FAQ sull`uso del marchio da parte dei detentori di certificati FSC®

Forest Stewardship Council
®
FAQ sull’uso del marchio da parte dei
detentori di certificati FSC
®
Ci auguriamo che troverete gli standard del marchio FSC-STD-50-001 (V1-2) chiari e di facile impiego. Per qualsiasi domanda la cui risposta non si trovi nel documento
relativo agli standard o nelle presenti FAQ, vi preghiamo di contattare il vostro ente di certificazione (CB) per ulteriore assistenza.
Contents
Indice
Codice di licenza
Domande 1 - 4
03 - 04
Simbolo del marchio
Domande 5 - 6
05 - 05
Traduzione
Domanda 7
05 - 05
Lingua
Domande 8 - 9
06 - 06
Tipologia di prodotto
Domande 10 - 13
07 - 07
Ciclo di Mobius
Domanda 14
07 - 07
Uso della mini etichetta
Domande 15 - 17
08 - 09
Etichettatura
Domande 18 - 26
09 - 12
Colore
Domande 27 - 28
12 - 12
Posizionamento
Domande 29 - 32
12 - 13
Promozione
Domande 33 - 37
13 - 14
© 2012 Forest Stewardship Council A.C. · Tutti i diritti riservati · FSC-SECR-0002
N.
Categoria
Domanda
Risposta
1
Codice di
licenza
I detentori del certificato dispongono di due codici.
Il codice di licenza FSC deve essere usato ogni volta che si usa un’etichetta ‘sul
Come decidere quando usare il codice di licenza e
prodotto’ o una dichiarazione promozionale. Il codice di certificazione si usa sulle
quando il codice di certificazione?
fatture, sui documenti di vendita o sulle note di consegna e indica che il prodotto
è certificato FSC. La tabella di seguito illustra quando e dove usare il codice di
licenza oppure il codice di certificazione.
Caso
Codice di licenza
Codice di certificato
Etichetta ‘sul prodotto’
n.a.
Pannello promozionale
n.a.
Altro uso promozionale
n.a.
Riferimento testuale alla certificazione
n.a.
Fattura – logo promozionale per
n.a.
carta intestata
Fattura – identificazione dei prodotti
n.a.
certificati FSC
Altri documenti di vendita e spedizione
© 2012 Forest Stewardship Council A.C. · Tutti i diritti riservati · FSC-SECR-0002
n.a.
03
N.
Categoria
Domanda
Risposta
2
Codice di
licenza
FSC permette l’uso di due codici di licenza in un unico
Sì, in questo caso è permesso l’uso di due licenze in un unico pannello
pannello promozionale?
promozionale su un solo articolo promozionale.
Tuttavia, ricordiamo che le etichette sui prodotti devono contenere un unico codice
Ad esempio, un’organizzazione che possiede due
di licenza.
imprese distinte con due diversi certificati di catena
di custodia (Chain of Custody, CoC) può usare i due
codici di licenza in un unico pannello promozionale su
un solo articolo promozionale?
3
4
Codice di
licenza
Quale codice deve usare un’azienda che possiede
Le aziende possono usare solo il proprio codice individuale o quello dell’impresa controllante
vari codici di licenza per le diverse affiliate?
nel caso in cui i materiali siano prodotti a livello centrale, a condizione che le informazioni di
Codice di
licenza
È consentito l’uso del solo codice di certificazione o
No, FSC non permette ai detentori di certificati di usare il codice di certificazione o quello
del codice di licenza sui biglietti da visita?
di licenza sui biglietti da visita. I detentori di certificati possono tuttavia stampare la mini
contatto dell’azienda siano chiaramente indicate.
etichetta ‘sul prodotto’ sul loro biglietto da visita, se questo viene stampato con una
stampante certificata FSC su carta certificata.
© 2012 Forest Stewardship Council A.C. · Tutti i diritti riservati · FSC-SECR-0002
04
N.
5
6
Categoria
Domanda
Risposta
Simbolo del
marchio
Il “carattere apice” fa riferimento al TM e al
Sì, entrambi i simboli devono essere usati con carattere apice.
simbolo ®?
Per esempio: FSC o Forest Stewardship Council
Simbolo del
marchio
Se il detentore di un certificato si trova in un paese
Il simbolo appropriato deve essere scelto in base al paese in cui i prodotti saranno venduti o
dove è necessario l’uso del marchio TM, ma questi
distribuiti, e non in base al paese dove sono fabbricati. Quindi, in questo caso, bisogna usare
fabbrica prodotti distribuiti esclusivamente in paesi
il marchio ®.
dove è necessario il simbolo ®, quale simbolo di
È possibile verificare l’attuale stato di registrazione di ciascun paese nell’Allegato 1 dello
marchio bisogna usare?
standard. Poiché la registrazione del marchio evolve rapidamente, si raccomanda di disporre
®
®
Per esempio: FSC™ o Forest Stewardship Council™
di una versione aggiornata dell’Allegato I.
Per esempio: Mobili in legno prodotti in Turchia, distribuiti in Germania e Regno Unito.
Fase 1
Fase 2
Verifica l’Allegato 1 in FSC-STD-50-001 per
vedere lo stato di registrazione del paese (o
dei paesi) interessato(i)
Scegli il simbolo adeguato da usare in base
al paese (o ai paesi) in cui sono distribuiti
i prodotti
Fase 1
Fase 2
Turchia TM, Germania ®, Regno Unito ®
7
Traduzione
L’acronimo FSC e il nome Forest Stewardship Council
®
Sì, a condizione che non vengano sostituiti dalla traduzione.
possono essere tradotti in altre lingue?
È possibile inserire una traduzione tra parentesi dopo le iniziali del nome in inglese.
Per esempio: Forest Stewardship Council® (nome tradotto)
© 2012 Forest Stewardship Council A.C. · Tutti i diritti riservati · FSC-SECR-0002
05
N.
Categoria
Domanda
Risposta
8
Lingua
È possibile includere più di una lingua nell’etichetta?
Sì, è possibile selezionare e inserire fino a quattro lingue dal generatore di etichette. Il titolo
dell’etichetta compare una volta, nella prima lingua selezionata.
Es. Etichetta 100% in inglese, tedesco e spagnolo.
9
Lingua
È possibile usare più di quattro lingue per l’etichetta?
Sì, esistono due opzioni che permettono l’uso di più di quattro lingue per l’etichetta
a) I detentori di certificati possono usare varie etichette per aggiungere più di quattro lingue.
b) Le lingue possono essere aggiunte al di fuori dell’etichetta.
Es.
© 2012 Forest Stewardship Council A.C. · Tutti i diritti riservati · FSC-SECR-0002
06
N.
Categoria
Domanda
Risposta
10
Tipologia di
prodotto
Quale prodotto è designato con il termine “cartone”?
Il cliente può scegliere se definire il materiale “cartone” o “carta”. L’utilizzatore più comune per
Una stampante potrà usare una tipologia di prodotto
la tipologia “cartone” sono le aziende d’imballaggi.
“cartone”?
11
Tipologia di
prodotto
È possibile omettere la tipologia del prodotto
Sì, nel caso in cui sia presente una specifica accanto all’etichetta che illustra quale parte
nell’etichetta?
del prodotto è certificata, la tipologia del prodotto può essere omessa nell’etichetta.
Analogamente, se l’intero prodotto è composto da materiale certificato FSC, la tipologia del
prodotto può essere omessa.
Attenzione: la tipologia del prodotto deve essere sempre precisata sulle pubblicazioni
stampate con certificazione FSC.
12
Tipologia di
prodotto
È possibile menzionare la tipologia del prodotto
Sì, la tipologia del prodotto può essere precisata accanto all’etichetta invece che al suo
accanto all’etichetta?
interno. Si può optare per questa soluzione se la menzione della tipologia di prodotto non si
adatta all’etichetta.
Un’altra situazione dove è possibile applicare questa soluzione è quando il prodotto è
costituito da più materiali certificati FSC, e necessita quindi di due tipologie di prodotto. Il
detentore del certificato può scegliere se usare due etichette in cui sono rispettivamente
precisate le diverse tipologie di prodotto, oppure usare un’etichetta senza tipologia di prodotto
e inserire piuttosto una dichiarazione aggiuntiva esterna accanto all’etichetta.
Attenzione: la tipologia del prodotto deve essere sempre precisata sulle pubblicazioni
stampate con certificazione FSC.
13
Tipologia di
prodotto
FSC permette ai detentori di certificati di utilizzare
No, possono essere usati solo termini generici. I nomi dei marchi non possono essere
il nome del marchio come tipologia di prodotto
combinati con i marchi registrati FSC né in un’etichetta né altrove.
nell’etichetta?
14
Ciclo di
Perché il simbolo del ciclo di Mobius riguarda sia
Questo è necessario per rispettare la conformità ai requisiti ISO. La percentuale di fibre
Mobius
le fibre rigenerate ante consumo sia quelle post
rigenerate post consumo può essere comunicata in maniera indipendente accanto
consumo?
all’etichetta.
© 2012 Forest Stewardship Council A.C. · Tutti i diritti riservati · FSC-SECR-0002
07
N.
Categoria
Domanda
Risposta
15
Uso della
mini
etichetta
Quando è possibile usare la mini etichetta?
a) La mini etichetta può essere sempre usata nei seguenti casi:
•
Carta formato A5 o formato inferiore
•
Imballaggio da 500 ml o di volume inferiore
Esempio 1
Esempio 2
450ml
Milky
b) Per i formati di carta superiori al formato A5, è possibile usare la mini etichetta laddove
non vi sia sufficiente spazio libero non stampato per apporre l’etichetta standard.
c) Si forniscono i seguenti criteri a uso dell’ente di certificazione per decidere se l’uso della
mini etichetta può essere autorizzato su formati di carta superiori al formato A5.
1. Verificare la posizione in cui il cliente desidera apporre l’etichetta FSC
2. Controllare che vi sia spazio sufficiente per un’etichetta standard nell’area stampabile
senza bisogno di ridisegnare l’imballaggio
3. In caso affermativo, dovrà essere applicata l’etichetta standard
4. In caso contrario, può essere usata la mini etichetta
d) In caso di spazio limitato, l’ente di certificazione può approvare l’uso della mini etichetta
senza consultare FSC.
© 2012 Forest Stewardship Council A.C. · Tutti i diritti riservati · FSC-SECR-0002
08
N.
Categoria
Domanda
Risposta
16
Uso della
mini
etichetta
Qual è la definizione di “sufficiente spazio libero non
L’etichetta standard deve essere usata nei seguenti casi:
stampato” per l’etichetta standard?
a) È presente sufficiente spazio non stampato disponibile per l’etichetta standard nelle sue
dimensioni minime e con spazio libero intorno.
b) Quando è possibile fare spazio per l’etichetta standard nelle sue dimensioni minime e con
spazio libero intorno.
Attenzione: l’area destinata alla scrittura o alla stampa, su una lettera o cartolina ad
esempio, non è considerata superficie libera e non stampata.
THIS SPACE FOR WRITING MESSAGES
POST CARD
THIS SPACE FOR ADDRESS ONLY
17
18
19
PLACE
STAMP
HERE
Uso della
mini
etichetta
Se il prodotto è talmente piccolo da non permettere
Sì, è necessario presentare all’ente di certificazione un’immagine del prodotto, inclusa la
nemmeno l’uso della mini etichetta, ci sono altre
proposta per l’integrazione dell’etichetta FSC. L’ente di certificazione consulterà l’Unità per i
soluzioni?
marchi registrati FSC per l’eventuale approvazione.
Etichettatura
FSC richiede che i prodotti certificati FSC portino
No, FSC non richiede che i prodotti FSC portino l’etichetta FSC. Tuttavia, i rivenditori non
l’etichetta FSC?
sono autorizzati a promuovere prodotti non etichettati.
L’etichetta FSC può essere usata insieme ad altre
Sì, a condizione che non si tratti di etichette relative ad altri programmi di certificazione
etichette?
forestale; sono accettate altre etichette ecologiche di tipo non forestale.
Etichettatura
© 2012 Forest Stewardship Council A.C. · Tutti i diritti riservati · FSC-SECR-0002
09
N.
Categoria
Domanda
Risposta
20
Etichettatura
L’etichetta FSC può figurare sul lato interno di una
Sì, l’uso dell’etichetta sul lato interno di una busta è autorizzato poiché si tratta della sua
busta?
parte più visibile. Questa è anche la collocazione convenzionale per il marchio della busta, la
percentuale di riciclaggio, ecc.
Es.
21
Etichettatura
È accettato l’uso dei marchi registrati FSC come
Sì, i marchi registrati FSC possono essere usati per identificare prodotti certificati FSC nella
marchi di segregazione?
catena di custodia prima che i prodotti raggiungano il consumatore finale: questo è ciò che
FSC considera un marchio di segregazione.
I marchi di segregazione devono essere rimossi prima che il prodotto raggiunga il punto
vendita finale.
Es.
© 2012 Forest Stewardship Council A.C. · Tutti i diritti riservati · FSC-SECR-0002
10
N.
Categoria
Domanda
Risposta
22
Etichettatura
I simboli ® o TM possono essere usati senza il
Sono ammesse eccezioni in caso di problemi tecnici, come nel caso di sughero con
carattere apice?
superficie particolarmente ruvida, dove non è tecnicamente fattibile riprodurre un simbolo ® o
TM in carattere apice leggibile.
N. B.: è richiesta l’approvazione speciale da parte di FSC tramite l’ente di
certificazione.
Tappo di sughero con
una superficie molto
ruvida
23
Etichettatura
È possibile usare la mini etichetta su un tappo di
Sì, quando è tecnicamente difficile riprodurre il testo dell’etichetta standard in maniera
sughero anche se lo spazio permetterebbe di inserire
leggibile sulla superficie ruvida del tappo in sughero, è possibile usare la mini etichetta. Ai fini
l’etichetta standard?
della leggibilità, è possibile ingrandire la mini etichetta.
N. B.: è richiesta l’approvazione speciale da parte di FSC tramite l’ente di
E ancora, è possibile ingrandire la mini etichetta sul
certificazione.
sughero per renderla più leggibile?
Tappo di sughero con
una superficie molto
ruvida
© 2012 Forest Stewardship Council A.C. · Tutti i diritti riservati · FSC-SECR-0002
11
N.
Categoria
Domanda
Risposta
24
Etichettatura
Quali componenti di un prodotto sono considerati
Gli elementi permanenti di un prodotto escludono quanto segue:
“permanenti”?
•
Materiali non provenienti dalle foreste
•
Componenti che hanno funzioni secondarie per il prodotto, come il trasporto o
la sua protezione, es. l’imballaggio
•
Componenti provenienti dalle foreste (es. legno e carta) che sono costituiti da
materiali chiaramente identificabili e che possono essere certificati
separatamente, a condizione che la tipologia del prodotto sia inclusa
nell’etichetta e che indichi quale componente del prodotto è certificato
Per ulteriori informazioni e applicazioni pratiche, si veda ADVICE-40-004-06 nel documento
FSC-DIR-40-004.
25
Etichettatura
È possibile avere un’etichetta FSC in rilievo o incisa?
Sì, a condizione che sia leggibile.
26
Etichettatura
È possibile stampare l’etichetta FSC con impressione
Sì, a condizione che l’etichetta sia leggibile e i requisiti per il colore rispettati.
a caldo?
27
Colore
È possibile usare l’etichetta FSC con inchiostri
Sì, a condizione che l’etichetta sia leggibile e i requisiti per il colore rispettati.
metallizzati?
28
Colore
È possibile applicare eccezionalmente un colore
Sì, solo in circostanze eccezionali in cui nessun colore regolamentato dallo standard sia
diverso all’etichetta?
applicabile. In questo caso, è possibile proporre una soluzione personalizzata a FSC tramite
l’ente di certificazione.
29
Posizionamento
È possibile posizionare l’etichetta FSC sul retro di un
No, l’etichetta FSC deve essere visibile.
poster?
© 2012 Forest Stewardship Council A.C. · Tutti i diritti riservati · FSC-SECR-0002
12
N.
Categoria
Domanda
Risposta
30
Posizionamento
Cosa si intende per posizione “visibile” per l’etichetta?
La parte frontale del prodotto o il suo imballo sono la posizione ideale per l’etichetta poiché
immediatamente visibili al consumatore. In alternativa, è possibile posizionare l’etichetta in
un qualsiasi altro posto esterno al prodotto o al suo imballo, purché esso sia normalmente
utilizzato per fornire informazioni sul prodotto stesso. Ciò è permesso a condizione che
l’etichetta FSC non sia l’unica informazione stampata in quella posizione.
31
Posizionamento
Dove posizionare l’etichetta FSC nei libri?
L’etichetta può essere apposta sul retro di copertina o nel posto comunemente utilizzato per
le informazioni sul prodotto in una delle pagine interne, a condizione che l’etichetta non sia
l’unica informazione presente sulla pagina.
First published in 2010
by Greens and Smith
Hucklebury House
78-89 Great Hulburn Street
London WC5G 6DS
Printed in England by HPT Books LDN
ISBN 98789 - 9 - 87655 - 9879
32
Posizionamento
FSC permette l’uso di etichette sui prodotti nel caso di
L’etichetta sui prodotti può essere utilizzata su un catalogo di campionario quando
cataloghi di campionario?
l’informazione sulla carta è stampata su carta certificata per l’etichetta in questione. In tutti gli
altri casi, la certificazione FSC può essere messa in rilievo mediante pannelli promozionali,
loghi o descrizioni testuali della dichiarazione.
33
Promozione
È possibile usare le etichette per materiali
No, le etichette possono essere utilizzate solo su prodotti certificati. Non possono essere
promozionali (uso al di fuori del prodotto)?
utilizzate a scopo promozionale. Tuttavia, FSC fornisce un pannello promozionale
chiaramente collegato all’etichetta FSC e facile da usare.
© 2012 Forest Stewardship Council A.C. · Tutti i diritti riservati · FSC-SECR-0002
13
N.
Categoria
Domanda
Risposta
34
Promozione
È obbligatorio usare il pannello promozionale sulle
No, ma se lo si fa, è necessario menzionare specificatamente la seguente dichiarazione:
fatture?
“Solo i prodotti identificati come tali su questo documento sono certificati FSC”. È necessario
che l’emissione di fatture sia conforme al documento FSC-STD-40-004 quando si elaborano
richieste di fatture con certificazione FSC.
35
36
Promozione
Promozione
Un’organizzazione può dichiarare che il processo di
È possibile dichiarare una certificazione FSC solo quando il processo di certificazione si è
certificazione è in corso?
concluso.
Quali altre dichiarazioni sono proibite?
Esempi di altre dichiarazioni proibite
Questo legno non proviene da foreste vergini
Prodotto di qualità FSC
I nostri xxxx sono certificati FSC/PEFC
La certificazione FSC/PEFC indica che…
Abbiamo risparmiato xxx in termini di emissioni di CO2 scegliendo
carta FSC
37
Promozione
Il legno controllato può essere citato in un comunicato
No, i detentori di certificati per legno controllato non possono citare la relativa certificazione in
stampa o su un sito web?
un comunicato stampa o in siti web pubblici.
© 2012 Forest Stewardship Council A.C. · Tutti i diritti riservati · FSC-SECR-0002
14