Versione PDF - Oxford University Press

Happy Friends, canzoni e filastrocche
Incoraggiate i bambini a cantarvi le canzoni che hanno imparato a scuola. Se avete un
registratore disponibile perché non cantate con loro?
Happy Friends 1a
Starter Module: Numbers and colours
Listening 2 Filastrocca: Everybody listen!
I bambini recitano gli ordini Listen! Look! Stand up! Sit down! Point!
Listening 5 Canzone: It’s red for me
Tre topi cantano e la loro canzone parla dei colori rosso, blu e giallo.
Module 1 Hello!
Listening 8 Canzone: The hello song
La mamma, il papà, Polly, Jack e Otto dicono ciao.
Listening 10 Filastrocca: Who’s this?
La mamma chiede Who’s this? Jack, Polly e il papà dicono It’s me!
Listening 11 Canzone: The Happy House song
Come tutte le case, Happy House ha una finestra, una porta, un tetto e un pavimento.
Module 2 Pens and pencils
Listening 16 Canzone: What’s in my bag?
Polly sta guardando cosa c'è nel suo zaino di scuola. Ha un libro, un righello, una
matita, una penna e un astuccio.
Listening 18 Canzone: Ten funny faces
Polly ha fatto dieci burattini con le sue dita – dieci facce divertenti!
Listening 19 Canzone: The number conga
I topi stanno ballando ‘conga dei numeri’.
Module 3 Toys
Listening 24 Canzone: The toy song
Jack e Polly danno alla loro sorellina, Daisy, alcuni giocattoli: una bambola, un treno,
una macchina, un aereo, una chitarra e un tamburo.
Listening 26 Canzone: The colour song
Polly sta dipingendo un arcobaleno e canta una canzone che parla di tutti i suoi colori:
il rosso, il verde, il giallo, l'arancione, il rosa e il blu.
Listening 27 Canzone: Noisy toys
I topi si stanno divertendo giocando con i giocattoli e facendo molto rumore.
Final Module Animals
Listening 31 Canzone: The goodbye song
Sono arrivate le vacanze estive e i bambini di Happy Friends dicono arrivederci.
© Oxford University Press
1
www.oup.com/elt/happyfriends
Merry Christmas!
Listening 32 Canzone: We wish you a merry Christmas
I bambini cantano una canzone tradizionale di Natale.
Mother’s Day and Father’s Day
Listening 33 Filastrocca: Little butterfly
Una farfalla ti augura una felice giornata.
Happy Friends 2a
Starter Module My favourite colour
Listening 3 Canzone: What’s your favourite colour?
Starter Module The pirate ship
Listening 4 Canzone: Mel and Jed
Una canzone che parla dei bambini pirati, Mel e Jed, e Pepper il papagallo.
Listening 6 Canzone: One, two, three, four, five
I bambini cantano i numeri fino al dieci.
Starter Module Happy family
Listening 8 Filastrocca: The alphabet chant
I bambini dicono, sussurrano e gridano l'alfabeto inglese.
Module 1 School
Listening 10 Canzone: Look around the classroom
I bambini cantano le cose che si possono vedere in classe: una sedia, un tavolo,
l'insegnante, un libro e un orologio.
Listening 14 Canzone: Listen, it’s a red clock
Una canzone che parla di diversi orologi colorati.
Module 2 Food
Listening 20 Canzone: Here’s some fish and here’s some cheese
Una canzone che parla di cibo: pesce, formaggio, yogurt, pane, riso e pasta.
Listening 24 Filastrocca: I don’t like coffee
Una canzone che parla delle bevande che non piacciono ai topi (il caffè e il tè) e di
quelle che piacciono loro (la limonata, il succo d'arancia, l'acqua e il latte).
Ben’s World: Mealtimes
Listening 20 Canzone: If you like fish and chips, clap your hands
Una canzone che parla dei cibi preferiti: il pesce con le patatine fritte, le uova con la
pancetta e la torta di mele.
© Oxford University Press
2
www.oup.com/elt/happyfriends
Module 3 Clothes
Listening 32 Filastrocca: Dressing up
Jack e Polly si mettono i vestiti dei loro genitori: una maglietta, un cappello, un
maglione, una camicia, i calzini e le scarpe.
Listening 37 Canzone: Put on your T-shirt
I topi si mettono i loro vestiti, e poi se li tolgono.
Module 4 Animals
Listening 43 Canzone: There’s a dog in the house
Questa canzone parla dei giocattoli a forma di animale di Polly: un cane, un gatto, un
uccello, un serpente, un topo e una tigre.
Listening 47 Filastrocca: Where’s Otto?
Otto, il gatto, sale sulla credenza sopra i giocattoli a forma di animale.
Ben’s World: Pets
Listening 53 Canzone: Pussy-cat, pussy-cat
Questa canzone parla di un gatto che vuole mangiare pesce per cena.
Christmas at school
Listening 54 Canzone: Jingle bells
Una adattamento di una canzone popolare di Babbo Natale e la sua slitta.
Easter
Listening 55 Canzone: Hot cross buns
Panini dolci e caldi a forma di croce (hot cross buns) si mangiano tradizionalmente il
Venerdì Santo.
Happy Friends 3a
Starter Module Pirate friends
Listening 3 Canzone: Hi, hello and what’s your name?
I bambini pirati, Jed e Mel, dicono ciao.
Listening 4 Filastrocca: A, B, C
Una filastrocca che parla dell'alfabeto.
Module 1 Birthdays
Listening 7 Filastrocca: A dog, a cat
Una filastrocca che parla di una festa di animali.
Listening 11 Canzone: Who’s got a birthday today?
Fido, il cane, fa la sua festa di compleanno.
Module 2 Happy Family
Listening 20 Filastrocca: This is my mum
Una filastrocca che parla dei membri della famiglia.
© Oxford University Press
3
www.oup.com/elt/happyfriends
Listening 23 Canzone: I’m noisy, very noisy
Nicky canta una canzone sull'essere rumoroso, silenzioso e contento.
Emma’s World: Great Britain
Listening 31 Canzone: London’s burning
Una canzone tradizionale che parla di come Londra brucia.
Module 3 Wild animals
Listening 33 Canzone: Listen to a snake
Una canzone che parla dei rumori che fanno gli animali selvatici: un serpente, un
leone, una giraffa, un elefante, un coccodrillo, una scimmia, un papagallo.
Listening 36 Canzone: Monkeys in the jungle
Una canzone che parla degli animali nella giungla mentre si divertono. Un coccodrillo
vuole mangiarli e per questa ragione devono scappare.
Module 4 Wizard school
Listening 43 Filastrocca: Pick up your pencil
Le istruzioni della classe: Pick up, Put down, Open, Close
Listening 48 Canzone: I’m a wiz, wiz, wiz, wiz, wizard
Una canzone che parla di un mago.
Emma’s World: School
Listening 56 Filastrocca: Ip, dip, dip
Una filastrocca da cortile di scuola che parla di una nave pirata.
Listening 58 Canzone: School dinners
I pasti vecchio stile a scuola includevano cose come i piselli schiacciati e semolino
insipido.
Module 5 The giant
Listening 59 Filastrocca: Clap your hands
Una filastrocca d’azione: I bambini battono le mani, si toccano la testa, battono i piedi
per terra, scuotono le gambe, si chinano per terra e saltano.
Listening 64 Canzone: Here we go looby lou
Looby lou è un gioco tradizionale. I bambini ballano facendo un cerchio e a turno
mettono le mani e i piedi dentro il cerchio.
Module 6 Alien food
Listening 73 Filastrocca: What’s your favourite food?
Una filastrocca che parla del cibo preferito da tutti – il cioccolato!
Listening 76 Canzone: I like space food
Gli alieni cantano una canzone che parla del cibo dello spazio. A loro non piace il
cibo della terra!
© Oxford University Press
4
www.oup.com/elt/happyfriends
Emma’s World: Food in Britain
Listening 84 Filastrocca: I scream for ice cream
Tutti vogliamo il gelato!
Listening 86 Canzone: Chinese takeway
Una canzone molto divertente che parla dei cibi preferiti: cibo cinese, formaggio e
cracker, gelato al cioccolato, pesce con le patatine fritte, pollo e zuppa.
Halloween
Listening 87 Filastrocca: Ghosts and goblins
Fantasmi, spiriti maligni e streghe che escono nella notte del 31 ottobre.
Listening 88 Canzone: The witch has got a big black hat
Una strega con un gran cappello nero vola sulla sua scopa.
Christmas Day
Listening 87 Filastrocca: Pull your cracker
All’ora di pranzo nel giorno di Natale, tutti quanti tirano le due estremità di un
pacchetto che produce uno scoppio quando viene aperto (cracker) e ricevono un
piccolo regalo e un cappello di carta.
Listening 88 Canzone: Little donkey
Una canzone di Natale che parla di un piccolo asino che porta Maria a Betlemme.
Happy Friends 4a
Starter Module: Hello, Explorers!
Listening 5 Canzone: On Monday, we’re in Cairo
Una canzone sui viaggi, in cui figurano i giorni della settimana e alcune capitali.
Module 1: Happy faces
Listening 8 Filastrocca: The bathtime rap
Una filastrocca che parla del bagno di un cane. La cagnetta Fifi ha gli occhi, il naso, le
orecchie, la bocca e il pelo sporchi.
Listening 13 Canzone: She’s got brown eyes
Una descrizione della cagnetta Fifi, la regina del Jazz. Fifi ha occhi marroni, grandi
orecchie, il pelo riccio e la coda corta.
Module 2: Sport and music
Listening 21 Filastrocca: Can you skate?
Una filastrocca domanda e risposta: sei capace a pattinare, nuotare, ballare e cantare ?
Si, lo sono!
Listening 24 Canzone: Oh, we can play the big, bass drum
Sappiamo suonare la grancassa, il violino e il pianoforte.
© Oxford University Press
5
www.oup.com/elt/happyfriends
Neesha’s World: Hobbies
Listening 31 Filastrocca: 1, 2, 3, 4
Un coro da stadio per i tifosi dell’Inghilterra.
Listening 33 Canzone: M-A-N-C-H-E-S-T-E-R U-N-I-T-E-D
Un coro da stadio per i tifosi del Manchester.
Module 3: Haunted house
Listening 35 Filastrocca: There’s a table
In casa c’è un tavolo, un armadio, una sedia e un letto; e ci sono anche un fantasma e
un pipistrello!
Listening 39 Canzone: There’s a scary, scary ghost
Una canzone che incute paura su un ragno ed un fantasma.
Module 4: Clothes
Listening 46 Filastrocca: A green dress
Una filastrocca su abiti e colori: vestito, gonna, cappello, camicia, calze, scarpe,
guanti e pantaloni.
Listening 48 Canzone: Oh, marching, marching, marching
Una marcia che parla degli abiti per andare a scuola, in città e a letto.
Neesha’s World: Clothes
Listening 55 Filastrocca: Diddle, diddle dumpling
Una filastrocca tradizionale su un ragazzo che va a letto senza togliersi i pantaloni.
Listening 57 Canzone: My hat has got three corners
Un adattamento di una canzone tradizionale su un cappello a tre punte.
Module 5: Food shopping
Listening 59 Filastrocca: Can I have some chicken?
Il gatto di una strega chiede alla sua padrona pollo, patatine, salsicce e pesce.
Listening 63 Canzone: I’ve got some spaghetti
Una canzone comica sugli spaghetti, le polpette e il formaggio.
Module 6: Places in town
Listening 72 Filastrocca: Skip, skip, 1, 2, 3
Una filastrocca per saltare la corda che parla di posti in città: il parco e lo zoo.
Listening 75 Canzone: We don’t like the Big, Bad Wolf
A noi non piace il Grande Lupo Cattivo! E’ grande, cattivo, ed ora è triste.
Neesha's World: London Shops
Listening 82 Filastrocca: Busy shops in London town
Una filastrocca sul fare shopping per le strade affollate di Londra.
© Oxford University Press
6
www.oup.com/elt/happyfriends
Listening 84 Canzone: How much is that doggy in the window?
Una canzone popolare su un cane in vetrina in un negozio di animali. Vogliamo il
cane, non un coniglio, un gatto, un pappagallo, una cocorita, o un pesce rosso.
Christmas Eve
Listening 85 Filastrocca: Christmas is coming
Una filastrocca tradizionale in rima sul Natale. L’oca sta diventando grassa. Per
favore, mettete un penny nel cappello del vecchio signore!
Listening 86 Canzone: You’d better not shout
Arriva Babbo Natale, e lui sa chi è stato bravo e chi è stato cattivo.
Pancake Day
Listening 87 Filastrocca: Mix a pancake
Una filastrocca tradizionale in rima sul fare le crêpe inglesi e saltarle in padella.
Listening 88 Canzone: Five tasty pancakes
Una canzone sulle crêpe inglesi.
Happy Friends 5a
Starter Module: Explorer friends
Listening 6 Canzone: We’re all friends together
Una canzone sull’amicizia fra le persone di tutto il mondo: Italia, Irlanda, Stati Uniti,
Canada, Gran Bretagna, Francia e Spagna.
Module 1: Sport is great!
Listening 10 Filastrocca: They’re cowboys
Una canzone sui cowboy che discendono il fiume in canoa, e cowgirl a cavallo nel
ranch.
Listening 14 Canzone: This is the cowboy
Una canzone su cowboy e cowgirl che ballano insieme.
Module 2: Time to rock!
Listening 21 Filastrocca: What’s the time?
Una filastrocca rock sul dire l’ora: è l’una in punto, sono le due in punto, ecc.
Listening 27 Canzone: I get up at half past six
Il vampiro di questa canzone si alza alle sei e mezza di sera, e va a scuola alle sette.
Kate’s World: Sport
Listening 35 Canzone: We’re football crazy
Un coro da stadio per i tifosi dell’Inghilterra.
Module 3: School days
Listening 37 Filastrocca: On Monday I go by bus
La ragazza di questa filastrocca va a scuola con l’autobus, il treno, l’auto e la
bicicletta.
© Oxford University Press
7
www.oup.com/elt/happyfriends
Listening 41 Canzone: Yankee Doodle goes to school
Un libero adattamento della ben nota canzone di Yankie Doodle a cavallo.
Module 4: Celebrations
Listening 50 Filastrocca: Fee, fi, fo, fum
Una filastrocca basata sulla storia popolare ‘Jack and the Beanstalk’.
Listening 56 Canzone: Let’s party!
Un compleanno, in qualsiasi mese dell’anno, è un’occasione per far festa.
Kate’s World: London transport
Listening 62 Canzone: Maybe it’s because I'm a Londoner
Una ben nota canzone su Londra.
Module 5: The weather
Listening 65 Filastrocca: It’s raining, it’s pouring
Una filastrocca tradizionale sul tempo.
Listening 71 Canzone: Why is the grass green?
Vorremmo sapere perché il cielo è blu, perché piove, è nuvolo, o nevica.
Module 6: Robin Hood
Listening 77 Filastrocca: Robin Hood, Robin Hood
Una filastrocca sulla leggendaria figura di Robin Hood, a cavallo nella foresta, con i
suoi uomini.
Listening 81 Canzone: Let’s go on holiday
La scuola è finita, e noi balliamo e cantiamo perché andiamo in vacanza.
Kate’s World: British holidays
Listening 87 Canzone: Oh, I do like to be beside the seaside
Una canzone popolare sulle vacanze al mare.
Bonfire Night
Listening 88 Filastrocca: Remember, remember, the fifth of November
Una filastrocca in rima sulla Notte dei Fuochi e la congiura di Guy Fawke per far
saltare in aria il Parlamento.
Listening 89 Canzone: I’m a rocket
Una canzone sui fuochi d’artificio.
May Day
Listening 90 Filastrocca: May Day, May Day
Una filastrocca sull’incoronazione del Re e della Regina di Maggio, il cantare e il
ballare.
Listening 89 Canzone: Maypole ribbons twist and twirl
Una canzone sui bambini che ballano intorno al palo ornato di nastri e fiori il cinque
maggio.
© Oxford University Press
8
www.oup.com/elt/happyfriends
© Oxford University Press
9
www.oup.com/elt/happyfriends