:i !
CONSUELO
(insiriiiaiite)
Aiidiaiiio ?
E vuoi ~xrragoilarti
coi1 lei? Relltz pretese!
D O N N A SACRAMENTO
(lascinticl»si persiiaclere)
Io 1)osm dirti questo:
se piccliio il piede iii tei-1.a
saltali liiori scttc s l ) o b i .
ATTO TERZO
ANIMA ALI.EGRA
49
PEDRO
LUCI0
Cugina, no. H o iilutato j~ensiero.
Vuoi diie sette grilli !
'I
CORA1,ITO
Voglio h r t i imparare
coli clii tratti, I)ifblco!
Via ! Levati che ~i;isso!
'.
M ' + dolce di restare.
(la xiiarda Inngsrneiite, coiiie se volesse scrutare I'etietto della ciia sffermaiiont)
I,
CONSUELO
Sono contenta. Così tu mi aiiiti
3 collocare i fiori.
!
(c<iii siipieiiio d i < p r c z ~ o )
Chc nausea! Dio ! Che orrore!
1
PEDRO
A tua disposizione.
iesce coi1 coriiic;i ripugitaiiz:~)
LUCI0
iscol)pi:ltido a
I
Ali ! cliij hellezz:~! Sofli-C!
L a disprezzo ... e m' adora !
.
LUCI0
idere)
(apparendo colla porta)
Dobbiamo incominciare?
(ride folte)
CONSUELO
CONSUELO
(cori graiide allegrezza)
(eiiti-arido)
Lucio ! vo5lio arlorii:ire
tiitto il p:tlio cli iiori!
Va ! corri nel g-i:~sdin(.),
11ortaLi tutti qui!
LUCI0
'rutto il giartliiio pcii-io,
lei! L;i vasca ... i 1-iesci...
CONSUE1,O
Mi I~~tstailo
le piante!
Sicuro!.. . E presto ! lesti !
(I.ucio, rlicgo, Totiio, aintati d a Coi-alito, Cxriiieii, Frasqiiila e hlariqirila portano
l'una dopo l'altra le piante, aiiilaii<lo Pedro e Co!isirelo tiella fehlitile e cliinssosa
opera di decorazione)
CONSUE1,O
(ai s e r \ i clie iecniio i vasi)
Le grandi alle colonne!
PEDRO
E queste alla fontana!
CORALITO-CARMEN-FRASQUITA
Ecco i geranìi rossi !
CONSUELO
Qiiesta è
CONSUELO
(avviciriaii~losi al cugiiro clie
iii
d i a p z i ~ l e1:i coiisidcravn~
Pedrcr? Non te ne v a i ?
ii
iia nieraviglia !
TONIO-DIEGO
I gigli iina piii-ezzn!
ANIMA ALLEGRA
iiTTO TERZI)
PEDRO
CORALITO
Lassù !
Guarda questa, che splendore!
CORALITO
Rose di Spagna!
LUCIO
Ecco !
CONSUELO
Là, questa!
PEDRO
1
E questa?
CONSUELO
E questa?
CORALITO-CARMEN-I;IiAsQuI-rA
Tutte assieme!
CORALITO
Alla fontana !
PEDRO
Ora noli ce
11'
i. pii1 !
PEDRO
Qiiest'altr:~?
CONSUELO
Al~biamog i i finito?
LUCI0
LUCIO
Alle colonne !
CORALITO
No; ci restano i liori
più rari e p-ofu111ati!
Qiiest' altre le mettiarilo sui gradini !
PEDRO
CORALITO
Gvlsoiiiini !
Le piccole più in altci!
CONSUELO
Così noil spariranrio !
PEDRO
Un' altra ! presto ! iin' altra !
DIEGO
Gardenie di Granata !
CORA1,ITO-CARMEN-FRASQUITA
Ecco, Don Pedro, ecco!
CONSUELO
Questa dove la metto?
LUCI0
Garofani fi;~mn~ailti
!
ATTO TERZO
ANIMA ALLEGRA
I I O N ELIGIO
CONSUELO
Tutti i fiori, tutti i canti
(alla Marchesa, agitando le bracci:^ disl>eralatiieiite)
Soffoco!... Scliiatto! .. Miioio!. .
per svegliare la casa :i<ldornientata!
Non ci sono ririledii,
CORALITO
non ci sono ripari!
(spingciido Llicio)
Coiisiielo ha sconvolto
Ecl ora corri'!
i i-iostri sogni cari!.
L c gabbie! ... I cailariili !
E siari gorglieq-gi e trilli!
D O N N A SACKAMENTO
iLucio corie. Poco dopo i caiiai-iiii trillano e la fontaiia zaiiipilla. E Lutti> i111 tripudio
di luci, di risa, di colori e iii caiiti.1
( c o n serciia dolcezzai
Ma s ' a p r e a un altro sogno
TUTTI
il inio cuore materno!
S e potessi vedere
mio figlio trasforrilato!
(Consuelo Ca capoliiio, (eiideiido I'oieccliio)
1,a casa è trasformata!
DON E1,IGIO
(col1
PEDRO
a)
Quella trasforma tutto !
Dal sorriso d' una lata!
TUTTI
D O N N A SACKAMENTO
È tiitto un tripiidiu
(li luci e di canti!
Il
Lo so. iiè me iie dolgo ...
(Ilriti Eligio iissa la Mai-cliesa, coli stupelazioiie. Corisuelo le iiiaiida nii bacio)
I Ma dal lotido ecco iiroiiipere Don Eligio seguilo clalla Mai-cliesa)
Alla casa che in passato
DON ELIGIO
detestava, egli è tornato!..
Ali, che inferno! che vita! clie tumulto!
Me lo vedo vicino
Che P niai questa gazzarra?
e ritrovo la pace.
Via tutti, disgraziat:i!
Cos'è che lo richiama?
( L a sua entrata Iia sorpreso e scoiivolto Lutti. Alle siie parolt. imlieriose è i l t i fuggi
fiiggi geiierale. Solo Pedro con Coiisuelo s'alloiitaiiaiio leiitaiiiente, riderido. Poi,
noil vista, Corisuelo risale e s ' a p p a r i a dietio i l co1oniiato.j
Ah! se fosse l'at~iore!
(Il
V ~ S Sdi
Coi~siielo$ ' i I l ~ ~ i ~ i id'uiia
iia
gioia ~ o i i i i f i o s s a ~
53
54
ANIMA ALLEGRA
ATTO TERZO
DC>NELIGIO
CONSUE1,O
igi-ave e sf>leiiiie)
Geiie! E allorri nii ascolti :
~)oiclièogni iiiiu consiglio
t: ormai lettera rnorta,
so che ri:i resta a lare :
irililare la porta.
DONNA SACRAMENTO
Darmi cliiesto dolore ?.. .
55
Non servitore, amico ... se lei me Io pernle~te!
D O N ELIGIO
Amico suo' ... L e p a r e ?...
CONSUELO
Nori viiole?...
DON E1,IGIO
Sì ... di cuore!
Rncli'io soffro, Sigriora, 111a creda, è necessario.
Siamo arrivati ;[l colmo: rnancalini (li risltctto!
Signora, me ne vado: Signor:i, mi dimetto!
D O N N A SACIIARIIEN'I'C)
CONSUELO
(cnn esagerata ti-islezini
Ma clov'P questo cuore, se ora i ~ i ' h aaccusata
d'essere una rovina ?...
D O N ELIGIO
( C . 5.)
No ! Si i-icrecler~t..
.
Rovina? H o detto questo?
( s ' avvia)
DON F:LIGIO
(scgiieiidola)
(luello che ho detto Iio detto.
( L a Alarciies:~F:ICC. 1)on Eligin ci>litiiiua il SUO s f o ~ i , .tuelilre Coiiirielo, adagio aclagio,
iioii vista, Io iaggiiiuge afferratidolo per uiia ialda dell'abito)
DON ELIGIO
(\»ltandosi btiipilo, conCubo, haliiettai
Come? .. Lei?... Mi perdoni ...
CONSUELO
(SUI
I ideiido)
Desidero parlai le.
DON ELIGIO
(C. S . )
Ai siioi ordini seiilpre, sempre suo servitore ...
CONSUELO
Non sarà esatto il testo,
ma tale è il suo concetto!
(iiiiitanclo le parole e il gesto di I'ooii 1Eligio)
Signora, iue ne vaclo!
Sihnora, mi dimetto!... »
(con cresceiido d i ~ i o c n t acoiiiriii>zionr)
Piiittosto clie cib avvenga,
sa cosa devo dire?
Lei mi vedrà 1,artire.
coi miei fiori, la serva,
il p a ~ ~ ~ ~ a g aill lpiano,
o,
tutte le cose care
che 111' hanno a c c o m p a ~ n a t a
per farla disperare ...
ANIMA ALLEGRA
ATTO TERZO
D O N E1,IGIO
E me ne andr0 lontana,
per lasciare lei solo
vagare per le stanze
mute di risa e canti.
Ma il suo rimorso allora,
forse 1' nrnn~onirh
clie noil ero cattiva ...
E riii rimpi:inger"i !
DON ELIGIO
No! La fontana?
CONSUELO
Alll~ullto
ini par(.va un po' strano ...
Forse i nliei caii:iriiii
failno troppo baccano?
D O N ELIGIO
I canarini ?. .. A f i t t o !
(coriTuso, quasi cciirriiiosso~
Ma no. .. ma no... parliaino,
discutiamo ... vedinino. .
Allora 110 indoviiiato :
È tutta quella <:ente
che capita per casa.
CONSUELO
(cnti giaziosa viraci1
CONSUEL(1
1)
Discutiamo. Mi dica :
perchi: vuol antlar vici?
Quale diavoleria
rn'ha fatto tanto odiare?
DON ELIGIO
DON ELIGIO
Le sue opere biioiie
le potrei condannare?
Ccrcliiarno le cattive.
( u n a patisa)
Odiare?... No ...
CONSUELO
Sono state
le piante?... Questi fiori?
DON EL'IGIO
Le piante?... Ma le pare? ...
CONSUELO
Aspetti ... P la fontana.
forse, olie l ' h 3 seccata?
È il l~allocli qiiesi'o~gi?
D O N ET,IGIO
Quello non lo ~~ertlorio!
Fui accolto a risate!
CONSUEIJO
Gr,ivo ! Sialilo CI'accordo.
Le 'risa soil s c o p ~ i a t e
neri per lei, per la veste
che indossa ancora. Creda
che proprio non le duna ...
(iilovinieiiio e coiilusiotie di Dori bligroj
57
ANIMA ALLEGRA
ATTO TERZO
CONSUELO
D O N EI,IGTO
Ma quanto alle canzoni,
pwrclil-' non ci ~ ~ e r c l o n a ?
Non sa clie si voleva,
~iiiodi questi giorni,
recitar la coii~rnedia?
E per la scelta, badi,
s' era pensato a lei ...
59
Conie?... Un ai~hraccio?
...
CONSUE1,O
L)
due,
se preferisce.
D O N ELIGIO
(Litiiharidoi
DON ELIGIO
Posso ?
(liisiiigalissiiiio)
A me?
CONCUEJ,O
CONSUELO
.
Basta che faccia 131-esto!...
Sicuro! Anzi,
sa che &vremnio fare
noi due? Collaborare
ad un' opera CI' arte.
Lei VI- la parte seria,
io ... per cluell' altra parte.
(Dnir Eligio 11-atiallarido per 13 coiilosioti*, l ' a l j l i r n r r i ~ ~
D O N ELIGIO
1,'onoi.e ... l'onorato ...
CONSLTE1,O
Non parii ...
DON ELIGIO
(copt-en<losila bocca coli t u l l ' e rliie le i;iaiii)
Gesù! ... Quasi ritlevo!
DON E L I G I O
Le ripeto ...
CONCUELO
(fa r l i iiiiovo il gesto di al>brarciarl:i)
Alla si&, do11 Eligio!
Non lo dirb a nvs\uno!
CONSUELO
(spiiigendolo (liori)
DON ELIGIO
Fiilirb proprio ;I ridere! ...
Silenzio ! Vada ! East;i !
Io salgo dalla zia
per clii-le ch' P pentito.
CONSUEI .O
E 1;i fine migliore ...
CioC, no. Nc voglio ui-i'altra,
la pace e un bell',tbbraccio!
Lei segu:i il 11iio c o n s i ~ l i o :
ci c a i i ~ l ~quel
i
vestito.
(nnri??li-io,
inilinrai;.ntn
l:, 1111I
P ~0i111110~5(1,
I ~ ~ I Vprnliiiiiio
C
iii~:liiiin. poi rx;cr)
ANIMA ALLEGRA
60
CONSLJELO
(rirrrasta s i ~ l a s'avvia
,
lentameiite ripensarido cori inteiisità alle parole della zia e al
sii0 sOgtl^)
. ..Cosl ii che lo ti-attiene? Come ha detto?...
È per me che non lascia la siia casa?...
Mio cuore, non sognare,
oygi C dolce ignorare
e sperare... sperare..
ATTO 'TERZO
L'avevi nei tuoi occhi,
l'avevi nel tuo cuore!
T u operasti il n~iracolo!
Ai tuoi canti, al t ~ i oriso,
s' aprirono le poi-te
e dalle cose nlortc
risorta la vita!
CONSUELO
PEDRO
(roti comrriorioiie ii~tensa)
(riittandu dal foii<lo)
Clie dici ?. .. Ancora !... Parla ! . ..
..Mia madre ti diceva?...
CONSUELO
Chc non sci
qiiello d' iin tempo. Infatti seiiihi-i i111 altro
C ' & nelle tue parole
iina musica strana.. .
clie mi preilde.. . 111' avvolge.. .
clie iiii porta lontaii;~
...
PEDRO
PEDRO
Sì !... Lontana coi1 in<-!...
Non io sono cambiato:
si muti) la niia casa.
Per questo son restato
CONSUELO
Ora l'ami la casa?...
PEDRO
T.iiito I.. . T:into I . . .
Ma conie amarla quando
è fredda, vuota, tristc p , . .
quando l ' avvolge I' ombra '
quando vi ilianc:L il solr?
Tii l ' l ~ a i1101-tato, il sole.
coi1 le
fiir
mani stesse!
... con te! ... con t ( . '...
PEDRO
(con grande iiiteiisità, ~irvicitiandosia lei)
Tutto m'liai dato ! Tutto !
Dal gioino del tuo arrivo
sentii l' :~nima mia
per seinpre a te legata!
Quella tua gioia I)uon;i.
quella tu,^ qioia santa
avev.1 cancellata
la niin vita pnsqata,
e volli rinnovarmi
per te, per I'amor tuo!
61
ANIM A ALLEGRA
La mia vita ti clono!...
O p~irezz:~
di sogno !.. .
Per te ... l' :inlose lilici !...
(poi striiigeildosi a I'eclroi
Aiicora ... ancora ... parla!.. ..
PEDRO
q ~ ~ e l lche
o <iicev;iriio
tacendo, ad ogni istante:
noi ci m mi ai no !
( 0 1 - a P discesa la sera. 17iia cliiai-a set-a Iiinare. 1):iI foii~lo:ilip:irs Doiiiia Saci-ninriiti~.
\'e<ie. H a utl sii:;sulLo I l siio T-olto si illiiniiiin <I'iiiia yii-iia i.oriirnossn. I diir $ i o vaiii, coiiie s'accorgorio della s u a presenza, ci stacca110 e Cotisiielo si pi-rcipiln
iielle hr:iccin della zin clie la striiigc a :;e iii:iteriiaiiieiite. :\nclic F'etlio s ' $ avvicirin3Lo. L 3 mn<lre lo Ilaria. E così i tre si av\.iario I?titaiiieiil~~
versi. il giai-<liriii
tutto lasci:tt« < l i lon;~.l':ella
iiiraiitevole sera iin:i \..><:e,la v o r r iii I.iicio, dilloiirl~
il c?llnc a ~ ~ t17o : ~ l t r e\,oci Iot~l?.r>r,coine una e r o , < I i a ) nl~' itiiiiiila
~
1K~esi:id
E arrivata pi-iniar'era
ad Aliniiiai- ! ...
c due rose son le
Rose in liore!
g i i t e ...
LE VOCI 1,ONTANE
SIPARIO.