versi in galilea

SAMIH AL-QASIM
VERSI IN GALILEA
a cura di
presentazione di
traduzioni di
Wasim Dahmash
Raniero La Valle
Wasim Dahmash
Antonietta Giampaglia
Lucy Ladikoff
Francesco Zappa
Edizioni Q
Indice
5
Presentazione di Raniero La Valle
10
12
13
Canti dei sentieri
Il sentiero della bella fanciulla (A.G.)
Antigone (WD)
Kafr Qasim (W.D.)
16
17
18
Il sangue in palmo di mano
La dichiaro (A.G.)
È così (A.G.)
Al guardiano del faro di Acri (A.G.)
20
22
23
24
25
26
27
29
30
31
32
La caduta delle maschere
Parola d’ordine (W.D.)
Labbra tagliate (W.D.)
Eternità (A.G.)
Dirsi addio a Sofia (A.G.)
È successo il cinque giugno (A.G.)
Ricompensa (A.G.)
Aspettami! (W.D.)
Morte in piena coscienza (W.D.)
Ritorno (W.D.)
Le ultime sue parole (W.D., A.G.)
Ultime volontà (A.G.)
34
35
L’uccello del tuono
L’uccello del tuono (W.D.)
L’ignoto (A.G.)
36
37
38
Dopodiché (A.G.)
Conosciamo la storia (A.G.)
Io e te (A.G.)
40
42
La grande morte
I bambini di Rafah (L.L.)
Ponte della tenerezza sulla Loira (L.L.)
46
52
53
54
55
Ti amo come Morte brama
Ritorno alla terra del basilico (L.L.)
Perché? (L.L.)
Le tue mani (L.L.)
Fuoco che permane (L.L.)
Ti amo come Morte brama (L.L.)
58
59
Vittime sacrificali
La canzone del franco tiratore (L.L.)
Il poema bomba (L.L.)
71
Terra di deserto (W.D.)
93
Iram (F.Z.)
123
Nota