+.7. - Downtown palestre

%Y9AEFAM&.%+&.%Z%*"&)' &%&&# )0
# !$(
'799KG997@:7;?7>3EG3A>>7L;A@7
#3Y$AEFD367>;@7?36;-7@7L;3
www.barenavenezia.com
%Y9AEFAM-7@7L;3MA>>7L;A@7'799KG997@:7;?M$AEFD3 @F>76dDF7;@7?3FA9D3e53
!
'799K G997@:7;? >3 6A@@3 5:7 :3 3?3FA
>d3DF779>;3DF;EF;
':;>;B)K>3@6E'799K >73@3*A@@347@6
D;FD3FF;;F3>;3@;
!! $(
#3Y$AEFD367>;@7?3
!! $(
#3EFD3AD6;@3D;3EFAD;367>>3F7EE;FGD3H7@7L;3@3
D355A@F3F363G@d7EB7DF3
#7FD79D3@6;F7EE;FGD7H7@7L;3@7
!! $(
3D@7F@A@EA>A;3D6;@;7DE7@3>7
9>;7H7@F;a5A>>3F7D3>;b67>>3;7@@3>7
>>3E5AB7DF36;G@B3>3LLAH7@7L;3@A3dAFA
è registrato presso il Tribunale di Milano
autorizzazione numero 672 del 21 dicembre 2010
# 08<=8
6;FA63"
ADEAA>A?4A
$;>3@A
"!"'# -;3>7EE3@6D;3
$;>3@A
B541J9?>5D85<965CDI<5:?EB>1<9D
GGGD85<965CDI<5:?EB>1<9D
!! $(
>;:AF7>7;>AE5A>A-7@7L;3
!! $(
3FD;@=;?;9>;AD;D;EFAD3@F;
!! $(
#GJGDK*:ABB;@9;F7EEGF;BD79;3F;;H7FD;;9;A;7>>;
*:ABB;@9 EG997EF;A@E '3> 1;>7D; +343DD;e5;A
-7@7FA$;5DA?793-;D9;@;3'D7A
!" >G8A7EB7D;3?A5:7E;387??;@3
-7EF;DE;637B1>C5B1B7D;>7EF;H3>
#3B3DA>33>4GK7DD;EF;3@A7553FA
"" !!
;AH3@@33BD;A9>;A
" (
>7EE;3;AD9;3'393@A:;3D3ADF7:;3D3
-;A>3;@L;3AE5A>AAD7FF33H3@LA'A>;
$3@8D76;GA@A?A'3A>A*F783@3FA)38837>
>3#;FDA
!$# (
*;>H;37>-7E5A
"" "$
*B3L;A0AG@;CG7
>3?@5BD9>1&577IE775>859=CE<<1CE17?>4?<1,5>5J91@B9=91>>9X
Q?D?(?<?66 5>I
$1D9?>1<B389F5C?6 1>141
%# "
DF775G>FGD33-7DA@3
$3D7747@7EE7D7;@DA3L;3
%"%G! %!
!'!" '
@3G9GD3L;A@7DAI@7'>3L3-7DA@3
>d97@L;3'7D6A@ND79;EF367>>d7H7@FA
"!$ !
L !'
A5=F3;>E6;G@3@AFF76;?7LL37EF3F7_
((!"'
-7@7L;3:AF7>D;EFAD3@F;
>A53>;793>>7D;76d3DF7
#"H
$;>3@A3E:;A@$76;3
GGG=9<1>?61C89?>=54919D
9>6?=9<1>?61C89?>=54919D
#!
$3D5A'A>;
!"
D3e5:7@F;93
-;367>>7 @6GEFD;7
DA57FF367>$A@F7>>A+-
)))($!#$"" !!$"
#$"%% #$&'$ !"(%#
!
.00B>00.71.26
5*-877*,1.1**6*=85L*;=..052*;=2<=2
499?F1>>11@B9?7<9?
.! %! !' !*! %&%! !' '%!/#'%&!%%%%&%%)
' ' ! %&$!$ $ ""%%! & (!&( "! $ &'&&!"$&'&&!
@36A@@3B7D5G;>3H;F34A:P?;7@@7>d3DF77>3B3EE;A@7B7D;>47>>AEA@AE7?BD7EF3F;;@6;EEA>G4;>?7@F7;@FD755;3F;
'799KG997@:7;?;@83FF;@A@EA>A:3676;53FA>d;@F7D37E;EF7@L335A>>7L;A@3D77e@3@L;3D7AB7D76;3DF75A@F7?BAD3@73?3:33@5:7HA>GFA
5:7F3>;AB7D78AEE7DAH;E;F34;>;63>BG44>;5A@7>>3EG36;?AD3H7@7L;3@3'3>3LLA-7@;7D67;#7A@;A99;?79>;A5A@AE5;GFA5A?7A>>7L;A@7'799K
G997@:7;?
'799K@3E573%7I0AD=@7>63G@3D;55383?;9>;33?7D;53@36;;@6GEFD;3>;67>>d355;3;A743@5:;7D;A@>37E;9G37D76;FN5:7>7EB7FF3;@;L;33H;39
9;3D7B7D>dGDAB3E;@639;AH3@75A>F;H3@6A>d;@5D76;4;>7B3EE;A@7B7D>d3DF75:7@7>5ADEA679>;3@@;EAFFA5A@E;9>;A6;3?;5;CG3>;$3D57>G5:3?B7
*3?G7>75=7FF>3BADF7DN363BD;D763BBD;?3G@393>>7D;33#A@6D37EG557EE;H3?7@F7G@AEB3L;A7EBAE;F;HA@7>>3EG35;FFN@3F3>7%7I0AD=(G;
'799K83D;FAD@A@7>B7DE8G99;D73>>3*75A@63G7DD3$A@6;3>73;GF3@6A3>FD;3DF;EF;74D7;5A?7>7;CG3>;;>EGA8GFGDA?3D;FA$3JD@EF @4D7H7
>393>>7D;3?GE7AaBD?6 D89C5>DEBIb6;H7@F7DN;>BG@FA6;D;87D;?7@FA67>?A@6A3DF;EF;5A3?7D;53@A
-;P7EBAEF3>35A>>7L;A@75:7'799K:3;@5D7?7@F3FA7@AD?7?7@F7@7>9;DA6;BA5:;3@@;AB7D75G4;EF7EGDD73>;EF773EFD3FF753BA>3HAD;67>>d3H3@9G3D6;3
7GDAB735:75AEF;FG;E5A@A3@5AD3A99;;>5GAD767>B3FD;?A@;A7EBAEFA3-7@7L;375:7;EB;D3@A;@CG7>?A?7@FA;@GAH;3DF;EF;3?7D;53@;*;FD3FF36;!35=
EA@'A>>A5=$3D=)AF:=A73>FD7B7DEA@3>;FNE;@A3CG7>?A?7@FAE5A@AE5;GF75G;'799KB7DBD;?3676;535AD399;AE3?7@F767>>7B7DEA@3>;6PBDABD;A
63>>d;@5A@FDAFD3>73H3@9G3D6;77GDAB777>3@GAH35D73F;H;FNEF3FG@;F7@E75:7BD7@67DN>7?AEE7>35AE;667FF3a*5GA>36;%7I0AD=bAHH7DA>d7EBD7EE;A@;
E?A3EFD3FFA3?7D;53@AG@?AH;?7@FA5:78ADE7E7@L3'799KG997@:7;?@A@E3D74477E;EF;FA
!
$3>7;@A@E;87D?3CG;B7D5:OBD7EFAE7@F7;>
4;EA9@A 6; FAD@3D7 ;@ GDAB3 7 E579>;7 >d3?3
F3 -7@7L;3 5A?7 5;FFN 6d36AL;A@7 ABA 3H7D
5:;GEA>393>>7D;3@7IKAD=7E7@7>D;7E573
7EBADD7>7AB7D73?7D;53@75A>>7L;A@3F7BD7EEA
>3BD;?3;7@@3>767>ABA9G7DD3@7>P
;>B3EE3BADFA7GDAB7AB7D>d3H3@9G3D6;36;%7I
0AD=*G4;FA6ABA'799K35CG;EF3'3>3LLA-7
@;7D67;#7A@;EG>3@3>D3@676AH7E;FD3
E87D;DN
#d76;e5;APG@dAB7D3;@5A?B;GF3AD;9;@3>73>
?7@ACG3@FA>3EG3BDABD;7F3D;35:7EB7LL3>3
EA>7@@7?3D5;367;B3>3LL;388355;3F;EG>3@3
>7BD7E7@F3@6AE;5A@G@3>G@93743EE38355;3F3
;@B;7FD36d EFD;37G@3F7DD3LL3G@;53@7>EGA
97@7D7A>FD75:75A@G@9;3D6;@A;@F7D@AFD3;
B;W9D3@6;6;-7@7L;3gCG;5:7'799K83DNBA
E;L;A@3D73@5:7CG7>FDA@A;@B;7FD3EG5G;3?7
DN83DE;8AFA9D383D7FD3G@3E5G>FGD37>d3>FD3
'DA97FF3F3B7D>383?;9>;3-7@;7DG@367>>7B;W
3@F;5:7 6; -7@7L;3 >3 5AEFDGL;A@7 3H7H3 3HG
FA;@;L;A@7>?3E;7D3BD7EFA3DD7EF3F33>
E7?;@F7DD3FA73>B;3@F7DD7@A8ADE7B7D?3@
53@L36;8A@6;A8ADE75A?7E;D355A@F3B7D
5:O AEF35A>3F3 63>>3 83?;9>;3 AD@7D 5:7 ?3>
EABBADF3H3G@B3>3LLAB;W9D3@677;?BADF3@F7
67>EGA9;GEFAEG>>d3>FD3D;H367>3@3>7@5AD
BD;?36;'799K>d76;e5;APEF3FA>3D7E;67@L36;
3>FD76G76A@@7;>>GEFD;>3$3D5:7E3#G;E33
E3F;?GE36;d@@G@L;A7EA997FFA6;57@F;@3
;36;D;FD3FF;6;3DF;EF;63A>6;@;7$3@)3K7>3
H;E5A@F7EE3AD;E3EF7>DAEE7
> EGA 3DD;HA '799K D7EF3GD3 ;> B3>3LLA 7 >3
EG3 53?7D3 5:7 6;H7@F7DN >d7?4>7?3 67> EGA
?A@6A;B;@F36;G@FGD5:7E7D7EA3@5ADB;W
EG997EF;HA63>D;H7D47DAEG>>735CG767>3@3>
D3@67 >3 EF3@L3 BD7@67DN H;F3 3FFD3H7DEA 9>;
A997FF; B;W 3?3F; 63 '799K ; D;FD3FF; 6; D3@L
-A@ #7435: >A a*FG6;A B7D E5;?B3@LOb 6;
D3@5;E35A@>74AFF;9>;76;#3GD3@57-3;>7
3@5AD3 >3 5A>>7L;A@7 6; AD755:;@; 3; >3F; 67>>3
a*5CD95B149<5DD?9>1B75>D?b5A??;EE;A@3F336>7
J3@67D3>67D3%7I0AD=]>?>C?<?C?>?<YE>931
4?>>1 1< =?>4? 385 4?B=5 9> E> <5DD? 49 1<45B =1
1>385<YE>9314?>>13859>4?CC19CE?95>?B=9?B53389>9
9> 6?B=1 49 =?29<5 ^ 'DAF39A@;EF3 7 3@;?3FD;
5767>>3H;F35G>FGD3>75;FF36;@33@5AD3A99;>3
A@63L;A@7 G997@:7;? 3 5G; '799K :3 67
5;EA6;6A@3D7>3EG35A>>7L;A@7PG@BG@FA6;
D;87D;?7@FA @7> B3@AD3?3 3DF;EF;5A 6; -7@7L;3
75A;@HA>973@5:7;>BG44>;5A;@?A>F73FF;H;FN
7H7@F; D3EE79@7 7 B7DE;@A >34AD3FAD; 6;63FF;5;
B7D43?4;@;#AEB;D;FA6;'799KCG;P3@5AD3
H;HA7B3>B34;>7d3>FDA@67>7EG757@7D;EA@A
E7BB7>>;F7;@G@3@9A>A67>9;3D6;@A6;'3>3LLA
-7@;7D3553@FA3CG7>>767;EGA;36AD3F;53@;_
7>>35;FFNE5D;EE7FD3>d3>FDA]F9F5B51,5>5J91?
C5=@<935=5>D5 F9C9D1B<1 C97>9Z31 9>>1=?B1BC5>5 5 >5<
3E?B5>?>B5CD1@9P@?CD?@5B1<DB?^
Dall’autobiografia di Peggy Guggenheim “Una vita
per l’arte” (Rizzoli Editore, 1982 - Milano)
In Apertura: Peggy Guggenheim a Palazzo Venier
dei Leoni con “Arco di petali” di Alexander Calder,
(1941, Collezione Peggy Guggenheim). In questa pagina, in senso orario: Peggy Guggenheim sui gradini
del Padiglione Greco alla XXIV Biennale d’Arte di Venezia, dove espone la sua collezione, con “Interno”
(1945, ubicazione sconosciuta) della figlia Pegeen
Vail; Peggy Guggenheim nella sua stanza all’Hotel
Savoia & Jolanda, in Riva degli Schiavoni (Venezia,
1948); tutti i diritti riservati a © Fondazione Solomon
R. Guggenheim, foto Archivio CameraphotoEpoche,
donazione Cassa di Risparmio di Venezia, 2005.
!
12529 B5*7-<.00B5.*7*;2=;*==22=*52*72
49<5CC919?B791&171>?
@ CG7EF3 8G93 FGFF3 H7@7L;3@3 a*85 "965CDI<5
!?EB>1<b :3 ;> B;357D7 6; E53?4;3D7 6G7 5:;35
5:;7D75A@':;>;B)K>3@6E5:763>6;D;97
G@A 67; F7EAD; B;W BD7L;AE; 67>>3 >39G@3 7 67>
?A@6A ;@F7DA >3 A>>7L;A@7 '799K G997@
:7;?AHH7DA;>?GE7A6;3DF7?A67D@35D73FA
63>>d7D76;F;7D3 3?7D;53@3 3 '3>3LLA -7@;7D 67;
#7A@;>3D7E;67@L3;@5G;6;?ADTB7D3@@;
] AE1DDB? 1BD9CD9 =1779?B=5>D5 B1@@B5C5>D1D9 >5<<1
3?<<5J9?>5 5; D355A@F3 $D )K>3@6E C?>? #1H
B>CD <25BD? 913?=5DD9 &931CC? 5 !13;C?> &?<<?3;
>@1BD93?<1B5@?CC?39D1B5V<389=91W49&?<
<?3;V)E<<1C@917791W49&931CC?V"1F5CD9J9?
>545<<1C@?C1W49B>CD5V?>>138531==9
>1W49913?=5DD9459F5B95@B?@B931@?<1F?B9
3?CN3?=5V"Y>75<?45<<139DDKW49#1B9>?#1
B9>9E>Y?@5B135<525BB9=1@?CD1CE<<1D5BB1JJ145<=EC5?
385C916613391CE<1>1<B1>45^+GFF3H;35A?75;
D;5AD63>AEF7EEA)K>3@6E@A@H3@@A6;?7@F;53
F7@7BBGD7a?>>1C54ED1 W6;$;DSa91B49>?
=1793?b 6; ">77 a,5BC? <Y1<D?b 6;
"3@6;@E=K 7 F3@FA ?7@A ; 6;H7DE; 53BA>3HAD;
67>>3A>>7L;A@7;3@@;$3FF;A>;63A55;A@;3
3DDN 63 3>>3 3 $AD3@6; F3@FA B7D 5;F3D@7
3>5G@; ]'E1>4? &577I E775>859= 13AE9CD1 9< CE?
@1<1JJ?>5<5F91@B5E>=EC5?>5<BDA
E79G7)K>3@6EB51<9JJ14E5C?7>9F9F5B51,5>5J91
3?C1385C?7>1F1Z>417<91>>953B51B5E>=EC5?
4Y1BD5 3?>D5=@?B1>51 E>Y9451 3?>35@9D1 79K 1 "?>4B1
@B9=145<<1)53?>41E5BB1#?>491<5^6PBDABD;A
>d7EBAE;L;A@7 67>>3 EG3 5A>>7L;A@7 3>>3 ;7@@3>7
6;-7@7L;367>>d7H7@FA5DG5;3>7@7>>3EFAD;3
67>>3 ?3@;87EF3L;A@7 EF7EE3 5:7 ]C5225>5 6?>41D1
>5<C3?@B5<1@B?@B91F?31J9?>549@1<3?C35>93?@5B
<Y1BD53?>D5=@?B1>515=5B75>D5C?<?>5<XAE1>4?<1
3?<<5J9?>549&577I@B5C5>D1D1AE5<<Y1>>?@5B<1@B9=1
F?<D19>EB?@1=5DD59>C95=5DEDD5<51F1>7E1B495385
=19@B9=1491<<?B11F5F1>?DB?F1D?@?CD?1<<195>>1
<5^*G557EE;H3?7@F7'799K>3E5;3>3EG35A>>7L;A
@73>>3A@63L;A@7*A>A?A@)G997@:7;?6;
%7I0AD=3B3FFA5:7D;?3@933-7@7L;3])E
DEDD?&577I7B1>451==9B1DB935459=15CDB945<(9>1C39
=5>D?F5>5J91>?Z>417<91>>914?B1F1,5>5J915
39O5=5B753891B1=5>D5>5<C1779?CE<<139DDK385C3B9CC5
@5B#9385<1>75<?#EB1B?^g7?AL;A@3@F7E3B7D7
CG3>5AE3 6; B;W EG CG7EF3 3883E5;@3@F7 e9GD3
6;6A@@363>>34A5536;5:;>d:3;@5A@FD3F36;
B7DEA@3 ]=91=?7<9559?12291=?3?>?C39ED?&577I
E775>859=>5<C5DD5=2B545<5C91=?B9=1CD9CE?9
1=939Z>?1<<1CE1C3?=@1BC1>5<B1E>14?>>1
9>D5<<975>D553?<D1<5775F151C3?<D1F197B1>493<1CC939
C5>J1=1949B521>1<9DK?6B9F?<5JJ5B1E>Y1=931<5
1<5575>5B?C1U^)K>3@6ED355A@F36;CG3@FA
8AEE7;@F7D7EE3F3353B;D7;>793?;FD3>7B7DEA
@7 7 6; 5A?7 CG7EFA E; D;f7FF7EE7 EG> ?A6A 6;
;@F7D>ACG;D7 67>>7 B7DEA@7 EF7EE7 ] =9? 1FF9C?
39OC31DEB9F141<<1CE1@1CC9?>5@5B<5?@5B549>D8?>I
*B?<<?@555>BI!1=5CB1E>14?>>1?>5CD19>31@135
499>71>>1B55C5=@B5=?<D?49B5DD1B1<E>79=9B1>D55
1F5F1?DD9=59>DE9J9?>9AE1<9@5B5C5=@9?<1C35<D149
,5>5J91549E>@1<1JJ?CE<1>1<B1>459>AE5<<?385
M49F5>ED?@?99<49CDB5DD?457<91BD9CD9?@@EB5<14539C9?>5
49<1C391B5<13?<<5J9?>51<<1?>41J9?>545<<?J9?@B5
C5BF1>4?<1415F5>DE1<9@5B93?<9^#3EG3D7BGF3L;A
@76;B3DE;?A@;AE3],95>541<61DD?385<59?491F1
C@5B@5B1B59<45>1B?6?BC5@5B38L9>F5CDNC5=@B5DEDD?39O
3851F5F1>5<<Y1BD5>57<91BD9CD95>5<<1CE13?<<5J9?>5^
@83FF;H33@5:7D;5AD63FA5:7'799KG997@
:7;? 5A@ ; BDABD; EA>6; EAEF7@@7 >3 83?;9>;3
A>FD7 3 E5D;FFAD; 7 3DF;EF; 5A?7 <G@3 3D@7E 7
!35=EA@'A>>A5=+D3;D;5AD6;B;W53D;6;':;>;B
)K>3@6Ee9GD3BDABD;ACG7>>A67>>d3?;5;L;3]1>
3853?>9<Z7<9?49<59)9>4214,19<7B1>451=93?5E?=?
49F5BD5>D5497B1>453E?B553?>E>Y9B?>91CDB1?B49>1B91T
6PCG7EFAG@A67;?AF;H;B7D5G;>d;@9>7E;EE;
?A':;>;B6ABA3H7DEFG6;3FA3-7@7L;3B7D;>
6AFFAD3FA6;D;57D535;PD;?3EFAe@A3A99;S<1
AE1<9DK45<<1F9D1<Y5CC5B539B3?>41D?41<<1CD?B91541<<1
3E<DEB15<YE=1>9DK45<AE?D9491>?81>>?3?=@9ED?<Y9>
31>D5C9=?U^ -7@7L;3 ]CD?B91 13AE1 39F9<DKT P
G@36A@@36;5G;5;E;BGT;@@3?AD3D7B7D6G
F3?7@F7 G@ BAd 5A?7 >A 7D3 '799K 7 5A?7 >A
P >73@3*A@@347@6>d3DF;EF35G;>3A>>7L;A@7
G997@:7;?676;53>3?AEFD3a+>B9DB1DD? D1<91
>?b
]\<Y?=1779?1E>Y1<DB14?>>1
EB;793)K>3@6E3856EE>171<<5B9CD15E>13?<<5J9?>9
CD1=?<D?9>[E5>D5&B5>459<F9141E>1C5<5J9?>549?@5B5
@B?F5>95>D941<<53?<<5J9?>9@5BC?>1<9CE55457<95B5493?>
E><59D=?D96 4921C5<Y9D1<91>9DKE>AE59>E>3?<@?
C?<?C95F945>J91>?<Y?3389?13ED?49 <51>1)?>>125>49<
CE?1=?B5@5B<Y D1<91E>?C@1331D?45<<1CD?B9145<<Y1BD5
3?>D5=@?B1>51417<91>>91?7795E>Y1665B=1J9?>5
45<<1@B?6?>49DK545<<149F5BC9DK459=?493?>3E9<13E<
DEB1<1D?@?<?7915<5DB149J9?>99D1<91>5>EDB?>?1>3?B1
<5@B?4EJ9?>9457<91BD9CD93?>D5=@?B1>59^
In questa pagina: Philip Rylands; © Collezione Peggy
Guggenheim, Venezia. Collezione Peggy Guggenheim, Venezia. Terrazza Marino Marini. Foto Andrea
Sarti/CAST1466; Arman “Ritratto di Mike“ [Michael
Sonnabend], 1969, The Sonnabend Collection ©Arman, by SIAE 2011
A lato: © Collezione Peggy Guggenheim, Venezia.
Sala con l’opera di Alexander Calder “Arco di petali”
(1941) . Foto Andrea Sarti/CAST1466
Uno stile di vita
Un soggiorno al Luna Hotel #aglioni è promessa di autentica ospitalità italiana,
personalizzata per raggiungere le aspettative di ognuno... e superarle.
!
" " " !! $(
*F8<=;*-.527.6*-2$.7.C2*
49<5CC919?B791&171>?
$%!&'&&!!%&!%&&$ *!
!%&$
&$ *! +$& &!$
d3D;36;e@739AEFAP9;N8D;LL3@F73@5:7B7D5:OEG>>7F7DD3LL767>#;6AEA8e3E7?BD7>34D7LL367>?3D7$35dP3@5AD3HA9>;36;H353@L35;EA@A
>793?47344DA@L3F767>>7D393LL7;9DGBB;6;36A>7E57@F;;@9;F37>75ABB;76;3@L;3@;;@9;F37>783?;9>;75A@>3aE5:;E57FF3b;@9;F363;D7E;67@57
6;#;9@3@A*344;36ADA;EA@A;9;AD@3>;EF;5A@>7?39>;7FF767a"Y+?=?(17>?b7>74ADE763;?B;793F;?33@5:7;aE3D;bEHA>3LL3@F;3BB7@3
5A?BD3F;;@%7B3>6357DF7E5;GD7a;>>G?;@3F7b_;EA>;FA5dP;>EA>775dP>3HA9>;35:7;>9;AD@A@A@e@;E53?3;+D3>d3@6;D;H;7@;97@7D3>7>dA6AD7
6;B3@;@;7E39D3B37E3@35:7E;6;88A@67639>;EF3@6;>BDA9D3??367>>7BDA;7L;A@;F;D3FA5A@F;@G3?7@F78GAD;63>>34ADE375A@F;@G3?7@F7EFDAB;55;3FA
+D3>7E3>75:7E;D;7?B;A@A7E;EHGAF3@A;@G@3FF;?A9>;3B7D;F;H;5A@>AEBD;FLA?393D;G@B3;A6;aA?4D;@7bG@BAd6;43553>N8D;FFA76G7A>;H7FF7>3
53B3F;@3;@3>47D9A6A55;3FDG55AB3DDG55A75:;:3HA9>;36;57@3D7_ >H3BAD7FFA7BA;H;36;@GAHA;@9;DA>>3D;57D5367>>387EF335G;7@FD3D7A3>
?7@ABDAH3D5;'A;5dP5:;E;H;H7;>FGFFA;@?3@;7D3G@BAdB;Wa@?@b3>>3*3@)7?AB7D5AER6;D7E5:;H3@6A355GD3F3?7@F7;e>?B7D3EE;5GD3DE;G@BAEFA
a6;BD;?3FD3@E7@@3b3>aD7653DB7Fb763DE;3>aF9@G1D389>7b6;e@77EF3F75A@D7;F7D3F;B7>>79D;@399;FD3>dJ57>E;AD7;>3E;@T](171JJ981>>?F9CD?5?B75
<??>5I^9?B79?5:7FD3>d3>FDA3BD;DN;>A@5ADEA6;CG7EFd3@@A5A@a"594949=1BJ?b63>G;EF7EEA6;D7FFA7;@F7DBD7F3FAE;?7D;F3G@3B3D7@F7E;3B3DF7
B7D5:OD;EG>F3FD3;B;Wa5355;3F;b679>;G>F;?;3@@;5A@AE7@L33@3>;E?3B;W5:73>FDAE7@L37@A@3EB7FF3F7H7>A;@FA93B7D5:O;>EGAe>?P3?4;7@F3FA
;@&:;A'7D>7;@F7D7EE3F7H3EB75;e53FA5:79?B79?6;EA>;FAEA99;AD@33>;BD;3@;6AH7:3BGD7G@5A5=F3;>;@F;FA>3FA;>aGA@3%AFF7b?3;B;WE7@L3_
'7D>GEFD3FA63;43FF;FAD;B;W3553@;F;P3@5:7>dJ57>E;AD5:75A@>3B;E5;@3>d3?4;F;EE;?3F7DD3LL3B3@AD3?;537>d;?43D5367DABD;H3FAEG5G;E43D53@ACG7>>;
63aF3BB7FADAEEAb;53AB;6;EF3FA7;?7?4D;67>>783?;9>;7D73>;P>d:AF7>E;?4A>A67>>3$AEFD3*757D53EF7.AA6K>>7@>AE5AH7D7EF7BDA434;>?7@F7
3>D;FF;?393D;;@5A?B39@;3@7>>3?GE3*53D>7FF!A:3@@EA@?7@FD7>dAF7>7E3;@E3FFG3>?7@F7;@83E76;D7EF3GD3L;A@7FAF3>7E;?3@F;7@76;EA>;FA
B;GFFAEFAa67e>3FAbE75AERE;BGT6;D7AEB;F3@6A;?7?4D;67>>79;GD;77CG3>5:7a41=>Lb-;Ba67?A5D3F;5;b5A?7*GE3@*3D3@6A@BD787D;E5A@A6;57DFA
;>3G7DB;W3FF7@FA3>>7BA>;F;5:7a53?6B95>4<Kb
!! $(
](171JJ9 81>>? F9CD? 5?B75^ +GFFA CG7EFA P ;>
%12)4!+ $%+ )-%,! G@d3F?AE87D3 G@;53
6;8e5;>7 63 83D H;H7D7 3 5:; @A@ 5dP ?3; EF3FA
$3B3EE;3?A3>>7BD7E7@F3L;A@7G8e5;3>;_3
57@F7B3DF767>>3)%--!+%$<02%$)%-%
7)! BD7E;76GF3 63 !.+. !0!22! >3 $AEFD3
E; BD7B3D3 CG7EFd3@@A 3>>3 EG3 : %$)7).-%
5A@ ; 2)2.+) $%++! 1%+%7).-% 3&=#)!+% ;
+3-'.,%20!''))- #.-#.01.;&3.
0)#.-#.01.;$)0)77.-2)7CG7>>;67>>7
E7L;A@; 5A>>3F7D3>; A>FD7 3> H3@FA 6; ?AEFD3D7
B7D>3BD;?3HA>F3;-!-2%/0),!,.-$)!+%
2322%+%/%++)#.+%BD7E7@F;>>36;D7L;A@73D
F;EF;53B7D;>675;?A7G>F;?A3@@A5A@E75GF;HA
P!0#.9++%0?7@FD7353BA67>>3;GD;3
@F7D@3L;A@3>7 67> A@5ADEA P !00%- 0.
-.&1*6 #7A@7 6d&DA B7D a*85 -B5CD<5Bb @7>
7 3GFAD7 67> e>? 6d3B7DFGD3 67>>d3@@A
E5ADEAa <397>?>5B?b?33@5:76;B7>>;5A>7EFD3
AD6;@3D;77?7@A@AF73>9D3@67BG44>;5ACG3
>;a(5AE95=6?B1B51=b*3D3@@AFD79>;;F3>;3@;
;@ 93D3 0)12)-! .,%-#)-) ,!-3%+%
0)!+%1%7)!-+&.-1.!#)-.22)?79>;A
5A@AE5;GFA639>;3BB3EE;A@3F;6;8G?7FF;5A?7
a;B;bg6dGABA6;D7;@8A@6AE;6;57E7?BD7
5AER5:7;>7EF;H3>CG7EFd3@@A83DNa;>4AFFAb
6;6;H;A>FD73>EG55;F3FA9?B79?Ee>7D3@@AA
?79>;A6AHD7447DAEe>3D7FD3;BA5:;7>7FF;67>
aF3BB7FA DAEEAb 3@5:7 !$.--! 8GAD; 5A@
5ADEA 5A@ G@ e>? 5:7 >3 H767 B7D >3 E75A@63
HA>F3 D79;EF3 + !#)-. 5G; E3DN 3FFD;4G;FA ;>
BD7?;A!3797D#7AG>FD7a<?BID?D859<==1;5B
b7>dA@@;[email protected])#!%++3##)5A@
>dA@@;BD7E7@F75A@EADF7)-#%-2!11%+$3
3@5:7$3FF3?A@!A6;7AEF7D"3F7.;@E>7F
$;33DDAIIK@7F'3>FDAI!G67#3I3DK
&>6?3@75:;B;W@7:3B;W@7?7FF3+D39>;
;F3>;3@;5;E3D3@@A3@5:7!0#.%++.##().
EGA;>#7A@76d&DA3>>33DD;7D36;CG7EFd3@
@A ;79A 43F3FGA@A 7 3>5G@7 e9>;7 6d3DF7
CG3>; E347>>3)AEE7>>;@;7:;3D3$3EFDA;3@@;
*7?BD75:7@A@8355;3@A>3>ADAa5A?B3DE3F3b
3@5:7;aEA>;F;@AF;bF;BADG@A-7EB3*;?A@3
-7@FGD37>3$3DLAFFA?3BA;B7D5:O'7D
;B;W5;@7e>;BA;@A@H3@@A6;?7@F;53F;9>;3>FD;
D79;EF; ;@ 5A@5ADEA FD3 5G; 47> 7DD3D3 3
H;6DA@7@47D9.;>>;3?D;76=;@>7=E3@67D
*A=GDAH 7 )A?3@ 'A>3@=E; 5:7 @A@ BAF7@6A
7EE7D7 eE;53?7@F7 BD7E7@F7 B7D AHH;7 D39;A@;
9;G6;L;3D;7 ;@H;7DN 3>>3 $AEFD3 67> ;@7?3
CG3>5:7EGA7?;EE3D;A
>@A?7AD;9;@3D;A67>BD;?A87EF;H3>5;@7?3FA
9D3e5A@3FA@7>?A@6APB7DTa1/.1)7).-%
-2%0-!7).-!+% $<02% )-%,!2.'0!=
#! $%++! )%--!+% $<02%b 7 5A?B3D7 EG>
>7E57@7;>!'.12.$%+CG3@6AH;7@7
BDA;7FF3F3EG>>3F7DD3LL367>>7997@63D;AAF7>
J57>E;AD >3 B7>>;5A>3 aB !5;9<< 5 #B I45b 6;
!! $(
)AG47@ $3?AG>;3@ #dEBAE;L;A@7 D;E5GAF7
EG4;FAG@3?B;AEG557EEAFD3;>BG44>;5A5A?7
FD3 ; 5;@73EF; > 5:7 5A@H;@57 EG4;FA >d3>>AD3
'D7E;67@F767>>3;7@@3>7@A@5:OBDABD;7F3D;A
67>>dAF7> J57>E;AD .-2% )31%//% .+
/) $) )130!2! 3 BDAE79G;D7 @7> BDA97FFA
%A@ 3 53EA ;> A@F7 P 5A@E;67D3FA >d;673FAD7
aBA>;F;5Ab67>>3$AEFD367>;@7?3F3@FA5:7
BADF3 ;> EGA @A?7 ;> BD7?;A B;W 3?4;FA 639>;
3FFAD; >3 .//! .+/) @EA??3 @A@ B3E
E3@A @7??7@A FD7 3@@; 63> EGA 7EAD6;A 5:7
;> 7EF;H3> 35CG;E;E57 G@3 5367@L3 3@@G3>7
BGD D7EF3@6A G@3 4D3@53 67>>3 ;7@@3>7 %7>
E;;@3G9GD3;>!+!77.$%+)-%,!$%+
)$. AB7D3 67>>d3D5:;F7FFA #G;9; (G39>;3F3 7
E7?B;F7D@3 E767 6; EHA>9;?7@FA 67>>3 $AEFD3
E7E;7E5>G67>3B3D7@F7E;67>>3*75A@63G7D
D3 $A@6;3>7 6GD3@F7 5G; ; BA5:; B3DF75;B3@F;
B7D>AB;WB37E;67>>dEE7E;D;FDAH3@A>A@F3@A
63>#;6A;D7aE7?B;F7D@3bA99;833@5:7G@
BAd ;?BD7EE;A@7 H;EFA 5:7 >3 7E;?3 $AEFD3
E; 3BD;DN 5A@ G@ a9D3@67 3EE7@F7b AHH7DA ;>
@GAHAB3>3LLA67>5;@7?33>EGABAEFA53?
B799;3 >d;@9A?4D3@F7 4G5A 67> 53@F;7D7 ; 5G;
>3HAD;E;EA@A6AHGF;87D?3D7353GE367;5AEF;
7EAD4;F3@F;767>>3BD7E7@L36;3?;3@FA+3@FA
5:7 ]>?> DEDD5 <5 =?CDB5 B95C3?>? 3?< 2E3? AE5<<1 49
AE5CDY1>>?CN^P>35:;AE3G@BAdaF7>78A@3F3b6;
$3D5A $X>>7D 3>>3 5A@87D7@L3 EF3?B3 6; BD7
E7@F3L;A@7 6; -7@7L;3 +AD@3@6A ;@6;7FDA
67>F7?BAPCG3E;EGB7DfGA6;D75:7CG7EF;
9;AD@;6;e@77EF3F73BB3D7@F7?7@F7F3@FA6;
EF3@F;63>>7?3EE7:3@@AD;EB755:;3FA;@FGFFA
B7DFGFFA>3EFAD;37;>5AEFG?767>@AEFDA'37E7
3>>7;@97D7@L7BDAB393@6;EF;5:76;$GEEA>;@;
767>B3DF;FA83E5;EF3@7>>3BDA9D3??3L;A@73>>3
EAEB7@E;A@767>7EF;H3>63>c3>cB3EE3@6A
B7D9>;;@6;?7@F;534;>;D;FD3FF;EA5;3>;6;!0).
.+$!2) ."%02. .11%++)-) 7 +"%02.
!223!$! CG7>>; 5:7 BA; >3 a97@F7 5A?G@7b
H767H33>5;@7?3FA9D38A67>>dAD3FAD;AB7D3D
D;H3D73>>75A@F7EF3L;A@;67>5A@;5;@73EF;
a6;EE;67@F;bD;G@;F;33?BA*3@F3$3D9:7D;F3
B7D6;43FF;F;7BDA;7L;A@;3>F7D@3F;H7e@A3@AFF7
;@A>FD3F3'D;?33@5AD36;;AD9;A76;D36
@97>;@3 7 DG57 .;>>;E EA@A B3EE3F; 6; CG; ;
6;H; 6; A>>KIAA6 7 >7 ;5A@7 7DAF;5A7EF7F;5:7
6; ;@F7D7 97@7D3L;A@; 63 .1%/( .22%- 3
)2!!65.02(B3EE3@6AB7D-'0)$%0'
,!-A@>3$AEFD367>;@7?3BA;E;EA@A
3887D?3FA@G?7DAE;?;F;EA@AEF3F75A@E35D3
F73FFD;5;CG3>;--!!'-!-)ABB3-A>B;
@7>B7Da"Y?>?B5F?<5>75<9>1bE;PE3@5;F3
>d7E;EF7@L3 67> 5AE;667FFA a@7AD73>;E?Ab EA@A
EF3F7 E6A93@3F7 B7D >3 BD;?3 HA>F3 ;@ GDAB3
>7 B7>>;5A>7 AD;7@F3>; 63 30.1!5! 3 !6 '7D @A@ B3D>3D7 6; %$%0)#. %++)-)
6; )#(%+!-'%+. -2.-).-) 7 6; 3#()-.
)1#.-2)5:7B7DG@3EADF36;a?3>7e5;AbPD;
In apertura: 1958, Brigitte Bardot (Foto Giacomelli). Nella pagina accanto: 1962, Pier Paolo Pasolini, Anna Magnani
(Foto Bernardi). In questa pagina, dall’alto: 1993, Dustin Hoffman e Robert De Niro; 2003, Benicio Del Toro, Naomi
Watts e Sean Penn; 2010, Marco Mueller e Natalie Portman - 67. MIAC.
!! $(
GE5;FA3@A@BADF3DE;353E3>d39A9@3FA#7A@7
@O5A@a)5>C?b@7>@O5A@a(?33?59CE?9
6B1D5<<9b@7>57>383DN@7>5A@a,1785
CD5<<5 45<<Y%BC1b 'GD @7>>7 BA>7?;5:7 FDAH3@A
G@3BD7EF;9;AE3H7FD;@3CG;;BDAF39A@;EF;67>>3
$?EF5<<5,17E58D3@57E763%1-!)13.$!0$
5A?7BGD7)%0!.+.!1.+)-)%0-!+$.
%02.+3##) ;> EG55;F3FA %++.##(). 7 ; @GA
H;F3>7@F;67>5;@7?3EF3FG@;F7@E7CG3>;!4)$
)-#(%0 3GFAD7 6; a978D <E2b #G@93 P 3@
5:7>3>;EF367>>7B7>>;5A>7BA;6;H7@GF7a6;5G>
FAbBDA;7FF3F76GD3@F7;H3D;A@5ADE;bB1>391
=5331>931b6;*"G4D;5=a$?F535>D?b6;
7DFA>G55;aY5B1E>1F?<D19>=5B931b6;
*7D9;A#7A@7F3@FAB7D5;F3D@73>5G@7
+AD@3@6A 3>>7 BA>7?;5:7 7 39>; E53@63>; 5:7
67> D7EFA :3@@A 63 E7?BD7 3;GF3FA >3 $AEFD3
67> ;@7?3 6; -7@7L;3 3 EF3D7 EAFFA ; D;f7FFA
D; E; BAFD7447 5A?B;>3D7 G@d7@5;5>AB76;3 5:7
E;3BD;D74475A@;>@G6A;@F79D3>76;76K#3
?3DD@7>;>CG3>7H7@@767e@;FA]BAD@A
9D3e5A^ 63>>db%CC5BF1D?B5 (?=1>?b 7 ;?BAE7 G@
;@F7DH7@FA 6;B>A?3F;5A 67>>A EF7EEA $GEEA>;@;
B7D EF7?B7D3D7 >7 F7@E;A@; 5A@ ;> -3F;53@A @
D73>FNCG7EF7F7@E;A@;@A@E;EA@ABA;?3;B>3
53F7@O5A@;>BD7?;AEB75;3>73>>A]E534DAEA^
a<91=1>D;b6;#AG;E$3>>7@O5A@G@
?;F;5A @G6A 6;b b D;9;FF7 3D6AF ;@ a"1
B171JJ1 45< @5331D?b @O F3@FA?7@A 5A@
>7E57@767>=G4D;5=;3@Aa"?<9D1b @G@
B37E7 53FFA>;5A P 47@L;@3 EG> 8GA5A F3@FA 5:7
63 CG7> ?A?7@FA D7EF7DN aEF3?B3FAb @7>>d;?
?39;@3D;A7DAF;5A;>H;E;@A6;*G7#KA@5A@;>
>7553>7553 FD3 >7 >344D3 7 9>; A55:;3>; 63 EA>7
38AD?36;5GAD7_@5:7;D79;EF;>7EF7>>76;
A>>KIAA69>;3FFAD;7>73FFD;57FF7A3EB;D3@F;
F3>;>7E:AI9;D>;BDA6GFFAD;;a@B5CC175>Fb7FGF
F3>3=1C>1415;:3@@AE7?BD7?7EEA67>>ADA
EA@A>7997@63D;7>787EF7>7G4D;353FGD7;@G
?7D;3>53E;@T>74393DD7;@B>3F7363;eE5:;
3>>7D;E3F7E5DAE5;3@F;639>;;@EG>F;DA?3@7E5:;
6;;@A7#3GD7@F;;E3>>763@L7E3D53EF;5:76;
767D;5A 7>>;@; E7?BD7 B7D >3 CG7EF;A@7 67;
#7A@;6d&DA@A@3EE79@3F;3#G5:;@A-;E5A@F;
-7@7L;3;@EA??3 P 3@5:7 FGFFACG7EFA BGD
5:O@A@E;3@A;3](171JJ981>>?F9CD?5?B75^
'7D@A;;@H757G@AC@B9DJ7G@4GA@e>?
Alcune tappe della Mostra del Cinema
1932 - prima Esposizione Internazionale d’Arte
Cinematografica
1935 - il Festival assume cadenza annuale;
viene istituita la Coppa Volpi
1937 - viene inaugurato il Palazzo del Cinema
del Lido
1938 - viene organizzata la prima retrospettiva
(sul cinema francese)
1943-1946 - il Festival è sospeso a causa della
Seconda Guerra Mondiale
1949 - il Festival torna al Palazzo del Cinema; è
istituito il premio Leone d’Oro di San Marco, vinto
per la prima volta da “Manon” di Henry-Georges
Clouzot
1956 - sono ammessi in concorso solo i film scelti
da un’apposita commissione (e non più dai paesi
designati)
1968 - per le contestazioni, è abolito il Leone d’Oro
1980 - viene ripristinato il Leone d’Oro
1984 - nasce la SIC, Settimana Italiana della Critica
2004-2011- direzione artistica di Marco Müller
Venezia al cinema
1952 - “Otello” di Orson Welles - Ca’ D’Oro, Palazzo Ducale
1954 - “Senso” di Luchino Visconti - Fermata Sant’Angelo
1970 - “Anonimo veneziano” di Enrico Maria Salerno - Fermata Accademia
1971 - “Morte a Venezia” di Luchino Visconti - Isola di San Giorgio, Lido, Hotel Des Bains
1978 - “Vacanze intelligenti” di Alberto Sordi - Giardini
1983 - “Zelig” di Woody Allen - Madonna della Salute
1984 - “C’era una volta in America” - di Sergio Leone - Lido, Hotel Des Bains
1989 - “Indiana Jones e l’ultima crociata” - di Steven Spielberg - Campo San Barnaba
1995 - “Viaggi di nozze” di Carlo Verdone - Hotel Danieli
1999 - “Pane e Tulipani” di Silvio Soldini - Campo dei miracoli
2004 - “Il mercante di Venezia” di Michael Radford - Rialto, Isola di San Giorgio
!! $(
Gli spot del “vip watching”
Hotel Cipriani
Giudecca 10 - www.hotelcipriani.com
Hotel Excelsior
Lungomare G. Marconi, 41 - Lido di Venezia
www.hotelexcelsiorvenezia.com
Hotel Gritti Palace
Campo Santa Maria del Giglio, 2467
www.hotelgrittipalacevenice.com
Grand Hotel Des Bains
Lungomare Guglielmo Marconi, 17 - Lido di Venezia
www.des-bains.com
Hotel Ausonia & Hungaria
Gran Viale Santa Maria Elisabetta, 28
Lido di Venezia - www.hungaria.it
Hotel Bauer
San Marco, 1459 - +39.041.5207022
Gli scandali della Mostra del Cinema
1934 - nudo integrale di Hedy Lamarr in “Estasi”
1948 - fischi alla crudezza di “La terra trema”
di L. Visconti
1952 - 7 titoli in corsa contengono la parola
“peccato”
1953 - le ubriacature moleste e i capricci dei divi
Errol Flynn e John Houston
1954 - mancata assegnazione del Leone d’Oro a
“Senso” di L. Visconti; risse in platea
1958 - è proiettato lo “scandaloso” “gli amanti” di
Louis Malle; nudo di BB in “la ragazza del peccato”
di C. Autant-Lara
1960 - mancata assegnazione del Leone d’Oro a
“Rocco e i suoi fratelli” di L. Visconti; fischi e nuove
risse.
1962 - “Lolita” di Stanley Kubrick getta scandalo ed
entra nelle fantasie erotiche popolari
1967 - neofascisti pilotati fischiano “Il vangelo
secondo Matteo” di Pasolini; Leone d’Oro a Luis
Buñuel per “Bella di giorno”, precedentemente
rifiutato dal Festival di Cannes
1971 - grande scandalo per “Attenzione alla puttana santa” di Fassbinder
1976 - “Lo scandalo del giorno è Gérard Dépardieu,
che si taglia i genitali con il coltello elettrico perché
le cose sue con Ornella Muti non vanno tanto
bene”. Cit. Tullio Kezich 1988
1988 - “L’ultima tentazione di Cristo” di Martin
Scorsese rinfocola le polemiche religiose
1990 - Leone d’oro all’emergente Jane Campion
2001 - bacio omosessuale tra Rosalinda Celentano e
Sonia Bergamasco ne “L’amore”
di Bernardo Bertolucci
2002 - ulteriore scandalo in ambito religioso dopo la
proiezione di “Magdalene” di Peter Mullan
2004 - ressa tra le ragazzine, dopo il nudo di Accorsi
in “Ovunque sei”
2008 - “L’erba del topo” del “Tinto Brass” brasiliano
Julio Bressane fa scappare i più indignati dalla sala
1972 Charlie Chaplin (Foto Bernardi)
!! $(
$.7.C2*2M5627,87,8;<8
TOMAS ALFREDSON - TINKER, TAILOR, SOLDIER, SPY
Gran Bretagna, Germania, 127’
Gary Oldman, Colin Firth, Tom Hardy, John Hurt
ANDREA ARNOLD - WUTHERING HEIGHTS
Gran Bretagna, 128’
Kaya Scodelario, Nichola Burley, Steve Evets, Oliver Milburn
AMI CANAAN MANN - TEXAS KILLING FIELDS
Usa, 109’
Sam Worthington, Jessica Chastain, Chloe Grace Moretz, Jeffrey
Dean Morgan
GEORGE CLOONEY - THE IDES OF MARCH [FILM D’APERTURA]
Usa, 98’
Ryan Gosling, George Clooney, Philip Seymour Hoffman, Paul Giamatti, Marisa Tomei, Evan Rachel Wood
CRISTINA COMENCINI - QUANDO LA NOTTE
Italia, 116’
Claudia Pandolfi, Filippo Timi, Michela Cescon, Thomas Trabacchi
EMANUELE CRIALESE - TERRAFERMA
Italia, Francia, 88’
Filippo Pucillo, Donatella Finocchiaro, Giuseppe Fiorello, Claudio
Santamaria
DAVID CRONENBERG - A DANGEROUS METHOD
Germania, Canada, 99’
Keira Knightley, Viggo Mortensen, Michael Fassbender, Vincent Cassel
ABEL FERRARA - 4:44 LAST DAY ON EARTH
Usa, 82’
Willem Dafoe, Shanyn Leigh, Paz de la Huerta, Natasha Lyonne
WILLIAM FRIEDKIN - KILLER JOE
Usa, 103’
Matthew McConaughey, Emile Hirsch, Juno Temple, Gina Gershon
PHILIPPE GARREL - UN ÉTÉ BRULANT
Francia, Italia, Svizzera, 95’
Monica Bellucci, Louis Garrel, Céline Sallette, Jérôme Robart
ANN HUI - TAOJIE (A SIMPLE LIFE)
Cina-Hong Kong, Cina, 117’
Andy Lau, Deanie Yip, Anthony Wong, Tsui Hark
ERAN KOLIRIN - HAHITHALFUT (THE EXCHANGE)
Israele, Germania, 94’
Rotem Keinan, Sharon Tal, Dov Navon, Shirili Deshe
YORGOS LANTHIMOS - ALPEIS (ALPS)
Grecia, 93’
Ariane Labed, Aggeliki Papoulia, Aris Servetalis, Johnny Vekris
STEVE MCQUEEN - SHAME
Gran Bretagna, 99’
Michael Fassbender, Carey Mulligan, James Badge, Nicole Beharie
GIAN ALFONSO PACINOTTI [GIPI] - L’ULTIMO TERRESTRE
Italia, 100’
Gabriele Spinelli, Anna Bellato, Roberto Herlitzka, Teco Celio
ROMAN POLANSKI - CARNAGE
Francia, Germania, Spagna, Polonia, 79’
Jodie Foster, Kate Winslet, Christoph Waltz, John C. Reilly
MARJANE SATRAPI, VINCENT PARONNAUD - POULET AUX
PRUNES
Francia, Belgio, Germania, 90’
Mathieu Amalric, Maria De Medeiros, Golshifteh Farahani, Isabella
Rossellini, Chiara Mastroianni
ALEKSANDER SOKUROV - FAUST
Russia, 134’
Johannes Zeiler, Anton Adasinskiy, Isolda Dychauk, Hanna Schygulla
TODD SOLONDZ - DARK HORSE
Usa, 84’
Mia Farrow, Christopher Walken, Justin Bartha, Selma Blair
SION SONO - HIMIZU
Giappone, 129’
Shôta Sometani, Fumi Nikaidô, Tetsu Watanabe, Mitsuru Fukikoshi
TE-SHENG WEI - SAIDEKE BALAI
Cina, Taiwan, 135’
Da-Ching, Umin Boya, Landy Wen, Lo Mei-ling
1995 Martin Scorsese, Monica Vitti
ART OF GLASSES
Creiamo nel cuore di Venezia…
…GLI OCCHIALI
PIÚ ESCLUSIVI E PIÚ
LEGGERI AL MONDO.
PERSONALIZZAZIONE
IN ORO, IN TITANIO
E IN CORNO NATURALE.
I NOSTRI BREVETTI
INTERNAZIONALI.
IT
Pat. No
1.320.990
US Pat. No 6,860,597 B2
US Pat. No 7,540,608 B2
PRC Pat. No ZL 01817046,3
Unique Store - Venezia San Marco, - Santa Maria del Giglio, 2436 - Tel & Fax - (+39) 041 2960765
Show Room - Campo San Maurizio, - Palzzo Molin 2758 - [email protected] - www.micromegaottica.com
CA’BOTO
Riva dei Sette
Martiri
Si disse che arrivare a Venezia dalla terraferma
era come entrare in un palazzo dalla porta di servizio
e che, solo per nave, dall’alto mare,
bisognava giungere nella più inverosimile città del mondo.
THOMAS
L A VO S T R A R E S I D E N Z A V E N E Z I A N A AT T R AC C ATA A L B AC I N O D I S A N M A R C O
Dimorare a Venezia, nella storica casa dei navigatori Caboto, successori di Colombo nella scoperta del continente
americano. Un’architettura esclusiva ispirata al disegno di una nave e proiettata nel bacino di San Marco.
T R A T TA T I V E R I S E R VA T E :
AR - phone (+39) 3484618562
w w w. c a b o t o . e u
!! $(
*<=;*8;-27*;2*<=8;2*-.55*=.<<2=>;*?.7.C2*7*
;*,,87=*=*-*>7L.<9.;=*
%&!$ &%%'&! ( * ! * ! &%%&'$ ,'$!%$- $**&
&%% ! %%&! &+!$!!$ &!&&$($%!' "$!
&! '
73>5G@;?3@AE5D;FF;3@F;5:;3FFD;4G;E5A@A3CG7EFAF;BA6;F7EE;FGD3AD;9;@;9D75:7D;E3>7@F;3>>3e@767>>d/ E75A>A;@D73>FN>d3DF767>>3E7F3@7>>3
5;FFN>39G@3D7E7?4D33H7D7D36;5;4;L3@F;@747@B;WD7?AF7 ?7D53@F;H7@7L;3@;;@83FF;:3@@A63E7?BD7>;47DA3557EEA3AEF3@F;@ABA>;
6AH7>d35CG;EFA6;H7EF;7F7EEGF;6;E7F3P6A5G?7@F3FAe@63> /E75A>AE;93D3@F;E5A@A>d7E5>GE;H367>>3H7@6;F36;F3>;BDA6AFF;6;>GEEA5A@>7
6G7e7D73@@G3>;AD93@;LL3F763;D3@5:;3'3H;33>>3aB?>131b67>6;35A@A;AH3@@;E;3BBD7@67B7D7E7?B;A5A?73553@FA3G@3BDA6G
L;A@76;E7F39D799;3E;EF;3EH;>GBB3@6ABDABD;A3-7@7L;33@5:7>3F7EE;FGD367>>3EF7EE3E7BBGD>;?;F3F33;@FD755;E7?B>;5;
*;5GD3?7@F7B;W5A?B>7EE3@7;675AD;5A?7@7>>73D?3FGD7P;@H757>3F75@;53GF;>;LL3F363@F;@AB7G@F7EE;FAD79;G@FA3>E79G;FA6;a>B93? , =@5B1
D?B54Y%33945>D5b;@H;E;F33-7@7L;3EAFFA;>6A936A6;-;F3>73>;7DFD3;>7;>%7>>383FF;EB75;736@F;@AB7H;7@75:;7EFA6;D73>;LL3D7G@3EFA883
BD7L;AE3B7D'A>;EE7@3$;5:;7>97@F;>6A@@36;5G;>d;?B7D3FAD7EF7EEAP;@@3?AD3FA553675AER5:73BBDA@F3@6A;>F7>3;A363FFA3>>AE5ABAAD67@6A7
F7EE7@6A79>;D;H7>339>;3DF;9;3@;>A53>;3>5G@;BDA576;?7@F;8A@63?7@F3>;7e@A3AD3E5A@AE5;GF;#75A@E79G7@L76;5;TEG>>d3DF7E7D;53H7@7L;3@3E3D3@@A
EFD3AD6;@3D;7
,@d3>FD363F3;?BADF3@F7;@CG7EF3EFAD;3P;>CG3@6A83@@AD;FAD@A63>>ADABD;?AH;399;A;@;@3;8D3F7>>;'A>A5:7BADF3@A5A@EO63CG7;>GA9:;
>A@F3@;?7D53@L;77?3@G83FF;FD35G;3@5:767;F7EEGF;*;B7@E3FD3>d3>FDA5:7;>B36D76;$3D5A'A>AEF7EEA%;5A>TE;3G@?7D53@F76;EFA887H;EFA
5:734;F3@7>>35A@FD3636;*3@;AH3@@;D;EAEFA?AG@3>A53>;FN363>F35A@57@FD3L;A@76;3DF;9;3@;7?7D53@F;67>>3E7F35A@G@3>F3D7>ADA676;53FA
@7>>dA?A@;?35:;7E3
!! $(
55367CG;@6;5:7;?AF;H;eFA?ADe7LAA?AD
e67>>d3DF7F7EE;>75;@7E75A?7BGD73>5G@;67F
F39>;F75@;5;E;6;88A@6A@A@7>>35;FFN3B3DF;D7
63>>3E75A@63?7FN67>/ E75A>A
@A>FD7@7>BD;?ACG3DFA67>E75A>AEG557EE;HA
5; E; 3HH3>7 67; 675AD; 7 67; ?7FA6; @GAH; 67;
F7EE;FAD; >G55:7E; (G7EF; EA@A 9;G@F; ;@ 9D3@
@G?7DAFD3;>7;>E;EA@AEF34;>;F;G@
BAdAHG@CG7;@5;FFN7E;EA@AB7D87FF3?7@F7;@
F79D3F;5A@9>;3DF;9;3@;>A53>;5A@FD;4G7@6A;@
?3@;7D3EAEF3@L;3>73>>3eAD;FGD367>>d3DF7E7D;
535;FF36;@3F3@FA5:7BGT7EE7D75A>>793F33>>3
>ADABD7E7@L3>d3FF;H;FNH7@7L;3@36;BDA6GL;A@7
67>>7?7LL7E7F7
%7> E; @A?;@3 3@5:7 G@d3BBAE;F3 5A?
?;EE;A@7 6; H;9;>3@L3 EG>>dDF7 67>>3 E7F3 AD
?3;>3D93?7@F76;88GE37;@5A@F;@GAEH;>GBBA
*G557EE;H3?7@F7 E; 5AEF;FG;E57 3@5:7 ;> *3LA
G@d;EF;FGL;A@7 5A@ ;> 5A?B;FA 6; 5A@FDA>>3D7 >7
F;@FGD7E79@3@6A5A@>34A>>3;@B;A?4A6;*3@
$3D5A>7EFA887F;@F73D79A>36d3DF7'3DF;5A>3D;
@AD?7BD7E5D;HA@A5A?7BDA6GDD7;>a385B=5Cb
CG7>B75G>;3D75A>AD75D7?;E;5:7E3DN;@E79G;
FA5A@AE5;GFA5A?7E53D>3FFAADAEEAH7@7L;3@A
%7>35CG;E;E57?A>F3;?BADF3@L33@5:7>3
>3HAD3L;A@767>H7>>GFA;@5>GEACG7>>AaAB7D3
FAb67FFAa1Z7EB14?b>35G;D73>;LL3L;A@7PD;
E7DH3F33;EA>;H7>G67D; @B3DF;5A>3D7;>675ADA
3>CG3>75A>>34AD3@A3@5:73DF;EF;@AF;5A?7!3
5ABA7>>;@;7';E3@7>>AP;@fG7@L3FA63355A
EF3?7@F; 5DA?3F;5; H;EFAE; 76 7>7?7@F; EF;>;EF;5;
AD;7@F3>;CG3>;>38A9>;38D3EF39>;3F33DD;55;3F37
>3B3>?7FF35:;A?3F3
>FD3 EB75;3>;FN FGFF3 H7@7L;3@3 P >d3>FA43EEA
A 5A@FDAF39>;3FA *A>;F3?7@F7 6; ;@F7@EA 5A>A
D7DAEEA5D7?;E;7D7EA7H;67@F7EG>>3EGB7De5;7
H7>>GF3F3B7D>36;887D7@L36;EB7EEAD767>B7>A
;>675ADA5A@E;EF7;@DAE7FF75A@57@FD;5:7;@E7
9G;FA3>F7D@3F7;@H7DF;53>735ADA@73D3>6;5:7
EAEF7@GF763>>dG@;A@76;6G7D3?;5A@FADF;+3>7
H7>>GFA5:7D;?3DDN3BB3D7@F7?7@F7G9G3>7@7>
5ADEA 6; CG3FFDA E75A>; 6;H7@F3 >A CD1DEC CI=2?<
67>>7B;W3>F753F79AD;7EA5;3>;7BA>;F;5:75A@
7EEA;@83FF;E;5A@87L;A@3@A>7EFA>76;E7@3FAD;
7BDA5GD3FAD;67>>3)7BG44>;533>>3E75A@63
?7FN67>;@CG757@FAB7DTE;BD787D;E5A@A3@
5:7F7EEGF;6;H7DE;>3?B3EE;63?3E5:;74DA5
53F7>>;?7@FD7FD3;H3D;F;B;6;H7>>GFABD7H3>7
;>EABD3D;LLA
gBDABD;A;@CG7EFAB7D;A6A5:7>7EFA8876d3D
D763?7@FA;@;L;3@A36;887D7@L;3DE;@7FF3?7@F7
63 CG7>>7 6; 344;9>;3?7@FA 5A@ 675AD3L;A@;
fAD73>;3F7AD;7D;?B;55;A>;F76;D3?AE57>>;5A?
BAE;F;eAD;73@;?3>;
+D3>3e@767>/- E75A>A7>d;@;L;A67>EG557EE;
HA>AEB3L;A5A?BAE;F;HAE;D;7?B;76;7>7?7@
F; eFA?ADe 7 97A?7FD;5; 5A?7 >7 ?3LL7 7 9>;
a7EE7b >FG>;B3@A73>FD;97@7D;4AF3@;5;AD;7@
F3>;6;@GAH3;?BADF3L;A@7;@H36A@A;F7EEGF;
!! $(
8;.==**?*7C8852
"1EB51D1 9> )D?B91 45<<YBD5 @B5CC? <1 613?<DK 49 "5DD5B5 5 9<?C?Z1 45<<Y+>9F5BC9DK 49 &14?F1 5 49@<?=1D1 9>
&1<5?7B1Z1B389F9CD9319@<?=1D931@B5CC?<YB389F9?49)D1D?49,5>5J918149B5DD?<1292<9?D531D5CC9<D53145<
5>DB? >D5B>1J9?>1<545<<5BD9545<?CDE=549&1<1JJ?B1CC9\CD1D13EB1DB93549?<DB5=?CDB5
5B5<1D9F931D1<?789CED5CCED9=5B<5DD9B931=912297<91=5>D?CD?B93?5D51DB1<51<M4?35>D549)D?B91
45<<Y2297<91=5>D?545<<YBD5*5CC9<541@@B9=11<<Y+>9F5BC9DK49+49>55@?91,5>5J91
4?F5 1DDE1<=5>D5 M VF9C9D9>7 @B?65CC?BW ?>CE<5>D5 49 9=@?BD1>D9 =EC59 9D1<91>9 45<<1
@B?3EB1D?B9149)1>#1B3?545<<Y 81C38541D?=97<9191495C5=@<1B9D5CC9<9419B5@5BD91B385?<?7939@B59CD?B939
19D5CCED93?@D9417<9C391=9D9C9B91>95F5>5J91>919F5CD9D945<<1EC5419=?45<<949-?BD81AE5<<9491<5>39171
59?B?=55C@5BD1D5CC9<581@1BD539@1D?19=@?BD1>D9B93?7>9J9?>9DB13E9AE5<<5CE<<5D?=2549)>D?>9?41
&14?F149)"E31F1>75<9CD145<&5DB1B31549=?<D91<DB9?>D1?<DB5@E22<931J9?>9C395>D9Z385M=5=2B?
45< *5>DB5 >D5B>1D9?>1<4YDE45CCEB<5C*9CCEC>395>C411>>9C?39?45<<YD5>5?,5>5D?49,5>5
J913?>C97<95B545<<Y+>9F5BC9DK&?@?<1B549,5>5J91545<5>DB?$1J9?>1<5*ED5<145<(931=? D1<91>?1?<DB5
F5>DY1>>99>?<DB5M&B5C945>D545<<195>>1<5 >D5B>1J9?>1<545<#5B<5DD?49)1>C5@?<3B?B5JJ?541AE5CDY1>>?
F935@B5C945>D545<<1?>41J9?>5#1B35<<?49,5>5J91 <4935=2B5MCD1D19>C97>9D145<<Y?>?B9Z35>J1
491F1<95B51<=5B9D?45<<1(5@E22<931 D1<91>1
>35G;675AD3L;A@7B;WA?7@AD73>;EF;53P53
D3FF7D;LL3F35A?G@CG763G@@AF7HA>76;@3?;
E?A5A?BAE;F;HA
;H7@F3@Aa6;?A63b>7EFA887B7D>7B3D7F;>7
93F73>BA?BAEAEF;>767>?A4;>;A7;673F7aB7D
E7DH;D63E57@3D;Ab3D?A@;LL3@6A9>;EFG55:;7
>75AD@;5;5A@9>;388D7E5:;7;F7DD3LL;&>FD73>>7
B3D7F; >7 F3BB7LL7D;7 H3@@A 3 D;H7EF;D7 3@5:7
B763@763>7FFAF7EF;7D7743>6355:;@;E5:;7@3>;
7E76GF76;6;H3@;E76;77BA>FDA@7F7@6399;7
?3@FAH3@7
GD3@F7;>/- E75A>A;@5;FFNE;3EE;EF73G@
3BB3D7@F767536;?7@FA67>>3BDA6GL;A@7E7D;
53B7D5:OE;6;?7LL3;>@G?7DA7887FF;HA6;B7L
L78344D;53F7;@D73>FNE7E5A?B3;A@A>7F;BA>A
9;7AD6;@3D;7E;D366ABB;3@ACG7>>7aAB7D3F7b
AHH7DA ;?BD7L;AE;F7 6; ADA 7 3D97@FA (G;@6;
BGD 6;?;@G7@6A >3 CG3@F;FN 67>>7 EFA887 3G
?7@F3;>83FFGD3FA3@@GA5A?B>7EE;HA67>E7FFA
D7+3>7E;FG3L;A@7B7D?3@7e@A3>6ABA
6;5:7;>675>;@AD;EG>F363HH7DA;@7EAD34;>7#7
EFA8876;>GEEA;@CG7EF;A@7EA@A;a93@L;bF7E
EGF;E7D;5;;@6;H;6G34;>;B7D>3BD7BA@67D3@L36;
?7F3>>; @A4;>; 7 B7D G@ 675ADA 5A?B>7EEA 5:7
3>F7D@3 7>7?7@F; 3D5:;F7FFA@;5; 7 4AF3@;5; @
G@d7BA536;;@@AH3L;A@773G?7@FA6;5A@EG
?;>3E3>H39G3D6;367>>3CG3>;FN3FGFF;;5AEF;
EAEF7@GF3 5A@ >3 BDA?G>93L;A@7 5A@F;@G3 6;
>799;E7H7D775A@G@3H;9;>3@L35AEF3@F73@6DN
3E53B;FA67>>d;?BD7@6;FAD;3>;FN5:7E;D;FDAH3;@
CG3>5:7?A6A;?BD;9;A@3F373H3@F399;A67>
>35A@5ADD7@L3EFD3@;7D3
%7>EA@A57@F;@3;3>7F7EE;FGD7B7DEFA887
AB7D3F73@5AD37E;EF7@F;;@5;FFN?3;>>ADA@G
?7DAE3DN6D3EF;53?7@F7D;6AFFA5A@>3536GF3
67>>3*7D7@;EE;?3@7>7>35:;GEGD38ADL3F3
67>>7 ADBAD3L;A@; 6; DF; 7 $7EF;7D; ;?BAEF3
63%3BA>7A@7@7>
#d;@H7@L;A@7 67> F7>3;A !35CG3D6 39>; ;@;L;
67>>d&FFA57@FA63DN;>5A>BA6;9D3L;33CG7EF3
3DF7 5:7 D;7E57 FGFF3H;3 3 EABD3HH;H7D7 e@A 3>
@AEFDAE75A>A9D3L;73>>7?3@;83FFGD76;$3LA
D;@$3DF;@A>;+D3BA>;@)G47>>;77H;>35CG3
*3D3@@ACG7EF;G>F;?;;@E;7?73$3D;3@AAD
FG@K73;EGA;H7>>GF;EF3?B3F;3D;BADF3D7>d3DF7
E7D;53 39>; 3@F;5:; EB>7@6AD; 3>>d;@;L;A 67> %A
H757@FA
<@B5C5>D51BD93?<?59D5CD9454931D915F9<13AE15(E
25<<9>5<<5@179>5CE335CC9F5C?>?<925B1=5>D5DB1DD9419
C57E5>D9F?<E=9ZB=1D941?B5DD11F1>J?&?<9VBD9
453?B1D9F5 1 ,5>5J91W 5B71=? V < 75>9?
45<<1 DB149J9?>5 <1 D5CC9DEB1 5F9<13AE1W ,5>5J91
V(E25<<9 9>D5B@B5D1 9< X F5>5J91>?W ,5
>5J91
In apertura: velluto soprarizzo disegnato da Guido
Cadorin per Rubelli, 1923. Nella pagina accanto: sopra: showroom Luigi Bevilacqua; sotto: showroom
Rubelli. In questa pagina: Luigi Bevilacqua cuscini:
Collezione Sforza; Velluto Soprarizzo Giardino Antico
tutt’ora tessuto a mano sugli originali telai appartenuti alla Scuola della Seta della Serenissima.
!! $(
.=;.0;*7-2=.<<2=>;.?.7.C2*7.
9?B5DD11F1>J?&?<9
".<<2=>;* >+.552
#3+7EE;FGD3)G47>>;P>d7D7677>36;D7FF35A@F;
@G3FD;5767>>3EFAD;53B>GD;E75A>3D76;FF36;;A
H3@@;3FF;EF3+D3BA>;@5:7@7>;@F7?B;
3EE3;6;8e5;>;B7D>35;FFN3H7H37DA;53?7@F7D;
BD7EA>38344D;53L;A@767;H7>>GF;EABD3D;55;%7>
)G47>>;3DD7635A@;EGA;57>74D;EABD3D;L
L; >3 E3>3 57@FD3>7 67>>3 EBAE;L;A@7 @F7D
@3L;A@3>76dDF76;-7@7L;37@7>AFF;7@7
63>>3D79;@3$3D9:7D;F3;>5A?B;FA6;D73>;LL3D7
G@H7>>GFA38A@6A4>G675AD3FA5A@;E;?4A>;
67; *3HA;3 g ;> CG3@6A 3BD7 >d7>793@F7
e>;3>76;;D7@L7;@H;3+AD@34GA@;5G;E79G;
D3@@ABA;CG7>>76;)A?3$;>3@A7'3D;9;+D3
;>7;>>3?3@;83FFGD3E;FD3E87D;E5763
53?BA*3@-;A@7;BD7EE;67>>d55367?;33>>3
LA@367;7EG;F;636AH7GE5;D3@@A@7>;
53BA>3HAD; F7EE;>; 6;E79@3F; 63 ;Ad 'A@F; -;F
FAD;A1755:;@7>8D76A3D@7>GFF;7EBAEF;3>>3
;7@@3>7 @F7D@3L;A@3>76dDF76;-7@7L;3%7>
ABA9G7DD3>d3E57E375A@A?;537EA5;3>7BAD
F3 3>>3 5D7E5;F3 BDA6GFF;H3 7 3> BAF7@L;3?7@FA
67>E7FFAD7;@6GEFD;3>75A@>dA55GB3L;A@76;G@
9D3@6753B3@@A@73BB3DF7@GFA3>>38344D;536;
e3??;87D; *3883 7 @7> 679>; EB3L; 67>>3
?3@;83FFGD3+D3BA>;@3>>3$36A@@367>>d&DFA
3>>36;FF3P6;D7FF363>7EE3@6DA3H3
D7FFA6;E57@67@F767>?;F;5A#AD7@LA)G47>>;
5:7>3BADF7DN3>G?;@AE;EE;?;FD39G3D6;F3@FA
63?7D;F3D7@7>>d3?4;F;EE;?3A@AD;e57@
L36;3H3>;7D73>?7D;FA67>#3HADAB3DF;D7
639>; 3@@; *7FF3@F3 >d;@5D7?7@FA 67; 5AEF; 6;
?3@A6AB7D3 7 ?3F7D;7 BD;?7 @A@5:O G@ 53
BAHA>9;?7@FA 6; 9GEF; 7 H3>AD; 67F7D?;@3@6A
G@3 @AF7HA>7 5D;E; 67> E7FFAD7 83@@A ;@FG;D7 >3
@757EE;FN6;;@6GEFD;3>;LL3D7>d3FF;H;FN7EF7@67@
6A>3 8GAD; -7@7L;3 7 ;@H7EF7@6A ;@ @GAH7 F75
@A>A9;7%7>>35A@E3B7HA>7LL367>>d;?BADF3@L3
67>67E;9@3@5:7@7>F7EEGFA6d3DD76A38e63FA
A99;363D5:;F7FF;EB75;3>;LL3F;E;BG@F3?A>FA
EG>>3BDA97FF3L;A@77D73>;LL3L;A@76;675AD;5G
D3F;63G@F73?6;EF;>;EF;5:7AB7D33>>d;@F7D@A
67>>d3L;7@63#3EA5;7FN:3@7>5ADEA679>;3@@;
;@9>A43FA3>FD;?3D5:;;@F7D@3L;A@3>;A@9:;3
A?;@;CG7 ";7887D 7 D?3@;
3E3 J5>GE;H7
+7JF;>7 4K )G47>>; 6;EFD;4G;FA ;@ >;57@L3 &9@;
?3D5:;A:3G@3EG3;??39;@77G@35>;7@F7>3
6; D;87D;?7@FA 47@ 67e@;F3 #d3L;7@63 :3 BA;
;@9>A43FA 3>FD; @AF;EE;?; ?3D5:; ;@F7D@3L;A@3
>;+D39>;;?B79@;B;W;?BADF3@F;7BD7EF;9;AE;
679>;G>F;?;3@@;EA@A63D;5AD63D7>3D73>;LL3
L;A@767>>7F3BB7LL7D;7B7D;>+73FDA#37@;57
6;-7@7L;3B7D;>+73FDA3>>3*53>36;$;>3@A
;>*3@3D>A6;%3BA>;;>'7FDGLL7>>;6;3D;;>
A>E:A;6;$AE537B7D?A>F;3>FD;9D3@6;F73FD;
6dGDAB3
".<<2=>;*.?25*,:>*
);5A@AE5;GF3 '3FD;?A@;A H;H7@F7 67>>d,?3
@;FN 63>>d,%*& >3 +7EE;FGD3 7H;>35CG3
H3@F3 G@d;@H;6;34;>7 FD36;L;A@7 B>GD;E75A>3D7
;@63>;@83FF;P3FF7EF3F3>3BD7E7@L36;
F3>7 *7D 35A?A 7H;>35CG3 FD3 ; E7FF7 1G67L;
6; 'DAH7636AD; 3>F; 8G@L;A@3D;F7EE;FAD; 67>>3
?39;EFD3FGD36;5A@FDA>>A67>-7@7FA*7F;e5;A
5:75A??;EE;A@3DA@A3>B;FFAD7D;@3E5;?7@F3>7
;AH3@@;$3@EG7F;>3B3>35A@a"Y1BB5CD?49)1>
#1B3?bB7D>d3>F3D767>>3A@8D3F7D@;F367;+7E
E;FAD;6;*7F3E;FG3FA@7>>35:;7E36;*3@F3$3
D;367;DA5;87D;ABAG@B7D;A6A6;675367@
L36;FGFF7>7DF;BDAHA53F363>>35:;GEGD367>>7
ADBAD3L;A@;@7>3AB7D36;%3BA>7A@7
;>D;@A?3FAAB;e5;AD;FAD@33>>d3@F;5AEB>7@6A
D76ABA;>CG3@6AD;?7FF7;@8G@L;A@7;
F7>3;3>F;DA6;G@d3>FD3D;@A?3F3F7EE;FGD383>>;
F36;H7@F3@6A;@4D7H7FD3&FFA57@FA7BD;?3
?7FN67>%AH757@FAG@367>>7;@6GEFD;7H3@FA
6;-7@7L;3#3EG3B75G>;3D;FNB;W;?BADF3@F7P
6; BDAE79G;D7 5A@ @AF7HA>; E35D;e5; ;?BD7@6;
FAD;3>;EG>>3EFD36367>>7D;BDA6GL;A@;EFAD;5:7
5A@87L;A@3@6AH7>>GF;74DA553F;B3D39A@34;>;3
CG7>>; 67>>d@F;5A )79;?7 7 D73>;LL3F; E75A@6A
>7 ?767E;?7 F75@;5:7 67>>d7BA53 > ?7D;FA 6;
5;TH363FA36>47DFA7)A6A>8A7H;>35CG37
B7D;D75GB7D;F75@;5A3DF;EF;5;3>9;AH3@7?3
@G7>77H;>35CG3e9>;A6;$3D;A5:7D;7E573
F7EE7D7G@EABD3D;LLA5A@E;67D3FAH;DFGAE;EF;5A
B7De@A 63>>7 F7EE;FAD;7 6; ?7FN &FFA57@FA *;
FD3FF367>5AE;667FFAaH7>>GFA67>>7Ee@9;bEG5G;
E; ?;EGD3@A >7 B;W ;?BADF3@F; 6;FF7 67> E7FFAD7
E7D;5AAFFA57@F7E5A5A?7>3+3EE;@3D;:3F7>
6;#KA@@7>7EG557EE;H3?7@F7>3'D7>>76;
'3D;9;#3HA9>;36;D;BD7@67D@7>3>3HAD3L;A@7P
E53FF3F3;@F7?B;D757@F;9D3L;73G@;?BADF3@F7
5A??;FF7@F7DGEEA5:7E;PBD7E7@F3FA5A@G@
8D3??7@FAAFFA57@F7E5AEF3553FA63>>7B3D7F;6;
G@3BD7EF;9;AE3E7679AH7D@3F;H35:;767@6A@7
;> D;835;?7@FA ;67@F;5A B7D G@ 5A@E;67D7HA>7
?7FD399;A;EA9@7DN;@E;EF7D7>G@93?7@F7B7D
5A@H;@57D7 ;> F7>3;A ?A6;e53FA 3BBAE;F3?7@F7
B7DCG7EF3BDA6GL;A@73?7FF7DE;;@?AFA;@G@
>3HADA6;OCG;B753B;F3@3FA63?3@G7>778AD
?3FA63CG3FFDAF7EE;FD;5; >3D;3>AD;3*;>H;3
73D>AFF3G7?7E;6ABA7BD75;E3?7@F7;>
!! $(
39AEFA67>;>F7>3;Ae@3>?7@F7E;3HH;7DN
FDAH3@6A;>EGAD;F?A7BDA5767@6A;@?3@;7D3
5A@F;@G3F;H3 (G7> 9;AD@A @3E57D3@@A ; BD;?;
6;75;57@F;?7FD;6;EFA883G@3?7D3H;9>;35A?
?AH7@F76;H7DA3DF;9;3@3FA3DF;EF;5AH7@7L;3@A
9&1?<?)D561>1D?
*;2*788;=>7B
F7EEGF; ADFG@K EA@A B;W 57>74D; @79>; *F3F;
,@;F;5:7;@ F3>;36AH73-7@7L;3E;8344D;
53@A*A@AF7>76;5AFA@7EB>7@6;63?7@F767
5AD3F75A@5A>AD;3@F;5:;AD;3D97@F;;@6;E79@;
3D347E53F;5:7D;?3@63@A3>>39D3@67FD36;L;A
@767>*7FF757@FAH7@7L;3@A67>);@3E5;?7@FA
eAD7@F;@A 7 67>>7 ?3@;83FFGD7 AD;7@F3>; *A@A
EFA887?AD4;67?35ADBAE7>3?3@AE7@F7;D;
>;7H; 67>>3 EF3?B3 7 >dA55:;A 9A67 67>>3 D;B7F;
F;H;FN?3;G9G3>767;?AF;H;5:7E;EF39>;3@AEG
8A@6;63>>7E8G?3FGD753@9;3@F;
#3>ADA47>>7LL3B7D?A>F;PCG3E;>7997@63D;3
7 53B;F3 5:7 CG3>5:7 3?7D;53@A G@ BAd FDAB
BA E7@E;4;>7 3DD;H; @7>>3 8344D;53 7 @7>>3 E3>3
67>>d7EBAE;L;A@7 6;3 E79@; 6; EH7@;?7@FA 5A>
B;FA 63 G@3 H3D;3@F7 F7EE;>7 67>>3 E;@6DA?7 6;
*F7@6:3>*A@AF7>7GF;>;LL3F7B7D>3675AD3L;A
@76d;@F7D@;73DD763@A>76;?AD76;?A>F757
>74D;FN753E7D73>;%79>;*F3F;,@;F;EA@AG@A
CD1DECCI=2?<7>AC8?GB??=EG>>3+7DL3H7@G73
%7I0AD=:3FD;B>;53FA;EGA;EB3L;;>H7DA>GEEA
@A@EA88D75D;E;
#3BDABD;7FN63A>FD75;@CG3@Fd3@@;P3?7D;
53@3?3>38344D;535A@F;@G3;>EGA>3HADA5A@
; B35;e5; D;F?; H7@7L;3@; 388355;3F3 3> 3@3>7
67>>3 ;G67553 3@F;53 ;EA>3 ;@6GEFD;3>7 67>>3
>39G@3 BDABD;A 3 e3@5A 67> $A>;@A *FG5=K
+GFFAPD;?3EFA87D?A39>;3@@;H7@F;CG3@6A
; H755:; >34AD3FAD; 8GDA@A EBAEF3F; CG; B7D 3H
H;3D7>3BDA6GL;A@7;@E7D;7EF7EE;>A53>;EF7EE7
?355:;@7EF7EE;EF3?B;EF7EE;BDA6AFF;6;3>>A
D3 >5A?BGF7DP7@FD3FA@79>;G8e5;@7>
7D7EF35A@e@3FA3>>35A@F34;>;FN >BDA57EEAP
e>FD3FA 63 G@3 @744;3 6; ?;EF7DA @7EEG@A :3
3557EEA3>>AEF34;>;?7@FAE7@A@9>;3667FF;#7
D;57FF7 EA@A @AF7 3 CG3FFDA B7DEA@7 5;3E5G@A
B7D ;> BDABD;A E79?7@FA 6; >3HADA E7 G@ 9;AD
@A ?3@53EE7DA 5A@F7?BAD3@73?7@F7 ; DG>>;
6;EF3?B3D7EF7D7447DA;??A4;>;7E;6AHD7447
D;5ADD7D73;6A5G?7@F;67BAE;F3F;;@53EE38ADF7
*79D7F;9>;;@9D76;7@F;B;9?7@F;5A>>7eEE3@F;
FGFFA@3FGD3>7E79D7FA;>?7FA6A7>34AD3FA63
$3D;3@AADFG@K5:7H;7@7D73>;LL3FA3FFD3H7D
EA ?355:;@7 63 >G; EF7EEA 5A@57B;F7 7 D;?3EF7
;@F3FF7@5:7;>?35;@;@A5A@5G;E;BA>H7D;L
L3>AL;@5APE7?BD7>AEF7EEA7E7?B>3D75A?7
EA@A ;??GF3F; 9>; ;??7@E; EF7@6;@; ;@ >79@A
5:7B7D?7FFA@A3G@3 B7LL3>G@93 ?7FD;
7>3D93G@A7?7LLA6;3E5;G93D73>>d3D;3EF7E3
B7D6G7FD79;AD@;CG3@6A;@FGFF7>78344D;5:7
67>?A@6A636757@@;E;GE3@A9>;7EE;53FAD;
(G7EF3 P BDA6GL;A@7 ;@ E7D;7 ?3 ?3; G9G3
>7 >A EF7EEA 5A>AD7 5A6;e53FA ;@ 53F3>A9A E7
GE3FA ;@ 9;AD@; 6;H7DE; 3BB3D7 6;H7DEA B7D5:O
>3 F7?B7D3FGD3 7 >dG?;6;FN 67>>d3D;3 ;@5;6A@A
EG> D;EG>F3FA 7 D7@6A@A >7 F;@F7 B;W ?AD4;67 A
4D;>>3@F;(G3>5AE36;E;?;>7E;BGTD;E5A@FD3D7
8ADE7EA>A@7>>78344D;5:76;BAD57>>3@36d3DF7
6AH7>dGE5;F367;?3@G83FF;63>8AD@APE7?BD7
G@d;@5A9@;F3;@;F3>d3E5;G93FGD3BA;5dP>d;@
F7DH7@FAe@3>7F7AD;53?7@F7PG@5A@FDA>>A6;
CG3>;FN6;83FFAPG@@GAHAB3EE399;A3?3@A
5A@B7@@7>>;7EFDG?7@F;363FF;B7DD;FA553D7;
6;E79@;7D;@H;9AD;D>;>N6AH7?3@538D7E5:7LL3
3>>d;@;L;A 67>>3 BDA6GL;A@7 6; G@3 F7>3 ` E;
FD3FF36;5AFA@779;L;3@A3e4D3>G@936;AFF;
?3CG3>;FN`3>>3EG35A@5>GE;A@7E;EG5576A@A
675;@7 6; B3EE399; 7 FD3E5ADDA@A ;@ FGFFA FD3
>3HAD3L;A@;7EF3E;6;D;BAEAFD7CG3FFDA?7E;
> D;EG>F3FA P E7?BD7 G@ B7LLA G@;5A 5A?7 >3
BDAH36d3GFAD76;G@d35CG38ADF7BAEE767D7G@
F7EEGFA ADFG@K ` 6;H7@F; 7EEA G@ F7@6399;A
G@3F3BB7LL7D;3G@5ABD;>7FFA`E;9@;e53BAE
E767D7G@dAB7D36d3DF73GF7@F;537;@CG3>5:7
?A6A;DD;B7F;4;>7
*B1DD?41V#1B91>??BDE>I<Y1BD9CD19>4ECDB91<5385B9F9F5>59CE?9
D5CCED9W @E22<931D? 41 V < 9?B>1<5W >?F5=2B5 5 )@5391<5
VBD553?B1D9F5BD9791>1D?BD9CD93?W45<<1$5GC<5DD5B>49
V*85 ,5>935 >D5B>1D9?>1< ?E>41D9?>W <E7<9? "Y9>D5B? 1B
D93?<? M F9C929<5 CE GGGF5>9356?E>41D9?>?B7
@46
F96)@5391<5B
D553?B1D9F5
V*85,5>935 >D5B>1D9?>1<?E>41D9?>WME>Y1CC?391J9?>5C5>
J1C3?@?49<E3B?6?>41D1>5<\@1BD5459?=9D1D9&B9
F1D9 >D5B>1J9?>1<945<<1)1<F17E1B49149,5>5J91385179C3?>?
C?DD?<Y5794145<<Y+$)%5?@5B1@B9>39@1<=5>D51C?CD57>?
459#EC599F93949,5>5J91*B17<99>>E=5B5F?<9Z>1>J91
=5>D9@5B9<B5CD1EB?49?@5B53?>C5BF1D5>59=EC59C@9331>?
7<9?<DB5C5CC1>D1166B5C3894991>4?=5>93?*95@?<?@B?F5
>95>D941,9<<1/91>97?53?>C5BF1D911Y(5JJ?>93?#EC5?
45<)5DD535>D?,5>5J91>?
<54?B1DEB5459=5DB9AE14B1D945<C?6ZDD?45<<1)1<1
45<#1779?B?>C97<9?49&1<1JJ?E31<5Z>1>J91D93?<@B?
75DD?49=93B?=535>1D9C=?V<51=*51=W
9<=?45<<?45<*51DB?45<<55CD55949@9>D9@1B95D1<949#1
B91>? ?BDE>I 5>DB1=29 3?>C5BF1D9 >5<<Y1D5<95B 45< #EC5? 49
&1<1JJ??BDE>I5Z>1>J91D93?<@B?75DD?49=93B?=535>1D9C=?
V#9CC9?>5?BDE>IW
DDE1<=5>D5 CD1 Z>1>J91>4? 7<9 9>D5BF5>D9 49 B5CD1EB? 1 1Y
(5JJ?>93?<1@?BD1<1331D145DD1V*95@?<?W51&1<1JJ??B
DE>IE>1<2E=4949C57>9B5<1D9F91<D51DB?49C57>9@B5@1B1D?B9
@5BD5CC9<99<=?45<<?@5B9<D51DB?491IB5ED8Z>51>>?
C1BK 9>?<DB5 3?=@<5D1D? 9< B5CD1EB? 45< =?C193? 45<<1 E@?<1
45<<1B51J9?>5@?CD1>5<>1BD53545<<11C9<93149)1>#1B
3?Z>1>J91D?7B1J951=5=?B129<93?>35BD9?B71>9JJ1D9>5<<1
21C9<931 CD5CC1 4E5 45<<1 )I=@8?>931 *?C31>9>9 49B5DD1 41<
#15CDB?"?B9>#11J5<5E>?459F9?<?>35<<9CD94595B<9>5B385
C9C?>?5C929D91CC95=51#1B;EC)D?3;81EC5>
Nella pagina accanto: a sinistra: tessuto Fortuny; a
destra: scarpina in raso ricamato dell’archivio storico
Rubelli, Cina, metà del XIX secolo. In questa pagina:
tessuto Fortuny; tesssuto Luigi Bevilacqua Lampasso
Melograno rosso; velluto soprarizzo su fondo laminato, disegno di Giò Ponti per Rubelli, 1934.
!! $(
*;7.=787<8582*;-272.;<.7*5.
052J.?.7=2,855*=.;*52K-.55*2.77*5.
13EB149
*==.8 >++2$2*002827=*52*
$3FF7A)G44;BD7E7@F33>>3A@63L;A@7(G7D;@;
*F3?B3>;3 6; -7@7L;3 >3 ?AEFD3 a,91779? 9> D1
<91bBDA97FFA5A@5G;>AE5ADEA97@@3;A:3H;@FA
;> 'D7?;A GD>3 *; FD3FF3 3BBG@FA 6; G@
H;399;A5:7>d3DF;EF3:35A?B;GFA@7>>3BDAH;@5;3
;F3>;3@3 GF;>;LL3@6A ?7LL; 6; FD3EBADFA >A53>; 7
5A@36;EBAE;L;A@7EA>AEFD7FFA@757EE3D;AE7@L3
G@ B7D5ADEA 7 G@3 ?7F3 BD7EF34;>;F; #d;F7D :3
CG;@6;BD7EA8AD?33E75A@6367>>7E;FG3L;A@;7
67>>75;D5AEF3@L7;@5A@FD3F76GD3@F7;>EGAEF7EEA
EHA>9;?7@FA7>3?AEFD3PG@F7@F3F;HA6;BD7@
67D75AE5;7@L367>>7D73>FN7EF7D@73;9D3@6;57@
FD;34;F3F;F7DD;FAD;6757@FD3F;7;>B;W67>>7HA>F7
?3D9;@3>;
Dal 4 giugno al 18 settembre
c/o Fondazione Querini Stampalia - Campo Santa Maria Formosa, 5252
+39.041.2711411 - www.querinistampalia.it
;2<=2*7827=*5-2>,2-;.*6<
D;EF;3@A';@F3>6;P;>BDAF39A@;EF36;a"E394B5
1=CbG@3?AEFD3B7DEA@3>735GD36;5:;>>7A
@;FA&>;H3AD93@;LL3F363>>d3EEA5;3L;A@7>?@B?ZD
DA?3@3 &B7D3 )74;E >>7EF;F3 3>>d;@F7D@A 67;
EG997EF;H;EB3L;6;3D5:7A>A9;3;@6GEFD;3>767>>dJ
3@F;7D7%3H3>76;3EF7>>AB7D>3BD;?3HA>F3
GF;>;LL3F;B7DAEB;F3D7G@3?AEFD36d3DF75A@F7?
BAD3@73 a"E394 B51=Eb BDABA@7 G@d3DF;5A>3F3
D;f7EE;A@7EG>>3@AEFD353B35;FN6;67e@;D77B7D
57B;D7>3D73>FN3FFD3H7DEAG@3E7>7L;A@76;>3HAD;
B;FFAD;5;6;9D3@678AD?3FAB7D>AB;W;@76;F;6;
D;EF;3@A';@F3>6;
Dal 4 giugno al 31 ottobre
c/o Ex Cantiere Navale - Castello, 40 - www.operarebis.com
>=>;.*<<I;86<2*=8=1.%8;5*A@AA>FD79>;3DF;EF;3E;3F;5;7@A@5:7A88DA@AG@3B3@AD3?;5353>7;6AE5AB;53EG>>d7EF7F;53;@7HA>GL;A@7
63>>dE;33>D7EFA67>?A@6AFFD3H7DEA>35A@F3?;@3L;A@76;97@7D;76;E5;B>;@767>>35G>FGD36;9;F3>767>// E75A>A;5D73F;H;5:7AB7D3@A;@CG7EF;@GAH;AD;LLA@F;75>7FF;5;EF3@@A97@7D3@6AG>F7D;AD;F;B;6;D7>3L;A@;5A@
;>?A@6A9>A43>;LL3FAA88D7@6A3FGFF;@A;G@BAEE;4;>73557EEA3>8GFGDA#3?AEFD3P3DF;5A>3F3;@G@3E7D;76;
6;5AFA?;73B3DF;D763CG7>>3BD;?AD6;3>778A@63@F767>>d3@F;53e>AEAe35;@7E767>>Aa.9>5.1>7b 6G7BA>;
EA@AABBAEF;?3D;EG>F3@A5A?B>7?7@F3D;7;@F7D6;B7@67@F;;@CG3@FA:3@@AG@dAD;9;@7D75;BDA53,@A@A@
BGT7E;EF7D7E7@L3>d3>FDA767@FD3?4;BAEEA@AFD3E8AD?3DE;@7>BDABD;AABBAEFAaEDEB5&1CCbPG@3?AEFD33
5GD36;-;5FAD;3#G)7@LA6;)7@LA77>;J*5:V47D
Dal 4 giugno al 6 novembre
c/o Abbazia di San Gregorio, Fondazione Buziol - Dorsoduro, 172 - www.fondazioneclaudiobuziol.org
*87-*C287.;*-*
**L8;7.;-.55* .027*
$7EEA36;EBAE;L;A@763>>3A@63L;A@7$GE7;
;H;5;>AEB3L;AE3DN3B7DFA3>BG44>;5A5A@
G@3?AEFD35:76A5G?7@F3>d3FF;H;FN?G>F;8AD
?7 67>>3 A@63L;A@7 'D363 %79>; 3?4;7@F;
67>B3>3LLA5A;@HA>F;EA>AB3DL;3>?7@F763>>3
BD;?383E767>BDA97FFA6;D7EF3GDA5A@E7DH3
F;HAE3D3@@ABD7E7@F;>7;?BA@7@F;E5G>FGD76;
@;E:"3BAAD$;5:37>7;L7D7!788 "AA@E
5:7 3@6D3@@A 3 5AEF;FG;D7 >d;@F7DA B7D5ADEA
3D5:;F7FFA@;5A;@FD755;3F73;?BADF3@F;AB7D7
6; .3>F7D 7 $3D;3 !A:@ 3>67EE3D; :3D
>7E )3K +A? D;76?3@ A?7@;5A @A>;
3?;7@ ;DEF #AG;E7 AGD97A;E >;@=K '3
>7D?ADG57%3G?3@';@A'3E53>;A@3>6
!G66D3@57E5A-7LLA>;7$3GD;L;A3FF7>3@
Dal 4 giugno al 2 ottobre
c/o Ca’ Corner della Regina
Santa Croce, 2214
www.fondazioneprada.org
!! $(
"1.6.;0.7,.8/ =1.896*02<=
a*85=5B75>35?6 D85&?@ =179CDbBD7E7@F3G@d;?
BADF3@F7E7>7L;A@76;AB7D7B;FFAD;5:7E5G>FGD77
6;9;F3> 3DF 5:7 7H;67@L;3@A G@ 3EEADF;?7@FA 6;
;??39;@3D; 3??3>;3@F; #3 ?AEFD3 D399DGBB3
3DF;EF;3887D?3F;9;NH;EF;3>>3!A@3F:3@#7-;@7
3>>7DK 7 BD7E7@F3F; ;@ 3>5G@; 53E; B7D >3 BD;?3
HA>F3;@ F3>;3 >53F3>A9A76;FA63-3@;>>36;L;A
@;=5491@1BD>5B67>>d7H7@FA355A?B39@3>d7EBAE;
L;A@75A@;??39;@;35A>AD;7;>F7EFA5D;F;5A67>
5D;F;5A75GD3FAD7@7IKAD=7E73D>A$5AD?;5=
#3?AEFD3PD73>;LL3F35A@;>5A@FD;4GFA6;>;E3
47F:*3D3:>G5=EF7;@75A@;>EGBBADFA67>A
?G@767>>3'DAH;@5;36;-7@7L;3
Dal 2 giugno al 15 settembre
c/o Scuola dei Mercanti, Fondamenta della Madonna dell’orto, 3933 - +39.041.5239315
&23270
#3 A@63L;A@7 7H;>35CG3 #3 $3E3 P >;7F3 6;
BD7E7@F3D7 >3 BD;?3 ?AEFD3 ;F3>;3@3 67> 5A>>7FF;
HA/;<;@9$7@8AD?3FA639>;3DF;EF;:7@*:3
AJ;A@9 ;@3 +EGKAE:; &L3I3 ;3BBA@7 7
;?:A@9EA= AD73 > 9DGBBA 5:7 AB7D3 63
5;D53 5;@CG7 3@@; P FD3 >7 D73>FN 7?7D97@F; B;W
3FF;H767>5A@F7EFA3DF;EF;5A3E;3F;5A#3D3EE79@3P
AD93@;LL3F3;@5A>>34AD3L;A@75A@>d3EEA5;3L;A@7
>?@B?ZDDF:G4E;376P5GD3F36373FD;57#7
3@L3#3B3DA>3a/;<;@9b;@B3DF;5A>3D7E;9@;e53
a53B;F3>7 67>>d&H7EFb G@d;@H7@L;A@7 97ABA>;F;53
5:7 G@;E57 ;@ ?A6A eFF;L;A 7;<;@9 53B;F3>7 67>
%AD6%3@<;@953B;F3>767>*G67+A=KA
A@
9<;@953B;F3>767>>dEF
Dall’1 giugno al 15 settembre
c/o Fondazione Bevilacqua La Masa - Piazza San Marco, 71c - +39.041.5237819 - www.bevilacqualamasa.it
8-.;72487
ABA7EE7D7EF3F3BD7E7@F3F33+AD;@ABD7EEA
>3 A@63L;A@7 *3@6D7FFA )7 )743G67@9A
a$A67D@;=A@b9;G@973-7@7L;3;@G@D;3>>7
EF;?7@FA@GAHAD73>;LL3FA3BBAE;F3?7@F7B7D
9>;EB3L;5A?B>7F3?7@F7D7EF3GD3F;67>>33E3
67;+D7&5;5:7D;3BDA@A3>BG44>;5AB7D>dA5
53E;A@7#3?AEFD37EB>AD3G@3E57@39;AH3@7
7;@6;H7@;D75A?7CG7>>367>>3D;57D533DF;EF;
53DGEE3D7>3F;H3?7@F7@GAH3EG>B;3@A;@F7D
@3L;A@3>7 >F;FA>A8A@67;>D;87D;?7@FA3>>d7BA
53 ?A67D@3 5A@ >3 B;W 5>3EE;53 67>>7 8AD?7
3DF;EF;5:7DGEE7gG@3B3DA>3EAEB7E3FD3BD7
E7@F77B3EE3FAFD3>d;6736;G@d;??39;@75:7
HGA>77EE7D7@GAH373FFG3>77>3?;FA>A9;36;
G@BDA97FFA5G>FGD3>7EGB7D3FA
Dall’1 giugno al 15 settembre
c/o Casa dei Tre Oci
Giudecca 43
www. fsrr.org
*7*+;.
GD3F363;35;@FA;';7FD3@FA@;A7"3F7D;@3"AE=;@3BDA?AEE363>>3$71<<5B914YBD5#?45B>15
?>D5=@?B1>51495B71=?63>*F3F7$GE7G?A8 A@F7?BAD3DKDF6;*3>A@;55A763>"G@EF:;EFAD;E5:7E$G
E7G?6;-;7@@3>3?AEFD3BD7E7@F7DN5;@CG79D3@6;E5G>FGD7;@?3D?ABGDA7?3D?AEF3FG3D;A6;3DD3D3
67>>d3DF;EF3e3??;@9A!3@34D7+D3CG7EF7EB;553>d;@76;F3D;>7FFGD367>>3a&95DKb6;$;5:7>3@97>AD73>;LL3F3
5A@G@dAB7D35:7E;;@F;FA>3a)?7>?3?=@1CC9?>5F?<5bAa&95DK,b@7>>3CG3>7;>D;EFA:3;>HA>FA67>>d3DF;EF3EF7EEA
7>3$36A@@3CG7>>A6;G@F7E5:;AE;?4A>A67>>3?ADF7#G@9;63>BDABADD7G@?7EE399;A4>3E87?AAE7?B>;
57?7@F7BDAHA53FAD;A>dAB7D3D3BBD7E7@F3G@3aE5G>FGD3B7D8AD?3F;H3b5:7?7FF7;@E57@3;E7@F;?7@F;5DG6;
CG3@FA3GF7@F;5;6;G@3?36D75:7HGA>7EAEF;FG;DE;3>e9>;A?ADFA
Dal 1 giugno al 16 ottobre
c/o Nuova Scuola Grande di Santa Maria della Misericordia - Sestiere Cannaregio, 3599 - www.janfabre.be
!! $(
55*<,89.;=*-2>79*5*CC8?.7.C2*78*L8=8
AER5:;3?3FAB7D5:O5A@E;67D3FA>3D7E;67@L3
67;@3H;93FAD;;AH3@@;7*743EF;3@A34AFA
P G@ B3>3LL7FFA 3>CG3@FA AD;9;@3>7 7 FGFFA 63
E5ABD;D76;H7DEA63;5>3EE;5;76;e5;H7@7L;3@;
'D;?36;FGFFAE;FDAH3EG>35;@A*3@$3D5A
;> FD3FFA 6; #39G@3 5:7 63 B;3LL3 *3@ $3D5A
3DD;H3e@A3;;3D6;@;9G3D63@6A>7;EA>767>
>3 ;G67553 7 6; *3@ ;AD9;A ,@3 BAE;L;A@7
;?B3934;>7 6AH7 E;@ 63> BD;?A B;3@A >3 H;EF3
EB3L;33Y63>35;@A*3@$3D5A3>3@3>
D3@67 e@A 3>>3 #39G@3 D793>3@6A G@d7?A
L;A@7B3D39A@34;>73G@3H76GF367>G3D6;A
67>3@3>7FFA
*G>>3D;H3BDABD;A6;8DA@F73>B3>3LLABA;3F
FD3553@A>7;?43D53L;A@;B;W47>>767>?A@6A
63 CG7>>3 6; ;>> 3F7E 3 CG7>>3 67> ?39@3F7
4D3?AH;5:-A>GF363$GEEA>;@;7676;e53F3
@79>; 3@@; +D7@F3>3D;H3 H7@@7BA; 5:;3?3F3
a67;*7FF7$3DF;D;b;@A@AD76;E7FF7BD;9;A@;7D;
BA>;F;5; 8G5;>3F; 63; F767E5:; 6GD3@F7 >3 *75A@
63G7DD3$A@6;3>77D;5AD63F;3@5:763G@3
>3B;67BAEF3BDABD;AEG>>38355;3F36;3dAFA
5:78DA@F799;3>3>39G@3
(G7EFAD3BBADFA;@6;EEA>G4;>767>B3>3LLA5A@
;>?3D7FDAH3>7EG7D36;5;9;N@7;BD;?;BDABD;7
F3D;7@7>>38AD?3EF7EE367>>d76;e5;AG@3EFDGF
FGD3FD3B7LA;63>75:7D;5AD63G@3@3H75A@;
6G743>5A@5;@;67>BD;?AB;3@A39G;E36;FAD
D7FF76d3HH;EF3?7@FA
&D;9;@3D;A 67> /- E75A>A >d;?B;3@FA 67> B3
>3LLA:3EG4;FABDA8A@67H3D;3L;A@;5A@>dG>F;?A
D7EF3GDAD;E3>7@F73>AB7D3FA67>>d;@979@7D
D;AE5:; 3>>d7BA53 BDABD;7F3D;A #d;?BAEF3L;A
@7@7A9AF;53PD73>;LL3F33FFD3H7DEA@G?7DAE;
;@F7DH7@F;7EF7D@;CG3>;;>BADFA@76d;@9D7EEA;@
B;7FD3675AD3F3367@F7>>;>38AD?3A9;H3>767>
>7e@7EFD7>3B;7FD36d EFD;35:7D;5ABD7>d;@F7D3
8355;3F367>B;3@AF7DD37;BA99;A>;5A@5A>A@
@;@75;>;@6D;5:7EAD?A@F3F76353B;F7>>;9AF;5;7
>7A@;355AH355;3F;EABD3>743>3GEFD7
G7 >3B;6; EA@A BAEF7 3 D;5AD63D7 9>; 7EB>AD3
FAD; H7@7L;3@; ;AH3@@; 7 *743EF;3@A 34AFA
5:7@7>E5ABD;DA@A+7DD3@AH3>3BD;?3P
63F3F37>3E75A@63PEF3F3HA>GF3@7>
63>$;@;EFDA67>>3G>FGD36;+7DD3@AH37#3
4D36ADB7D57>74D3D7;3@@;63>>3E5AB7DF3
67>>3BDABD;3F7DD3
@EA??3CG7EFAPG@B3>3LLA8GAD;63>5A?G
@7 ;@ G@3 BAE;L;A@7 3EEA>GF3?7@F7 G@;53 6;
8DA@F73>>3#39G@336G7B3EE;63B;3LL3*3@
$3D5A75A@G@3EFAD;35:7>A>793H7D357?7@
F73>>3-7@7L;3$3D;@3D3
ARSG
+39.348.4618562
www.caboto.eu
8<,858$.7.C2*
4F5BD?B91<
,@B3>3LLA@A4;>;3D7e@7?7@F7D7EF3GD3FA5A@
G@ 9;3D6;@A EFAD;5A B7D87FF3?7@F7 5A@E7DH3FA
5:7E;388355;3EG>>3>39G@35A@G@AE9G3D6A3
B7D6;F36dA55:;AEG>>7;EA>76;$GD3@AGD3@A
7 +AD57>>A (G7EFA P ;> <EHEBI 8?D5< EF7>>7 A
E5A>A-7@7L;36;'3>3LLA);LLA'3F3DA>>EGA
;@F7D@AFGFFAB3D>36;3DF7747>>7LL39D3L;73
?7D3H;9>;AE7 AB7D7 EB>7@6;6; 388D7E5:; E5G>
FGD779D3@6;CG36D;5:783@@A63EG997EF;HA
E8A@6A3>H;H7D7CGAF;6;3@A;@3>47D9A5A?7E;
8AEE7 FD3EBADF3F; ;@6;7FDA @7> F7?BA 3>>d7BA53
67;@A4;>;H7@7L;3@;#7EF3@L767>AE5A>A
-7@7L;3EA@AG@5A?B7@6;A6;EF;>7H7@7L;3@A
5A@EA8eFF;73DD76;6d7BA53;EB;D3F;3>>d7>793@
L3 5>3EE;53 67> >3?B363D; 6; $GD3@A 7
F3BB7F; AD;7@F3>; #3 *G;F7 'D7E;67@L;3>7 BA;
PG@H7DAEA9@AH7@7L;3@AE7B3D3F363>>d:AF7>
7 ;??7DE3 @7> 9;3D6;@A :3 G@3 9D3@67 LA@3
9;AD@A 7 G@3 LA@3 @AFF7 EABB3>53F3 63 5G; P
BAEE;4;>73??;D3D7>d3>43EG>>3>39G@3 >9;3D
6;@A;@A>FD7P63HH7DAG@;5AB7D6;?7@E;A@77
5A@E7DH3L;A@75;D53?7FD;CG36D3F;5A@
G@d;?BAEF3L;A@7 a3>>d;@9>7E7b 83FF3 6; E7@F;7D;
E;@GAE;5:7E;E@A63@AFD3DA5579DAFF78A@F3
@7>>7 H3D;7 A@6G>3L;A@; 67> F7DD7@A ,@ >GA9A
B7D87FFA B7D D;>3EE3DE; A 5A@5767DE; G@3 ?7D3
H;9>;AE3 7EB7D;7@L3 5G>;@3D;3 3> );EFAD3@F7 #3
1A;36AH7E;BAEEA@A9GEF3D7EB75;3>;FNH7@7F7
7;@F7D@3L;A@3>;EADE799;3@6A;?;9>;AD;H;@;A
5A5=F3;>AD;9;@3>;;EB;D3F;3D;57FF767>>3FD36;L;A
@7 #3 BAE;L;A@7 67> AE5A>A -7@7L;3 H;5;@A
3>57@FDA?33>>AEF7EEAF7?BA8GAD;639>;;F;
@7D3D; 388A>>3F; 63; FGD;EF; B7D?7FF7 6; 9A67D7
3BB;7@A>3?39;36;CG7EF35;FFN76;D3>>7@F3D7
;8D7@7F;5;D;F?;CGAF;6;3@;,@FG88A@7>B3EE3FA
38e3@53FA3>5A?8ADF73>E7DH;L;A3EEA>GF3?7@
F7 ;@@AH3F;H; E7?BD7 3FF7@F; 3>>7 7E;97@L7 67>
5>;7@F7B;WEAeEF;53FA5A?7BGD73>B3@AD3?3
3DF;EF;5A7?7D97@F7 >AE5A>A-7@7L;3;@83FF;
PFD3;EAEF7@;FAD;67>BDA97FFAa?BBD9>,5>935b
G@B7D5ADEA5G>FGD3>75:7BD7H767>3BDA?AL;A
@76;3DF;EF;5A@F7?BAD3@7;6;9D3@67;@F7D7EE7
75:7:39;NH;EFA7EBAEF;BDABD;ACG;;>3HAD;
6; @@3 $3D;3 ; +7D>;LL; )AE3D;A DG@A 7
@97>A 7DFA9>;A @ CG7EF; ?7E; 7EF;H; BA; ;>
9;3D6;@A67>>d:AF7>:3AEB;F3FA5:;A55;A>75A
>AD3F7eD?3F763>>dAD?3;83?AEAD35=;@9DF
DAGB;@H;F3FA3@5:73>'36;9>;A@7 F3>;367>>3
;7@@3>76dDF7
Madonna dell’Orto, 3500
+39.041.2208111
www.boscolohotels.com/Venezia
!! $(
8=.5
*L*;2*-.5.
;e3@5A3>>3:;7E367>>3*3>GF7PG@B3>3LLA
67> FD3E8AD?3FA ;@ G@ 3>47D9A 63 EA9@A
3B7DFA EG E5AD5; EG997EF;H; 7 EAEB7EA EG>>d35CG3
67> 53@3>7 5:7 >A 5;D5A@63 3d $3D;3 67>7 P
G@36;?AD36;>GEEA6AH79>;EB3L;5A?G@;7>7
EF3@L7A9@G@36;H7DE363>>d3>FD37HA53@AG@d3F
?AE87D3?AD7E5353>637355A9>;7@F79D3L;73>>7
FA@3>;FN4DG@773>67E;9@5:7?;J3B7LL;53D;5:;
5A@3DD76;6;9D3@67BG>;L;3&D;7@F75A@&55;
67@F7;@F7DBD7F3@6A>7?;>>73@;?76;-7@7L;3
#3F7DD3LL3EB3L;3EG>>75GBA>767>>3:;7E37A8
8D763A9@;EF3@L3G@3BDAEB7FF;H36;H7DE3EG>>A
E57@3D;A5;D5AEF3@F7'7DG@d7EB7D;7@L3;@6;?7@
F;534;>7
Sestiere Dorsoduro, 111 - +39.041.5203078 - www.camariaadele.it
"1.1*;62708><.
'DA97FF3F363>>d3D5:;F7FFA$3GDA$3LLA>;@;CG7
EF3 a>A53@63b 6; 5:3D?7 7 67E;9@ 5A@F7?BAD3
@7AE;5A@FD3BBA@73>>79D3@6;EFDGFFGD7HAF3F73>
FGD;E?A 6; ?3EE3 35DA@;?A 67>>d;@6;
D;LLA@3E57@7>5A@E7FF753?7D763>>AEF;>7
D;57D53FAe@@7;67FF39>;(G;;9;A5:;6;>G575D7
3@A3F?AE87D7B3DF;5A>3D;7>3F75@A>A9;36d3H3@
9G3D6;3 355AD63 >3 8G@L;A@3>;FN 3> 67E;9@ 63>
53?;@7FFA3>>7FD3H;3H;EF3EG>EA8eFFAB3EE3@6A
B7D9>;E5AD5;EG>>3-7@7L;3B;W3GF7@F;53EG>D;A
EAFFAEF3@F77EG>>7EG79A@6A>75A@G@3H;EF3;@7
6;F37aBD;H3F3b67>53@3>767>>3;G67553767>
9;3D6;@A67>>3A>>7L;A@7'799KG997@:7;?
Dorsoduro, 724 - +39.041.2770262 - www.thecharminghouse.com
*5*CC27*;*<<2
&>FD7>3BADF35dP;>9;3D6;@A7@7>9;3D6;@A5;
EA@A9>;G>;H;>3?39@A>;3G@D;HA6d35CG37
CG7>>3CG;7F7E7@L3F7?BA5:7@7>F3@FA
3883E5;@T>?3$3:>7D@7>EGABD;?AH;399;A
;@ F3>;3 5A@ GEF3H ">;?F ;@6G57@6A>3 BA;
36 35CG;EF3D7 >3 D7E;67@L3 @7> &99; ;>
83E5;@A ;??GF3FA 67> >GA9A P 8DG;4;>7 639>;
AEB;F;6;CG7EFAB;55A>A7D38e@3FAa4764D7
3=83EFbE7;EF3@L75:7E;388355;3@AEG>9;3D6;
@A3DD763F75A@5A>AD;6;H7DE;?A4;>;;@EF;>77
G@FA55A8D7E5A6;5D73F;H;FNB7DG@EA99;AD@A
;@G@dA3E;6;CG;7F73BA5:;B3EE;63>>33E;>;53
67; D3D; &EB;F3>;FN 53E3>;@93 D38e@3F7LL3 7
;@6;?7@F;534;>;5A>3L;A@;_@7>9;3D6;@A
San Marco 3247
+39.041.5284644
www.palazzinagrassi.it
5=;.52*;-278
B7DFA63BA5AB;W6;G@3@@A;@G@76;e5;A67>c6;e3@5A3'3>3LLAD3EE;@7>5GAD767>>3-7@7L;3
67>>d3DF7P9;N;>BG@FA6;D;87D;?7@FA67>>ACD1BCICD5=;@F7D@3L;A@3>75:7EA99;AD@3;@#39G@3!A:@@K7BBH;P
D;?3EFAB7DFD7?7E;6GD3@F7>7D;BD7E76;a*85*?EB9CDb?33@5:7679>;EF7EE;H7@7L;3@;5:73?3@A;@5A@FD3DE;
CG;B7DG@6D;@=@7>>3?7D3H;9>;AE3a"DG9#AG@97b388355;3F3EG>3@3>D3@675A@9;A5AE7E76GF738AD?3
6;3@;?3>773DD76;FD36;L;A@3>;H7@7L;3@;38e3@53F;3A997FF;6;67E;9@5A@F7?BAD3@7A 53BA>3HAD;6;D;EF;67
%3<73@7G@3D38e@3F3E7>7L;A@76;AB7D7;@H7FDA6;$GD3@AE;5A@FD3BBA@9A@A3;?GD;;@?3FFA@79D7LLA73
EA>GL;A@;3D5:;F7FFA@;5:76d3H3@9G3D6;3 >FGFFAPEF3FA3D?A@;AE3?7@F7AD5:7EFD3FA63>97@;A6;':;>;B*F3D5=
5:7:35A@FD3BBAEFA3>>d3F?AE87D353>6367>>3>AG@97EF3@L74;3@5:77>G?;@AE7
San Polo, 2542 - +39.041.2750015 - www.oltreilgiardino-venezia.com
!! $(
*=;2742620528;2;2<=8;*7=2
2<=8;*7=.;*7-*7*5
>D;EFAD3@F767>>dAF7>$A@35A7D3@63@3>
P?A>FA8D7CG7@F3FA@A@EA>A63>>35>;7@F7>37>7
93@F7 7 ;@F7D@3L;A@3>7 67>>d3>47D9A ?3 3@5:7
63; H7@7L;3@; 5:7 >A BD76;>;9A@A B7D >3 CG3>;FN
67>>35G5;@3A>FD75:7B7D;>E7DH;L;A;?B75534;>7
(G;;B;3FF;67>>3FD36;L;A@7H7@7F3EA@AD;H;E;F3F;
;@?3@;7D3D38e@3F37355A?B39@3F;63G@dAFF;
?3>;EF36;H;@;$A>FA7>793@F73>EGA;@F7D@A;>
);EFAD3@F7D3@63@3>H3@F33@5:7G@3F7DD3L
L3BDABD;A6;8DA@F73>>3:;7E367>>3*3>GF75A@
H;EF3EG>>AE4A55A67>3@3>D3@67@7>35;@A
*3@$3D5A7EGG@3EF3L;A@76;9A@6A>7E7?BD7
;@3FF;H;FN5:75A@87D;E57G@FA55A6;aH7@7L;3@;
FNb;@B;W
San Marco, 1332 - +39.041.5200211- www.hotelmonaco.it
<=.;2*!*7=**;27*
#d&EF7D;3 6; *3@F3 $3D;@3 P AD?3; G@3 D73>FN
67>>3 D;EFAD3L;A@7 H7@7L;3@3 63 6;75; 3@@; *;
FD3FF36;G@3?4;7@F77>793@F75:763G@3B3DF7
E;;EB;D33>>73@F;5:7AEF7D;7EABD3FFGFFA@7>>35AD
6;3>;FN67>B7DEA@3>7?363>>d3>FD3E;D;H7>3EG4;
FAG@>A53>7D38e@3FA@5:7>35G5;@3BDABAEF3
D;EB7FF3>3FD36;L;A@7E7@L3?3@53D76;83@F3E;3
@7H7@9A@A8GAD;EB75;3>;FNH7@7L;3@75A@344;
@3?7@F; F3>HA>F3 5GD;AE; ?3 ?3; FDABBA 3LL3D
63F; @F7D7EE3@F7P3@5:7>3BDABAEF367;?7@G
679GEF3L;A@7GD3@F7;>B7D;A6A7EF;HA5dP>dAB
BADFG@;FN 6; 57@3D7 3 >G?7 6; 53@67>3 BDABD;A
@7>3?BA*3@F3$3D;@3G@3@9A>A?A>FAFD3@
CG;>>A7DA?3@F;5A
Campo Santa Marina, Castello 5911 - +39.041.5285239
*;;BL<*;*;;BL<85,2
#d3DDKdE3DPG@d;EF;FGL;A@7%A@7E;EF7H7@7L;3@A78ADE73@5:7FGD;EF35:7@A@344;3B7D>A?7@Aa;@e>3FA
>3F7EF3b>R67@FDAB7DH767D7;>>A53>7BD76;>7FFA637?;@9I3K;>5G;F3HA>;@A6d3@9A>AD7EF33FGFFdA99;;>B;W
3?4;FA;T5:7B;W5A>B;E57P>d3EEA>GF338834;>;FN67>B7DEA@3>797EF;FA63A>FD73@@;63DD;9A;BD;3@;G@
B7D87FFAB36DA@76;53E35:7D;7E57@A@AEF3@F7;>8D7@7F;5A3@6;D;H;7@;6;3HH7@FAD;383D7E7@F;D7FGFF;3BDABD;A
39;A3?AE;EE;?;EA@A;5A5=F3;>7>>;@;;@BD;?;E355A?B39@3F;63B;55A>;FA3EF8D;FF;AB;7D;@;F39>;A>;@;
9D3F;@3F;53DB355;A5A@E3>E3;BD;3@;75DQB7E3>>35D7?3d7EF3F7>35G5;@3E;FD3E87D;E5763>>d3>FD3B3DF767>
3@3>7EG>>d EA>367>>3;G675533>>d3DDKdEA>5;;@5G;E;BGTBD3@L3D7757@3D75A@G@38AD?;634;>7H;EF3
6;-7@7L;363>>713FF7D73B;3LL3*3@$3D5A
Harry’s Bar - Calle Vallaresso 1323 - +39.041.5208822 - www.harrysbarvenezia.com
Harry’s Dolci - Sestiere Giudecca 773 - +39. 041.5224844 - www.cipriani.com
*28;.
);F7@GFA63?A>F;;>?;9>;AD7D;EFAD3@F76;B7
E576;-7@7L;3G@3EF7>>3$;5:7>;@P97EF;FA
63A>FD73@@;63$3D37$3GD;L;A$3DF;@
A99;3;GF3F;3@5:763>e9>;A3?;3@A#35G
5;@3BDABAEF33FGD;EF;7H7@7L;3@;9AGD?3@6
P ?A>FA D38e@3F3 7 EB3L;3 63>>7 D;57FF7 FD36;
L;A@3>; D;H;E;F3F7 ;@ 5:;3H7 B;W ?A67D@3 7
B;W >7997D3 3; B;3FF; 5D73F; 63>>3 5:78 $3D3
>;;@9D76;7@F;6;43E7D7EF3@A5A?G@CG7>3
8D7E5:7LL3 7 >3 CG3>;FN 67>>7 ?3F7D;7 BD;?7
+D3 ; B;3FF; B;W D;@A?3F; e9GD3@A ;> 4D3@L;
@A3>>d357FA43>E3?;5A>3F39>;3F36;FA@@A3>
DAE?3D;@A;D;EAFF;7>7a?A75:7b#353@F;@3
P?A>FA8AD@;F3E;36;H;@;@3L;A@3>;7;@F7D@3
L;A@3>;5:76;9D3BB75A9@357I:;E=K
Calle del Scaleter, San Polo 2002
+39.041.721308 - www.dafiore.net
!! $(
27.*-L6+;*
@ G@3 BAE;L;A@7 G@;53 EG>>7 13FF7D7 6;7FDA >3
:;7E3 67>>3 *3>GF7 7 6; 8DA@F7 3>>d EA>3 67>>3
;G67553 CG7EFA D;EFAD3@F7 63> 67E;9@ D38e@3FA
;@F7DBD7F3 3@5:7 @7>>3 EG3 5G5;@3 G@3 E3B;7@F7
8GE;A@7 67>>3 FD36;L;A@7 5G>;@3D;3 H7@7L;3@3 5A@
>d;@@AH3L;A@77>3D;57D5393EFDA@A?;53#7EB7
5;3>;FN67>>353E3EA@A>3D1BD1B56;FA@@A7;>4D3@L;
@A3>E3>7355A?B39@3F;63G@3H3EF;EE;?3E57>F3
6;H;@;?7@FD735A@87D;D7G@G>F7D;AD7BG@FA6;
8ADL3P>39D3@67F7DD3LL3EG>>3>39G@35:7D793>3
G@d;?B3934;>7H;EF3EG>>75:;7E7B3>>36;3@76;*3@
;AD9;A767>)767@FAD77EGFGFFA;>3@3>767>>3
;G67553
Dorsoduro 19, +39.041.2411881 - www.ristorantelineadombra.com
502>+*02E
88355;3FAEG>>3#39G@3@AD6AHH7DA>3B3DF75:7
9G3D63 >7 ;EA>7 6; $GD3@A GD3@A 7 +AD57>>A
CG7EFAD38e@3FAD;EFAD3@F77D3e@A3BA5:;3@@;
83G@E7?B>;5743D;@5G;9>;a;EA>3@;bE;87D?3
H3@AB7DaG@dA?4D3bBD;?36;BD7@67D7;>H3
BAD7FFA5:7>;3HD7447D;BADF3F;353E33>
B7DT;>>A53>7:353?4;3FA67EF;@3L;A@76dGEA7
F3D97F6ABA3H7DEG4;FAG@3FF7@FAD7EF3GDA5:7
:37H;67@L;3FA>3EFDGFFGD3D;E3>7@F73>3F
FD3H7DEA;@F7DH7@F;3@5:7?A>FA?A67D@;d7EF3
F7P?7D3H;9>;AEABD3@L3D7A57@3D75A@G@367>;
53F35G5;@36;?3D7EG>>d3?B;3F7DD3LL35AEFDG;F3
BDABD;AEG>>38A@63?7@F334AD6A35CG3
Fondamenta Nuove, Cannareggio 5039 - +39.041.5236084 - www.algiubagio.net
55.7=2,1.*;*69*7.
%3E5AEFA 5A?dP FD3 53>>; 7 53?B;7>>; CG7EFA
@A@PG@BAEFA;@5G;E;3DD;H3B7D53EA-;
5;@;EE;?A 3> ?7D53FA 67> B7E57 6; );3>FA 7 3
3?BA*3@'A>AP8D7CG7@F3FA63G@5>;7@
F7>3 E7>7L;A@3F3 6; H7@7L;3@; & 7 FGD;EF;
5:7 @A@ 3?3@A E7@F;DE; F3>; %A@ 3 53EA G@
53DF7>>A 3>>d7@FD3F3 3HH7DF7 5A@ G@ B;LL;5A 6;
;DA@;3V$?&9JJ1$?"1C17>5$?#5>E*EB9CD9
3?W#35G5;@3P343E76;B7E575A@CG3>5:7
7557>>7@F7B;3FFA6;53D@77>7?3F7D;7BD;?7
E7>7L;A@3F7 9;AD@3>?7@F7 3> H;5;@A ?7D53FA
67>B7E57GD3@F7>347>>3EF39;A@7P3@5:7
BAEE;4;>7BD3@L3D73>>d3B7DFAEAFFAG@3>>79DA
F7@6A@7;??7DEAFD3H3E;6;eAD;;@G@D3DA
3@9A>A6;FD3@CG;>>;FNH7@7L;3@3
San Polo, 1911
+39. 041.5240165
www.antichecarampane.com
.=
(G7EFAD;EFAD3@F76;EF7>>7@7H3@F347@6G7$7D;FA67>>A5:78 ADD36A3EA>3FA5:76ABAH3D;77EB7D;7@L7
5A@9D3@6;EE;?;?37EFD;@3L;A@3>;7;@F7D@3L;A@3>;63G3>F;7DA$3D5:7E;37DD3@6D;NB3EE3@6AB7D@
6DO!3997D:3675;EA6;3557FF3D7CG7EF3Ee63B7DEA@3>7#3EG35G5;@3P67e@;F3a8GE;A@bB7D>35D73F;H;FN7
>d3FF;FG6;@73EB7D;?7@F3D78A@67@6AEF;>;7;EB;D3L;A@;6;H7DE7AER;B;3FF;G@;E5A@ABDA6AFF;H7@7L;3@;3E3BAD;
AD;7@F3>;EB7L;3F;@7PG@7E7?B;A>353D4A@3D35A@9>;EB39:7FF;EAEF;FG;F;6353>3?3D;F39>;3F;3>;EF3D7>>7+GFFA
PBD7E7@F3FA;@G@?A6A3EEA>GF3?7@F73FF7@FA7AD;9;@3>7F3>HA>F37557@FD;5A5:747@E;EBAE35A@>d3?4;7@F7
67>D;EFAD3@F75G;9>;3DD76;AD;7@F3>;5A@87D;E5A@AG@d3F?AE87D33@5AD3B;W53>637D355A>F33BDAH3D7EA@A
3@5:79>;AFF;?;?7@G3>5388P
Riva degli Schiavoni 4149 - +39.0415205044 - www.hotelmetropole.com
!! $(
"1.*>.;L<255><<8*$.7.C2*
4F5BD?B91<
a$;>>;A@3;D7 E;3b >d:3 67e@;F3 G@3 a7JFD3
AD6;@3DK IA?3@b a7B3DFGD7Eb >d:3 7>7FF3
a7EF 5A@@75F76 IA?3@ ;@ FAI@b 7 AD47E >3
;@5ADA@3 aEA>7 87?3>7 & ?3@39;@9 ;@ -7
@;57b 76 7887FF;H3?7@F7 D3@57E53 ADFA>AFFA
'AEE3F; P >d3@;?3 6; G@3 D73>FN G@;53 @7>>d3DF7
67>>d:UF7>>7D;7H7@7L;3@3'3DF7@6A63G@d;EF;FG
L;A@75A?7>dAF7>3G7D6;5G;P'D7E;67@F77
??;@;EFD3FAD77>793FA63>>3E;9@AD3
ADFA>AFFA'AEE3F;PD;GE5;F3;@83FF;;@BA5AB;W
6;3@@;35D73D7G@?A@6A5:79;D3FGFFd;@
FAD@A3>>d3>>GD76;CG7EFAEFAD;5A3>47D9A75:7
>7;EF7EE3:3HA>GFA5:;3?3D7a+,)dEb
@B3DF;5A>3D7G@7@6A>7EG753B35;FN?3@397
D;3>; 7 ;?BD7@6;FAD;3>; 3>>3 B3EE;A@7 B7D >d3@F;
CG3D;3FA7>d3DD763?7@FA>3E;9@AD3ADFA>AF
FA 'AEE3F; :3 63FA H;F3 3 47@ >GEEGAE;EE;?7
BDABD;7FN@7>5GAD76;-7@7L;3EFK>7EEAG>
;EA@A#d&+#EF7>>7FD3;B;W83?AE;7
8D7CG7@F3F; 67>>3 5;FFN # '#11& 7?4>7
?367>>GEEA5:7E;388355;3EG>3@3>D3@67
5A@G@EF7>>7>GJGDKA88D7@6A;>BD;H;>79;A6;
H;H7D7 >A EB;D;FA H7@7L;3@A @7>>3 EG3 ?3EE;?3
7EBD7EE;A@7 ;> '## & AF7> *B3 G@
?7D3H;9>;AEA 7J 5A@H7@FA BDA97FF3FA @7> 63@6D73'3>>36;AEG>>d EA>367>>3;G675537
FD3E8AD?3FAA99;;@G@:AF7>EF7>>75A@G@3
EB3 3>>d3H3@9G3D6;3 5;D5A@63FA 63 7FF3D; 6;
9;3D6;@A ;> B;W 7EF7EA ;@ 5;FFN 7 ;@e@7 63
9;G9@A 6; CG7EFd3@@A 3@5:7 - ## G@3
BDABD;7FN 3>>d;@F7D@A 6; G@A EFAD;5A B3>3LLA
D;@3E5;?7@F3>7 *;FG3FA E7?BD7 3>>3 ;G67553
CG7EFdG>F;?A P EF3FA e@7?7@F7 D;EFDGFFGD3FA 7
FD3E8AD?3FA;@D7E;67@L76;>GEEA5A@E7DH;
L;A3>47D9:;7DAB;E5;@37BAEE;4;>;FN6;3H7D7G@
?399;AD6A?A B7DEA@3>7 > FGFFA D3BBD7E7@F3
G@?A67>>A6;EG557EEA76;H;E;A@7;?BD7@6;FA
D;3>75:7@A@EFGB;E57E7E;5A@E;67D35:7>3E;
9@AD3ADFA>AFFA'AEE3F;P>3@;BAF76;G@3D?3
FAD7>;9GD7D@3>6A7@@3F;AHH7DA5A>G;5:7
35CG;EFT>d3>47D9A@79>;3@@;7>AD;EFDGFFGDT
B7D >3 BD;?3 HA>F3 ;@ 63>>d;@83@L;3 FD3E5ADE3
3 -7@7L;3 ;> 3G7D P EF3FA B7D D3@57E53 G@3
E75A@63 53E3 7 :3 5A@FD;4G;FA 3 ;@8A@67D7 ;@
>7;>3B3EE;A@7B7DCG7EFA>3HADABD7B3D3@6A>3
B7D ;> EGA 8GFGDA DGA>A #3 E;9@AD3 D3@57E53
ADFA>AFFA'AEE3F;3BB3D7A99;5A?7G@36A@@3
675;E373BB3EE;A@3F35:783F7EADA67>>7@G?7
DAE7 7EB7D;7@L7 5A>>7L;A@3F7 3>>d7EF7DA :3 H;E
EGFA?A>F;3@@;3@5:7@79>;*F3F;,@;F;73?3
BDA8A@63?7@F7>3EG35;FFN8357@6AE7@73?43
E5;3FD;57@7>?A@6A5A?7?7?4DA3FF;HA67>>3
8A@63L;A@7*3H7-7@;57d;@A>FD7EGBBADF7D6;
6;H7DE78A@63L;A@;53D;F3F7HA>;FD3>7CG3>;?
8)dE;@7?393;@EF *>d?7D;53@` F3
>;3@3@57DAG@63F;A@3@6F:7*FD3@93@57D
'D7H7@F;A@7@F7D*;A55GB3;@A>FD767>>397
EF;A@767>>d;BD7E3H;@;5A>36;83?;9>;3@7>A>>;A
D;G>;-7@7L;3;G>;3
The Bauers Venezia,
S. Marco 1459,
tel. +39 041 5207022
www.bauervenezia.com
!! $(
>A>;B!18992702=.<<>=29;.02*=2
".<<2=>;*>202.?25*,:>*
A@63F3@7>P9;G@F3A99;3>>3CG;@F397
@7D3L;A@7#3EG3D38e@3F3BDA6GL;A@7:33DD;5
5:;FA@7>5ADEA67;E75A>;6;?AD7BD;H3F77B3>3LL;
BG44>;5; @FD3@6A E; P FGFFAD3 355A>F; 63> EGA
@AD;F?;5A6;3@F;5:;F7>3;;@G@AEB3L;A;@5G;
;>F7?BAE7?4D3EAEB7EA @83FF;E7447@7A99;3;
F7>3;6;>79@AE;38e3@5:;@A?355:;@3D;EAeEF;53
F;>3>3HAD3L;A@7P3@5AD3FAF3>?7@F7?3@G3>7
3B3DF;D763>6;E79@A7E79G;FA5A@53DFA@;8AD3F;
>d3D5:;H;A67>>383?;9>;3@75A@F3B;W6;
*A@FGAE;H7>>GF;E7F76;EFD3AD6;@3D;3>G57@F7LL3
4DA553F;e>3F;6dADA?33@5:7G@@79AL;A
4AA
=E:AB5A@7E5>GE;H;A997FF;5A@F7?BAD3@7;
S. Croce, 1320 - +39.041.721566 - www.luigi-bevilacqua.com
>+.552
A@63F33-7@7L;3@7>7A99;3>>3CG;@F397
@7D3L;A@7P83?AE3@7>?A@6AB7D;EGA;4DA553
F;;63?3E5:;;H7>>GF;>7E7F77;>3?B3EE;)G47>>;
:3>3EG3E7673-7@7L;3;@G@CG3FFDA57@F7E5A
B3>3LLA5:7E;388355;3EG>3@3>D3@6776AH7
EA@A5A@E7DH3F;5;D536A5G?7@F;F7EE;>;7A>
FD76;E79@;EG53DF3'7D>3BDA6GL;A@7)G
47>>;E;3HH3>767>>3BDABD;3F7EE;FGD35:7E;FDAH3
;@BDAH;@5;36;A?A'ADF3@A>3eD?367>?3D
5:;A;F7EEGF;67>+73FDA>37@;57?33@5:7CG7>>;
67#3*53>367>'7FDGLL7>>;67>A>E:A;76;?A>F;
3>FD;B3>3LL;73>47D9:;6;>GEEA;@FGFFA;>?A@6A
Palazzo Corner Spinelli - +39.041.2584411 - www.rubelli.com
.<>;>6
> ?7D>7FFA D3BBD7E7@F3 G@d;?BADF3@F7 FD36;
L;A@7H7@7L;3@3E;FD3FF36;G@d3DF73@F;5:;E
E;?3 5:7 3@5AD3 A99; E; FD3?3@63 6; 97@7
D3L;A@7;@97@7D3L;A@7EABD3FFGFFA@7>>d EA>3
6;GD3@A33@@;;>?3D5:;A!7EGDG?
:3 83FFA 67> ?7D>7FFA ;> EGA E79@A 6;EF;@F;HA
@7> ?A@6A BDA6G57@6A 5A>>7L;A@; 5:7 63@
@A?A67D@37EBD7EE;A@73>>AEB;D;FAD38e@3FA
67>>3 5G>FGD3 H7@7L;3@3 ;@ FGFF; ; 6;H7DE; 53B;
6;4;3@5:7D;3B7D>3F3HA>3;>>7FFA7;>439@A
BDA6AFF;EA@AF7EEGF;EG?355:;@3D;3@F;5:;
D;53?3F; 63 ?3@; 7EB7DF7 5A@ >d34;>;FN 6; G@
F7?BA 7 D;e@;F; E7?BD7 3 ?3@A ;3E5G@ 6;
E79@APG@;5A?3P3@5:7BAEE;4;>7AD6;@3D7
3DF;5A>;B7DEA@3>;LL3F;
Calle Larga XXII Marzo,
San Marco 2401
+39 041 5238969 - www.jesurum.it
8;=>7B
*B39@A>A6;@3E5;F37H7@7L;3@A6d36AL;A@7$3D;3@AADFG@K8GG@GA?A6;;@979@A7G@3DF;EF3BA>;76D;5A
G@7>6ABA6;H7DE77EB7D;7@L75A?7B;FFAD7;@5;EAD78AFA9D38A;@H7@FAD77B7DE;@A67E;9@7D5:7;@;L;T
36;E79@3D7;EGA;F7EEGF;G@3D38e@3F3aEG??3b67>>7EG75A@AE57@L7EGF75@;535A>AD767E;9@73DF7%7>
ADFG@K3BDR3>>3;G67553>38344D;535:7P3FGFFdA99;;@8G@L;A@776;5G;PBAEE;4;>7H;E;F3D7;>?39@;
e5A9;3D6;@A*A@AD;?3EF;9>;EF7EE;3@5:7;F7>3;;BDA57EE;7>7F75@;5:7E79D7F7FD3?3@63F;6;97@7D3L;A@7;@
97@7D3L;A@7e@A3;9;AD@;@AEFD;3>>AD5:O>3BDA6GL;A@7F7EE;>73HH;7@7EAFFA>d3FF7@F397EF;A@767;8D3F7>>;);36
>$GE7AADFG@K5A?73@5:79>;E:AIDAA?6;-7@7L;37%7I0AD=D355A9>;7767EBA@73>BG44>;5A;D;5AD6;
;F7EEGF;7>73>FD7?7D3H;9>;AE7AB7D76;$3D;3@AADFG@K
Giudecca, 805 - +39.041.5287697 - www.fortuny.com
!! $(
?.=;2
*;8?2.;
#3EFAD;367>>33?;9>;33DAH;7DD;E3>73>>3e@7
67>CG3@6A>3*7D7@;EE;?3)7BG44>;536;
-7@7L;3EF34;>R5:7>d EA>36;$GD3@A6;H7@F3EE7;>
aCG3DF;7D7b6;FGFF7>7H7FD7D;7BD7E7@F;EG>F7DD;FA
D;A 3DAH;7DEA@ABDAF39A@;EF;6;CG7EF33DF763
E75A>;?3P@7>5:7D5A>73DAH;7D8A@63
>33DAH;7D+AEA;@H7@F3@6A>3a5A>AD3L;A@73
53>6AE7@L38GE;A@7b7@G?7DAE;3>FD;4D7H7FF;GF;
>;LL3F;3FGFFdA99;@7>>3BDA6GL;A@76;H7FD;6d3DF7
3BB3D755:;6d;>>G?;@3L;A@75>3EE;5;75A@F7?BA
D3@7;;?B;3@F;EB75;3>;B7D9D3@6;5A?B>7EE;763
CG3>5:73@@A3@5:7B7D;a9AF;678AD@3E3b6;H7
@GF;A99;H7D;7E7?B;6;a3DF7BAH7D3b
Fondamenta Vetrai, 28 - Murano (VE) - +39.041.739049 - www.barovieretoso.com
*;588;.==2
#3 EFAD;3 67>>3 3D>A $AD7FF; BD7@67 3HH;A @7>
63>>3Ee636;6G79;AH3@;?GD3@7E;7EB>A
D3D7@GAH7F75@;5:773BB>;53L;A@;67>H7FDAB7D
3BD;D7 G>F7D;AD; AD;LLA@F; 6; ?7D53FA $AD7FF;
BDA?GAHA@AG@>;@9G399;A5:7BADF3>38AD?33
6;3>A93D75A@>38G@L;A@76dGEA67>>dA997FFA5A
@;G93@6A;>E75A>3D7bE3B7D83D7b67;?37EFD;H7
FD3;5A@>7;EF3@L7BDA97FFG3>;67>67E;9@;F3>;3@A
5A@F7?BAD3@7A3>83?AEAa53DFA55;Ab3;H3E;
B;W AD;9;@3>; B3EE3@6A B7D ; 5A>AD3F;EE;?; 4;5
5:;7D;5:7:3@@AD7EA;>?3D5:;A83?AEA;@FGFFA
;>?A@6A&>FD73>>db EA>3b6;$GD3@A3D3BBD7
E7@F3D7>AEB;D;FA67>>d3L;7@635dP>AE:AIDAA?;@
3?BA*3@$A;EO
Fondamenta Marin, 3 - Murano (VE) - +39.041.736588 - www.carlomoretti.com
$.7272
%3E57@7>63>>35A>>34AD3L;A@7FD3>d3@F;CG3D;A;35A?A3BB7>>;@>d3HHA53FA?;>3@7E7'3A>A-7@;@;7
;>B;FFAD7-;FFAD;A1755:;@5G;E;399;G@97@7>%3BA>7A@7$3DF;@GLL;E;53D3FF7D;LL3E;@639>;7EAD6;
B7D>38ADFG@3F3BDA6GL;A@76;A997FF;;@@AH3F;H;73>>d3H3@9G3D6;3?7D;FA67>>7?A>F75A>>34AD3L;A@;5A@3DF;EF;
6;D;>;7HA67>c5A?7A>FD73CG7>>;EABD35;F3F;3D>A*53DB3;T'A@F;+A@;1G55:7D;G>H;A;3@5A@;7
+A4;3*53DB3%7>5ADEA67;6757@@;>d3L;7@6353?4;3?A>F7BDABD;7FND;GE57@6A5A?G@CG73?3@F7@7D7G@
>;H7>>ACG3>;F3F;HA3>F;EE;?A3@5:79D3L;73>>35A@F;@G35A>>34AD3L;A@75A@;B;W;?BADF3@F;67E;9@7D;@F7D@3L;A
@3>;(G7EFd3@@AB7D87EF799;3D7;>EGAa@AH3@F7E;?Ab:3BD7E7@F3FAG@BDA97FFA;@5A>>34AD3L;A@75A@+363A
@6A7'G@F367>>3A93@3;@A553E;A@767>>3;7@@3>76dDF76;-7@7L;3
Fondamenta Vetrai, 50 - Murano (VE) - +39.041.2737211 - www.venini.com
;,126.-.!.0><8
+D3;B;WBDA>;e5;75A@AE5;GF;?37EFD;H7FD3;
*79GEA 5A?;@5;3 3 >3HAD3D7 ;> H7FDA E;@ 63
43?4;@AB7DBA;8A@63D7@7>>3a-7FD7
D;3DF;EF;53D5:;?767*79GEAb;@5G;D;7E57
37EBD;?7D73>?3EE;?A>3EG33DF7D;GF;>;LL3@
6A3@F;5:7F75@;5:76;EA8e3FGD3B7DD73>;LL3D7
>7 83?AE7 a;>;9D3@7b ?3 3@5:7 H7FD; 6; 53
D3FF7D753D3FF7D;LL3F;638ADF;5A@FD3EF;5DA?3
F;5; #3 BD7E7@L3 BD7EEA >7 ?399;AD; ?AEFD7
;@F7D@3L;A@3>; ;7@@3>7 6; -7@7L;3 ;@5>GE3
7 ; 9D3@6; ?GE7; 67> ?A@6A @7 5A@87D?3@A
;> DGA>A 6A?;@3@F7 @7>>d3DF7 H7FD3D;3 &>FD7
3>>AEB>7@6;6A@79AL;A;@B;3LL3*3@$3D5A
P5A@E;9>;34;>7H;E;F3D73@5:7;>?GE7A67>>3H7
FD7D;3?GD3@7E7
Fondamenta Serenella, 18
Murano (VE)
+39.041.739234 - www.aseguso.com
!! $(
0282.552
!*5?*-8;2
%3F35A?7ADA>A97D;3@7>H;7@7D;>7H3F363
34D;7>7'7@6;@;@7>7FD3E8AD?3F3;@G@3
67>>79;A;7>>7D;7B;WCGAF3F76;-7@7L;3,@d3@F;
53FD36;L;A@75A@F;@G3F33@5:7EG557EE;H3?7@F7
3FFD3H7DEA>3BDABAEF367>>7?3D5:7B;WBD7EF;9;A
E7)A>7J-35:7DA@A@EF3@F;@'3F7=':;>;BB77
'3@7D3;$3A99;;>eAD73>>dA55:;7>>A67>@79AL;A
P5AEF;FG;FA63>>7BD7L;AE797??7;@53EFA@3F7@7;
?A67>>;5D73F;633D>3763>>3e9>;3$3DL;3DG
4;@; 4;D?3@; L38eD; 6; 7K>A@ E?7D3>6; 5A>A?
4;3@;7EABD3FFGFFA6;3?3@F;35CG;EF3F;3>>3ADE3
6; @H7DE3 7 3 CG7>>3 6; +7> H;H B7D A88D;D7 >3
?3EE;?393D3@L;3@7>>357DF;e53L;A@767>>7B;7FD7
Mercerie San Salvador - San Marco - +39.041.5230609 - www.salvadori-venezia.eu
2<<2*052*
A@63F3 63 @97>A $;EE;39>;3 @7> CG7EF3
9;A;7>>7D;3PFD3>7B;W3@F;5:76;-7@7L;3gFGF
FAD3 6; BDABD;7FN 67>>3 83?;9>;3 5:7 9;G@F3 3>>3
CG;@F3 97@7D3L;A@7 5A@F;@G3 3 A88D;D7 3>>3 EG3
5>;7@F7>3;@F7D@3L;A@3>7G@3BDA6GL;A@76;3>F;E
E;?3CG3>;FN3HH3>7@6AE;67>>3?37EFD;36;3DF;
9;3@;H7@7F;&>FD75:75A@;9;A;7>>;>3FD36;L;A@7
5A@F;@G35A@>3?7D3H;9>;AE33D97@F7D;3>3a'A
E3F7D;3 *3@ $3D5Ab D73>;LL3F3 3@5AD3 3 ?3@A
B7LLA B7D B7LLA 7 ;> ?35;@3B7B7 3 8AD?3 6;
53D5;A8AEA@A;>H3@FA67>?3D5:;A783@@A47>>3
?AEFD36;EOEG>>7B;W47>>7F3HA>767>?A@6A3
G5=;@9:3? '3>357 3>>7 D7E;67@L7 67; ?39@3F;
;@6GEFD;3>;
Piazza San Marco, 125 - +39.041.5224464 - www.missiaglia.com
282.55.;2**;-2
%3E5763>>3B3EE;A@7B7D-7@7L;367>eAD7@
F;@A;G>;A%3D6;5:73>>[;@;L;A67>c3BD7
CG7EF33FF;H;FN;EB;D3@6AE;3;?A67>>;3@F;5:;7
3>>7EG997EF;A@;AD;7@F3>;79AF;5:76;-7@7L;37
GF;>;LL3@6AD38e@3F7F75@;5:73DF;9;3@3>;E7FF7
57@F7E5:7 >$AD7FFA5A@FGD43@F7;@97??3
FA@3FA@7>PG@A67;?A67>>;B;W83?A
E; 7 53D3FF7D;EF;5; 67>>3 BDA6GL;A@7 6; CG7EF3
9;A;7>>7D;3@A@5:O>3B3EE;A@76;D357"7>>K
#3E767;@B;3LL3*3@$3D5AP>d7EBD7EE;A@7
?3EE;?3 6; CG7EF3 FD36;L;A@7 BADF3F3 3H3@F;
A99; 63 >47DFA 7 63> B36D7 *7D9;A $A>F; ;
B7DEA@399;83?AE;@7>?A@6A5:73BBD7LL3@A
>dG@;5;FN 67; 9;A;7>>; %3D6; 6;EBA@;4;>; 3@5:7
@79>;C8?GB??=6;%7I0AD=7$36D;6
Piazza San Marco, 69
+39.041.5225733
www.nardi-venezia.com
282.55.;2*8-807*=8
>>d7@FD3F36;B;3LL3*3@$3D5A63>>39;A;7>>7D;3A6A9@3FAE;PE7?BD75A@FD366;EF;@F3B7DD38e@3F7LL3
7AD;9;@3>;FNGFF;>;Ae9>;A67>8A@63FAD7*;?7A@73;@FG;D7;>@AF7HA>7;@F7D7EE7EGE5;F3FA63;9;A;7>>;7FDGE5:;
BADF3F;3>>3>G57639>;E53H;3D5:7A>A9;5;735A?B;7D7;@E;7?7363>FD;5A>>79:;;F3>;3@;CG7>>3D;HA>GL;A@7AD383
5:7:363FA;@3F3>;3>>39;A;7>>7D;33D5:7A>A9;53;AD73>>dA55:;7>>A6;A6A9@3FAP;>a$AD7FFAb5:76;8A997
E7?BD76;H7DE7PBD7E7@F7@7>>35A>>7L;A@76;?A>F;B7DEA@399;;>>GEFD;&99;PFF;>;AA6A9@3FA4;E@;BAF7
67>B3FD;3D537GA?A6;5G>FGD363>9GEFA75>7FF;5A>d3FFG3>7;@F7DBD7F76;CG7EF;B;55A>;53BA>3HAD;5A?7BGD7
6;3>FD;D38e@3F;EE;?;9;A;7>>;5:7D75GB7D3@AB7LL;6d7BA53D38e9GD3@F;F7E5:;3@F;5;B3@6AG@3F7@67@L3A99;
D36;53F3FD3>7EF3D7;B;W7557@FD;5;5>;7@F;
San Marco 1295 - +39.041.5225042 - www.attiliocodognato.it
!! $(
!1899270<>00.<=287<
"*+*;;2M,28$.7.=8
-2!*7-;8(*;*
*5(25.;2
EB;D3F33>>3:;539A679>;3@@;+D7@F3>3
@GAH3 5A>>7L;A@7 6; '3> 1;>7D; EFD;LL3 >dA5
5:;A3>?A@6A67>5;@7?3767>>3?GE;53
5:7 F3@FA :3@@A 3FF;@FA 63 CG7EFA ?;FA
>793@L37?A67D@;FNEA@ACG;@6;;EB;D3F7
3>>3?A636;3>>AD35:7D;H;H7;@G@3D;57D
53 6; ?3F7D;3>; 7 344;@3?7@F; B3DF;5A>3D;
*;FD3FF36;G@H;399;A3FFD3H7DEA;>GA9:;6;
G@?;FA?3;FD3?A@F3FA5:7D;B7D5ADD76;
H7DE;F7?;CG7>>AE3DFAD;3>7767>793@F767>
aD77@ $;>>b ;> ?;F;5A <3LL 5>G4 A CG7>
>A 6; a>G7 :;539Ab B;W DOFDA @7; 5A>AD;
5A?7 @7>>7 >;@77 5:7 E; ;EB;D3 3>>3 ?GE;53
4>G7E 6; CG79>; 3@@; $3 5; EA@A 3@5AD3
;> B;W ;@8AD?3>7 a);H7D .3>=b 63> @A?7
67>>3 B3EE799;3F3 5:7 5AEF799;3 ;> 9D3@67
#39A $;5:;93@ E;?4A>A 67>>3 5;FFN 7 ;>
a#3=7'>35;6b53D3FF7D;LL3FA63G@3>;@73
?A>FA ;@5;E;H3 5:7 D;BD7@67 >A EF;>7 67>>7
&>;?B;36; 6; CG79>; 3@@; GF;>;LL3@6A F7E
EGF; F75@;5; FD3FF3F; ;?4AFF;F; A 6AF3F; 6;
?7?4D3@77E5>GE;H7#35A>>7L;A@7GFG@
@A
@H7D@A6;'3>1;>7D;E;BGTE5ABD;D7;@
3@F7BD;?3 @7>>3 4AGF;CG7 H7@7L;3@3 '7D
FGFF;9>;GA?;@;3>>3D;57D536;G@d7>793@L3
E7@L3F7?BA
Mercerie del Capitello
S. Marco, 4928
tel. +39.041 5229020
3 E7?BD7 ;@6G?7@FA 53D3FF7D;EF;5A 67>>d34
4;9>;3?7@FAH7@7L;3@A;>F343DDAPEF3FAAD3
D;BADF3FA;@3G9763*3@6DA13D3H7@7L;3@A
& >E;9@AD13D3P>dG@;5A3BDA6GDD7F3
43DD; AD;9;@3>; D73>;LL3F; 3 ?3@A 63 G@3 5A
AB7D3F;H3 6; E3DF; ;@ B7@E;A@7 G@A B7D G@A
5;3E5G@A 5A@ ;> BDABD;A @G?7DA 7 ;> BDABD;A
?3D5:;A *; FD3FF3 6; 53B; 6; 344;9>;3?7@FA
G@;5; AD;9;@3>; 76 7>793@F;EE;?; BDA6AFF; E;3
;@>3@3F7EEGF3B7D7EE7D7;?B7D?734;>;5:7;@
EFA887BD7L;AE7B3@@A@A4;>7535:7?;D75A@
43H7D;6;E7F33EFD3=3@7H7>>GFA5A@;>93@5;A
6;5:;GEGD3;@3D97@FA*7FF7EA@A>7H3D;3L;A@;
67; ?A67>>; ; 5G; @A?; D;5:;3?3@A >7 9>AD;7
67>>3 *7D7@;EE;?3 7 >d7>793@L3 67; @A4;>; 5:7
>; ;@6AEE3H3@A #7 5D73L;A@; ;@83FF; @3E5A@A
63 G@d355GD3F3 D;57D53 EFAD;53 7 e>A>A9;53
5A@6AFF3 BD7EEA ?GE7; 7 3D5:;H; 5A>>7L;A@;
BD;H3F7 7 35CG;E;L;A@; 6;D7FF7 6; 53?B;A@3D;
7 344;9>;3?7@FA 6d7BA53 *3@6DA 13D3 @A@
E?7FF7?3;>3EG37EB>AD3L;A@7@7>?A@6AFD3
6;L;A@3>767>>3#39G@3H7@7F3D7;@F7DBD7F3@
6A8G@L;A@3>;FN7BD3F;5;FN6;F39>;7F7EEGF;5:7
@A@:3@@A7BA5375A9>;7@6A67FF39>;78D3?
?7@F;6;G@B3EE3FA3D;E5:;A6;a7EF;@L;A@7b
6755A5:7;>F343DDAA99;83D;FAD@A;@;@3
6ABA%;55A>T7$3FF7AB36D77L;A6;$3D5A
'A>A 5:7 ;@6AEE3H3@A >3 F343DD;@3 5ADF3 @7;
>ADAH;399;;@&D;7@F7;>+343DD;e5;A-7@7FA
6; *3@6DA 13D3 E3DN BD7E7@F7 63> 3> @A
H7?4D73>>3;7D3a$367;@ F3>K;@F:7
.AD>6b 6; '75:;@A 6AH7 E3D3@@A BD7E7@F3F7
>77557>>7@L767>>3BDA6GL;A@7767>>35G>FGD3
;F3>;3@3 3 G@ E7>7L;A@3F;EE;?A BG44>;5A 5;@7
E7e3@5A67>>3A@63L;A@7;AD9;A;@;;>
F343DDAE3DNBD7E7@F3FA5A?7E;?4A>A3>FD7F
F3@FA;?BADF3@F767>>3FD36;L;A@7H7@7L;3@3
Via Meucci, 16 - Mirano (VE)
+39.041.433111 - www.tabarro.it
!! $(
$2;0272*;.8*<16.;.
,@?3D5:;A5:793D3@F;E5753B;6;?39>;7D;3
BDA6AFF; GF;>;LL3@6A EA>A ;> ?;9>;AD7 6GH7F 6;
53E:?7D7aFIAB>Kb5A@3>5G@;;?BD7E5;@6;
4;>;BG@F;6;8ADL3CG3>;>3>3HAD3L;A@7a?367
;@ F3>Kb>35GD367;67FF39>;G@d3?B;393?
?36;5A>AD;7G@3?A67>>;EF;53E7?BD7@GAH3
55A B7D5:O A9@; 5A>>7L;A@7 a-;D9;@;3 'D7A
3E:?7D7b D;EG>F3 63HH7DA G@;53 3?B>;3@
6AE;6;EF39;A@7;@EF39;A@76;H7@F3@6ACG3E;
G@aFAF3>>AA=b5A@>799;@9E5AG>AFF779A@@7
63344;@3D7353B;EB3>>3HA>G?;@AE;A4>3L7D
;@e9GD3'7D>dGFG@@A
@H7D@A
>3 EF;>;EF3 -;D9;@;3 'D7A BDABA@7 G@A EF;>7
63>>d;EB;D3L;A@75>3EE;537D38e@3F3?35A@G@
B;LL;5A6;?3>;L;3*;BGT6;D7;@83FF;5:7A9@;
53BA 344;36G73@;?7G@3EA8F7>d3>FD3B;W
3553FF;H3@F7 5AER 63 7EE7D7 B7D87FFA B7D A9@;
A553E;A@7BGD?3@F7@7@6AE7?BD7>3EG37>7
93@L37;>EGA5A?8ADF#7>3HAD3L;A@;B3DF;
5A>3D;67>535:7?;D77>3B3>7FF76;5A>AD;5:7
H3D;363;FA@;@74G>AE;5A?79D;9;A75;BD;3
3;5A>AD;3557E;CG3>;H7D67BD3FA5;>;79;3FGD
5:7E773D3@5;AEA@AB7@E3F;B7DG@36A@@3
63>9GEFADA?3@F;5A?35:7@A@D;@G@5;33
E7@F;DE; 3883E5;@3@F7 7 D38e@3F3 ;@ A9@; A553
E;A@7
Via Vecchia Trevigiana, 32 Casale sul Sile (TV) Tel: +39.0422.822200 [email protected]
2,;86.0*
,@?3D5:;A5:793D3@F;E5753B;6;?39>;7D;3
BDA6AFF; GF;>;LL3@6A EA>A ;> ?;9>;AD7 6GH7F 6;
53E:?7D7aFIAB>Kb5A@3>5G@;;?BD7E5;@6;
4;>;BG@F;6;8ADL3CG3>;>3>3HAD3L;A@7a?367
;@ F3>Kb>35GD367;67FF39>;G@d3?B;393?
?36;5A>AD;7G@3?A67>>;EF;53E7?BD7@GAH3
55A B7D5:O A9@; 5A>>7L;A@7 a-;D9;@;3 'D7A
3E:?7D7b D;EG>F3 63HH7DA G@;53 3?B>;3@
6AE;6;EF39;A@7;@EF39;A@76;H7@F3@6ACG3E;
G@aFAF3>>AA=b5A@>799;@9E5AG>AFF779A@@7
63344;@3D7353B;EB3>>3HA>G?;@AE;A4>3L7D
;@e9GD3'7D>dGFG@@A
@H7D@A
>3 EF;>;EF3 -;D9;@;3 'D7A BDABA@7 G@A EF;>7
63>>d;EB;D3L;A@75>3EE;537D38e@3F3?35A@G@
B;LL;5A6;?3>;L;3*;BGT6;D7;@83FF;5:7A9@;
53BA344;36G73@;?7G@3EA8F 7 >d3>FD3 B;W
3553FF;H3@F7 5AER 63 7EE7D7 B7D87FFA B7D A9@;
A553E;A@7BGD?3@F7@7@6AE7?BD7>3EG37>7
93@L37;>EGA5A?8ADF#7>3HAD3L;A@;B3DF;
5A>3D;67>535:7?;D77>3B3>7FF76;5A>AD;5:7
H3D;363;FA@;@74G>AE;5A?79D;9;A75;BD;3
3;5A>AD;3557E;CG3>;H7D67BD3FA5;>;79;3FGD
5:7E773D3@5;AEA@AB7@E3F;B7DG@36A@@3
63>9GEFADA?3@F;5A?35:7@A@D;@G@5;33
E7@F;DE; 3883E5;@3@F7 7 D38e@3F3 ;@ A9@; A553
E;A@7
Unique Store
Venezia San Marco,
Santa Maria del Giglio, 2436
Tel & Fax
(+39) 041 2960765
!" 5>/8.<9.;2*68,1.<2*/.6627*
499?F1>>11@B9?7<9?
G3@6A;EGA;43?4;@;7D3@AB;55A>;;AH3@@3$;>7FF;E;6;H7DF;H335G5;D7B7D>ADA
7>793@F;EE;?753?;5;@7767>;L;AE;43H39>;@;5A@3BB>;53L;A@;6;EFA883#3H7D3@636;
53E3EG;?7D3H;9>;AE;A>>;EA>3@;B;3@B;3@AE;FD3E8AD?3;@G@>34AD3FAD;ABD;?3
B7D5D73L;A@;676;53F739>;3?;5;BA;3@5:7B7D;@79AL;>A53>;#3D;5:;7EF3D366AB
B;36;EF39;A@7;@EF39;A@77EA@ABDABD;A;@79AL;3@F;3EB;@97D7;AH3@@3$;>7FF;3
5D73D7G@3EG3B;55A>3>;@7343?4;@AP@7>5:73DD;H3;>BD;?A9D7?4;G>;@AB7D
43?4;@33CG36D7FF;aH;5:KbeD?3FA >G8A)399;G@9;3?AF7>78A@;53?7@F7>7E
E3@6D3:;3H7>>;5:75A@>3?36D7E79G7>AEF;>767>BDA6AFFA7FGFF3>3B3DF7>793F33>>35A?G@;53L;A@7
73>?3D=7F;@9?7@FD7;>8D3F7>>AG;6A5GD39>;3EB7FF;>793F;3>5A??7D5;3>773>>36;D7L;A@797@7D3>7
>7EE3@6D33@5AD336A>7E57@F7D7EB;D3H3>d3L;7@63FGFF;9;AD@;73H7H3FD3;EGA;B3EE3F7?B;BD787D;F;
CG7>>A6;9;A53D7383D7>3EF;>;EF35A@>3?3??3635G;:33BBD7EA;>4GA@9GEFA7>d3EEA>GF33FF7@L;A@7
B7DA9@;B;55A>AB3DF;5A>3D767>>3BDA6GL;A@7
]&5B>?9<1AE1<9DK459=1D5B91<95<13EB13?>3E9@B?4E391=?931@9@B5C39>4?>?1>38541<2EC9>5CC&5BAE5CD?B9D5>7?385
B9=1>5B56545<91C5CD5CC9519@B?@B9F1<?B9C915C1DD1=5>D5<13891F545<>?CDB?CE335CC?^%A@PG@53EA5:763>
3A99;CG7EF3D73>FN;?BD7@6;FAD;3>7@A@344;35A@AE5;GFA5D;E;7BDA6G53CG3E;53B;3EF39;A@7
6;EFD;4G7@6A>;;@47@@79AL;EB3DE;;@B37E;@7>?A@6AA>FD75:7@7;?A@A?3D537AGF>7F6;
BDABD;7FN%7>P3HH7@GFA;>FD3E87D;?7@FA67>>3E7675:7@A@AEF3@F7;?7FD;CG36D3F;6;EG
B7De5;7D;7E573?3@F7@7D7>753D3FF7D;EF;5:7B75G>;3D;6;CG7>>3AD;9;@3D;33F?AE87D383?;>;3D73?B;A
La sede de iI Gufo
Viale Galileo Galilei, 3
Asolo Treviso (TV)
+39.0423.951300
!" GEA 67> H7FDA B7D G@3 9D3@67 >G?;@AE;FN 7
3@5AD3G@3HA>F3G@3BAE;L;A@7BD;H;>79;3F3
FD3 ; A>>; EA>3@; ]'E5CD1 C545 39 B9C@533891 5; 6;57 >7EE3@6D3 1>385 @5B38L 39O 385 @9P 39
@B5=5 M @B5C5BF1B5 <? C@9B9D? 61=9<91B5 3?> 3E9 =91
=14B5 81 C5=@B5 9=@?CD1D? 9 B1@@?BD9 3?> 3?<<12?
B1D?B9 5 6?B>9D?B9^ ,@d3>FD3 6AF7 5:7 >7EE3@
6D3 3FFD;4G;E57 3>>3 ?36D7 ;@83FF; P BDABD;A
CG7>>36;3H7DE7?BD7E3BGFAE7>7L;A@3D767;
5A>>34AD3FAD; 5:7 E; EA@A BA; 6;?AEFD3F; H7D;
7BDABD;F3>7@F;;@9D36A6;7@FD3D7EG4;FA;@
E;@FA@;35A@>AEB;D;FA67>>d3L;7@6376;;@F7D
BD7F3D7>AEF;>7G@;5A5:75A@FD366;EF;@9G7;>
?3D5:;A 3B; 93D43F; 7 D38e@3F; ?3 3@5:7
3>>79D;75A?A6;B7D5:O>3?;EE;A@67>4D3@6
P63E7?BD7CG7>>36;]>?>@5B45B5=1949F9CD1
<1@1CC9?>5<Y1=?B5@5B9<@B?4?DD?5C?@B1DDEDD?@5B
9 21=29>9^ #d3FF7@L;A@7 P D;HA>F3 BD;?3 6;
FGFFA3>>3CG3>;FN63>>3E7>7L;A@767;F7EEGF;3>
E7DH;L;AEG>BG@FAH7@6;F3%7PG@dG>F7D;AD7
D;BDAH3 >3 E57>F3 6; #3@H;@ 5:7 :3 38e63FA
3 > G8A >3 BDA6GL;A@7 67>>3 EG3 >;@73 B7D
43?4;@7 ] > >?CDB? @B?4?DD? 81 E>Y945>D9DK 385
D5>91=? 1>385 1 3?=E>931B5 1DDB1F5BC? <5 31=@17>5
@E22<939D1B95^ 5A@87D?3 >7EE3@6D3 ],> 1@
@B?339?5=?J9?>1<55E>V@1I?66 W385>?>@?DB5225
5CC5B5@9P1JJ5331D?V21=29>9F5CD9D94121=29>9W^
,@ 3>FDA ;?BADF3@F;EE;?A EFDG?7@FA 6; 5A
?G@;53L;A@7B7D >G8APD3BBD7E7@F3FA63;
@79AL;?A@A?3D53B7D;CG3>;PEF3F33B7DF3
>3 EA5;7FN > G8A )7F3;> 6; 5G; >7EE3@6D3
P 3??;@;EFD3FAD7 ] >57?J9 =?>?=1B31 B1@@B5
C5>D1>? @5B >?9 9< =?4? =97<9?B5 @5B 1E=5>D1B5 <1
V2B1>4 1G1B5>5CCW F5BC? 9< 3?>CE=1D?B5 Z>1<5 &5B
AE5CD? 12291=? 1@@B?F1D? E> @91>? 49 CF9<E@@? 385
3?=@B5>45<51@5BDEB549$5G.?B;"?>4B15&1B9
79 >?CDB9>57?J9B9C@533891>?@5B65DD1=5>D5<?CD9<5
45< =1B389? 3?> E> 1BB541=5>D? @E<9D? 5<571>D5 54
5CC5>J91<54?F54?=9>1>?93?<?B93891B95<YEC?45<
<57>?<1331D?291>3?B9F9CD?9>3891F5E<DB1=?45B>1
< [17C89@ 49 #9<1>? 9> @95>? AE14B9<1D5B? 45<<1
=?4181@5B>?9E>1F1<5>J141FF5B?9>3B54929<59>
D5B=9>9 49 9==179>5 5 B93891=? 3?==5B391<5^ $3
; F7?B; D;5:;76A@A G@ G>F7D;AD7 B3EEA @7>
>3 5A??7D5;3>;LL3L;A@7 67> BDA6AFFA 5:7 >
G8A@A@HGA>7AHH;3?7@F7FD3>3E5;3D7AEE;3
>d53?==5B35B7DCG7EFA63E7FF7?4D7E3DNA@
>;@7 G@3 B;3FF38AD?3 5:7 5A?BD7@67DN G@3
E7>7L;A@7 6; BDA6AFF; 67>>3 5A>>7L;A@7 $3 >7EE3@6D3 ;@H757 5A?7 97EF;E57
>3EG383?;9>;3]?>1=?B5@1CC9?>5=11>385
=?<D9C13B9Z39DEDD?C9B95C35149>31CDB1B5D1>D?385
DB1@?3?9>61=97<91C1B5=?9>AE1DDB?^
Nella pagina accanto e sullo sfondo: immagini dalla campagna pubblicitaria Il Gufo. In questa pagina:
Alessandra Chiavelli; la sede dell’azienda Il Gufo;
un’immagine della famiglia.
$.<=2;<2-*
9.;25.<=2?*5
499?F1>>11@B9?7<9?
Elie Saab - Dior
John Galliano
";*<9*;.7C.
John Galliano
Elie Saab - Valentino
*G>>7 B3EE7D7>>7 67>>d>F3 $A63 ?3
@A@ EA>A 63 :3@7> 3 -3>7@F;@A
G@367>>7F7@67@L767;?7E;;@H7D@3
>; E7?4D3 7EE7D7 >d7887FFA aH76A @A@
H76Ab +D3EB3D7@L7 7>793@F; 8AD?G
>3F77344;@3F75A@5D;F7D;AE7@L3?3;
EFD383D7EG5G;EA@A5G5;F;EB7EEA67;
BD7L;AE;D;53?;3B;B7D87FF;B7DH3
>AD;LL3D7>387??;@;>;FN7>3E;@GAE;FN
67>5ADBAE7@L3D;EG>F3D7?3;HA>93D;
,@357DF7LL3B7D7EE7D77>793@F;EE;?7
73>>AEF7EEAF7?BA?A>FAE7@EG3>;
Zuhair Murad - Elie Saab
Jean Paul Gaultier
858;..$85>6.
)7E;EFA@A 3@5AD3 >7 F;@F7 8ADF; 67
5;E7 7 47@ ?;J3F7 3D3@5;A@7 H7D67
A5D38G5E;34>G7FF7H;A>34AD673GJ
79;3>>A3@5:7@7>>7E8G?3FGD7E7@3
B7(G7EF;;5A>AD;a?GEFb67>>3?A63
GFG@@A
@H7D@A5:7E;38e3@
53@A 3>>d;??3@534;>7 @7DA 5A@ G@3
BD76A?;@3@L3 67> 9;3>>A >;?A@7 67>
E7@3B767>>d3D3@5;AH;F3?;@;5A767>
H;A>3 HA>G?;EA@A3?B;7@83F;LL3
F;6343>L7DAG5:7E7>3HAD3L;A@;67>
F7EEGFA 5:7 H3@@A 3 5D73D7 @3FGD3>
?7@F767>>7675AD3L;A@;
;8.5>;.A
g;>>GD7J5A@;EGA;@AEF3>9;5;7EA
eEF;53F;439>;AD;36A?;@3D7>7E7D3F7
B;W7>793@F;67>@AEFDA;@H7D@AE7
@A@P>GD7J5:7E;3B7D>A?7@AG@
>3?O >d;?BADF3@F7 P 3557@67DE; 6;
>3?B; ?7F3>>;5; AER >dADA D;EB>7@67
@7; EAeEF;53F; D;53?; 5:7 675AD3@A
?7D3H;9>;AE; 34;F; 7HA53@6A ?A@
6; 63 a?;>>7 7 G@3 @AFF7b ,@ ADA
5:7@A@E;83?3;E8355;3FA?3D7EF3
?A>FA53>6A7E7?BD77>793@F;EE;?A
CG3E;83@O;EB;D3FA3;BD;?;67>%A
H757@FA
*9*;85**5+>B.;;2<=2*78.,,*=8
Jean Paul Gaultier
5>,*-L8<=*
Tom Ford - Dior
>;3557EEAD;D;BD7@6A@AB7D67e@;
L;A@7 9>; EF7EE; a?35DA FD7@6b 67>>3
?A63 *; H3 63; HA;>7 7 63; D;53?;
BAEF;3@5:7EG4ADE77E53DB73>9D3@
D;FAD@A 67>>3 B;55A>3 BA5:7FF7 #77
E53DB7B7D6A@A;>B>3F73G?3?3@
F7@9A@A 5A?G@CG7 3>F7LL7 H7DF;9;
@AE7?7@FD7>7BG@F7E;3EEAFF;9>;3@A
7>d7>793@L3P3557@FG3F363EFD3EE7
366;D;FFGD3 B;G?7 5A>AD; EA@A ;>
@7DA>dADA7CG3>5:7EFD3E5;5AafGAb
7;B7D5A>AD3FAD7E;6GA67>>d7EF3F7_
decoltè e pouchete nera Arfango
,.<<8;2
Bagutta - Bagutta - D&G - GF FErrè - bag Louis Vuitton
@@@*5->,*-*8<=*,86
Al Duca d’Aosta - Venezia
Givenchy pouchete multicolor
+GFFA :3 ;@;L;A 3@@; 83 63
G@3 4AFF793 3B7DF3 EAFFA ;> BA@F7
6;);3>FA5:75A??7D5;3H3;@EB7
L;7BDA8G?;F7EEGF;73>FD;BDA6AFF;
BD79;3F;%79>;3@@;>d3FF;H;FN5D7E57
7A>FD73H7@67D>;;@;L;33D73>;LL3
D763EO;F7EEGF;B7D>753?;5;7#3
97@7D3L;A@7EG557EE;H353?4;3a>A
53F;A@b73BD7;>BD;?Aa@79AL;AB7D
E;9@AD;b@7>>7$7D57D;767>3B;F7>
>AFD3B;3LL3*3@$3D5A7);3>FA
P;>ABAFGFF;CG7EF;3@@;;
@79AL;a>G536dAEF3bEA@ABD7
E7@F; ;@ 47@ E7; 5;FFN 67> +D;H7@7FA
7 BD75;E3?7@F7 E79G7@6A >dAD6;@7
6; 3B7DFGD3 3 -7@7L;3 '3
6AH3 -7DA@3 $7
EFD7+D7H;EA7,6;@7
@5AD3A99;;>?3D5:;APG@
BG@FA6;D;87D;?7@FAB7D>dGA?A7>3
6A@@36;5>3EE7
2>6.
> >ADA GF;>;LLA @7>>3 ?A63 D;E3>7 3;
BD;?; 67> c CG3@6A '3G> 'A;D7F
;@53EFA@3@7>>A5:;88A@679>;34;F;63
a9D3@EA;DO7bB;55A>7B;G?76;5;9@A
BA;83@@A8GDAD7;5AEFG?;6;$AG>;@
)AG97 7 A>;7E 7D9PD7 g >3 7>>7
BACG7 63> >AA= DOFDA 7 5:3D>7EFA@
3CG7>>AB;WE7JK>7B;G?787??;@;
>;7D38e@3F7E;BAE3@AEG34;F;5A>>;
5>GF5:7E53DB7#7B7@@7;@H757B;W
3G635;7399D7EE;H7EB7EEA;@6G75A
>AD;H7D677@7DA6;EA>FAE;BAE3@A
EGAD>;7BDAe>;
%# "
;=..,>5=>;**$.;87*
499?F1>>11@B9?7<9?
6"+.102.2%+)++!,)128
,@5;@CG7EF7>>7G@;5A@7>EGA97@7D76AH7E;8A@6A@A?A633DF767E;9@747@7EE7D7;>FGFFA3>>d;@E79@3
67>>35D73F;H;FN >K4>AEDFAF7>-;>>3?;EFN;@83FF;P3?4;7@F3FA;@G@3H;>>3H7@7F367>;@CG757@
FA?3EFGB;E57B7D>3EG3?A67D@;FN@79>;;@F7D@;7@79>;3DD76;%3FA5A?7:AF7>?GE7AAEB;F3?AEFD7
B7D?3@7@F;7F7?BAD3@77B7D?7FF7@6A39>;AEB;F;6;9A67D767>>7?;9>;AD;D73>;LL3L;A@;5D73F;H767;@AEFD;
F7?B;%7>5GAD767>>3-3>BA>;57>>3EAD9A@ACG7EF753?7D7a3DF67E;9@bA>FD737E5>GE;H7EG;F7
<G@;ADEG;F7>dEB357K4>AE;>'7F7DdE3D>d7E5>GE;HAD;EFAD3@F7F7>;7D7G@B3D5A5A@F3@FA6;B;E5;@37
9;A5:;6d35CG3B7DG@D7>3J63HH7DA7E5>GE;HABA5:;5:;>A?7FD;6;6;EF3@L3-7DA@35A?B>7F3>35AD@;57
FD33DF77DA?3@F;5;E?A>K4>AEDFAF7>a1BD9C<9F9>7<9F9>79C1BDb
Via Cedrare, 78 - San Pietro In Cariano (VR) - +39. 045.6855555 - www.byblosarthotelcom
0.5-%+!7!%0.-!
*;FD3FF36;G@9;A;7>>A67>67E;9@;F3>;3@AeD?3FA63>>d3D5:;EF3D$3D;A7>>;@;;@E;7?73G@?3D5:;A6;
83?3;@F7D@3L;A@3>7B7D3DD;55:;D7>dAEB;F3>;FNH7DA@7E75A@G@38AD?36;D;57L;A@7G@;537;@@AH3F;H3 >
DAI@7'>3L3-7DA@3PE;FG3FA;@LA@3e7D33EA>;5:;>A?7FD;63>5GAD767>>35;FFN 673>7B7D7E5>GE;H;
H;399;6d3883D;AB7DG@3H353@L36;B;357D7A88D73;EGA;AEB;F;53?7D78D3EF3@63D65>G4<G@;AD
EG;F77EG;F7A>FD7353?7D7B7D;5>;7@F;6;E34;>;3>>3B;E5;@33>>d;6DA?3EE399;A3>>36A55;37?AL;A@3>7
73>>d3D73eF@7EE @B;W5;EA@AE3>75A@9D7EEG3>;7G@37J75GF;H74A3D6DAA?B7D9>;;@5A@FD;B;W;?BAD
F3@F;+GFFACG7EFAPDAI@7'>3L3-7DA@3G@d355A9>;7@L3G@;53B7DFGFF7>77E;97@L7
Crowne Plaza – Via Belgio, 16 - 37135 (VR) - +39.045.4933333 – www.crowneplazaverona.com
%# "
*;..+.7.<<.;.27;8*C2*
!+*%12%)-%0.2%+/!!$%0!
@3G9GD3FA63?7@A6;G@?7E7;>3>=7EF7;@7DAF7>*B3 367D3E;FDAH3@7>>AEB3L;A7E5>GE;HA67>'D7
?;G?)7EADF6;'G@F3*=3>3;@DA3L;3H;5;@A3>>35;FFN6;1363D13D3EG>>3BG@F36;G@3?7D3H;9>;AE3
B7@;EA>3B7DFAFGFFA>d3@@A6;EBA@76;53?7D77EG;F73DD763F73>FAB5A?7BGD76;3?B;3?4;7@F;
5A?G@;%7>B7D;A6A7EF;HAPG@D;8G9;A7E5>GE;HAB7D;FGD;EF;;@F7D@3L;A@3>;B;W7E;97@F;5:757D53@A
>347>>7LL367>>35AEF336D;3F;535DA3F3?33@5:7;>>GEEA6;G@:AF7>3EF7>>75A@G@D7B3DFAI7>>@7EE
3>>d3H3@9G3D6;3%7;?7E;B;W8D766;;@83FF;;>3>=7EF7;@7DE3DNE57>FABDABD;AB7D;>EGA7E5>GE;HA57@FDA
47@7EE7D79D3L;73>>d3?B;33D73EB35:76;EBAEF3EG?7FD;CG36D3F;5A?B>7EE;H;D;EG>F33A99;>3
B;W47>>36;FGFF3>3DA3L;3,@3H353@L3CG;3>>d;@E79@367>I7>>@7EEE;9@;e5347@B;W6;G@3B;E5;@36;
G@3E3G@3e@>3@67E776;G@?3EE399;A5A?B>7FA67>5ADBA63FF7@67D7;FGD;EF;;@83FF;PG@3D?A@;AEA
5A?B>7EEAEFG6;3FAE75A@6A;BD;@5;B;67>>dA>;EF;53
23231 Petr ane – Zara, Croazia - +385.23500911 - www.falkensteiner.com/it/hotel/Iadera
)++!3"0.4-)*
gG@3?7D3H;9>;AE3EFDGFFGD3EG>>35AEF35DA3F35:763G@3E5A9>;7D3E;388355;36;D7FF3?7@F7EG>>d6D;3
F;5AA?7?A>F;3>47D9:;@7>>d3D736;G4DAH@;=67EF;@3L;A@77EB>AE363BA5:;3@@;EG>>3E57@367>
FGD;E?A?A@6;3>7CG7EFA:AF7>:335CG;E;FA?A>F3B7DEA@3>;FN6ABA3H7DEG4;FAG@d;?BADF3@F7D;EFDGF
FGD3L;A@7gD;?3EF35A?G@CG7;@F3FF3>353>633F?AE87D367>>d3@F;53-;>>3;??7DE3;@G@3H797F3L;A@7
D;9A9>;AE33B;55AEGG@?3D75D;EF3>>;@A73>>AEF7EEAF7?BAH;5;@33>57@FDA67>>d;@53@F7HA>75;FF36;@3
6;G4DAH@;=#7EFDGFFGD7EA@AAD36;9D3@>GEEAH;EA@AEF3F7399;G@F7G@3B;E5;@35AB7DF37E5AB7DF3
?7@FD7>7EF3@L7:3@@A?3@F7@GFA>3>ADA;@5;E;H3E7?B>;5;FN83FF36;G@3EB7FFAH393?7@F7DOFDA5A@
5A>AD;E7?B>;5;7?A67D@;$7D3H;9>;AE7EA@A>7F7DD3LL7H;EF3?3D75A@!35GLL;BD;H3F35:7E;FDAH3@A;@
A9@;EG;F77;@A9@;53?7D37J75GF;H7#d:AF7>-;>>3G4DAH@;=@A@P6;57DFAG@?793D7EADF7CG7EFAH33
EGAH3@F399;A;EA@AG@3B;55A>3EB3G@D;EFAD3@F7?76;F7DD3@7AG@43D3>>d3B7DFA767>>7>AG@97@7>>3
>;4D7D;373>>dG>F;?AB;3@A
Vlaha Bukovca 6 - Dubrovnik, Croazia - +385 20 500 300 - www.villa-dubrovnik.hr
SCARICA L’APP GRATUITA
PER IL TUO TELEFONO SU
HTTP://GETTAG.MOBI
Agenzia Perdonà, con la solita voglia di sorprendere.
25 anni di comunicazione in business class
UtGtJOGP!BHFO[JBQFSEPOBJU
CONTIENE CONTRIBUTI ESCLUSIVI DEGLI SPECIAL EVENTS CROWNE PLAZA VERONA E REDBULL
Non è la solita campagna
perché quello che mostriamo non è il solito evento.
Milano Fitness s.s.d. a r.l.
DownTown® Cavour
Piazza Cavour, 2 - Milano
+39 0276011485
www.downtownpalestre.it
DownTown® Diaz
Piazza Diaz, 6 - Milano
+39 028631181
www.downtownpalestre.it
Skorpion
p
Corso V. Emanuele, 24 - Milano
+39 02781424
www.skorpioncenter.it
Sole o neve? Parti verso un inverno più
con il nuovo Club Med.
più luoghi unici nel mondo, più esperienze indimenticabili, più comfort di lusso inclusi.i.
BOOK EARLY FOR THE BEST CHOICE AND PRICES
800 € di riduzione per due persone. Prenotazioni entro il 5 ottobre*.
Fino a 700 € di riduzione per due persone. Prenotazioni entro il 9 novembre*.
Fino a
Solo per i soci DownTown e Skorpion speciali ulteriori riduzioni nell’Agenzia Club Med Voyages di Milano, Via Larga 9.
Info e prenotazioni su www.clubmed.it all’848.801.802**, nella vostra agenzia viaggi di fiducia e nelle Agenzie Club Med.
*Offerta soggetta a condizioni e limitazioni. **Costo di una telefonata urbana.
( ($# '
##'$ (
(..%(!.+-!..%*)! !''!//-!44/0-!- %*1.*'-%%*(!
)%$!.+*.'+%<(* !-)/!)*'*#%+!-*""-%-/%%'(%#'%*-*))0
%*/-+-!./4%*)%!*("*-/*2)*2)'!./-!-%))*1'.0+-*
+*./ %/++!/%3'!//!./!+! !''%//%%%)/-* 0!) *$ (
%/-// %0) %.+'3%)/!-//%1*$!+0*%/-*1-!.0#'%//-!44% !''%)
)*1/%1 '%)! - %*= )% !)/-! /% ''!)% +0*% )1%#-! .0'
2!##%*-)-!%'/0*.//0..0!**&/2%//-!*++0-!#!./%-!%'
/0* %.+*.%/%1*(0'/%(! %'!+!-.*)'!*''!#) *'*1%!.!%
%(+!#)/* %) 0) ''!)(!)/* %)/!).* %)1!! +0*% )$! '!##!-!
)!2.!-/%*'%#0- -!'%)"*-(-/%.0''!.!-%4%*$!./%!.!
#0!) **.*+-%-!'!0'/%(!)*1%/9 !''/0+'!./-
&% #
#*'$%$! $
#$ #! %% #1-9%)%4%*%'*-.* %&% #'!//!-'(!)/!5''!)(!)/*"0)4%*)'!7
%/-// %0)/-%)%)#$!0/%'%440)/%+*'*#% %%%#**%&#& '!0).!-%! %$#* '* .*''!1-!.$% %&#')%-!+''! %
&#0/%'%44-!+!.%%).%/04%*)% %%)./%'%/9
.+%)#!-!/-%)-!*--!-!"-!.//%8)+-/%/0//*,0!''*$!+*/-!! !-%)!''1%/,0*/%
%)*2)*2)!&*-+%*)$))*-!/*.'! ! %/!,0!./*/%+* %''!)(!)/*$!*%)1*'#!%'
*-+*)!''.0/*/'%/9"!) *-0%-!'*-%!!/*)%6) *%(0.*'%%)0) & ' '#%%
%'%-/%/*.!#0!) * #$*11'!) *.% !'$#'* #$ #*)'!4%*)%
5*)!/**)!7'%//-!44%0/%'%44/%.*)*''!)(!)/*%).*.+!).%*)!!//!!''../%'%/3 %.&
.+!! -!.%./*-.&%++%)#-*+!+*2!-/0!. *0'!#-%+(! %%)!''.+*2!-#.!*.0
TIZIANA
EVANGELISTA
&% #
#$$# #$! $#$ ## ( (
' &#
!-*""-%-/%.!(+-!,0)/* %+%<)0*1*%'(!-/* !'6/)!..+-*+*)!*2)*2)$*(
+%0/*0).'/*%) %!/-*)!'/!(+*-%.'!) *'+!-%* *+-!! !)/!'!- !'* 30%' %)#
-%.*+-!) *'!*-%#%)% !''''!)(!)/*!%)/!-+-!/) *'!.!*) *'!+%<(* !-)! %)(%
$! !' &% # ''!)(!)/* "0)4%*)'! : 0)//%1%/9 '/!-)/%1 ' '1*-*
%.*/*)%* $! %0/ .1%'0++-! %) ()%!- #'*'! %)/!-! /!)! (0.*'-% ) ) *
*.;(%#'%*--!/0//!,0!''!,0'%/96.%$!$!.!-1*)*)!',0*/% %)* #*#$$%*
%+#% #"&# *)0)!./-!(*!)!6%*+!-$%'*+-/%%/-// %0)/-%)%)#
%)/!).*%)0%%')*./-**-+*1%!)!(!..*''+-*1//-1!-.*(*1%(!)/% #! # ,&
$ %%#**!//'!!''..) #.!'./%%*- !!--!+!-/-4%*)%/0//%*##!//%.*'*%)
++-!)4-0 %(!)/'%*+-%'!5 #&%&# 7%).%!(!')*./-*./"" %+-*"!..%*)%./%
®
ALESSANDRO
DERNINI
®
SKORPION C.so V. Emanuele, 24 (MI), +39 02781424 - DOWNTOWN Cavour, P.zza Cavour 2 - Milano, +39 0276011485 - DOWNTOWN Diaz, Piazza Diaz 6 - Milano, +39 028631181
4
",./''+-) ++'+%
0$. *-
6&450 $0340 %* 50/*=$";*0/& 65*-*;;" *- <8"5&3 +6.1> 6/ 1"35*
$0-"3&"553&;;0$)&1&3.&55&6/"--&/".&/50*/5&/40&$*%@-"
1044*#*-*5@%*4=%"3&-"/0453""$26"5*$*5@"?
*')$ +#
/"--&/".&/50%*$0/%*;*0/".&/50(&/&3"-&$0/-65*-*;;0%&*
%*7&35&/5*44*.*<.*-&"/%>"%"550"$)*A&41&350%&--"--&/"
.&/50 */ "$26" ." "/$)& " $)* 4* "77*$*/" 1&3 -" 13*." 70-5"
"--"$26"(:.
"0',+,-
$5*0/01A6//607*44*.0$0340$03&0(3"'"50*/$6*(-*45*-*%*
%"/;"&*(&/&3*.64*$"-*4*.&4$0-"/0%"/%06/&''&550&41-04*
70"--"$-"44&1"44*#"4&%&*#"--*-"5*/0".&3*$"/*4*&4&(60/0
$0/-".64*$"101&-")064&$0/6/6/*$"3&(0-"%"4&(6*3&*-
3*5.0
",./'-$.'. % 22'
,./,#'5& ''"(,1'+%6-$.. % 22'
-$034013&7&%&-"11-*$";*0/&%*5&$/*$)&13013*&%&--"*$,0
9*/(&%&--")"*09&"13*."%&3*7"%"--6/*0/&%*,"3"5&/*1
10/*$0&16(*-"500$$*%&/5"-&.&/53&-")"*09&06":)"*
A-041035/";*0/"-&5)"*-"/%&4&$0/-"((*6/5"%&--&5&$/*$)&%*
(0.*5"5&&(*/0$$)*"5&&/;""7&3&6/=/&"(0/*45*$0*-$0340
A"%"550"5655*60.*/*&%0//&
+'2',",./,* .0$#3,00,!.$,.$
$0340#*4&55*."/"-&53*.&453"-&
045*=(-*%*40$*! C/0/40$*CC5"44"*4$3*;*0/&
0340'36*#*-&*/08/08/"7063
,./,#'5,-'-,-6-$.. % 22'
/7*"((*0"553"7&340-"<453&&5%"/$&>)*1)01-0$,*/(3&(("
&50/&)064&&6/0$$"4*0/&1&3*.1"3"3&-&#"4*%&--&%"/;&
$)&.6070/0*-.0/%0-$0340A%&%*$"50"*1*B(*07"/*%"*
"*"//*
+'2',",./,* .0$#3,00,!.$,.$
$0340.0/04&55*."/"-&53*.&453"-&
045*=(-*%*40$*! C/0/40$*CC5"44"*4$3*;*0/&
0340'36*#*-&*/08/08/"7063
®
®
SKORPION C.so V. Emanuele, 24 (MI), +39 02781424 - DOWNTOWN Cavour, P.zza Cavour 2 - Milano, +39 0276011485 - DOWNTOWN Diaz, Piazza Diaz 6 - Milano, +39 028631181
(+,$)+()(,-$!.(+$)%''$'"
3+$% %%0' 4
4784+0+$% %%0' 3,11(8:(;,78043,*1(880*(,24
+,73((170924+02:80*/,,930*/,,+4**0+,39(1080025(7,7(334
.10,1,2,390)(8,+0:3(+,11,+(3?,50F039,7,88(390+,15(347(
2((99:(1,*/,-43+,&(/$& '-$$'1(+$ '-% +(3?(+,1
;,397,'1$'$'6& '('1 %'(+!+$,*/,
/(3,11$&)+(//$,1$(' ,3,118 , .1$(' $'"+.))(018:497(9
94+0890390;419,7203,#70)(1*/,+,70;(+(970),4;;,[email protected]:554B
0303.1,8,,85702,50,3(2,39,1(A1484A(*/,89((11()(8,+0
6:,89(+(3?(1$'- +1$(' 5.$ (&.'$1$(' --+/ +
,($%(+)(8434,1,2,390*/0(;,+,11(970)(1),11>+(3*,
"0,9,574390(708;,.10(7,1(3*,897(1,8,38(?043,+0-(75(79,+0
:3(#70),
'$1$((+,(--(+ #
478424348,9902(3(1,
1,?0430
84*0
G
4384*0
GG909(88(+08*70?043,
$'1$$$($(,1038,.3(39,+,**,?043,E:3(
+(3?(970*, +,1 .7:554 @ , ( .+, +$% ,B 570
2( *425(.30( 09(10(3( 574-,88043(1, +0 #70)(1 ,1
1>+(3*,8,7;0?04-7:0)01,034<3#4<3(;4:7
3.+% ,*. ' 4('% ($) +
3:3(*1(88,@5,7841,+433,B;,77(334038,.3(9,*47,4.7(A,,
(3+(9:7,*/,,8(19(341(8,38:(109D,549,3?0(341(-,22030109D
20.1047(3+4*439,89:(12,39,1(5489:7(,015479(2,39408507(
?043,E01@8,=>*()(7,9B+,.10(330'01@:71,86:,B"070;41.,
(4.30+433(*/,;:41,2,99,78003.04*4708*457,3+41,574570,
549,3?0(109D03-(994+08,38:(109D1*4784(5(.(2,394E(5,794
(84*0,34384*0
%.' 2 '(/ &+ $ &+ 7(704
489084*0&$"G34384*0G
G9(88(08*70?043,
4784-7:0)01,034<3#4<30(?
."$%-((' ((+"# ,$
15:.01(94E1(50F(390*((79,+(*42)(9902,3944**0+,39(
1,997(;,7841(11,3(2,394(+(994(9:990:42030,+433,
80 (*6:0808*434 1, 9,*30*/, 7,1(90;, (11( +08*05103( 8,3?(
:3A3,(.430890*4,447./,80/((11,85(11,*42)(9
902,390*43:3(841(8*43A99(E89(9497,;419,(25043,
9(10(34 !(25043,:745,4",(25043,39,7
*43903,39(1,% !
'$1$( (+,( %.' 2 (--(+ (+ *4784)08,9902(3(1,9702,897(1,
489084*0&$"G34384*0GG
9(88(08*70?043,4784-7:0)01,034<3#4<3(;4:7
+/"
17(;(.(E1(6:039,88,3?(+,11(9(990*(5,71(:94+0-,8(
38,.3((+(--7439(7,07,(105,70*410+,11(897(+(;(1:9(3+4
1, *07*489(3?, (3*/, (2)0,39(10 5,7 974;(7, 1(?043, 50F
455479:3( ( 8(1;(.:(7+(7, 1( 574570( 03*41:209D C (+(9
94(4.309054+05,7843(+06:(180(80*47547(9:7(:42030
+433,,7(.(??0
'$1$((+,(& +(% 2
(--(+ (+ 48905,7
1,?043084*0&$"G
34384*0GG9(88(
08*70?043,4784-7:0)01,034<3#4<30(?
®
®
SKORPION C.so V. Emanuele, 24 (MI), +39 02781424 - DOWNTOWN Cavour, P.zza Cavour 2 - Milano, +39 0276011485 - DOWNTOWN Diaz, Piazza Diaz 6 - Milano, +39 028631181
!
&
!"$'
!"! &&$($%!#'%&!% $!%""$!! $.&!$+
$- , ! !***! (! !$"! ,%! %$( ! %"&& %! & !%&& !$"
+%&$'%-$$ ! !&$%"&&' &
"%!!! & & && &$ $&
&$!&& '!+% -%"$ &&+& ' -
"' &!(%&"$!"$ &)!!
!!
!!
"#"'"'
!"!$%%&
&)#'
'% %*! %%$"$&!$%"$!(, ' "$& ! !&&0!('&' "$&!$#'$!
% %&'$&$($% $"%!,%
#'%&!
""$!! $!!%'$ &' %#' *)!
!!
!!
"#"'"'
!"!$! &'
$ " 0 ' $, & %"&. #' ( "$&& !"""$(' ! &&&!% %
! &$!&&$($%!&!!%"&$&&' "!
& &%%!**!'&!! !% *%(%($!%
($ !%&$! &'%&!"$/
&$!$""$% &! !%&$ ! !%&$!!! &$$
$%" !%&$!&& &! (&' !%!
( & (($%$! &$!(! && $! & %"&& #'
"'$""$$!!"$$#'$! %"!$$$'%$% *&$&& $"$&
#' $! &$*! & &**#'
&!**$%% &!
$ $! & #' 0' "&$!
!"$*!%!"$ $' !"!/! %'
&**%'"$!! ,!%!,%
"'&!% $"!"!&'&&!! ! !
( &!' & *! !&!"$%&&!
%&&%"&&!0"$(%&!%!!
$%"!%&#'!$%%!$#' ( %'!( &!!$**%'$&.
!$* (($%$! ( %$'&&& "$ "!$&$
!""!$&' ! ! &$&&! #' "'1 %%$
"$&&!&'&&&'&&&."$&'&&(&
%!!
!!
"#"'"'
!"!$%%&
®
®
SKORPION C.so V. Emanuele, 24 (MI), +39 02781424 - DOWNTOWN Cavour, P.zza Cavour 2 - Milano, +39 0276011485 - DOWNTOWN Diaz, Piazza Diaz 6 - Milano, +39 028631181
&##'
)$"!% %%"$
"#$#"$"""* -$"##$
###%#)$$$%$$"
"*" " "$
!""" ##!
!$%$!* ! $!*
!#$!#& !( !( '!&#
!" !
# !#&
!""!#%'
'"# #"&&$$"#
"# " " " $)$+ $$ ##%$+ ""+
$"$%"&#*$& ""## "$#
%$ ") #%) # ## - "##& %$ -)#" " $" $)"$"%""
"$%&"$$""*"% $
#"$+ ""#$ &$ "$ $ #" $"
# "$$%)&$%$$#"+ #
# $"#""# " % " "$$ &
('
!"$ ##!
!$%$!* ! $!*!#$!#& !( !( )
&
! '
'"# # " #"$#*#
"# " ##$+$"&$ " "$
# ($""# ")#
$ "$" ""!%#$# $ ##!
!$%$!* ! $!*!#$!#& !#"! ®
",% """%"#!% "
###$ + $$" $$" "
,#$$"" ""$#$
)$")"$#$
#'$&#&#"&)#% " ) &" $ #$" &$$#'"%$$%"
###$#$&#"
®
SKORPION C.so V. Emanuele, 24 (MI), +39 02781424 - DOWNTOWN Cavour, P.zza Cavour 2 - Milano, +39 0276011485 - DOWNTOWN Diaz, Piazza Diaz 6 - Milano, +39 028631181
MARINA CAZZARO
$*#&,*'$+(*++#'&7#+,+$
($$ # .#+' '*(' ((* (#
.'$%&, %*, $(#*
%# #& !&*$ " *#,*'.,'
$-%#&'+#,5 %'*#// &
+#,-/#'& #$ " .'**%
%' '&+*.* #$ (#8 $-&!'
('++##$ ((-* #$ '$'* '&)-#+,,'
'%#&# ,,&-*+# )-$ " 7
(!!#'#&%&#*&'&-&# '*%9
* '*,-&+#+,'&'#,*-"#"(*
%,,'&'#%&,&*$,#&,*$$-&('
(#8 $-&!' &' #& %'' " $
*'&/,-*+##+#&%&#*!*-
$-&# '*%+&/"+# '*%#&'$$
%"#
$(*#%'(++'+ '$#*'&'$//
.'$,.#,*"$.'+,*($$'&
$*'&/,-* (* &" $-%#&'+#,5
*+"//'.,+ '$#*$#'7$#
%#&*$$$-$+-(*1#$#%'*,
-+,' !+,' '+%,#' 7 -,#$ &"
(* .'*#* $ #*'$/#'& )-#&#
$ .#,$#,5 $$(#*%# (*(*&'
#$ .#+' #$ '*(' *#.* # +-++#.#
,*,,%&,#'+%,##
4%'$,'#%('*,&,+!$#*#$%,''#
+ '$#/#'&(#8,,'$(*'(*#',#('#
($$
'(*"6,*#&-%*'+#+ '
$#&,##'.#(*'('&!'-&($#&!'+,#,-#,'
-& '%($++' $, '&&,*/#'
& # ## #''%(,##$# *#.,# $$
*-,, " *#+(,, $ &,-*$ 1+#'$'!#
$$(#*%#!#+#&%&#*(*'
'& 1 *#&&'.&' '!&# ,#('
#($$(*+#&'$(#8+',,#$
$+'&'(++'$#*,/#'&
-*&, $+('+#/#'& $ +'$ $ ($$
&" + (*',,, ,& 0(*'+#-!*
+#2
-+,7-&$$*!#'&#(*-##$+'$
$ 0#&."#*2 #&#, $ .&/
)-#&#7& '*&#*$-&+-*($-+##*
,/#'&
$ %'%&,' %#!$#'* (* *$' 7 (*'(*#'
'('$+ '$#/#'&)-&'$&'+,*($$$#*,+#$$$
$-$ +-(*1#$# %'*, *#+-$, (#8 *#,,#. (*'&, * (
&,** #& (*' '&#,5 # (*#&#(# ,,#.# $ (*'',,' " $ .**5
(($#,'
*)-+,'%',#.''&+#!$#'.#.%&,##*,*'**,,%&
,$.'+,*($$$1&#!*&,#*$#$!#-+,'&++*#
.#,*$'%(*+#*-!"
-+,-$,#%#& ,,#+'&'+(++'-+,$$+('+#/#'&$
+'$ +&/ $-,#$#//' # !-, (*',/#'&# '& '&+!-&,#
&&#$'$$!&$$+*+#*,/#'&('+,+('+#/#'
&
&'+,* ( (*'('& ,&,# # *&,# ,*,,%&,# '+%,##
#*,&,#
++#!#+'&'#&+-(*1#%&"#&(*' '&#,5
.#'$&'#(*#&#(#,,#.##-#$($$"#+'!&'(*%&
,&*+#&$$%#!$#'*#'&#/#'&#
3
®
®
SKORPION C.so V. Emanuele, 24 (MI), +39 02781424 - DOWNTOWN Cavour, P.zza Cavour 2 - Milano, +39 0276011485 - DOWNTOWN Diaz, Piazza Diaz 6 - Milano, +39 028631181
$!$ ( )&! $&)! &&
( && & %)! $ & ' & !!
( '$'& !$' $%%$&
)! ! "!& &&&(&/!'$! !
&$($% %! &!!%%!"%!!
!$! ' ' )! ' '%! %"+"$
"
$)!%! &$&& &!
(%!! !'$! !%%!"%!!!$
'%& %&" !"! &%(!! !
' )! &!%% &$& &$(&)) &! ' &&!&!"$&&($%'&!' !(
(%!$% &!*% )&"!-
,%%$"$&%'"!&& '&$)
"$!"$&/"$'%& &&!&$
%%$' !%" !!!"!%%! !
#'&/*&))&$(&- &!% &&/"!($"$0%&&!&!
""$))&"$(!$%'! $
"$!& ! "$&!$
%'"$( & !' ! & %
%$ )) . ' &$&& &! $&
!$% $%%! $(%& " %%$,%%$"$&
.' '!(!"$!$
"$!%%! &$"&&!$' &$ & &'& &"!$!$!&&! %! ''!$ !%!'&&
&$&&"$!&$&& &! &'&! )! &
!%% &!"$ ' %'%(!&!!(!$!
! !($(!$%! !' $')! (%
'&#' ' $! &!&!
%!'&&
! ! &'$ 0 %!! $ & "%& % '% "$
#'%&!&$&& &!%'!&&! &%'#'&/
'&$ &(& ) %%!! & '&$ !
' !"!%&! + &$&& & ! ")! ! &$'%! %$($%&&/"&$
"!%%$' )! %! &"'$+ &%&! &
"$$!)! % '
®
'% ! & '! !!$! " %! !
%&$ & (' $ ! %! ! '$ %"+ "$ %%$ $&& !$
&$ $%&$%%&
!' ((! &
$&')) ' !!!'
"&!! $/!$!' $(!% %)! $)) '%%( & &$$/ )! %! & $ $% & ! "&$ "!
$! ))& '&$/ ($ )! "1 $& (!%&$ " % !
!$ %&!% ! 0 "$(%& $(!
*!!%-((!$/$& ! '
&$ ! "$!! &/ &$! '%! &$&& &! ($$/ ""& ' $
!"!%&"$&%&!%*&&!&!-
! ' $(%%!$%%$/(!%&$
"( !! & %! ®
SKORPION C.so V. Emanuele, 24 (MI), +39 02781424 - DOWNTOWN Cavour, P.zza Cavour 2 - Milano, +39 0276011485 - DOWNTOWN Diaz, Piazza Diaz 6 - Milano, +39 028631181
+%(*$("+"&+%"'$"%("'&""#'*("'&5(*,&
!"%"&"(*'('&'*+""&-','+'$+,"")-*"%
+,*$"'&&-$"$/"'&""&"."-$"
& (*,"'$* (* " "%" " ,4 (*+'$* &&" +'&'
+,,"+,-","$$"&,*&'$$+'&("+"&"'*+"+("
1""."+"(*,4$".$$'%&,*(*"("6("'$"$$$/"'&"
!'"&.'$ '&'&!" &",'*"$1&"+."$-((*$)-
,"",4)-")-+,("+"&"
%,*"."&%&,&-,
-&,%(*,-*,*%'&-,*"&%''&'&(*'.'*&+
+-&'+,*++,*%"'"&'+,*"("'$"+'"',,"%"//&'$,,'
&1'$$,,".",4"&)-
5+("1'(*"%
""%+""
&&",,*.*+'$,,".",4$-""$%"&'
+(*"%&,$(*'(*""$",4%','*"%" $"'*$+-)-,"
",4'&,%("%'"".*+"+'&$$+-,,",-"&""&
-&%"&,%'$,'+,"%'$&,
"+, $ %'$,"++"% ,,".",4 (&+,
(* " ("6 ("'$" #'*("'& ! (&
+,' " "* $'*' &! $"
+(' $",'" 0+- %"+-*2 +!",," %%"&- -&)- (',*&&' $"
*%&, %"*+" "& -&' +(/"' '
$'*,"++"%'$$ *'+'(*,,-,,'0'*
%,'"%'2
5 *"+(-,' ! "& ,4 +'$* &'&+'$'"$&-','*((*+&,"$'+('*,("6'%($,'(*$
$&/*,&,'#'*("'&'* &"//'*+"'%($,""&-','"
"&&""&&""
"&-""("'$"&-',,'*"('++'&'
((*&*"&%'''**,,'".*,&,$+"$$)-,"
",4")-,,*'+,"$"((*',,'3777
'*+".&/,""&-','""
&&""&-"+"(*/"'&&'")-,,*'+,"$"$$'*',&"!
+("1!
®
®
SKORPION C.so V. Emanuele, 24 (MI), +39 02781424 - DOWNTOWN Cavour, P.zza Cavour 2 - Milano, +39 0276011485 - DOWNTOWN Diaz, Piazza Diaz 6 - Milano, +39 028631181
%$%#%"*%()*((!%(&%$%($..$"&%#(
% $ +$ "" + )" * "" **,*3 (+&&% )%$%"))%%+%&(#$$$%()
+% + *.%+$!-&(&5($
$$+**%()
)%$%$+#(%+)%"0$($*(+$+*%&&($
#$*%)(.%$4'+(#)*("%$$+"
$*%,(*#$*%&())("(*" +%**(,()%+$
&&(%% "+% )&%$*$% $)$ $ (".%
$()%$*$*"*(&%"#
+)*)&"$)&%(*,+$,()"4+$"%**%($&
&%$)+%,$))#,$%$%)*(*%$($%#
&*$. $ #%% " (%" ) **$% *+** " )$.
+*,
2 +$ %()% &( ,,$() " )&%(* %#**#$*% %$
+$#&%)*.%$ "+%+*, )+"* #%"*% +*" &( $
)$( (..$ " ()&**% &( "% )&%(* " %#**#$*%
)&%(*,%&(#$%(%#&$%%
$ '+)*% %()% #$ &%*($$% ,(*() #+%,$%) (*#%""/)*(*$1""
®
®
SKORPION C.so V. Emanuele, 24 (MI), +39 02781424 - DOWNTOWN Cavour, P.zza Cavour 2 - Milano, +39 0276011485 - DOWNTOWN Diaz, Piazza Diaz 6 - Milano, +39 028631181
D
o
C
o
Sh wn
p
T
ow ow e nve
r
ro n ® i s nzi
om P oc on
D ale i di e
ed st
on re
M pre
ila ss
no o
“COMI N G H O ME”
A R R E DI PE R E S T E RNO INTR E CCIATI A MANO CREATI C ON LA FI BRA ORI GI N ALE DEDON WEATH ER-RES IS TA NT
DEDON Showroom Milano
Via Savona, 50 · Tel. 02 42290900
[email protected] www.dedon.it
)/ &0
&"$))# $/ (-5-( ,,
!
"
34
+)"+''$ *+)! ,,$)(&$ )* +-)+$ *+ *+-$ % -- (-)
')($-)+""$) &&7--$/$-2')-)+$"" " "(
*#$$ . *&$
#$",#" " ""# ""$0
6 34
(7$ .($ )+$"$(& * +!+/$/ + $
'$($.(7 ,* +$ (1$($' (-$$& %"&"$$
%$$$&$0
#$
*$ ##$$%# #$
$$!%"#&
%#"&" "$
#$"( "$" $$
#% "$#$$ #$($
$$ . &""
&$#!%"%#
$
""(
! ,- ,%)+*$)( (- +$-
$))*)+-
" & ' (-$ , $ )"($ ,*)+- %
"$/ +- (- )$(/)&" (- "$/-%$
#$## "$ .#%$$$"&"
#"#(#$""$
#$ $# "%' $ $/ )& '+
/
3)/ %$3
)& + %$ ""&" " "$ "
&0/"#-%$ """$"##$
( "( $, "$" "$" "" .$%###$##$
/
3)/ &04$(("&$,#
)&'+
#-%#% "
$",$ "$"&$
" )# "$+
),-.+&0'
"## * " "&"% "$$ $, &%$& !% ## # "# %"& ""##&"%"
$" " "" &$ """"!%" "(" #%&$
"$(!)+'1$)($)+,$,%)+*$)( (- +$-
®
®
SKORPION C.so V. Emanuele, 24 (MI), +39 02781424 - DOWNTOWN Cavour, P.zza Cavour 2 - Milano, +39 0276011485 - DOWNTOWN Diaz, Piazza Diaz 6 - Milano, +39 028631181
IRENE CAPELLI
' ! &!$ ! ' (
* %! %"$ !&!
$ $& % %&&! ' "$!!%%!'&!$"!%!!
%!$! ! & "!!"!$&% %
*! $%& ! !$"! &
%! !&'&&"!%&(
"%%!"$/%& !"!!$ $
% #'!& "$ &$ "$
$ &'&&! #'! %&&! %%$
#'%&!! & &&,'$ &!$
! & ! % &$ $!'&
$ &&' &*! &'&&!#'%&!"$&&
$$&& &%' !%&$ $(
& !%"$%! !%%$
%&!& !!!$$&&!"$ & $%
#'$!&$!$!! $' % %
*! %%$ "%!+%! "$ &'&&!
!
'%&!-/"!%%!"$$$
"$& ! ' & &! % $, "$ " ! )! & &$*! )'$( % !'" %%$
'!!%!&&!&'&&"' &(%&
"$&!$ '&** "!%*! )!& $%"$*! "$!! "$%&!$&$ $(&&
"$ " !( &! &$%!$*! !%! !$"! "$&& ! !&
& $ & $ &"!' !$"!
"0 % ! %!! ' !$ ' #'
$!%+%! &! & %"$& !%$*
$ &%! !%&&!%'&
®
$! &! ('%"$!' #' %%!
*! ' && &!'&!'%!$%"$!
%$* "$!"!%& & %! ! (!
! &, ('$$"$!$$$( &'%#'$
%' *! +% $&&&(&' "&!!
!%*! +%!!&"$&!$%&! "$!
(&$& ! ! ' '! !%& *% %*! %%$$+!$ !! &,! *! +%
"%!$% % &"$!"$!!#' !&$!
(! ( *1
%"$ !% &
)'$($$
#''!!
$
&$ &! %%' #'&, $&&$%&
($%!** !&& *! %'%! "$%! !"$*! "$&$' &&(&,"$ $
'$ !%&%%! $&!&,
% %!"$$'&**$%&$' & %& ! '
! ! $! $ $ (& %%$ ($%"$&!$"! !!$*%&&,'%!$
!&,$&!$#'$! !$ !"!%&'$
! %$*$&"$!! ($&$ $ !!%.
& %! '%!$%"%%!!"%! !$% !! % * !($ %%$ & % &$ %! ! '$"$!"$$&,
®
SKORPION C.so V. Emanuele, 24 (MI), +39 02781424 - DOWNTOWN Cavour, P.zza Cavour 2 - Milano, +39 0276011485 - DOWNTOWN Diaz, Piazza Diaz 6 - Milano, +39 028631181
! !
!) ) "!
! '! ! ! "" &
! ! '! ! ( !
! !"#!
!% ("%
"$ "%!!) "
!) !! ! ! !
! & ( " % ( ! % % !!
# $!
Bento Sushi Restaurant
Corso Garibaldi 104
Tel. 02 6598075
www.bentobar.com
www.facebook.com/bentosushi
$##'! # )! + %%&
.! .# %
$
!!#
#
$ #$
# #$
!!# # $$ ! )&! ! & '
&!#%%&%
&##%%&%
% %
$!! (%#'# '
#&%%&/$ %%##$% %# #&% # & & !#%%&% & #.& ' $%
%&% "& % $!!!#
' %!# % *%#&% -&#!#%
'#)&%%&%%.!#
%%$%%%$! %
# %% # %% $ %# !$ $$%# %# & !#% #! # & # $# '' %&%%
% # %% #&# ! ! # ')%
"&/$ $ $%%& % "& % & !
!# %% $!#&%%.!#
%%#% !&% $&!%%
&%%$ # $# #
! #!##'! ## %%&
$& '$%%$&&' ! $%$#
#!#!#%&## "&
%%&#& #!#
&%#%%! !#
!## )! &$ %&%% #%
#&% #+ %%#&#,&#'#
)! # %# $#%&%%% # #) %%&% &%%'#&#')%
+ .#"&
&# &%%
$!!
®
SKORPION C.so V. Emanuele, 24 (MI), +39 02781424 - DOWNTOWN
Cavour,
P.zza Cavour 2 - Milano, +39 0276011485 - DOWNTOWN Diaz, Piazza Diaz 6 - Milano, +39 028631181
®
Milano Fitness s.s.d. a r.l.
DownTown® Cavour
Piazza Cavour, 2 - Milano
+39 0276011485
www.downtownpalestre.it
DownTown® Diaz
Piazza Diaz, 6 - Milano
+39 028631181
www.downtownpalestre.it
Skorpion
p
Corso V. Emanuele, 24 - Milano
+39 02781424
www.skorpioncenter.it
ART
DESIGN
FOOD
L a g lo ba lizza zio n e è un fa tt o r e
i m p o r t a n t e da c ui n o n si p uò
p r e sc in de r e .
Ma d ive n t a r e in t e r n a zio n a li
n o n sign if ic a dive n t a r e so lt a n t o
u n n um e r o .
La rivista FOOL parla di uomini e imprese
che operano nei settori dell’arte,
dell’architettura/design e dell’alimentare,
per creare una piattaforma di idee contemporanee.
www.trentaeditore.it
!'!" '
7*>0>;*C287.;[email protected]*C*$.;87*
@8?=@1B?DD?
a,@H7DA7BDABD;Ae>?bCG7EFA;>5A?
?7@FAB;W5A?G@7FD39>;AEB;F;BD7E7@F;
3>>d7H7@FA6;;@3G9GD3L;A@767>@GAHA:A
F7>DAI@7'>3L3-7DA@3;>9;G9@A#3
8AD?G>3E57>F3>3D;5AEFDGL;A@76;G@H7DA
7BDABD;A37DABADFA;@F7D@3L;A@3>7:3D;
5:;7EFAG@dAD93@;LL3L;A@7679@36;G@E7F
5;@7?3FA9D3e5A7:35A;@HA>FA9>;AEB;F;;@
G@EG55767DE;6;5A>B;6;E57@3e@A3>B;W
B;357HA>7679>;:3BBK7@6
+GFFA 5GD3FA 7 6;D7FFA 63>>d97@L;3 '7D
6A@N6;-7DA@35:7E;7D39;N6;EF;@F3B7D
AD;9;@3>;FN67>>7;677@7>>3@5;A67>57@FDA
eF@7EE-;D9;@5F;H7@7>>35;FFN
:D;EF;3@'7D6A@N7>d397@L;35:787EF79
9;3@ABDABD;ACG7EFd3@@A;3@@;6;3F
F;H;FN:3@@A5AER6;?AEFD3FA5:73@5:73
-7DA@3PBAEE;4;>7EFGB;D7
1;2<=2*7.;-87D.>202.*;-272
.7.;*5*7*0.;;[email protected]*C*
L
FULL IMMERSION
NEL BENESSERE!
Wellness significa prima di tutto sentirsi perfettamente e completamente a proprio agio.
C’è chi ama l’attività sportiva e chi invece cerca relax e pace. I Falkensteiner Wellness
Hotels propongono una perfetta combinazione di lifestyle, tranquillità, divertimento
e dinamismo. Le vaste aree benessere, con l‘esclusiva filosofia Acquapura Spa, offrono
davvero la rigenerazione al top. Non solo cura dell‘ambiente e degli spazi, ma anche
ottima cucina, location panoramiche, ospitalità familiare e attenzione al particolare.
Scopri tutti i Falkensteiner Wellness Hotel in Alto Adige, Austria, Repubblica Ceca e
Croazia in www.falkensteiner.com
Info e prenotazioni: Tel. 0472 97 81 08; [email protected]
"!$ !
13EB149#1>6B549E?>?=?
$#"#
"! #%
&
Jesurum
Lace represents an important Venetian tradition;
it’s a very ancient art that is still passed on from
one generation to the next one, specially in Burano island. From 140 years the Jesurum brand
had made of laces its distinctive mark all over
the world, producing collections that give a modern expression to the Venetian refined culture
in all the various household linen items, for the
table, the bed and the bathroom. Products are
all woven on ancient looms, embroidered by skilled hands with the craftsmanship of time passed
and always hand- finished. Each pattern is unique and it is also possible to order personalized
items.
Calle Larga XXII Marzo, San Marco 2401 - +39
041 5238969 - www.jesurum.it
Fortuny
! "
$
"
FABRICS AND LACES
Tessitura Luigi Bevilacqua
Founded in 1735, it’s now in the fifth generation.
It’s refined production has enriched, through the
centuries, private dwells and public buildings.
Stepping in the shop you still are welcomed by
the rhythmical sound of ancient looms, in a space where time seems to be suspended. Although near the wooden looms there are sophisticated machineries, the process still is entirely hand
produced, starting from the design, reproduced
with perforated cartoons (the family archive has
over 3.500 samples). Sumptuous velvets , extraordinarily shiny silks , gold thread brocades and
also an exclusive shop/bookshop with exclusive
modern objects.
S. Croce, 1320 - +39.041.721566 - www.luigi-bevilacqua.com
Rubelli
Founded in Venice in 1858 and today in its 5th
generation , Rubelli is famous all over the world
thanks to its brocades, damasks, velvet, and lampasses. The Group’s fabrics production is today
located in the province of Como, while in Venice
there still is the Rubelli archive-museum on the
Canal Grande, including around 3.000 fabric
documents, over 7.000 fabrics realized since the
nineteenth century and over 100 original designs on paper. The Fenice theatre, La Scala, the
Petruzzelli , many other buildings and luxury hotels all over the world all share the same fabrics
brand: Rubelli.
Palazzo Corner Spinelli - +39.041.2584411
www.rubelli.com
Born in Spain, but Venetian by adoption, Mariano Fortuny was a man of genius and a polyhedral artist. It was in 1910, after different experiences as a painter, an engraver, a photographer, an
inventor and even as a designer, that Fortuny begun designing his fabrics; a refined culmination
of all his knowledge on techniques, colour, design and art. In 1922 Fortuny opened on the Giudecca island the factory that is still operating today and it is possible to visit its beautiful garden.
Also the looms are still the same , just as the secret techniques, passed on from one generation
to the next one until present days, when fabric
production is under the careful management of
the Riad brothers. The Fortuny museum, as well
as the show-rooms in Venice and New York, collects and exhibits the memories, the fabrics and
the other wonderful works of Mariano Fortuny.
Giudecca, 805 - +39.041.5287697
www.fortuny.com”
Sestiere Dorsoduro, 111 - +39.041.5203078 www.camariaadele.it
The Charming House DD 724
Designed by architect Maurizio Mazzolini, this
“inn” with charme and modern design, contrasts with the big hotels destined for mass tourism. DD 724, the address’ acronym, opened in
2003 and has six rooms with a unique style and
sophistication in all its details. Here the games
with light create special atmospheres and technology combines functionality and design, from
the fireplace to the hammered-beam ceiling, to
glimpses on the most authentic Venice, on the
rio below and its gondolas, with an uncommon
and “private” view of the Giudecca canal and of
Peggy Guggemheim collection’s garden.
Dorsoduro, 724 - +39.041.2770262 - www.thecharminghouse.com
Oltre Il Giardino
Beyond the door there’s the garden, and in the
garden we find olive trees, magnolia and a water
rivulet and that timeless calm that, back in 1897,
charmed Alma Mater so much in her first journey
to Italy with Gustav Klimt, to lead her to buy the
house in 1922. Today the place, with its unaltered
charm, is there for the guests of this small and
sophisticated bed & breakfast: six rooms overlooking the garden, furnished in different colours
with period furniture and a fresh creativity touch
for a living room in an oasis of calm, a few steps
away from the Basilica dei Frari. A warm home
hospitality, sophistication and unforgettable lunchs….in the garden!
HOTEL
San Polo, 2542 - +39.041.2750015 - www.oltreilgiardino-venezia.com
Ca’ Maria Adele
Palazzina Grassi
Just beside the Chiesa della Salute, there’s a
15th century palazzo turned into a dream hotel,
with charming glimpses and suspended in the
channel’s water
surrounding the hotel. Ca’ Maria Adele is a luxury dwelling, where the communal space and the
12 rooms, each one with different from the other,
evoke a warm and welcoming Moresque atmosphere, thanks to the brown colour tones and
to the design, mixing elaborate items with very
neat furniture and east with west, interpreting
Venice’s thousands souls. The big terrace overlooks the church’s domes and offers, from each
room, a different perspective on the surrounding
scenery. Ca’ Maria Adele grants an unforgettable experience.
Open since less than a year in a 16th century
building beside Palazzo Grassi, right in the heart of Venice’s art, it is already the international
star system’s landmark when staying in Venice
(Johnny Depp was there for three months during
the “The tourist” shooting), but also Venetians
themselves love to meet here for a drink at the
wonderful “Krug Lounge” overlooking Canal
Grande, with playful animal shaped seatings
and traditional Venetian furnishing side by side
to modern design objects. Aristide Najean’s masterpieces and a sophisticated selection of Murano glassworks contrast with the raw brick walls
and with avant-garde architectural solutions.
"!$ !
Everything has been harmonically orchestrated
from Philip Stark’s genius, who opposed the
lounge’s warm atmosphere to white and luminous rooms.
San Marco 3247 - +39.041.5284644 - www.palazzinagrassi.it
NON JUST GARDENS AND ARSENAL: BIENNALE IS ALSO “COLLATERAL EVENTS”
The Emergence of the Pop Imagist
“The Emergence of the Pop Imagist” presents
an important selection of paintings, sculptures
and digital art, highlighting an assortment of
captivating imagery. The exhibition gathers 24
celebrated artists, who previously exhibited their
works at Jonathan LeVine Gallery and dome of
their works are shown for the first time in Italy.
The catalogue, published by the media partner’s
event Vanilla Edizioni, accompanies the exhibition, with full-colour images and the essay written by the esteemed New Yorker critic and curator Carlo McCormick. The exhibition has been
realized with Elisabeth Sarah Gluckstein’s contribution and with the support of The Municipality
of Venice and the Province of Venice.
Scuola dei Mercanti, Fondamenta della Madonna dell’orto, 3933 - +39.041.5239315
From June 2nd to September 15th
Open Tuesday to Sunday 10.30-13:00 and 15.3019:00. Free entry
Xijing
The Bevilacqua La Masa Foundation is pleased
to present the first Italian exhibition of the Xijing
Men collective, consisting of the artists Chen
Shaoxiong (China), Tsuyoshi Ozawa (Japan) and
Gimhongsok (South Korea). The group, active
from about five years, is among the most vital
emerging realities in the Asian artistic context.
The exhibition is realized in collaboratin with the
no-profit organization Arthub Asia and is curated by Beatrice Leanza. The word “Xijing” stands for “the capital of the West”: a geopolitical
invention that fictitiously joins Beijing (capital of
the North), Nanjing (capital of the South) and
Tokyo/Dongjing (capital of the East).
c/o Fondazione Bevilacqua La Masa - Piazza San
Marco, 71c - +39.041.5237819 - www.bevilacqualamasa.it
in Venice in a new re-installation, specially realized for the completely restored spaces of the
Casa dei Tre Oci that reopens to public with this
exhibition. The exhibition explores the Russian ‘s
artistic research young and still-evolving scene,
relatively new on the international scene. The
title merges the reference to modern era with
the most classical of Russian’s artistic forms. It’s
a word suspended between the present and the
past, between the idea of an image that wants to
be to new and up-to-date and the mythology of
an out-of-date artistic project.
From June 1st to September 15th
Open Tuesday to Sunday, 10.00 - 18.00. Free entry
Casa dei Tre Oci - Giudecca 43 – www. fsrr.org
Jan Fabre
Curated by Giacinto Di Pietrantonio and Katerina Koskina, promoted by GAMeC (Bergamo
Gallery of Modern and Contemporary Art), by
the Thessaloniki State Museum of Contemporary Art and by the Kunsthistorisches Museum
of Vienna, the exhibition will present five large
sculptures in pure marble and in Carrara statue
marble by the Flemish artist Jean Fabre. Among
these statues Fabre’s unprecedented reinterpretation of Michelangelo’s “Pietà” is outstanding;
he realized a statue entitled “Merciful dream”
(or Pietà V) in which Christ has the artist’s own
face and Mary’s face is a skull, symbol of death.
Far from proposing a blasphemous or merely
provocative message, the work displays a “performative sculpture” representing the raw and
true feelings of a mother wanting to take the
place of her dead son.
From June 1st to October 16th
Open Tuesday to Sunday 10:00 to 18:00 Free
entry
Nuova Scuola Grande di Santa Maria della Misericordia - Sestiere Cannaregio, 3599 - www.
janfabre.be
Modernikon: contemporary art from Russia
Matteo Rubbi - Viaggio in Italia
Matteo Rubbi presents at Fondazione Querini St ampalia in Venice his exhibition “Viaggio
in Italia”, project awarded last January with the
Premio Furla 2011. It’s about a journey the artist
took in the Italian province, using local means
of transportation and carrying with him just the
strictly indispensable with no set path nor destination. His journey consequently took shape depending from situations and circumstances met
during its own progress and the exhibition is an
effort to try and take awareness of the realities
outside the population centres: decentralized
territories, most of the times marginal.
After exhibiting in Turin at Sandretto Re Rebaudengo Foundation, “Modernikon” arrives
From June 4th to September 18th
Open Tuesday to Sunday 10:00 to 18:00
From June 1st to September 15th
Open Wednesday to Sunday 10.30:17.30 Ticket:
5.00 Concession: 3.00
c/o Fondazione Querini Stampalia - Campo
Santa Maria Formosa, 5252 - +39.041.2711411 www.querinistampalia.it
Cristiano Pintaldi - Lucid Dreams
Cristiano Pintaldi is the protagonist of “Lucid
Dreams”, a solo exhibition curated by Achille
Bonito Oliva, organized by the no-profit Roman
organization Opera Rebis. The exhibition is set
in the suggestive industrial archaeological spaces at Castello’s former shipping yard, which
are used for the first time to host a contemporary art exhibition. “Lucid Dreams” proposes an
articulate reflection on our ability to define and
perceive reality through a selection of Cristiano
Pintaldi’s large format pictorial works, mostly
previously unpublished.
.
From June 4th to October 31st
Ex Cantiere Navale - Castello, 40
www.operarebis.com
La Fondazione Prada a Ca’ Corner della Regina
The space, made available by the Fondazione
Musei Civici will be open to public with an exhibition documenting the multiple activity of the
Fondazione Prada. The building’s rooms, only
partially involved in the first stage of the conservative restoration project, will house the imposing sculptures of Anish Kappor, Michael Heizer
and Jeff Koons that will constitute the whole
architectonical path, interspersed with important works by Walter De Maria, John Baldessari,
Charles Ray, Tom Friedman, Domenico Gnoli,
Damien Hirst, Louise Bourgeois, Blinky Palermo,
Bruce Nauman, Pino Pascali, Donald Judd, Francesco Vezzoli and Maurizio Cattelan.
From June 4th to October 2nd
Wednesday to Monday, 10:00 – 18:00
Ca’ Corner della Regina - Santa Croce, 2214 www.fondazioneprada.org
Future Pass – From Asia to the World
Over 100 Asiatic and non Asiatic artists offer a
kaleidoscopic panorama of the aesthetic evolving from Asia to the rest of the world. Crossing
genres and disciplines of the 21st century’s digital culture, the artists working in these new
eclectic horizons are generating further types of
relationships with the globalized world, offering
us all a possible pass to the future. The exhibition is structured around a series of dichotomies,
starting with the “Yin and Yang”, the primordial
dichotomy on which ancient Chinese philosophy
is based. The two poles are opposite but they result being complementary and interdependent
since they have a mutual origin. One can’t exist without the other one and both can turn into
their opposite. “Future Pass” is an exhibition cu-
"!$ !
rated by Victoria Lu, Renzo di Renzo and Felix
Schöber.
From June 4th to November 6th
Open Tuesday to Sunday 10:00 to 18:00 (open
on August 15th)
Abbazia di San Gregorio, Fondazione Buziol Dorsoduro, 172 - www.fondazioneclaudiobuziol.
org
JEWELLERIES
Salvadori
Open back in 1857 as a watchmaker’s shop, it
was taken over by Gabriele Pendini in 1970 and
turned into one of the most prominent jewelleries in Venice. An ancient tradition continued
afterwards thanks to the offer of the most prestigious brands: Rolex, Vacheron Constantin, Patek
Philippe and Panerai. Today the shop’s flagships
are the precious gems set in the models created by Carla and her daughter Marzia: Burmese
rubies, Ceylon sapphires, Colombian emeralds
and, above all, diamonds bought at the Antwerp
and at Tel a Viv bourses to offer the maximum
guarantee in the stones certification.
Mercerie San Salvador - San Marco +39.041.5230609 - www.salvadori-venezia.eu
Missiaglia
Founded by Angelo Missaglia in 1946, this jewellery is among the older in Venice. It still belongs
to the same family, now at the fifth generation,
that continues offering to its international customers a very high quality production, taking advantage of Venetian’s artisans mastery. The tradition continues, as well as with jewels, with the
beautiful silverware: the “San Marco Flatware”
(each single item is still handcrafted) and the artichoke pepper-grinder are the brand’s pride and
make the best impression on the most beautiful
tables in the world, from Buckingham Palace to
the house’s of industrial tycoons.
Piazza San Marco, 125 - +39.041.5224464 - www.
missiaglia.com
Gioielleria Nardi
The jewellery was born thanks to the Florentine
Giulo Nardi’s passion for Venice, who opened his
activity at the beginning of the twentieth century taking inspiration from antiques models and
from Venice oriental and gothic suggestions,
using the 18th century’s artisanal refined techniques. The “Moretto” with its gemmed turban,
born in 1931, that was Grace Kelly’s passion, is
one of this jewellery’s production most famous
and distinctive items, whose branch on Piazza
San Marco is the top expression of this tradition
that today is continued by Alberto and his father
Sergio. Many famous people from all around
the world appreciate Nardi’s jewels uniqueness,
available also in New York’s and Madrid’s show
rooms.
Piazza San Marco, 69 – Venezia - +39.0415225733
- www.nardi-venezia.com
Gioielleria Codognato
Based at Piazza San Marco’s entrance since 1866,
Codognato’s jewellery has always distinguished
itself through its originality and sophistication.
Attilio, son of the founder Simeone, was the
one who understood the considerable interest
aroused by the Etrurian jewels brought to light
by archaeological digs and he also was the one
who, together with other Italian colleagues, carried out a goldsmith revolution that gave birth to
archaeological jewellery. Codognato’s flagship is
the “Moretto” that, always in different shapes, is
part of the collection of many eminent people.
Today Attilio Codognato, the patriarch’s great
grandchild and man of culture with eclectic taste, is the interpreter of these small masterpieces and of many other very sophisticated jewels
that restore period items showing skulls, anticipating a very popular trend today among stars
and among their most eccentric customers.
San Marco 1295 - +39.041.5225042 - www.attiliocodognato.it
Fondamenta Marin, 3 - Murano (VE)
+39.041.736588 - www.carlomoretti.com
GLASS MAKERS
Fondamenta Vetrai, 28 - Murano (VE) +39.041.739049 - www.barovieretoso.com
The company was born in 1921 as the result of
the collaboration of the antique dealer Giacomo
Cappellin, the Milanese lawyer Paolo Venini and
the painter Vittorio Zecchin, while Napoleone
Martinuzzi joined the group in 1925. Venini has
always been characterized, since its beginnings,
by a successful production of innovative avantgarde objects, thanks to the various collaborations with important artists of 20th century such
as, together with the above-mentioned ones,
Carlo Scarpa, Giò Ponti, Toni Zuccheri, Fulvio
Bianconi and Tobia Scarpa. Through the decades the company changed many ownerships,
still managing to keep a very high standard quality level
also thanks to the collaboration with the most
important international designers. This year,
to celebrate its “ninetieth” Venini presented a
project realized with Tadao Ando and Punta della Dogana, in occasion of Venice Art Biennale
Carlo Moretti
Fondamenta Vetrai, 50 - Murano (VE) +39.041.2737211 - www.venini.com
Barovier
Barovier’s family history dates back to the end of
1200, when the Most Serene Republic of Venice
established that the island of Murano would become the “headquarter” of all the glass factories
based in the territory. The Barovier are protagonists of this art since centuries, and in 1936 Ercole Barovier founds Barovier & Toso, inventing
the “hot colouring without fusion” and many
other patents, still used to produce art glass,
classic and contemporary lighting plants, special
lighting for public spaces and, from some years,
also to produce the “goti de fornasa” that today
have become true examples of “poor art”
Carlo Moretti’s history starts in 1958 from the
challenge of two young Muranese: explore new
techniques and applications for glass to open
broader market horizons. The Moretti brothers
promote a language that leads the shape to
dialogue with the object’s functionality mingling
the secular glass masters know-how with Italian’s
contemporary design planning demands. From
the famous “cartoccio” to their most original vases, by way of going through the colorful glasses which made the brand famous all over the
world. As well as Murano’s “Isola”, to represent
the company spirit there’s the showroom located in Campo San Moisè.
-
Archimede Seguso
Seguso, among the most prolific and well known
glassmaker masters, begun working glass since
he was a child and founded in 1946 the “Vetreria
Artistica Archimede Seguso” in which he always
succeeds in expressing his art at best, reusing
ancient glassblowing techniques to realize his
famous “Filigrees” and also the glasses characterized by strong color contrasts. Seguso’s
dominant role in glass art is reconfirmed by his
presence among the most important international museums and exhibitions all over the world,
including Venice Art Biennale. We suggest to visit both his wonderful shop in Piazza San Marco
and the Glass museum in Murano.
Fondamenta Serenella, 18 - Murano (VE) +39.041.739234 - www.aseguso.com
Venini
"!$ !
L !'
8,4=*25<-2>7*78==.-26.CC*.<=*=.
GGGE>1@1B?<12E?>1@5BDEDD99D
?;@F<G>7B
" " A9@;F3@FA@7>>3H;F3
?3D93D;F3
FD3AEFD7EE73F7@E;A@7
3@L;;CG7EF7BD;?7E7D7
A?7G@636A6;>;?A@7
3EG>>dADA67>4;55:;7D7
'A;FG883@6AF;@7>E3>7
@@79:;A9@;?3>73>?3D7
BA5AEG55A6>;?A@7
B7DE?ADL3D7>3F7@E;A@7
G@36AE76;F7CG;>3
B7D3BD;DF;3>>3?AH;63
7G@36AE76;5A;@FD73G
5:7F;8355;33?3D7G@BA_
5A@>3-7@7D7PE7DH;F3
CG7EFd7EF3F7;>?3D93D;F3
E;BGTH;@57D>3B3DF;F3
3EB7FF3@6A>7D;EBAEF7
E;3@?3FGD75A?7B7E5:7_
P5AE;5:7;>4GA@A3G?7@F3
@7>FGA<G>7B3>>3?7@F3
E7B7DA9@;FGA;@9D76;7@F7
>3E5;3>9:;355;A5:7P4A>>7@F7
B7D5:PE7DH73EF7?B7D3D7
>7FG7@AFF;;@D;H33>?3D7
.:;E=K7?7@F3LG55:7D3F3
B7D9A67DF;>3E7D3F3
76;EA63G@eG?7;@B;7@3
F;FD3HA>9763E;D7@3
9;@eLL
5AE?A
5AE?ABA>;F3@3A@63F7
?3DF7;@H367CG7EF37EF3F7
5A@>7EB3673EE3;38e>3F7
7?;@355;39;@;@BG9@A
3@5:7E7@A@5dP4;EA9@A
;B7@E3D5A@>3FG3F7EF3
(G3>7E;3>3EFD3639;GEF3
'7D5:O;>5A5=F3;>E;3B7D87FFA
&9@;9GEFA:3;>EGAB7LL7FFA
>;?77LG55:7DAG@BA5:;@A
B7D5A@6;D7;>5GAD;5;@A
5:76;9;@E3DN3@@793FA
76;EA63D;3@;?3FA
5A?73DD;73%7I0AD=;FK
E3D3@439@;3>EA>73D6;F;
*AFFA;>9:;355;A3FA@@7>>3F7
?7FF;B7@7AD?3;B3EE3F7
73F7@7D>747@>A@F3@7
F3@F3HA6=376G@>;?A@7_
E;7F7BDA@;B7D63HH7DA
3G@8GFGDAAD?3;E;@57DA
7G@3B;A99;3E5355;3B7@E;7D;
6;?;DF;>>;@7;4;55:;7D;
B;@35A>363
4>AA6K?3DK
$ E;53
:;5A>5GAD7@A@H;D;E;53
?7@FD7>G9>;AB3EE33H3@F;
E7@3@G>>35:7Fd;@53@F;
5A@39AEFA7>3EG37EF3F7
E3@6;4GA@A>79;AD@3F7
>dA553E;A@7P>;36G@43>LA
57D53EA>A;>EGA;@6;D;LLA
'7DEB;553D7;>HA>A;@3D;3
-GA;G@a?3D;3>3E3@9G;@3D;3b
:7F;6;3CG7>>d7@7D9;3
'7D57D53D7>3FG3H;3
BA?A6ADA47@5A@6;FA
76;HA6=3B;W5:7G@6;FA
>353@@G55;3E;3>3FAD5;3
76;>E763@A>78D755;3
@3?AD57DFA@A@DAE;53
E7>3BADF367>53EF7>>A
D7EF35:;GE335:;3H;EF7>>A
3@5:7;>BD;@5;B7;@E7>>3
@A@3DD;H33>>3EG347>>3
@5:7>d3@3@3E7;>5A55A
3>>d7EF7D@AEA@6;5A55;A
$3E73DD;H;@7>BDA8A@6A
A@;>DG?5:7E5;A9>;7;>?A@6A
*3DN6A>57;>EGAE3BAD7
*7E7DH;FA5A@3?AD7
63;CG;D;
F7CG;>3EG@D;E7
! CG3@6A?7FF;;>9ALLA3?3D7
E7G@39;AEFD3P>3FG3H;F3
>36;E57E3F;BD7B3D33>>3E3>;F3
AD3CG;@6;F7EF33>F37EG>7EB3>>7
5:7E7;BDA@FAB7DHA>3De@A3>>7EF7>>7
;@3?AD757D535:;F;8387>;57
3@5:7E7@A@:3;>E767D76;G@d3FFD;57
5;T5:7P47>>AB7D63HH7DA@7>BDA8A@6A
E383DE5;A9>;7D5A?79:;355;AFGFFA;>
?A@6A
'D7@6;3>>AD3CG7EF37EF3F7EAFFA4D355;A
);>3EE3F;9A67@6AF;;>B37E399;A
E;F7CG;>35A@3D3@5;379D3@3F;@3
G@EG@D;E79;GEFA34AD6A6;B;E5;@3
B7DHA>7D>A3FFD3H7DE3D7
E7E;3443FF7G@3F7?B7EF3
FG>3388DA@F;3>F3>3F7EF3
75A>EA>7D;EBG@F3FA
E7;B;WE399;A7BD7B3D3FA
@5:7-7@7D75A>EA>7
3BA>;@3@7>FGA5GAD7
;>63;CG;D;E7?4D3G@dA@63
:76;LG55:7DA5;D5A@63
A>>;?A@75:7Fd;@HA9>;3
*3BDNE5;A9>;7D7;>FGAAD9A9>;A
5:3?B39@75A5=F3;>>
HA6=3EAGD
!""
" E7F;?7D;F;G@6A>57FFA
B7D5:O;>5A5=F3;>E;3B7D87FFA
67>EGAF7?BA344;D;EB7FFA
@A@3H7D7FDABB38D7FF3
6;H7DE3D@7>>35ABB7FF3
;>B;357D7:3;@83FF;;@;L;A
9;N3>B7@E3D73CG7>47>H;L;A
7A9@;AD35:7E;3EB7FF3
83>39;A;3B;WB7D87FF3
#3E5;3;F7?BA3>FGA5A?B39@A
;EADBD7@67DF;;@G@EA9@A
HA6=3LG55:7DA7>;?A@7
83@@A7EF3F7635AB;A@7
HA6=3EAGD3;8DGFF;DAEE;
435;9D3@6;3FGFF;;5AEF;
5A?753@6;6ABD7?;7FFA
@A@B7@E3D73>>7FG76;7F7
?33>>7HA9>;7B;WE79D7F7
75A@576;F;;>B;357D7
6;3LL;FF;D7A9@;6AH7D7_
E3DN6A>57;>EGAE3BAD7
7;>9G3639@AP;@4GA@G?AD7
#3LA>>7FF3@7>4;55:;7D7
*5;A9>;7DNFGFF7>7E7D7
A@5:3?B39@75:7353E53F7
;B7@E;7D;83>d7EF3F7
I:;F7>36K
HA6=3F;@; !
#
>3B3L;7@L3P>3H;DFW67;8ADF;
CG7>>3B3DF767>>3EFAD;3
5:7FD;A@836;H;FFAD;3
P3DD;H3F33>>3FG3F3@3
9;N63CG3>5:7E7FF;?3@3
7@A@E?7FF;6;4D;>>3D7
67>>39;A;367@FDA3>5GAD7
>D;BAEA679G7DD;7DA
+7>A?7D;F;63HH7DA
A?7A@6CG3@6AP3DD;H3FA
,@?3DF;@;?7E5A>3FA
A@>3HA6=38D76637BGD3
*;366AD?7@F3A9@;B3GD3
?3B7DHA;EA@H7D6;;EAD5;
43EF3G@@;7@F767FFA?3>7
763B7E5;E;7F7ECG3>;
*3DN$3DF75A>EGA8GA5A
35A;@HA>97DF;@7>9;A5A
6;HA>7D736A9@;5AEFA
5:;@A@3?33>BG@FA9;GEFA
%7>>35ABB36;I:;F7>36K
%A@P35CG35;T5:7H76;
$3>3HA6=35:7Fd;@53@F3
3?4;39GEFA5A@>3?7@F3
((!"'
HOTEL VENEZIA
CIPRIANI Giudecca, 10 +39 041 5207744 www.hotelcipriani.it
GRITTI PALACE Campo Santa Maria del Giglio, 2467 +39 041
794611 www.hotelgrittipalacevenice.com
DANIELI Riva degli Schiavoni, 4196 +39 041 5226480
www.danielihotelvenice.com
LUNA BAGLIONI San Marco, 1243 +39 041 5289840
www.baglionihotels.com
BAUER HOTEL San Marco, 1459 +39 0415207022
www.bauervenezia.com
SAN CLEMENTE PALACE Isola di San Clemente, 1 +39 041
2445001 www.sanclementepalacevenice.it
THE WESTIN EXCELSIOR – LIDO Lungomare Guglielmo Marconi, 41 Lido di Venezia +39 041 5260201
www.hotelexcelsiorvenezia.com
GRAND HOTEL DES BAINS – LIDO Lungomare Marconi, 17
Lido di Venezia +39 041 5265921
www.desbains.hotelinvenice.com
HOTEL QUATTRO FONTANE – LIDO Via delle Quattro Fontane, 16 Lido di Venezia +39 041 526 0227
www.quattrofontane.com
BOSCOLO GRAND HOTEL DEI DOGI Fondamenta Madonna
Dell’orto, 3500 +39 041 220 8111
www.deidogi.boscolohotels.com
CA’ PISANI Dorsoduro, 979/a +39 041 2401411
www.capisanihotel.it
BOSCOLO HOTEL BELLINI Sestiere Cannaregio, 116 +39 041
524 2488 - www.bellini.boscolohotels.com
HOTEL METROPOLE Riva degli Schiavoni, 4149 +39 041
5205044 - www.hotelmetropole.com
HOTEL EUROPA & REGINA Calle Barozzi, 2159 +39 041
5231533 - www.westineuropareginavenice.com
HOTEL SAVOIA & JOLANDA Riva degli Schiavoni, 4187 +39041 5206644 - www.hotelsavoiajolanda.it
PALAZZINA GRASSI Sestiere di San Marco, 3247 +39 041
5284644 www.palazzinagrassi.com
HOTEL MONACO & GRAN CANAL San Marco 1332 +39 041
520 0211 www.hotelmonaco.it
HOTEL HILTON MOLINO STUCKY Giudecca, 810 041 272 3311
www.molinostuckyhilton.com
CA’ MARIA ADELE Sestiere Dorsoduro, 111 +39 041 5203078
www.camariaadele.it
OLTRE IL GIARDINO B&B San Polo, 2542 +39 041 275 0015
www.oltreilgiardino-venezia.com
HOTEL BONVECCHIATI PALACE San Marco, Calle Goldoni,
4488 +39 041 5285017 www.hotelbonvecchiati.it
HOTEL BUCINTORO Castello, 2135/a +39 041 5289909
www.hotelbucintoro.com
GALLERIE
CONTINI Via S. Marco, n.2765 041 2410433
www.continiarte.com
JARACH San Marco Campo San Fantin, 1997 +39 041 5221938
www.jarachgallery.com
VENICE DESIGN San Marco 3146 +39 041 5207915
www.venicedesignartgallery.com
BAC ART STUDIO Rio Terà San Vio, 862 +39 041 5228171
www.bacart.com
FONDAZIONE BUZIOL Palazzo Mangilli-Valmarana Cannaregio 4392 +39 041 5237467 www.fondazioneclaudiobuziol.org
FONDAZIONE GUGGENHEIM Dorsoduro, 704 +39 041
2405411- www.guggenheim-venice.it
FONDAZIONE PRADA Santa Croce, calle de Ca’ Corner 2215
+39 041 81 09 161 - www.fondazioneprada.org
FONDAZIONE QUERINI STAMPALIA Sestiere Castello, 5252
+39 041 2711411 - www.querinistampalia.it
((!"'
RISTORANTI VENEZIA
HARRY’S BAR Calle Vallaresso, 1323 +39 041 5285777
www.harrysbarvenezia.com
HARRY’S DOLCI Sestiere Giudecca, 773 +39 041 522 4844
RISTORANTE DO FORNI Sestiere San Marco, 457 +39 041 5232148
www.doforni.it
BANCOGIRO Campo San Giacometto, 122 041 5232061
www.osteriabancogiro.it
AL REMER Campiello del Remer, 5701/5702 +39 041 5228789
MURO VINO E CUCINA Sestiere San Polo, 125, Ponte di Rialto +39
041 2412339 www.murovinoecucina.it
AL REFOLO Campo San Giacomo dell’Orio, 1459 +39 041 5240016
ACQUA PAZZA San Marco 3808 – 30124 +39 041 2770688
www.veniceacquapazza.com
MIRAI CREATIVE SUSHI Sestiere Cannaregio, 225 +39 041 5244098
www.miraivenice.com
A BECCAFICO San Marco, 2801 +39 041 527 879
www.abeccafico.com
LA ZUCCA Sestiere Santa Croce, 1762 +39 041 5241570
www.lazucca.it
CENTRALE LOUNGE San Marco, 1659/b +39 041 296 0664
www.centrale-lounge.com
OSTERIA DA FIORE Calle del Scaleter, San Polo 2002 +39.041.721308
www.dafiore.net
ALGIUBAGIO’ Fondamenta Nuove, Cannareggio 5039 +39.041.5236084 - www.algiubagio.net
LINEA D’OMBRA Dorsoduro 19, +39.041.2411881
www.ristorantelineadombra.com
OSTERIA SANTA MARINA Campo Santa Marina, Castello 5911 +39.041.5285239
ALLE ANTICHE CARAMPANE San Polo, 1911 +39. 041.5240165
www.antichecarampane.com
MET Riva degli Schiavoni 4149 - +39.0415205044
www.hotelmetropole.com
LOCALI
SKYLINE ROOFTOP BAR Giudecca, 810 +39 041 2723311
www.molinostuckyhilton.com
B BAR LOUNGE Sestiere San Marco 1459 +39 041 5207022
947 club Castello, 4337 +39 041 5285686 www.947club.com
AL BOCON DIVINO Sestiere Dorsoduro, 2978 +39 041
2440272
LA PAGODA LOUNGE BAR – LIDO Lungomare Marconi (spiaggia Des Bains) - Lido di Venezia +39 041 2716033
www.pagodalido.it
LES FOLIES LOUNGE – LIDO Viale S. M. Elisabetta 28 Lido di Venezia +39 041 2420060
B.EACH – LIDO Lungomare Gabriele D Annunzio 20 - Lido
di Venezia
PACHUCKA – LIDO Via Ing.Klinger 1, San Nicolò, Lido di
Venezia +39 – 041 770147 www.pachuka.it
LION BAR – LIDO Lungomare Guglielmo Marconi 31, Lido
di Venezia +39 041 5268339
Rubelli è partner
Palazzo Corner Spinelli, Venezia - Per appuntamenti: 041.52.36.110 - www.rubelli.com