Piantina a strappo

MINISTERO
PER I BENI E
LE ATTIVITÀ
CULTURALI
Direzione Regionale
per i Beni Culturali e
Paesaggistici della Liguria
AREA ARCHEOLOGICA
E SISTEMA MUSEALE
DELL’ANTICA CITTÀ DI LUNI
SOPRINTENDENZA PER I BENI ARCHEOLOGICI DELLA LIGURIA
www.turismoprovincia.laspezia.it
La colonia romana di Luna viene fondata nel
177 a.C. nel territorio dei Liguri Apuani lungo
la sponda occidentale dell’ampio bacino di un porto
oggi interrato. Numerose campagne di scavo hanno
riportato in luce gran parte dell’area pubblica centrale, edifici di culto, di spettacolo e ricche domus.
La città, che deve la sua fama allo sfruttamento
delle vicine cave di marmo di Carrara, continua a
vivere fino al 1204 come sede episcopale.
The Roman colony of Luni was founded in 177
BC in the territory of the Apuani, along the
West bank of the wide basin of a port which is now
filled up. Numerous excavation expeditions have
brought back to light a great part of the central
public part, places of worship and entertainment,
and rich “domus”. The town, which owes its fame to
the exploitation of the nearby marble caves of Carrara, kept on being a bishopric until 1204.
Die römische Siedlung Luna wurde 177 v.Chr.
auf dem Gebiet der Ligurischen Apuanischen
Alpen am Ostufer eines großen Hafenbeckens gegründet, das heute versandet ist. Zahlreiche Ausgrabungskampagnen haben einen großen Teil des
zentralen öffentlichen Bereichs, Kult- und Veranstaltungsstätten sowie prächtige „Domus“ ans Tageslicht gebracht. Die Stadt, die ihren Ruhm dem
Abbau von Marmor in den benachbarten Marmorbrüchen von Carrara verdankt, existierte bis 1204
als Bischofssitz weiter.
La colonie romaine de Luna fut fondée en 177
av. J.-C. sur le territoire des Liguri-Apuani, le
long de la rive occidentale du vaste bassin d'un port
aujourd'hui enterré. De nombreuses campagnes de
fouille ont permis de récupérer une grande partie
de la zone publique centrale, des bâtiments dédiés
au culte ou aux spectacles ainsi que de riches
domus. La ville, qui doit son renom à l’exploitation
des proches carrières de marbre de Carrara, continua à exister jusqu'en 1204 en tant que siège épiscopal.
EVENTI
Aprile: Settimana della Cultura
Luglio-Agosto: spettacoli nell’anfiteatro
Settembre: Giornate Europee del Patrimonio
EVENTS
April: Week of the Culture
July-August: shows in the amphitheatre
September: European Days of the Heritage
Archaeological area and museum network of the
old town of Luni
Via Luni 37 — Ortonovo (SP)
Opening times: Tuesdays to Sundays
from 8.30 a.m. to 7.30 p.m.
Amphitheater: 10.30 a.m. and 3.30 p.m (1/10 - 31/05),
10.30 a.m. and 5.30 p.m. (1/06 - 30/09)
Tel. and fax +39 0187 66811
[email protected]
www.archeoge.beniculturali.it
VERANSTALTUNGEN
April: Woche der Kultur
Juli-August: Aufführungen im Amphitheater
September: Europäische Kulturerbe-Tage
Ausgrabungsstätte und Museumssystem der antiken Stadt Luni
Via Luni 37 — Ortonovo (SP)
Öffnungszeiten: Dienstag bis Donnerstag
von 8.30 bis 19.30 Uhr
Amphitheater: 10.30 und 15.30 Uhr (1/10 - 31/05),
10.30 und 17.30 Uhr (1/06 - 30/09)
Tel. und Fax +39 0187 66811
[email protected]
www.archeoge.beniculturali.it
ÉVÈNEMENTS
Avril : Semaine de la Culture
Juillet-Août : spectacles dans l'amphithéâtre
Septembre : Journées européennes du Patrimoine
Aire archéologique et système de musées de
l'ancienne ville de Luni (Area archeologica e sistema museale dell’antica città di Luni)
Via Luni 37 — Ortonovo (SP)
Ouverture : du mardi au dimanche de 8.30 à 19.30 heures
Amphithéâtre: heures 10.30 et 15.30 (1/10 - 31/05),
heures 10.30 et 17.30 (1/06 - 30/09)
Tél. et fax +39 0187 66811
[email protected]
www.archeoge.beniculturali.it
Area archeologica e sistema museale dell’antica
città di Luni
Via Luni 37 — Ortonovo (SP)
Apertura: da martedì a domenica
dalle ore 8.30 alle 19.30
Anfiteatro: ore 10.30 e 15.30 (1/10 - 31/05),
ore 10.30 e 17.30 (1/06 - 30/09)
Tel. e fax 0187 66811
[email protected]
www.archeoge.beniculturali.it
Testi e grafica: servizio didattico del Museo Archeologico Nazionale di Luni
Marcella Mancusi e Stefano Rossi, in collaborazione con l’Unità Operativa
Promozione/Editoria, Servizio Turismo della Provincia della Spezia
Immagini: Archivio della Soprintendenza per i Beni Archeologici della Liguria;
acquerelli di Silvia Landi
© Soprintendenza per i Beni Archeologici della Liguria
Texts and graphics: educational service of the National Archaeological
Museum of Luni, Marcella Mancusi and Stefano Rossi, in collaboration with
Province of La Spezia Touristic Service
Pictures: Archive of the “Soprintendenza per i Beni Archeologici della Liguria”
watercolors of Silvia Landi
© Soprintendenza per i Beni Archeologici della Liguria
Text und Grafik: Bildungsservice des Museo
Archeologico Nazionale di Luni, Marcella Mancusi und Stefano Rossi, in
Zusammenarbeit mit Provinz von La Spezia Tourismus-Service
Abbildungen: Archiv der Soprintendenza per i Beni Archeologici della Liguria
Aquarelle von Silvia Landi
© Soprintendenza per i Beni Archeologici della Liguria
Textes et présentation graphique: service didactique du Musée Archéologique
National de Luni, Marcella Mancusi et Stefano Rossi, avec la collaboration de
Provincia della Spezia Servizio Turismo
Photos: Archives de la Surintendance pour les Biens archéologiques de la Ligurie
Aquarelles de Silvia Landi
© Surintendance pour les Biens archéologiques de la Ligurie
AREA ARCHEOLOGICA
E SISTEMA MUSEALE
DELL’ANTICA CITTÀ DI LUNI
www.turismoprovincia.laspezia.it
D
C
E
B
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Grande Tempio
Domus settentrionale
Teatro
Domus dei mosaici
Terme e strutture tardoantiche e altomedievali
Capitolium e triportico
Decumano Massimo
Basilica civile
Tabernae
Foro
Domus repubblicana
“Tempio di Diana”
Domus di Oceano
14
15
16
17
Basilica cristiana
Domus degli affreschi
Cardo Maximus
Anfiteatro
prossima apertura
A
B
C
D
E
Sala conferenze e uffici
Museo Archeologico Nazionale e sezione dedicata al Capitolium
Sezione dell’architettura sacra: il “Grande Tempio”
Sezione epigrafica
Sezione dell’edilizia privata