Trasportare con facilità Per una maggiore efficienza dei sistemi di

Trasportare con facilità
deniconda
®
Tratto alpino
Per una maggiore efficienza
dei sistemi di trasporto verticali
®
DC_flyer_4425IT_12_10
deniconda
Impiego universale
viene eliminato.
– struttura adattata
alle esigenze del cliente
– configurazione personalizzata
– ampia gamma di versioni e larghezze
catena per i più svariati tipi di prodotti
movimentati (anche molto piccoli)
L’intera struttura è quindi estremamente resistente
Funzionamento efficiente
deniconda® è l’innovativo sistema di trasporto verticale
che permette di superare con eleganza differenze di
livello. Grazie all’impiego di un innovativo supporto
nel raggio interno della curva, deniconda® migliora
decisamente il concetto comprovato dei trasportatori
verticali a catena modulare. L’attrito radente responsabile dei fenomeni di usura e di perdita di efficienza
in termini di energia e non richiede manutenzione.
®
deniconda viene impiegato per il trasporto e la
polmonatura di colli con peso medio e basso nei settori
della logistica, intralogistica e produzione. Per il settore
alimentare viene offerta una versione in acciaio
inossidabile.
I tratti alpini deniconda® sono disponibili in diverse
larghezze e versioni di catena modulare nonché
– struttura estremamente resistente
con un solo azionamento
– basso costo energetico
– scorrimento uniforme, bassa usura
– estrema affidabilità
e minima manutenzione
– pulizia agevole
per varie altezze utili.
Principio di funzionamento innovativo:
All’interno della curva la catena modulare viene supportata
da un supporto curva. L’attrito radente normalmente
generato viene eliminato dai corpi cilindrici volventi.
Denipro AG
Tannenwiesenstrasse 5
CH-8570 Weinfelden
Telefono +41 71 626 47 47
Fax +41 71 626 48 48
[email protected]
www.denipro.com
Metrik GmbH · Werbeagentur · Hannover · www.metrik.net
Technologiemarketing · Corporate Design · Technical Content
ai carichi, ma allo stesso tempo è leggera ed efficiente
Trasportare con facilità
deniconda
®
Tratto alpino
Per una maggiore efficienza
dei sistemi di trasporto verticali
deniconda Tratto alpino
®
deniconda® è l’innovativo sistema di trasporto verticale
che permette di superare con eleganza differenze di
livello. Grazie all’impiego di un innovativo supporto
Principali dati tecnici dei tratti alpini deniconda®
curva nel raggio interno, deniconda® migliora decisamente il concetto comprovato dei trasportatori verticali
Materiale della struttura portante acciaio/acciaio inossidabile
a catena modulare. L’attrito radente responsabile dei
Larghezza utile min. [mm]
255
fenomeni di usura e di perdita di efficienza viene
Direzione di movimentazione
verso l’alto o verso il basso
eliminato.
Diametro spirale [mm]
1100 – 2200 esterno
Numero max. di spire da 360°
4
L’intera struttura è quindi estremamente resistente
Altezza utile ΔH max. [mm]
3000
ai carichi, ma allo stesso tempo è leggera ed efficiente
Infeed/outfeed
integrati
in termini di energia e non richiede manutenzione.
deniconda® viene impiegato per il trasporto e la
polmonatura di colli con peso medio e basso nei settori
Sono disponibili diverse dotazioni adattate alle specifiche
esigenze del cliente.
della logistica, intralogistica e produzione. Per il settore
alimentare è disponibile una versione in acciaio inossidabile.
I tratti alpini deniconda® sono forniti come unità
funzionali complete, subito pronti all’esercizio.
Le uniche operazione che devono infatti essere svolte
dal cliente sono il posizionamento nella propria linea
di produzione, l’installazione e l’ancoraggio a terra.
I tratti alpini deniconda® sono universali grazie a
– configurazione personalizzata
– numerose misure variabili
Principio di funzionamento innovativo:
– catene modulari con diverse superfici e permeabilità
Nella parte interna della curva la catena modulare
per i più svariati tipi di prodotti movimentati
viene supportata da un supporto curva. L’attrito
(anche molto piccoli)
radente normalmente generato viene impedito
– versione idonea per generi alimentari
I tratti alpini deniconda® sono economici grazie a
– struttura modulare
– struttura estremamente resistente
con un solo azionamento
– basso costo energetico
– scorrimento uniforme, bassa usura
– massima affidabilità
– minima manutenzione
(non richiede lubrificazione, tensionamento delle catene)
– pulizia agevole
dai corpi cilindrici volventi.
A
C
E
Forme costruttive
G
I tratti alpini deniconda® sono consegnati nelle forme
costruttive standard riportate a sinistra (a graduazioni di 90°;
in alto ruotante verso destra, in basso ruotante verso sinistra).
B
D
F
H
diametri e la
feed
/out
mento
rghezze
utili adattati
ati
integr
alle
specifiche es
aziona
igenze
del cliente
struttura so
lida
della colonn
a
con piedi gr
andi
mento
aziona
tenza
ssa po
a
b
n
co
tore)
(1 mo
grande pass
o
supporto cu
rva
deniroll®
ri con
odula
m
e
n
e
à;
cat
eabilit
e perm
s
r
e
iv
in
d
cch i
con fa
e
h
c
n
a
izione
erti fr
ed ins
altezza pers
delle guide
Lo schema del sistema di trasporto è esemplificativo.
I dettagli costruttivi non sono quindi vincolanti.
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche.
infeed
ato
integr
onalizzata
laterali
DC_leaflet_4428IT_01_11
Profilo dell’azienda
La Denipro AG con sede a Weinfelden (Svizzera) rappresenta,
con la sua consolidata tecnologia per i sistemi di trasporto
industriali, lo standard nella logistica di produzione integrata.
L’azienda è specializzata nella produzione e montaggio in
serie di catene e pinze. In tale contesto Denipro realizza
componenti e macchine per la Ferag AG, leader mondiale
nella costruzione di impianti di trasporto per il settore della
stampa, con sede a Hinwil (Svizzera).
Denipro AG, Weinfelden/TG, Svizzera
Sulla base di questo know-how Denipro sviluppa e costruisce
ca». Le nuove applicazioni proposte, basate sul principio
dell’attrito volvente, garantiscono l’eliminazione pressoché
completa dell’attrito. In tal modo Denipro si propone come
partner credibile in tutti i settori dell’industria in cui sono
richieste soluzioni di logistica avanzata.
La Denipro AG, insieme con la Ferag AG e la WRH Marketing
AG di Hinwil (Svizzera), è una consociata della WRH Walter
Reist Holding AG.
WRH, Ferag AG, WRH Marketing AG, Hinwil/ZH, Svizzera
Denipro AG
Tannenwiesenstrasse 5
CH-8570 Weinfelden
Telefono +41 71 626 47 47
Fax +41 71 626 48 48
[email protected]
www.denipro.com
Metrik GmbH · Werbeagentur · Hannover · www.metrik.net
Technologiemarketing · Corporate Design · Technical Content
in serie componenti e moduli per il settore della «intralogisti-
Trasportare con facilità
deniconda
®
Tratto alpino
Istruzioni per l’installazione e l’uso
Indice
Pagina
1
Informazioni generali ··············································· 2
2
Sicurezza ································································· 3
2.1
Uso previsto ···························································· 3
2.2
Indicazioni di sicurezza generali ······························· 3
2.3
Condizioni operative ················································ 3
3
Descrizione ······························································ 4
3.1
Principio di funzionamento/struttura ························ 4
3.2
Dimensioni principali/Dati tecnici ····························· 4
4
Trasporto ed installazione ········································ 5
4.1
Trasporto ································································· 5
4.2
Installazione ···························································· 5
5
Esercizio ·································································· 6
5.1
Messa in servizio ······················································ 6
5.2
Messa fuori servizio ················································· 6
5.3
Smaltimento ···························································· 6
6
Manutenzione preventiva/ispezione/pulizia ·············· 6
6.1
Manutenzione preventiva ········································ 6
6.2
Ispezione/pulizia ······················································ 6
7
Manutenzione correttiva ·········································· 7
7.1
Sostituzione di un supporto curva ···························· 7
7.2
Sostituzione del nastro tampone ······························ 7
1 Informazioni generali
Tutte le descrizioni contenute nel presente manuale sono
Istruzioni importanti riportate nel testo sono contrassegnate
destinate al personale qualificato addetto al montaggio,
come segue:
al servizio e alla manutenzione. Il presente documento
dovrà essere letto attentamente prima dell’installazione
e della messa in servizio del tratto alpino deniconda®.
Questo documento contiene istruzioni di sicurezza.
Nota bene
In questi casi l’utilizzatore dovrà osservare caratteristiche
tecniche.
®
I dati tecnici specifici del tratto alpino deniconda fornito
sono riportati nelle Specifiche della conferma d’ordine.
Avvertenza
La struttura base è identica per tutti gli angoli e tutte
In questi casi le procedure operative devono essere rispettate
le larghezze. La dimensione illustrata nelle figure è stata
scrupolosamente per evitare danni all’impianto.
scelta soltanto per offrire una raffigurazione opportuna
del sistema. Le figure potranno essere raffigurate in posizione
speculare.
Stop
In questi casi le informazioni e/o le procedure operative
devono essere rispettate scrupolosamente per evitare
danni all’impianto e/o per escludere la messa in pericolo
dell’operatore o di altre persone.
DC_bma_4417IT_01_11
2
2 Sicurezza
2.1 Uso previsto
2.3 Condizioni operative
I tratti alpini deniconda® vengono impiegati all'interno
Soltanto nella versione in acciaio inossidabile i tratti alpini
di sistemi di movimentazione per il trasporto di colli.
deniconda® sono utilizzabili per il contatto con l’acqua.
®
Il trasporto di persone su tratti alpini deniconda è vietato.
2.2 Indicazioni di sicurezza generali
Stop
I tratti alpini deniconda® corrispondono allo stato della tecnica
Il motore non è protetto contro spruzzi d’acqua.
e alle norme riconosciute in materia di sicurezza. L’uso
improprio potrà comportare pericoli. I tratti alpini deniconda®
dovranno essere usati unicamente se sono in perfetto stato.
Per escludere rischi per l’operatore o per altre persone
e danni materiali i tratti alpini dovranno essere installati,
sottoposti a manutenzione ed usati esclusivamente
Stop
I tratti alpini deniconda® non sono antideflagranti.
da personale qualificato.
I tratti alpini deniconda® non sono antideflagranti e vanno
L’installazione e l’esercizio dei tratti alpini deniconda®
utilizzati alle seguenti condizioni ambientali:
dovranno avvenire in conformità
– temperatura ambiente secondo le indicazioni
– alle presenti istruzioni,
– alla documentazione tecnica del sistema/impianto
di trasporto,
sulla scheda tecnica
– atmosfera normale (non in atmosfere a gas o olio,
atmosfere prive di componenti corrosivi).
– a tutte le norme di legge e norme di sicurezza rilevanti.
In caso di impiego a temperature superiori o inferiori ai valori
specificati non è più garantito il funzionamento regolare.
Sotto determinate condizioni l’impiego dei tratti alpini
Stop
deniconda® potrà generare cariche elettrostatiche. In ambienti
Prima di effettuare qualsiasi lavoro di installazione,
a rischio d’esplosione dovranno essere osservate le disposizio-
manutenzione preventiva e correttiva disinserire
ni vigenti per i componenti utilizzati.
l’interruttore generale del tratto di trasporto
interessato, assicurandosi che non possa essere
riacceso inavvertitamente.
Stop
Durante il funzionamento non mettere le mani nel
tratto alpino deniconda®. In particolare nei giunti (1)
e nei passaggi tra modulo infeed e curva (2)
c’è il pericolo di presa e trascinamento di parti
del corpo o di abbigliamento. Sussiste il rischio
di lesioni (fig. 2.2.1).
Figura 2.2.1
➋
➊
3
DC_bma_4417IT_01_11
3 Descrizione
3.1 Struttura
3.2 Forme costruttive/dimensioni principali
1 torre
La struttura illustrata è esemplificativa e potrà variare
2 braccio
in termini di misure e struttura, fermo restando
3 piede
il principio di funzionamento.
4 catena modulare
5 supporto curva con elementi volventi
Le dimensioni del tratto alpino deniconda® specifiche
6 infeed
dell’ordine sono indicate nella conferma d’ordine
7 outfeed
della Denipro.
8 motore
9 rinvio catena modulare
10 pulsante di arresto d’emergenza
Figura 3.1.1 – deniconda® ruotante verso sinistra, movimentazione verso l’alto.
➐
➊
➑
➋
➎
➍
➒
➌
➏
➓
DC_bma_4417IT_01_11
4
4 Trasporto ed installazione
4.1 Trasporto
Stop
L’installazione e la messa a punto dovranno essere
I tratti alpini deniconda® vengono forniti pronti all’esercizio,
eseguite da personale qualificato in materia (ad es.
dopo l’effettuazione di una prova di funzionamento in
meccanico), che sia esperto nella movimentazione
fabbrica. Il trasporto al luogo d’installazione avviene
di carichi pesanti e disponga di apparecchi di solleva-
in posizione orizzontale su una sottostruttura in legno,
mento idonei. Per il trasporto osservare il carico
completamente rinchiusa o coperta con una pellicola.
massimo ammesso per l’apparecchio di sollevamento
ed il baricentro delle singole unità. La base di appoggio
4.2 Installazione
deve essere solida, stabile e piana. Recintare il luogo
d’installazione per impedire l’accesso ai non autorizzati.
1. Aprire l’imballaggio. Lasciare in sede la lastra di trasporto
(1) con il supporto torre (2), la parete frontale (3) con
i dispositivi di fissaggio piedi (4) e la cinghia (6) tra torre
(5) e lastra di trasporto (1). Rimuovere tutte le altre
pellicole/strutture/sicurezze di trasporto (fig. 4.2.1).
2. Infilare la prima cinghia di sollevamento (7), come
illustrato, nei fori della lastra base (1). Agganciare la
➍
➌
➒
➑
seconda cinghia (8) al dispositivo di sollevamento (9).
➎
➍
➐
➋
➏
➋
➊
➊
Figura 4.2.1
Figura 4.2.2
Stop
Le lunghezze delle due cinghie di sollevamento
devono essere scelte in modo che la seconda
cinghia (8) si assuma il carico dopo aver superato
il punto di rovesciamento.
(fig. 4.2.2 e fig. 4.2.3).
3. Alzare deniconda® con una gru/argano o simile,
procedendo con cautela.
➑
➑
Stop
Fissare la cinghia di sollevamento in modo
che non possa scivolare.
Non passare o sostare sotto carichi sospesi.
4. Sbloccare la cinghia (6) e smontare la lastra
di trasporto (1) con i supporti torre (2) (fig. 4.2.4).
5. Smontare i dispositivi di fissaggio piedi (4) (fig. 4.2.4).
Figura 4.2.3
6. Sollevare il tratto alpino deniconda® leggermente,
rimuovere la parete frontale (3) ed abbassare
➏
il trasportatore nella posizione prevista (fig. 4.2.4).
➋
➊
7. Allineare il tratto alpino deniconda®. La torre deve essere
perpendicolare e dovranno essere rispettate le distanze
e gli angoli verso i sistemi di trasporto a monte e a valle.
A tale scopo i piedi di supporto sono regolabili in altezza,
a variazione continua, dopo aver sbloccato i controdadi.
8. Serrare i controdadi dei piedi di supporto ed ancorare
➋
➍
Figura 4.2.4
➍
➌
i piedi rispettivamente con 2 viti alla base di appoggio.
9. Fare eseguire i collegamenti elettrici da un elettricista
specializzato in conformità allo schema elettrico.
Accendere brevemente il sistema per controllare il senso
di rotazione.
10. Effettuare la messa in servizio come descritto al capitolo 5.
5
DC_bma_4417IT_01_11
5 Esercizio
6 Manutenzione preventiva/pulizia
5.1 Messa/rimessa in servizio
6.1 Manutenzione preventiva
I tratti alpini deniconda® non richiedono manutenzione
e non devono essere lubrificati.
Stop
La combinazione di diverse unità per formare un
6.2 Ispezione/pulizia
impianto complessivo comporta pericoli nei giunti.
Soprattutto nella zona accessibile con le mani ed in
Per garantire il perfetto funzionamento, deve essere
‘caso di installazioni al di sopra di superfici calpestabili
controllato ad intervalli regolari se il tratto alpino deniconda®
potranno essere richiesti ulteriori dispositivi di prote-
presenta segni di impurità e danneggiamenti nonché
zione. Questi dovranno essere installati dal cliente.
la scorrevolezza del sistema, ad es. durante la manutenzione
La prima messa in servizio potrà essere eseguita solo
periodica eseguita sul sistema di trasporto complessivo.
dopo aver installato debitamente tutti i dispositivi di
Uno scorrimento irregolare è segno di impurità.
sicurezza prescritti (ad es. rulli elastici, rivestimenti ecc.).
Controllare se vi sono corpi estranei sul tratto alpino
deniconda® e nell’eventualità rimuoverli. Accendere il sistema
Stop
di trasporto in sicurezza. Se il sistema di trasporto non scorre
Prima di effettuare qualsiasi lavoro di installazione,
in modo regolare, spegnerlo ed eliminare le cause. Un funzio-
manutenzione preventiva e correttiva disinserire
namento irregolare può essere causato da errori di installazio-
l’interruttore generale del tratto di trasporto
ne e/o da corpi estranei.
interessato, assicurandosi che non possa essere
riacceso inavvertitamente.
5.2 Messa fuori servizio
Particelle sciolte potranno essere rimosse tramite l’utilizzo
Per la messa fuori servizio il sistema di trasporto deve essere
di aria compressa. Impurità aderenti potranno essere rimosse
disinserito con l’interruttore generale, assicurandosi che non
con un normale detergente delicato reperibile in commercio.
possa essere riacceso.
Nella versione in acciaio inossidabile è inoltre possibile pulire
i tratti alpini deniconda® sull’intera superficie con l’ausilio di
– getto d’acqua a bassa pressione oppure
Stop
La messa fuori servizio è richiesta in particolare
– getto d’acqua ad alta pressione (ugello a ventaglio),
con cautela ad una certa distanza.
prima dell’effettuazione di lavori di installazione,
manutenzione preventiva e correttiva.
5.3 Smaltimento
Stop
Il motore non è protetto contro spruzzi d’acqua.
Lo smaltimento dovrà essere eseguito in conformità
alle direttive vigenti in materia.
In caso di danneggiamenti o di evidenti segni di usura
i corrispondenti componenti dovranno essere sostituiti.
Attenzione
Soprattutto nell’industria alimentare dovranno essere
rispettate le norme di igiene vigenti e le disposizioni
di legge rilevanti.
DC_bma_4417IT_01_11
6
7 Manutenzione correttiva
7.2 Sostituzione del nastro tampone
Stop
Prima di effettuare qualsiasi lavoro di installazione,
manutenzione preventiva e correttiva disinserire
l’interruttore generale del tratto di trasporto
interessato, assicurandosi che non possa essere
riacceso inavvertitamente.
1. Disinserire il motore ed assicurarsi che non possa essere
riacceso.
2. Svitare le 4 viti della copertura (1), rimuovere la copertura
(fig. 7.2.1).
3. Estrarre il nastro tampone difettoso (2) (fig. 7.2.2).
4. Segnare la lunghezza indicata da Denipro sul nastro
7.1 Sostituzione di un supporto curva
tampone (3), ma non tagliare ancora il nastro. Fissare
l’estremità libera del nastro con nastro adesivo alla parte
1. Disinserire il motore ed assicurarsi che non
interna della catena modulare (fig. 7.2.3).
possa essere riacceso.
2. Avvicinare gli elementi della catena modulare
nella zona del segmento di supporto curva (1)
da sostituire per eliminare la tensione (fig. 7.1.1).
3. Tirare la catena modulare (2) verso l’esterno finché
Nota bene
Il rivestimento tessile del nastro tampone deve essere
rivolto verso il supporto curva.
il segmento da sostituire è accessibile (fig. 7.1.1).
5. Accendere il sistema di trasporto in sicurezza e fare
4. Svitare le viti esterne e la vite centrale (3) del segmento
e staccare il segmento con cautela (fig. 7.1.1).
funzionare il tratto alpino deniconda® a bassa velocità
per trascinare dentro il nastro tampone.
6. Appena l’estremità del nastro tampone fissata
alla catena modulare ha attraversato l’ultimo
Attenzione
Badare alle rondelle di spessore sotto il segmento.
supporto curva spegnere il tratto alpino
ed assicurarsi che non possa essere riacceso.
5. All’occorrenza riposizionare le rondelle di spessore,
7. Condurre il nastro tampone sopra i rulli di rinvio nella torre
inserire il nuovo segmento ed avvitarlo.
e tirarlo, nella parte inferiore, attraverso la finestra aperta.
6. Inserire correttamente il nastro tampone ed avvicinare
la catena modulare al nuovo supporto curva.
8. Produrre un nastro tampone senza fine secondo
le istruzioni del produttore del nastro.
7. Rimettere in servizio il sistema di trasporto
9. Avvitare la copertura (1) (fig. 7.2.1).
come descritto al capitolo 5.
10. Rimettere in servizio il sistema di trasporto
come descritto al capitolo 5.
➌
➌
➊
➋
➌
➊
➋
Figura 7.2.1
Figura 7.2.2
Figura 7.1.1
➌
Figura 7.2.3
7
DC_bma_4417IT_01_11
Tannenwiesenstrasse 5
Denipro AG
CH-8570 Weinfelden
Telefono +41 71 626 47 47
Fax +41 71 626 48 48
www.denipro.com
[email protected]
Metrik GmbH · Werbeagentur · Hannover · www.metrik.net
Technologiemarketing · Corporate Design · Technical Content
DC_bma_4417IT_01_11
Trasportare con facilità
– struttura leggera ma ultra resistente
– basso consumo energetico grazie
a catena modulare supportata da elementi
volventi nel raggio interno della curva
– estrema affidabilità e minima manutenzione
– struttura modulare
Dati tecnici
Velocità di trasporto max.
60 m/min
Temperatura d’esercizio
da – 15 °C a + 40 °C
Materiale colonna/bracci portacanale/guide laterali
acciaio verniciato oppure acciaio
inossidabile/verniciato con polveri
Materiale catena modulare e supporto curva
plastica
Catena modulare
diverse permeabilità,
anche con facchini ed inserti frizione
Direzione di movimentazione
verso l’alto o verso il basso
Altezza utile ΔH max.
3000 mm
Numero max. di spire da 360°
4
Graduazione
90°
Larghezza utile/larghezza nastro min.
255 mm
Diametro spirale esterno
1100 – 2200 mm (in base alla larghezza nastro)
Altezza infeed min.
400 mm
Altezza outfeed
variabile
Inclinazione centro nastro
variabile
Peso
in base al modello da 400 a 800 kg
Carico max.
8 kg/m (in base al numero di spire)
deniconda
®
Scheda tecnica
Tratto alpino
DC_data sheet_4421IT_01_11
deniconda
®
Dimensioni costruttive
I tratti alpini deniconda® sono costruiti con rotazione
verso destra o verso sinistra, in base alle specifiche esigenze
DT
del cliente.
Angolo utile totale
variabile (max. 4 x 360°)
HT
Altezza totale
variabile
variabile (min. 400)
Altezza infeed
Altezza outfeed
variabile
ΔH
Altezza utile
variabile (max. 3000)
WN Larghezza utile
250 – 500 mm
RNI
Raggio nominale interno
variabile, in base al tipo di
DT
Diametro spirale
2 x (RNI + WN)
L1
Lunghezza infeed
max. DT / 2
L2
Lunghezza outfeed
min. RNI + WN + ø rinvio
L2
L1
catena modulare e di WN
WN
H1
HT
H2
RNI
Metrik GmbH · Werbeagentur · Hannover · www.metrik.net
Technologiemarketing · Corporate Design · Technical Content
H1
H2
Denipro AG
Senza scala
Tutte le misure sono indicate in mm
Tannenwiesenstrasse 5
CH-8570 Weinfelden
Telefono +41 71 626 47 47
Fax +41 71 626 48 48
[email protected]
www.denipro.com