MOSTRA la A LING - Sistema bibliotecario Consortile Antonio Panizzi

MOSTRA laLING A
Biblioteche & Intercultura
CATA
LOGO
LIBR
I IN L
INGU
A
INTRODUZIONE - INTRODUCTION
Questo fascicolo presenta la prima parte della bibliografia multiculturale
del progetto “Mostra la Lingua, Biblioteche e intercultura” costituita da
libri in albanese, cinese, bangla, wolof, urdu, arabo, ucraino e rumeno, messi a disposizione delle comunità straniere del nostro territorio.
Il progetto, finanziato dalla Fondazione Cariplo, è stato realizzato in
collaborazione con due associazioni che si occupano di intercultura e
cooperazione: Nessuno Escluso e Acra.
La Bibliografia multiculturale, a cura di Marina Bernini, Graziella Bonaldo, Tiziana Primi, Paola Riccardi e Tiziana Suardi, (rispettivamente
delle biblioteche di Albizzate, Oggiona con Santo Stefano, Samarate,
Cavaria con Premezzo e Gallarate) è stata realizzata con il supporto del
Sistema Bibliotecario Consortile Antonio Panizzi.
Si tratta di un agile opuscolo che comprende 422 documenti sia per
adulti che per bambini scelti soprattutto tra i best seller per adulti e le
migliori pubblicazioni per bambini reperibili in Italia.
Lo scopo che ci siamo prefissi è duplice: da una parte vogliamo indicare
a tutti i cittadini stranieri le biblioteche come luogo di accoglienza, conoscenza reciproca e coesione sociale. Dall’altra vogliamo fornire un utile
strumento di lavoro a quanti, professionalmente o in qualità di genitori,
si trovano ad affrontare il difficile compito di favorire l’inserimento di
bambini e ragazzi stranieri nella nostra società.
Nel 2013 è opportuno parlare di “servizi bibliotecari multiculturali”, ed è
in questo contesto che la bibliografia in oggetto va inserita.
In primo luogo, i servizi bibliotecari multiculturali devono comprendere
sia l’offerta di informazione multiculturale per tutti i tipi di utenti della
biblioteca, che l’offerta di servizi indirizzati in modo specifico a gruppi
etnico-culturali tradizionalmente meno raggiunti dai servizi, contribuendo
a garantire un’equità di accesso a informazioni e documenti.
L’intera comunità può beneficiare di “servizi bibliotecari multiculturali”
alla luce del fatto che la presenza di differenti gruppi etnici implica uno
scambio sia culturale che linguistico nella prospettiva di una migliore
comprensione e comunicazione reciproca.
Di prossima pubblicazione gli altri due opuscoli della bibliografia “Mostra
la lingua!” che comprenderanno le seguenti sezioni:
Libri in italiano su tematiche della multiculturalità sezioni:
►narrativa
►città e paesi
►apprendimento linguistico
►italiano facilitato
►diritti-giochi-cucina
►didattica – accoglienza
►guide turistiche
Filmografia
Concludiamo ricordando che MediaLibraryOnLine, la biblioteca digitale
gratuita per tutti gli utenti del Sistema Panizzi, mette a disposizione una
ricca banca dati di giornali stranieri in edizione integrale.
Per informazioni è possibile consultare il sito multilingua:
www.sbgallarate.it
This booklet presents the first part of the multicultural bibliography
from the project “Mostra la Lingua! Biblioteche e intercultura”, consisting of books in several foreign languages, in
particular Albanian, Chinese, Bangla, Wolof, Urdu, Arabic, Ukrainian
and Romanian, made available to all foreigner communities in our
territory.
The project, funded by Fondazione Cariplo, was brought about in collaboration with Nessuno Escluso and Acra, two organizations dealing
in intercultural exchanges and cooperation.
The multicultural bibliography, by Marina Bernini, Graziella Bonaldo,
Tiziana Primi, Paola Riccardi and Tiziana Suardi (librarians in Albizzate, Oggiona con Santo Stefano, Samarate, Cavaria con Premezzo
and Gallarate, respectively), was supported by Sistema Bibliotecario
Consortile Antonio Panizzi.
The booklet includes 422 documents intended both for adults and children, especially chosen among best sellers and among the best young
adult publications available in Italy.
Our aim is twofold: on the one hand we would like to point out to all foreign citizens the libraries as places of welcome and acceptance, mutual
understanding and social cohesion. On the other hand, we want to offer
a useful tool to whoever is faced with the difficult task of promoting and
facilitating the integration of foreign children and young adults in our
society, whether in a professional capacity or as parents.
In 2013 it is appropriate to speak of “multicultural library services”, and
the present booklet should be considered in this context.
Firstly, multicultural library services should offer both multicultural communication for any library user, and services addressed specifically to
those ethno­‑cultural groups that traditionally receive less services, thus
contributing to guarantee equal access to information and documents.
The whole community can take advantage of “multicultural library services”, since the presence of different ethnic groups implies both a cultural
and a linguistical exchange, and thus a better mutual understanding and
communication.
Soon to be published are two additional booklets in the “Mostra La Lingua!” bibliography, which will include the following sections:
Italian books on multiculturalism, with the sections:
►fiction
►cities and towns
►language learning
►simplified Italian
►rights-games-cooking
►teaching – welcome
►tourist guides
Filmography
We also would like to remind everybody that MediaLibraryOnLine, the
digital library that can be accessed for free by all user of Sistema Panizzi, provides a large database of unabridged editions of foreign newspapers.
For more information you can visit the multilingual website:
www.sbgallarate.it
Tëë jetosh nëë ishull :
roman
LINGUA ALBANESE
Gjuha shqipe
Blushi, Ben
Botimet, 2008
pag. 504
Burra që urrejnë gratë
Dreri i trotuareve
Larsson, Stieg
Botimet 2010
pag, 501
h
Vajza që luante me
zjarrin
Larsson, Stieg
Botimet 2010
pag. 513
Çuli, Diana
Botimet, 2011
pag. 399
Gjenerali i ushterisë së
vdekur
q
Kadare, Ismail
Onufri, 2001
pag. 278
Vajza qe trazoi folene e
grerezave
Larsson, Stieg
Botimet 2010
pag. 590
Luftë e vogël e përkorë
Dones, Elvira
Dudaj, 2012
pag. 215
h
Zahiri : roman
Për të mos vdekur nga
Mafia
Coelho, Paulo
Botimet 2005
pag. 437
Grasso, Pietro
Ombra gvg, 2011
pag. 287
Të jetosh pa kufij dhe
udhëtime të tjera
r
ABATE, Karmine
Botimet 2011
pag. 160
6
q
Ferri I çarë
Ferri I çarë
Ferri I çarë, 2012
pag. 556
r
Iluzione në Sirtar
Shkrimi Sekret
Kongoli, Fatos
Botimet, 2010
pag. 371
Barry, Sebastian
Pegi, 2010
pag. 289
h
Ti je e nesërmja
Sekreti
Zllami, Brunilda
Dudaj, 2012
pag. 409
Byrne, Rhonda
Dudaj, 2010
pag. 198
I ardhur në jetë
Mazzantini, Margaret
Ombra gvg, 2009
pag. 643
Gomorra Mafia tjetër e
Italisë
r
Saviano, Roberto
Botimet, 2008
pag. 334
Në kërkim të fëmijës së
humbur : prozë
Me urdhër të Zotit
Dibra, Ridvan
Onufri, 2010
pag. 277
Ammaniti, Niccoló
Botimet, 2010
pag. 388
Muzeu i pafajesise
h
Pamuk, Orhan
Skanderbeg, 2011
pag. 652
7
ESE
LBAN ipe
A
A
q
U
LING Gjuha sh
Vetmia e numrave prim
SE
ANE pe
B
L
i
A
shq
GUA
LIN Gjuha
Giordano, Paolo
Dudaj, 2009
pag. 269
Në det ka krokodilë :
historia e vërtetë e Enaiatollah Akbarit
Geda, Fabio
Dudaj, 2011
pag. 195
Hotel Arbëria: roman
q
Kraja, Mehmet
Onufri, 2010
pag. 246
h
Ëndrrat e anijes me vela
Krenari dhe paragjykim
Canosinaj, Viktor
Dyrrah, 2008
pag. 164
Osten, Xhejn (Austen,
Jane)
Botimet, 2007
pag. 423
Autobiografia e popullit
në vargje
Kadare, Ismail
Kadare, Ismail, 2002
pag. 175
Hordhia: Kur shqiptarë
ishim ne
h
Stella, Gian Antonio
Dituria, 2003
pag. 246
Bija e errësirës
Aksidenti
Ferrante, Elena
Skanderbeg, 2011
pag. 143
Kadare, Ismail
Onufri, 2010
pag. 272
Vanilje dhe çokollatë
r
Modignani, Sveva Casati
Dudaj 2011
pag. 463
8
Pinoku
Kolodi, Karlo
Bota Shqiptare, 2008
pag. 96
r
Tri këngë zie për
Kosovën
Ana e Stuhise se Plepave
Kadare, Ismail
Onufri, 2005
pag. 95
Montgomery, L.M.
Omsca, 2012
pag. 258
h
Zemër : roman
Filmi i gjeneral Cufos :
roman / Gaqo Bushaka
; ilustruar nga: Safo
Marko
De Amicis, Edmondo
Uegen, 2004
pag. 243
Bushaka, Gaqo
Çabej, 2005
pag. 144
Libri i Vajzave – Si të
bëhesh më e mira në
gjithçka
Foster, Juliana
Botart, 2008
pag. 128
Sommer-Bodenburg,
Angela
Dritan, 2009
pag. 138
r
Çarli dhe fabrika e çokollatave
Dahl, Roald
Çabej, 2008
pag. 163
Shigjeta e Kaltër
Emili dhe detektivët
h
Rodari, Gianni
Botimet, 2011
pag. 119
Kastner, Erik
Erik botime, 2009
pag. 135
9
ESE
LBAN ipe
A
A
q
U
LING Gjuha sh
Pinguini Ping Ping Pi
SE
ANE pe
B
L
i
A
shq
GUA
LIN Gjuha
Mamaqi, Adelina R.
Extra, 2009
pag. 24
Ushtari I Mirë Shvejk
Hasek, Jaroslav
Extra, 2003
pag. 421
Fjalor mitologjik.
Perënditë dhe heronjtë e
Olimpit
q
h
Udhëtimi i mrekullue-
Benna Rolandi, Silvia
Neraida, 2002
pag. --
shëm i Nils Holgersonit
Lagerlëf, Selma
Nobelistët, 2006
pag. 241
Tedi dhe telefoni i tij
Holeinone, Peter
Dami, 2003
pag. --
Pipi çorapegjata
Lindgren, Astrid
TET, 2007
pag. 155
Winx club. Dëshiroj të
jem një zanë
--Rainbow, 2003
pag. --
h
Eja dallëndyshe
Harry Potter dhe guri
filozofal
-----Ombra gvg, 2010
pag. 71
Rowling, J. K.
Dituria, 2001
pag. 253
Njëqind fjalët e para
italisht
r
Palmas, Massimiliano
TET, --pag. --
10
Harry Potter dhe dhuratat e vdekjes
Rowling, J. K.
Dituria, 2008
pag. 559
r
Harry Potter dhe dhoma
e të fshehtave
Perralla shqiptare 100 +
1 nate. Libri i dytë
Rowling, J. K.
Dituria, 2002
pag. 273
Muçi, Virgjil
Aeditions 2009
pag. 435
h
Harry Potter dhe i burgosuri i Azkabanit
Perralla shqiptare 100 +
1 nate. Libri i parë
Rowling, J. K.
Dituria, 2003
pag. 323
Muçi, Virgjil
Muçi, Virgjil, 2009
pag. 481
Harry Potter dhe kupa e
zjarrit
Rowling, J. K.
Dituria, 2003
pag. 557
Burra që urrejnë gratë
Larsson, Stieg
Botimet, 2010
pag. 96
r
Harry Potter dhe urdhri
i Feniksit
Rowling, J. K.
Dituria, 2004
pag. 715
Harry Potter dhe princi
gjakpërzier
h
Rowling, J. K.
Dituria, 2006
pag. 497
11
ESE
LBAN ipe
A
A
q
U
LING Gjuha sh
L'acqua conosce le risposte. Vol.3 L'acqua che
passa il potere dell'amore
Emoto, Masaru
Nanhai Publishing Company, 2010
pag. 149
LINGUA CINESE
漢語
Il libro tibetano dei morti
Rinpocbe, Sogyal
Zhejiang University
press, 2011
pag. 419
Il mio villaggio, il mio
paese
Xiong Pei Yun
New Star Press, 2012
pag. 505
h
Sulla strada all’alba
Higashino, Keigo
Nanhai Publishing Company, 2010
pag. 277
2666
q
L’insostenibile leggerezza
dell’essere
Kundera, Milan
Shanghai Translation
Publishing House, 2010
pag. 394
Bolano, Roberto
Shanghai Translation
Publishing House, 2011
pag. 689
Chun Yan
h
L’acqua conosce le
risposte. Vol.1 Il messaggio segreto nei cristalli
d’acqua.
Emoto, Masaru
Nanhai Publishing Company, 2009
pag. 166
Baobei, Anni (Baby, Annie)
Hunan Literature and Art
Publishing House, 2011
pag. 368
Un giorno
Nicholls, David
Nanhai Publishing Company, 2011
pag. 361
L'acqua conosce le risposte. Vol.2 La melodia dei
cristalli d'acqua
Emoto, Masaru
Nanhai Publishing Company, 2009
pag. 182
r
12
q
Un albero sul tetto
Cao, Kou
Zhejiang Publishing
House of literature and
Art, 2011
pag. 268
r
Notte bianca
Higashino, Keigo
Nanhai Publishing Company, 2008
pag. 467
Norwegian Wood
Murakami, Haruki
Shanghai Translation
Publishing House, 2007
pag. 384
h
Cent’anni di solitudine
Garcia Marquez, Gabriel
Nanhai Publishing Company, 2011
pag. 360
Questa vita non è completa
Yu Juan
Hunan Science and
Technology, 2011
pag. 230
L’alchimista
Coelho, Paulo
Nanhai Publishing Company, 2009
pag. 217
Cronache del ghiaccio e
del fuoco 1. Il gioco del
trono. Vol 1
r
Martin, George R. R.
Chongqing Press, 2011
pag. 293
L’amante
Duras, Maguerite
Shanghai Translation
Publishing House, 2008
pag. 146
Cronache del ghiaccio e
del fuoco 2. Il gioco del
trono. Vol 2
Martin, George R. R.
Chongqing Press, 2011
pag. 317
Vivere
h
Yu, Hua
China Writers Publishing
House, 2010
pag. 191
13
ESE
A CIN
LINGU
語
漢
UA
LING
Canti d’amore (Live, If They
Visit Assumes Emily: VI, the
Central Warehouse Gyatso
Dalai Lama Poetry and
Love) 2
Tsan-yan-ghia-tso (Dalai
Lama, 6)
Culture and Art Publishing
House, 2010
pag. 99
ESE
CIN
漢語
Cronache del ghiaccio e
del fuoco 3. Il gioco del
trono. Vol 3
La canzone del deserto. 1
Martin, George R. R.
Chongqing Press, 2011
pag. 291
q
Hua, Tong
Hunan Literature and Art
Publishing House, 2012
pag. 274
h
Cronache del ghiaccio e
del fuoco 4. Lo scontro
dei re. Vol 1
La canzone del deserto. 2
Martin, George R. R.
Chongqing Press, 2011
pag. 326
Hua, Tong
Hunan Literature and Art
Publishing House, 2012
pag. 258
Cronache del ghiaccio e
del fuoco 5. Lo scontro
dei re. Vol 2
Martin, George R. R.
Chongqing Press, 2011
pag. 324
h
Cronache del ghiaccio e
del fuoco 6. Lo scontro
dei re. Vol 3
Ming, Gao
Wuhan University Press,
2009 pag, 258
La città al confine (Bian
cheng)
Martin, George R. R.
Chongqing Press, 2011
pag. 324
Canti d’amore (Live, If They
Visit Assumes Emily: VI, the
Central Warehouse Gyatso
Dalai Lama Poetry and
Love) 1
Tsan-yan-ghia-tso (Dalai
Lama, 6)
Culture and Art Publishing
House, 2010
pag. 251
Pazzia nella destra, talento nella sinistra (Crazy
in the right, talent in the
left)
Congwens, Shen
Beijing Yanshan Press,
2011
pag. 183
r
14
Memorie nella città del
Drago 1/ Memory in the
city of Dragon 1
Di An, Li
Zui book, 2009
pag. 224
r
Il totem del lupo (Lang
Tu Teng)
Ming, Gao
Changjiang Literature
and Art Press, 2012
pag. 408
Memorie nella città del
Drago 2/ Memory in the
city of Dragon 2
I Briganti: un classico per
ragazzi / Shui-Hu-Chuan
h
Shi Nai’an
Xuexi Publishing House,
2012
pag. 214
Di An, Li
Zui book, 2010
pag.239
Memorie nella città del
Drago 3. Vol1 / Memory
in the city of Dragon 3.
Vol1
Viaggio in Occidente:
un classico per ragazzi /
Xiyou Jì
Di An, Li
Zui book, 2011
pag.230
Wu Cheng’en
Xuexi Publishing House,
2012
pag. 197
Memorie nella città del
Drago 3. Vol2 / Memory
in the city of Dragon 3.
Vol 2
r
Il romanzo dei tre regni:
un classico per ragazzi /
Sanguo yanyi
Di An, Li
Zui book, 2012
pag. 194
Luo Guanzhong
Xuexi Publishing House,
2012
pag. 214
You good, I good: Lin
Huiyin
Bai Luomei
The Chinese Overseas
Publishing House, 2011
pag. 263
Il sogno della camera
rossa: un classico per
ragazzi / Honglou Meng
h
Cao Xueqin
Xuexi Publishing House,
2012
pag. 213
15
ESE
A CIN
LINGU
語
漢
UA
LING
Silenzio d’addio / Heyi
shengxiao mo Meet Once
ESE
CIN
漢語
Gu Man
JSWH book, 2012
pag. 243
Three-Body. 2
Liu Cixin
Chongqing publishing
group, 2008
pag. 470
Meet Once
q
Mei Zi Huang Shi Yu
Time literature and Art
Press, 2011
pag. 249
h
Three-Body. 3. Dead end
Liu Cixin
Chongqing publishing
group, 2011
pag. 513
Racconti della Storia Cinese
di Lin Handa / Linhanda
Zhongguo Lishi Gushiji
Lin Handa
Zhongguo shao nian er
tong chu ban she, 2009
Alla nostra giovinezza che
forse andrà perduta / To
our youth which will be lost
eventually
Xin Yiwu
Jiangsu Literature and art
Publishing House, 2011
pag. 331
pag. 802
L’anno scomparso
h
Liang Meien
Southern press, 2011
pag. 198
Tiny Times 3.0 : I will
always miss you like a
darling
You are the apple of my eye
Jingming Guo
Zui book, 2011
pag. 359
Jiu Ba Dao
Modern Publishing House, 2012
pag. 279
Trisomy (Three-Body 1)
r
Liu Cixin
Chongqing publishing
group, 2011
pag. 302
16
Wanyou Tongshu: classiche storie Daquan di
animali per bambini da 0
a 3 anni
Voglio solo fermarmi e
vedere il mondo / Wo
Jiushixiang Tingxialai,
Kankan Zhege Shijie
r
Chen Yuxin
CITIC Press Corporation,
2012
pag. 253
Wanyou Tongshu: classiche storie Daquan di
animali per bambini da 0
a 3 anni (CD)
Non si è mai troppo
prudenti / Cannot be too
cautious / Bu Bu Jingxin.
(VOL 1)
Keming, Zhang
China Press, 2012
pag. 174
Keming, Zhang
China Press, 2012
CD
h
Wanyou Tongshu: classiche storie della tradizione
Daquan per bambini da 0
a 3 anni
Tong Hua
Hunan Literature and Art
Publishing House, 2010
pag. 297
Non si è mai troppo
prudenti / Cannot be too
cautious / Bu Bu Jingxin.
(VOL 2)
Tong, Wang
China Press, 2012
pag. 174
Wanyou Tongshu: classiche storie della tradizione
Daquan per bambini da 0
a 3 anni (CD)
Tong Hua
Hunan Literature and Art
Publishing House, 2010
pag. 311
r
Leggende del Re Scimmia
(Viaggio verso overst).
VOL 1
Tong, Wang
China Press, 2012
CD
Jin Hezai
Hunan Literature and Art
Publishing House, 2011
pag. 228
Che ora è, Lupo-Club?
(New Nursery rhyme
book)
Bao Dong Ni
Chongqing Press, 2012
ill.
Leggende del Re Scimmia
(Viaggio verso overst).
VOL 2
Jin Hezai
Hunan Literature and Art
Publishing House, 2011
pag. 26
h
17
ESE
A CIN
LINGU
語
漢
UA
LING
Divertente enciclopedia per
ragazzi: Animali (B)
ESE
CIN
漢語
Zhiqian, Li
Shaanxi people’s Publishing House, 2011
pag. 159
Coniglio Lala, sei così
divertente! (New Nursery
rhyme book)
Divertente enciclopedia per
ragazzi: Scienza e Tecnologia
Bao Dong Ni
Chongqing Press, 2012
ill.
q
Zhiqian, Li
Shaanxi people’s Publishing House, 2011
pag. 159
h
Bravo coniglio, apri la
porta! (New Nursery
rhyme book)
Divertente enciclopedia per
ragazzi: Geografia
Bao Dong Ni
Chongqing Press, 2012
ill.
Zhiqian, Li
Shaanxi people’s Publishing House, 2011
pag. 159
Divertente enciclopedia
per ragazzi: Oceani
Zhiqian, Li
Shaanxi people’s Publishing House, 2011
pag. 159
Mole Manor - Il ladro
misterioso
h
Divertente enciclopedia
per ragazzi: Piante
Zhiqian, Li
Shaanxi people’s Publishing House, 2011
pag. 159
She, Ben
Qingdao Publishing
Group, 2012
pag. 39
Mole Manor - Il sogno da
jackpot di Kula
She, Ben
Qingdao Publishing
Group, 2012
pag. 39
Divertente enciclopedia
per ragazzi: Animali (A)
r
Zhiqian, Li
Shaanxi people’s Publishing House, 2011
pag. 159
18
Mole Manor - Ragazze
kung fu
r
Mole Manor - Lazi il
super genio
She, Ben
Qingdao Publishing
Group, 2012
pag. 39
Mole Manor - Il pennello
magico
She, Ben
Qingdao Publishing
Group, 2012
pag. 39
h
Mole Manor - Super tata
She, Ben
Qingdao Publishing
Group, 2012
pag. 39
Mole Manor - L’incidente
di scultura
She, Ben
Qingdao Publishing
Group, 2012
pag. 39
Mole Manor - L’uomo di
latta e l’avventura per
trovare il suo cuore
She, Ben
Qingdao Publishing
Group, 2012
pag. 39
She, Ben
Qingdao Publishing
Group, 2012
pag. 39
Scatola del linguaggio:
il bambino impara a
parlare (0-3 anni). Xiang
Sheng Ci
r
Guoguo, Zhen
China Population Publishing House, 2011
pag. 29
Mole Manor - Il segreto
dell’albero cavo
She, Ben
Qingdao Publishing
Group, 2012
pag. 39
Scatola del linguaggio: il
bambino impara a parlare (0-3 anni). Ri Chang
Ci Hui
Mole Manor - I gioci
sportivi di Lamu
Guoguo, Zhen
China Population Publishing House, 2011
pag. 29
She, Ben
Qingdao Publishing
Group, 2012
pag 39
h
19
ESE
A CIN
LINGU
語
漢
ESE
CIN
A
U
漢語
LING
Scatola del linguaggio: il
bambino impara a parlare
(0-3 anni). San Zi Er Ge
Guoguo, Zhen
China Population Publishing House, 2011
pag. 29
Scatola del linguaggio:
il bambino impara a
parlare (0-3 anni). Qing
Jing Ci Hui
Guoguo, Zhen
China Population Publishing House, 2011
pag. 29
Scatola del linguaggio: il
bambino impara a parlare
(0-3 anni). Jang Duan Gushi
Guoguo, Zhen
China Population Publishing House, 2011
pag. 29
q
Scatola del linguaggio:
il bambino impara a
parlare (0-3 anni). Ci Hui
Kuo Zhan
h
Guoguo, Zhen
China Population Publishing House, 2011
pag. 29
Scatola del linguaggio: il
bambino impara a parlare
(0-3 anni). Jiang Chang
Gushi
Guoguo, Zhen
China Population Publishing House, 2011
pag. 29
Scatola del linguaggio:
il bambino impara a
parlare (0-3 anni). Ci Hui
Xun Lian
Guoguo, Zhen
China Population Publishing House, 2011
pag. 29
h
Scatola del linguaggio: il
bambino impara a parlare (0-3 anni). Yu Yan
You Xi
Guoguo, Zhen
China Population Publishing House, 2011
pag. 29
Scatola del linguaggio: il
bambino impara a parlare (0-3 anni). Yu Yan
Wen Da
Guoguo, Zhen
China Population Publishing House, 2011
pag. 29
r
20
Pokamakorer
Ghorboshoti
LINGUA BANGLA
Hossain, Selina
University Press, 2011
pag. 119
r
Golposhomogro 1
Adhunik Malaysian
Golpo
Haider, Rashid
Shova Prokash, 2011
pag. 367
Kan, Sadat Ullah
Shuchipotro, 2008
pag. 159
h
Golposhomogro 2
Chaad Jokhon Uthlo
Haider, Rashid
Shova Prokash, 2011
pag. 351
Ahmed, Masud
Mowla Brothers, 2011
pag. 110
Kabitar Shamsur
Rahman
Totka O Jhamela
Rahman, Gausur
Adorn Publication, 2010
pag. 436
Shakoor, Abdush
Mowla Brothers, 2011
pag. 119
r
Onuron Golok
Priyo Nari Jati
Iqbal, Muhammed Zafar
Biddyaprokash, 2008
pag. 95
Milon, Imdadul Haq
Shikha
Prokashoni, 2012
pag. 54
Tamash
h
Wezel, Eli
Shuchipotro, 2008
pag. 123
21
Train to Pakistan
LA
GUA
LIN
G
BAN
Jafar, Abu
University Press, 2012
pag. 168
Jara Bhor Enechilo
Haque, Anisul
Prothoma, 2012
pag. 303
Obama?
q
Arefin, Dewan Shamsul
Adorn Publication, 2011
pag. 118
h
Amra Keu Bashay Nei
Golposhongroho
Ahmed, Humayun
Mowla Brothers, 2012
pag. 95
Syed, Abdul Mannan
Shuchipotro, 2011
pag. 271
Mowla Brothers
Shagor, Faridur Reja
Annyaprokash, 2012
pag. 62
Mongakaler manush
h
Sarakar, Manju
Iunibharsiti Presa, 2001
pag.156
Chilekothar Shepai
Ekamutho Janmabhumi
Elias, Akhtaruzzaman
University Press, 2012
pag. 304
Haq, Syed Shamsul
Anyaprakasa, 1997
pag. 80
Rabindranath
r
Hossain, Selina
Tamralipi, 2012
pag.400
22
Shei Bideshi Meye
Milon, Imdadul Haq
Prothoma, 2012
pag. 68
r
Sokhi Rongomala
Prodigy
Akhtar, Shaheen
Prothoma, 2012
pag. 192
Iqbal, Muhammed Zafar
Prothoma, 2012
pag.150
h
Daruchini Deepe
Jiggyasha
Rabeya, Khatun
Annyaprokash, 2012
pag. 72
Bonfuler Hatchani
Rashid, Konika
Annyaprokash, 2012
pag. 102
Trivedi, Ramendra
Sundar
Adorn Publication, 2011
pag. 280
Bela Obelar Golpo
Islam, Sayed Monjurul
Prothoma, 2012
pag. 183
r
Koboch-Kundol
Chayamanob
Nasreen Jahan
Annyaprokash, 2012
pag. 135
Nagri, Shahabuddin
Somoy Prokashon, 2012
pag. 167
Golposhomogro 2
h
Haque, Hasan Ajijul
Mowla Brothers, 2011
pag. 288
23
LA
NG
A BA
U
LING
Badol Diner Ditiyo Kodom Ful
LA
GUA
LIN
G
BAN
Ahmed, Humayun
Kakoli Prokashoni, 2009
pag. 110
Shongshar Jiboner Nana
Dik
Jahanger, Mahmudul
Haque
Pearl Publications, 2012
pag. 367
Bubuner Baba
q
Iqbal, Muhammed Zafar
Kakoli Prokashoni, 1998
pag. 103
h
Shotto Mamla Agortola
Ali , Coloner Shawkat
Prothoma, 2012
pag. 208
Buro Angla
Tagore, Abanindranath
Adorn Publication, 2011
pag.136
Shudhu Tomar Jonno
Ek Je Chilo Ma Gach
Haque, Anisul
Somoy Prokashon, 2012
pag. 567
h
Khan, Mohammad Maruf
Adorn Publication, 2012
pag. 24
Poristhan
Hilhile O Lomba Bhuter
Golpo
Milon, Imdadul Haq
Annyaprokash, 2012
pag. 63
Jaman, Jahanar
Adorn Publication, 2012
pag. 90
Dohonkal
r
Jaldash, Harishankar
Mowla Brothers, 2010
pag. 175
24
Sajte Sajte Phinge Raja
Amin, Fahmida
Adorn Publication, 2010
pag. 24
r
Gohin Ornonner Doctor
Tuntuni - 1
Morshed Shofiul Hasan
Adorn Publication, 2012
pag. 20
Raychoudhury,
Upendrokishor
WCB, 2008
pag. 16
h
Khokoner Obhijan
Tuntuni - 2
Sarkar, Arunav
Adorn Publication, 2012
pag. 24
Raychoudhury,
Upendrokishor
WCB, 2007
pag. 16
Palki Chale Hunhuna
Tuntuni - 3
Mehbub, Jashim
Adorn Publication, 2010
pag. 32
Raychoudhury,
Upendrokishor
WCB, 2008
pag. 16
r
Pakhi Shob Kore Rob
Tuntuni - 4
Ahmed, Faiz
Adorn Publication, 2012
pag. 16
Raychoudhury,
Upendrokishor
WCB, 2008
pag. 16
Tatum Tatum
h
Kabir, Shamsul
Adorn Publication, 2012
pag. 32
25
LA
NG
A BA
U
LING
Tuntuni - 10
LA
GUA
LIN
G
BAN
Raychoudhury,
Upendrokishor
WCB, 2008
pag. 16
Tuntuni - 5
Raychoudhury,
Upendrokishor
WCB, 2008
pag. 16
Kothamala - 1
q
-WCB, 2005
pag. 16
h
Tuntuni - 6
Raychoudhury,
Upendrokishor
WCB, 2008
pag. 16
Kothamala - 2
-WCB, 2005
pag. 16
Tuntuni - 7
Raychoudhury,
Upendrokishor
WCB, 2008
pag. 16
Kothamala - 3
-WCB, 2005
pag. 16
h
Tuntuni - 8
Raychoudhury,
Upendrokishor
WCB, 2008
pag. 16
Kothamala - 4
-WCB, 2005
pag. 16
Tuntuni - 9
r
Raychoudhury,
Upendrokishor
WCB, 2008
pag. 16
26
Kothamala - 10
-WCB, 2005
pag. 16
r
Kothamala - 5
-WCB, 2005
pag. 16
Thakurmar jhuli - 1
Mitra, Dakkhinaranjan
WCB, 2007
pag. 16
h
Kothamala - 6
-WCB, 2005
pag. 16
Thakurmar jhuli - 2
Mitra, Dakkhinaranjan
WCB, 2007
pag. 16
Kothamala - 7
-WCB, 2005
pag. 16
Thakurmar jhuli - 3
Mitra, Dakkhinaranjan
WCB, 2007
pag. 16
r
Kothamala - 8
-WCB, 2005
pag. 16
Thakurmar jhuli - 4
Mitra, Dakkhinaranjan
WCB, 2007
pag. 16
Kothamala - 9
-WCB, 2005
pag. 16
h
27
LA
NG
A BA
U
LING
Sukumar Ray - 1
LA
GUA
LIN
G
BAN
Sukumar Ray
WCB, 2008
pag. 16
Thakurmar jhuli - 5
Sukumar Ray - 2
Mitra, Dakkhinaranjan
WCB, 2007
pag. 16
q
Sukumar Ray
WCB, 2008
pag. 16
h
Thakurmar jhuli - 6
Sukumar Ray - 3
Mitra, Dakkhinaranjan
WCB, 2007
pag. 16
Sukumar Ray
WCB, 2008
pag. 16
Thakurmar jhuli - 7
Mitra, Dakkhinaranjan
WCB, 2007
pag. 16
Sukumar Ray - 4
Sukumar Ray
WCB, 2008
pag. 16
h
Thakurmar jhuli - 8
Sukumar Ray - 5
Mitra, Dakkhinaranjan
WCB, 2007
pag. 16
Sukumar Ray
WCB, 2008
pag. 16
Thakurmar jhuli - 9
r
Mitra, Dakkhinaranjan
WCB, 2007
pag. 16
28
Anowara [Ap]
Shahittorotno, Najibor
Rahman
Adorn Publication, 2012
pag. 192
r
Sukumar Ray - 6
Char Duronto
Sukumar Ray
WCB, 2008
pag. 16
Aslam, Shumonto
Kakoli Prokashoni, 2012
pag. 319
h
Sukumar Ray - 7
Sukumar Ray
WCB, 2008
pag. 16
Class Sevener Class Team
Faruqi, Hafiz al
Kakoli Prokashoni, 2012
pag. 119
Sukumar Ray - 8
Sukumar Ray
WCB, 2008
pag. 16
101 Lokokahini
Kibira, Shahjahan
Shova Prokash, 2008
pag. 327
r
Sukumar Ray - 9
Bilai Mau Kata Khau
Sukumar Ray
WCB, 2008
pag. 16
Dhali, Humayan Kabir
Adorn Publication, 2009
pag. 39
Sukumar Ray - 10
h
Sukumar Ray
WCB, 2008
pag. 16
29
LA
NG
A BA
U
LING
Hyari Patara aynda dya
cembara aba sikretasa
LA
GUA
LIN
G
BAN
Rowling, J. K.
Ankura Prakasani, 2004
pag. 310
Bilai Nengty
Hyari Patara ayanda dya
prijanara aba ajakabana
Dhali, Humayan Kabir
Adorn Publication, 2008
pag. 39
q
Rowling, J. K.
Ankura Prakasani, 2006
pag. 348
h
Golporaji : Dui Banglar
Nirbachito ShishuKishore Golpo
Hyari Patara ayanda dya
gabaleta aba phayara
-Adorn Publication, 2010
pag.150
Rowling, J. K.
Ankura Prakasani, 2006
pag. 505
Ranna Khaddo Pushti
Kabir, Siddiqa
Mowla Brothers, 2011
pag. 622
Hyari Patara aynda dya
ardara aba dya phaniksa
h
Rowling, J. K.
Ankura Prakasani, 2007
pag. 688
Dur Akasher Hatchani
Mohammadi, Farsim
Mannan
Shova Prokash, 2012
pag. 111
Hyari Patara ayanda dya
hapha-blada prinsa
Rowling, J. K.
Ankura Prakasani, 2008
pag 527
Hyari Patara enda di
philasapharasa stona
r
Rowling, J. K.
Ankura Prakasani, 2003
pag..272
30
Bornomala - 3
-WCB, 2012
pag. 16
r
Hyari Patara ayanda dya
ardara aba dya phaniksa
Gupi Gain Bagha Bain
Rowling, J. K.
Ankura Prakasani, 2007
pag. 656
Raychoudhury,
Upendrokishor
Adorn Publication, 2012
pag.23
h
Rupkathar Rupali Rajya
Bhai Boner Bisshocup
Mrittunjoy Ray
Adorn Publication, 2011
pag. 102
Haque, Anisul
Adorn Publication, 2012
pag . 12
Dustu Bahini
Ek Kishorer Mon
Kislu, Rohit Hasan
Kakoli Prokashoni, 2012
pag. 96
Chowdhury, Humayun
Sadeque
Adorn Publication, 2009
pag. 14
r
Bornomala - 1
-WCB, 2012
pag.12
Bornomala - 2
-WCB, 2012
pag. 39
h
31
LA
NG
A BA
U
LING
Parlons wolof
LINGUA WOLOF
Laka Wolof
Malherbe, Michel
Harmattan, 1989
pag. 180
Contes Wolof Modernes
Grammaire du Wolof
contemporain
Cissé, Mamadou
Harmattan, 1994
pag. 61
h
Diouf, Jean Léopold
Harmattan, 2009
pag. 213
Les sillons. Saawo yi
Ndiaye, Daouba
Harmattan, 2010
pag.99
Le village de Chapalis
Deku, Chapalis
Harmattan, 1990
pag. 15
q
Racconti dal Senegal...
bilingue Italiano-Wolof
Cissé, Mamadou
Harmattan, 2006
pag.23
Aida et l’arc-en-ciel
h
Diallo, Muriel
Harmattan, 2004
pag. 16
Le cultivateur et le djinn.
Beykat bi ak jinne ji
Diouf, Jean Léopold
Harmattan, 2009
pag. 125
Gobbo e il ninki-nanka
Cissé, Mamadou
Harmattan, 2001
pag. 23
Du Sénégal à Marseille.
Migration réussie d’un
gentleman rasta
r
Bertoncello, Brigitte
Harmattan, 2009
pag. 170
32
q
LINGUA URDU
Anila
Butt, Razia
Sang-e-Meel, 2011
pag. 319
r
Wehshi
Alps ke git
Butt, Razia
Sang-e-Meel, 2012
pag. 312
Bykov, Vasil
Sang-e-Meel, 2012
pag. 191
h
Dehli Ki Arjmand Bano
Naila
Bela, Abdaal
Sang-e-Meel, 2011
pag. 197
Butt, Razia
Sang-e-Meel, 2012
pag. 336
Master aur margreta
Bulgakov, Michail
Sang-e-Meel, 2011
pag. 400
Tum
Bela, Abdaal
Sang-e-Meel, 2011
pag. 232
r
Idiot
Rafaqtein kaisi
Dostoevsky, Fyodor
Sang-e-Meel, 2012
pag. 580
Butt, Razia
Sang-e-Meel, 2011
pag. 304
Dingo
h
Haider, Quratulain
Sang-e-Meel, 2012
pag. 160
33
GUA
LIN
Shatranj ke khilari
U
URD
Chand, Prem
Sang-e-Meel, 2000
pag. 112
Sang dil
Butt, Razia
Sang-e-Meel, 2011
pag. 203
Firdous-e-Bareen
q
Sharar, Abdul Haleem
Sang-e-Meel, 2004
pag. 135
h
Nimmo
Miratulurus
Butt, Razia
Sang-e-Meel,2011
pag. 222
Ahmad, Nazir
Sang-e-Meel, 2007
pag. 157
Shabbo
Butt, Razia
Sang-e-Meel, 2011
pag. 200
Patras kay mazameen
h
Patras, Aḥmad Shah
Bukhari
Sang-e-Meel, 2008
pag. 80
La hasil
Gulliver Kay Do Safar
Umera, Ahmed
Ilmo Irfan, 2011
pag. 207
Hashmi, Shaukat
Ferozsons, -pag. 36
Chacha Chhakkan
r
Taj, Imtiaz Ali
Sang-e-Meel, 2009
pag. 144
34
Alif Bay
-Ferozsons, -pag. 34
r
Saat Behnain
Zalim bheriya
Lodhi, Farkhanda
Ferozsons, 2011
pag. 111
Ahmad, Nazir
Sang-e-Meel, 1999
pag. 44
h
Aik Gonga Teen Behray
Qissay Kahanian
Jahangir, Maqbool
Ferozsons, 2011
pag. 136
-Ferozsons, 1987
pag. 161
Neeli Jheil Khazana
Tahir, Sattar
Ferozsons, 2011
pag. 120
Pehla Taara
Abidi, Raza Ali
Sang-e-Meel, 1998
pag. 64
r
Dilchasp Kahanian
Dais dais ki kahaniyan
-Ferozsons, 2011
pag. 112
Nasheed, Kishwar
Ferozsons, 1987
pag. 96
Hatam Tai London Mein
h
Hameed, A.
Ferozsons, 2011
pag. 123
35
U
A URD
LINGU
LI
A
NGU
U
Janwar Aur Unke
Bachche
URD
Rashid, Jawwad Ahmed
Ferozsons, 1999
pag. 16
Kalila-o-Damna
Hussain, Intizar
Sang-e-Meel, 2002
pag. 90
Ginti gate caliye sakula
q
Tabassum, Sufi
Ferozsons, 2001
pag. 12
h
Azadi ki khushi
Tillo doctor ban gaya
Nasheed, Kishwar
Sang-e-Meel, 2007
pag. 40
Mustafa, Waqar
Ferozsons, 1998
pag. 16
Ruk ruk riksha
Pehli Kiran
Rashid, Jawwad Ahmed
Ferozsons, 1999
pag. 16
Abidi, Raza Ali
Ferozsons, 2000
pag. 48
h
Guddi gudde ki shadi
Arshad, Mohammad
Ferozsons, 1998
pag. 16
Mehak
Yasmeen, Irfana
Ferozsons, 1995
pag. 40
Panc cuhe ghar se nikle
r
Tabassum, Sufi
Ferozsons, 1999
pag. 16
36
Alif Bay Jeem
-Ferozsons, -pag. --
r
Chacha Chhakkan
Alif Bay Pay Qaida
Taj, Imtiaz Ali
Ferozsons, 2006
pag. 72
-Ferozsons, -pag. --
h
Qazi ji ka acar
Char doost
Abidi, Raza Ali
Ferozsons, 2000
pag. 24
-Ferozsons, -pag. 8
Kim kı kahanı aur cıte ke
nishan
Kipling, Rudyard
Ferozsons, 2000
pag. 32
Safaad gulab aur soruak
gulab
r
-Ferozsons, -pag. 12
Parindon Ka Badsha
Das khargoosh hain nanhay munnay
Nasir, Kashur
Sang-e-Meel, 1996
pag. 24
-Ferozsons, -pag. --
Chota naam bara kaam
h
-Ferozsons, -pag. 16
37
U
A URD
LINGU
LI
A
NGU
U
URD
Das Hain Billi Kay Yeh
Bachay
-Ferozsons, -pag. --
q
h
Naseehat Aamoz Kahaniyan
Muzaffar, Abdul Samad
Rabia Research
Centre, -pag. 200
Bachon ki Dilchasp Kahaniyan
Muzaffar, Abdul Samad
Rabia Research
Centre, -pag. 200
Behtreen Kahaniyan
h
Hashmi, Qamer
Rabia Research
Centre, -pag. 200
r
38
Allamah
LINGUA ARABA
Hamish, Binsalim
Daral-Adab, 2011
pag. 327
r
Fitnat Jiddah
Alawi, Maqboul Mousa
Riad el-Rayyes books,
2010
pag. 312
Tarmi bi-shararin
Khal, Abduh
Al Kamel Verlag, 2010
pag.416
Misbar, nazarat fī ba‘d
kutub al-tarikh wa-al-qaba’il wa-al-adab al-sha‘bi
Ruways, Qasim ibn
Khalaf
Bisan lil-Nashr wa-alTawzi wa-al-I‘lam, 2009
pag.205
h
Al-Beit al-andalusi
(Memorium)
Wasini Al-’A’radj
Al Kamel Verlag, 2010
pag. 447
Alif
Coelho, Paulo
Sharikat al-Matbu‘at lilTawzi wa-al-Nash, 2011
pag. 326
Azazel
Zidan, Youssef
Dar El Shorouk, 2007
pag. 380
r
al-Khubz al-Hafi : sirah
dhatiyah riwaiyah, 19351956 (Biografia)
Taxi. Hawadit
al-mashawir
Choukri, Muhammad
Dar al-Saqi, 2000
pag. 225
Khamissi, Khaled Al
Dar El Shorouk, 2011
pag. 222
Nisyan com (con CD)
h
Mustaghanimi, Ahlam
Daral-Adab, 2009
pag. 336
39
Dafatir al-qurbat :
riwayat
A
GUA
LIN
B
ARA
Khalifat, Khalid
Daral-Adab
Khirfan al-mawla
Khadra, Yasaminah
Dar al-Farabi, 2011
pag. 254
Hubbi al-awwal : riwayat
q
h
Andama tashikh al-zayab
Nagy, Jamal
Arab Scientific Publishers, Inc., 2010
pag. 247
Khalifa, Sahar
Daral-Adab, 2010
pag. 391
al-Riwayat al-mal’unat :
riwayat
Garrah, Amal
Dar al-Saqi, 2010
pag. 223
Tahta shams tuskana
Mayes, Frances
Arab Scientific
Publishers, Inc., 2011
pag. 359
Ahl al-Bayad
Rabia, Mubarak
Dar al-Saqi, 2011
pag. 391
h
Izam al-mawta
Reichs, Kathy
Arab Scientific Publishers, Inc., 2010
pag. 431
Am al-fil : riwayah
Abu Zayd, Layla
al-Markaz al-Thaqafi alArabi, 2011
pag. 127
Tasfiyat al- Khawanah
Nesbo, Jo
Arab Scientific Publishers, Inc., 2011
pag. 478
r
40
Ahlam fatrat an-naqaha
Mahfouz, Naguib
Dar El Shorouk, 2007
pag. 137
r
al-Qaws wa-al-farashah
Ash’ari, Muhammad alal-Markaz al-Thaqafi alArabi, 2010
pag. 335
al-Zahaymir
Qusaybi, Ghazi Abd
al-Rahman
al-Markaz al-Thaqafi alArabi, 2010
pag. 127
Tawq al-hamam : riwayah
h
Alim, Raja
al-Markaz al-Thaqafi alArabi, 2010
pag. 566
Gharamiyyat mariha
Kundera, Milan
al-Markaz al-Thaqafi alArabi, 2010
pag. 272
Harrudah
Binjallun, al-Tahir
al-Markaz al-Thaqafi alArabi, 2007
pag. 181
Hayaht qasirah
Hayik, Rinih
al-Markaz al-Thaqafi alArabi, 2009
pag. 184
r
Gertrude
Najmi, Hassan
al-Markaz al-Thaqafi alArabi, 2011
pag.335
al-Shafaq
Meyer, Stephenie
Sama lil-Nashir, 2009
pag. 487
Waraqat al-sarir
h
Thani, Ahmad Rashid
al-Markaz al-Thaqafi alArabi, 2010
pag. 160
41
BA
A ARA
LINGU
Hari Butur wa-sajin
Azkaban
A
GUA
LIN
B
ARA
Rowling, J.K.
Nahdet Misr, 2008
pag. 424
Qamar jadid
Hari Butur Wa Ka’s
An-nar
Meyer, Stephenie
Sama lil-Nashir, 2009
pag. 541
q
h
Rowling, J.K.
Nahdet Misr, 2008
pag. 658
Khusuf
Hari Butur wa jama’at
al-’anqa’
Meyer, Stephenie
Sama lil-Nashir, 2009
pag. 566
Rowling, J.K.
Nahdet Misr, 2008
pag. 758
Buzūgh al-fajr
Meyer, Stephenie
Sama lil-Nashir, 2009
pag. 727
Hari Butur wal-amir
al-hajin
h
Rowling, J.K.
Nahdet Misr, 2012
pag. 671
Harry Potter wa-hajar
al-failasuf
Harry Potter e i doni
della morte (Arabo)
Rowling, J.K.
Nahdet Misr, 2012
pag. 263
Rowling, J.K.
Nahdet Misr, 2012
pag. 599
Hari Butur wa hujrat
al-asrar
r
Rowling, J.K.
Nahdet Misr, 2007
pag. 287
42
Rowai’ Al Qusas
Khalidya
Berro, Sheryl
Dal Al Marefeh, 2007
pag. --
r
May Nasa’ sagirat
Alcott, Louisa May
Dar El Ilm
Lilmalayin, 2009
pag. 210
Malek El Ahsya’
Bari, Tarek Abd El
Al Balsam Publishing
House, 2010
pag. 196
h
Il mistero delle piramidi
di formaggio (Arabo)
Falafil al-nazihin
Stilton, Geronimo
Dar El Shorouk, 2006
pag. 117
Idris, Samah
Daral-Adab. 2011
pag. 101
Halem bi Palestine (“Sognando Palestina”)
Ana khaifah
Ghazi, Randa
Dar El Shorouk, 2003
pag. 239
Harakah, Sana Ali alAsalah lil-Nashr wa-alTawzi, 2012
pag. 31
r
Awraq Qadeema
Yaum kashf Ahmad ‘an
sirr
Tubala, Afaf
Nahdet Misr, 2010
pag. 103
Heide, Florence Parry
Dar El Ilm
Lilmalayin, 2007
pag. 33
Hikayat Hadi wahb
al-a‘da
h
Harakah, Sana’ ‘Ali
Asalah lil-Nashr wa-alTawzi, 2012
pag. 33
43
BA
A ARA
LINGU
LI
A
NGU
BA
ARA
Ali ibn al-sahra’
London, Jonathan
Dar El Ilm
Lilmalayin, 2007
pag.32
q
h
Da’wat ila’ Baris
Shafiq, Samirah; Shakir,
A’ihab
Dar El Shorouk, 2003
pag. 49
Philip wa Omar
Osman, Kohinourn
Nahdet Misr, 2010
pag. --
h
Racconti da Shakespeare
(Arabo)
Claybourne, Anna
Dar El Shorouk, 2007
pag. 191
Oliver Twist
Dickens, Charles
Dar El Ilm
Lilmalayin, 2007
pag. 576
r
44
D’enj opric’nika
LINGUA UCRAINA
МОВА УКРАЇНИ
Sorokin, Vladimir
Folio, 2010
pag. 185
r
Choloviky , shcho
nenavydyat zhinok:
Milenium 1
Tri listki za viknom
Larsson,Stieg
Folio, 2010
pag. 700
Shevchuk, Valeriy
A-BA-BA-HA-LA-MA-HA
2012
pag. 701
h
Divchyna, shcho hralasya
z vohnem: Millenium 2
Ja obsluhovuvav
anhliyskoho korolja
Larsson,Stieg
Folio, 2010
pag. 827
Hrabal, Bohumil
A-BA-BA-HA-LA-MA-HA
2009
pag. 238
Povitryanyy̆ zamok,
shcho vybukhnuv: Millenium 3
Larsson,Stieg
Folio, 2010
pag. 892
Zhovty knyaz
Barka, Vasyl
NKP, 2011
pag. 250
r
Praz’kij Cvintar
Stovp samoderzhavstva,
abo 12 sprav Ivana Karpovycha Pidipryhory
Eco, Umberto
Folio, 2010
pag. 632
Ivchenko, Vladyslav
Klub simejnogo
dozvillja, 2011
pag. 348
Hotel “Hrand”
h
Baretyc , Renato
Folio, 2010
pag. 345
45
Pid Kupolom
A
AIN
UCR ЇНИ
GUA КРА
LIN ОВА У
М
King, Stephen
Klub simejnogo
dozvillja, 2009
pag. 1019
Taemnitsja
Andruhovich, Yu
Folio, 2012
pag. 476
Pershyi Den
q
Levy, Marc
Machaon, 2011
pag. 506
h
Selo ne ljudi
Daschwar, Liuko
Klub simejnogo
dozvillja, 2011
pag. 270
Vykradachi
Kostova, Elizabeth
Klub simejnogo
dozvillja, 2010
pag. 543
Stolittja Jakova
Volodymyr, Lys
Klub simejnogo
dozvillja, 2010
pag. 236
Gonyhmarnyk
Korniy, Dara
Klub simejnogo
dozvillja, 2010
pag. 332
h
Byti ie makar
Daschwar, Liuko
Klub simejnogo
dozvillja, 2011
pag. 284
Veronika vyrishuie
pomerty
Coelho, Paulo
NKP, 2010
pag. 207
Mantra-omana
Granetska, Viktorija
Klub simejnogo
dozvillja, 2011
pag. 237
r
46
Charli i shokoladna
fabryka
Dahl, Roald
A-BA-BA-HA-LA-MA-HA
2011
pag. 239
r
Druhe zhyttya Bri
Tanner
Sobaka Baskerviliv
Meyer, Stephenie
Kraina Mriy, 2010
pag. 204
Doyle, Arthur Conan
Kraina Mriy, 2010
pag. 188
h
Sutinky
Troye v chovni (yakshcho
ne rakhuvaty sobaky)
Meyer, Stephenie
Kraina Mriy, 2009
pag. 379
Jerome, Jerome K.
Kraina Mriy, 2011
pag. 235
Molodyj misyats
Meyer, Stephenie
Kraina Mriy, 2009
pag. 412
Vyhadlyvyj idalho Don
Kikhot Lamanchskyy̆
r
Cervantes de Saavedra,
Miguel
Kraina Mriy, 2011
pag. 269
Zatemnennya
Vikinh u moyemu lizhku
Meyer, Stephenie
Kraina Mriy, 2009
pag. 476
Strong, Jeremy
Vydavnytstvo Staroho
Leva, 2010
pag. 245
Pitsa “Himalaï”
h
Kapra, Irena
Klub simejnogo
dozvillja, 2011
pag. 397
INA
UCRA ЇНИ
A
U
G
А
N
Р
LI
А УК
МОВ
47
Malen’kyj prynts
A
AIN
UCR ЇНИ
GUA КРА
LIN ОВА У
М
Saint-Exupery,
Antoine de
Machaon, 2012
pag. 77
Persi Dzhekson ta
Proklyattya Tytana
Riordan, Rick
Ranok, 2012
pag. 414
Kazka pro kotyka ta
pivnyka
q
Ukrayinky, Lesi
A-BA-BA-HA-LA-MA-HA
2008
pag. --
h
Naykrashchi istorii dlya
khlopchykiv
Charivnik Smaragdovogo
-Kraina Mriy, 2011
pag. 382
Volkov, Mahaon
Machaon, 2010
pag. 188
Nay̆krashchi istoriï
dlya divchatok
-Kraina Mriy, 2011
pag. 383
Tort u nebi
Rodari, Gianni
Machaon, 2010
pag. 108
h
365 istorii na nich
3 Novym rokom! Virshi,
pisen’ky, zahadky,
pryslivia, lichylochky,
skoromovky
-Kraina Mriy, 2011
pag. --
-NKP, 2011
pag--
Lisovi kazky
r
-Kraina Mriy, 2011
pag. 79
48
Albastru pur
LINGUA ROMENA
LIMBA ROMÂNĂ
Chevalier, Tracy
Polirom, 2011
pag. 297
r
Cum sa uiti o femeie
Regele se-nclina si ucide
Lungu, Dan
Polirom, 2011
pag. 299
Muller, Herta
Polirom, 2005
pag. 227
h
Goana dupa cumparaturi
la New York
Steaua diavolului
Kinsella, Sophie
Polirom, 2007
pag. 394
Nesbo, Jo
Rao, 2011
pag. 443
Vulpea aurie
Smith, Wilbur
Rao, 2008
pag. 569
Sint o baba comunista
Lungu, Dan
Polirom, 2010
pag. 240
r
De ce iubim femeile
Rime despre viata si
moarte
Cartarescu, Mircea
Humanitas, 2009
pag. 170
Oz, Amos
Humanitas, 2009
pag. 177
O poveste
h
Baricco, Alessandro
Polirom, 2011
pag. 319
49
Cavalerul inexistent
ENA
OM NĂ
R
Â
UA
LING BA ROM
LIM
Calvino, Italo
Polirom, 2007
pag. 204
Regele alb
Dragoman, Gyorgy
Polirom, 2008
pag. 328
Nopti in Rodanthe
q
Sparks, Nicholas
Rao, 2011
pag. 192
h
Refluxul sensurilor
Barbati care urasc
femeile. Millenium 1
Blandiana, Ana
Humanitas, 2004
pag. 139
Larsson, Stieg
Trei, 2008
pag. 678
Provizorat
Fata care s-a jucat cu
focul. Millenium 2
Adamesteanu, Gabriela
Polirom, 2011
pag. 442
h
Larsson, Stieg
Trei, 2009
pag. 755
Amorul conjugal
Castelul din nori s-a sfaramat. Millenium 3
Moravia, Alberto
Polirom, 2010
pag. 199
Larsson, Stieg
Trei, 2009
pag. 853
Proorocii Ierusalimului
r
Aldulescu, Radu
Corint, 2006
pag. 422
50
Domnisoara Cristina
si sarpele
Eliade, Mircea
Litera, 2011
pag. 320
r
Basmele romanilor, volumul VIII
Educatie tirzie
Slavici, Joan
Curtea Veche, 2010
pag. 270
Zamfir, Mihai
Cartea
Romaneasca, 2008
pag. 647
h
Cafeneaua Pas-Parol
Visniec, Matei
Cartea
Romaneasca, 2008
pag. 361
Fericirea obligatorie.
Manea, Norman
Polirom, 2011
pag. 204
Cimitirul din Praga
Umberto, Eco
Polirom, 2011
pag. 456
Forma apei
Camilleri, Andrea
Nemira, 2010
pag. 202
r
Degete mici
Gomorra. Cealalta mafie
a italiei
Florian, Filip
Polirom, 2011
pag. 190
Saviano, Roberto
Univers, 2009
pag. 365
Despre frumusetea uitata
a vietii
h
Plesu, Andrei
Humanitas, 2011
pag. 278
51
ENA
A ROM
LINGUA ROMÂNĂ
LIMB
Muc cel mic
ENA
OM NĂ
R
UA
MÂ
LING BA RO
LIM
Hauff, Wilhelm
Corint, 2008
pag. 48
Ines a sufletului meu
Allende, Isabel
Humanitas, 2012
pag. 311
Micul print
q
Saint-Exupéry,
Antoine De
Rao, 2011
pag. 93
h
Noapte buna, copii!
13 plicuri albastre
Pavel Gheo, Radu
Polirom, 2010
pag. 492
Johnson, Maureen
Rao, 2010
pag. 247
Eclipsa
Meyer, Stephenie
Rao, 2010
pag. 539
James si piersica uriasa
Dahl, Roald
Rao, 2007
pag. 186
h
Luna noua
Necazuri cu scoala
Meyer, Stephenie
Rao, 2012
pag. 505
Pennac, Daniel
Polirom, 2008
pag. 349
Angelina Balerina
r
Holabird, Katharine
Corint, 2006
pag. --
52
Romania pitoreasca
Vlahuta, Alexandru
Herra, 2009
pag. 158
r
Mary Poppins si casa de
alaturi
Ursuletul Winnie-Puh
Travers, P. L.
Rao, 2006
pag. 122
Milne, A.A.
Rao, 1998
pag. 186
h
Divina comedie de Dante
Alighieri
Circul Fantasia
Mussapi, Roberto
Corint, 2008
pag. 27
Mahy, Margaret
Corint, 2008
pag. 518
Nina si misterul notei
a opta
Witcher, Moony
Rao, 2007
pag. 320
Aventurile lui To Sawyer
Twain, Mark
Poseidon, 2012
pag. 248
r
Nu ti-ai dori sa fii
astronaut pe Apollo 13!
Aventurile lui Olive Twist
Graham, Ian
Curtea Veche, 2008
pag. 32
Dickens, Charles
Prut, 2004
pag. 515
Nu ti-ai dori sa fii
gladiator roman!
h
Malam, John
Curtea Veche, 2008
pag. 32
53
ENA
A ROM
LINGUA ROMÂNĂ
LIMB
Pinocchio
ENA
OM
R
ÂNĂ
UA
LING BA ROM
LIM
Collodi, Carlo
Eduard, 2011
pag. 48
Rubinul din fum
Pullman, Philip
Rao, 2010
pag. 219
q
h
Umbra din Nord
Pullman, Philip
Rao, 2011
pag. 251
Luceafarul
Eminescu, Mihai
Agora, 2008
pag. 271
h
Minunata calatorie a
lui Nils Holgersson prin
Suedia
Lagerlof, Selma
Clasicii Straini, 2011
pag. 336
Cuore
r
De Amicis, Edmondo
Eduard, 2010
pag. 352
54
SOMMARIO
E
BANES
L
A
A
e
LINGUjuha shqip
G
Adulti
pag. 6
Ragazzi
pag. 9
ESE
APPON
I
G
&
SE
A CINE
日本語
LINGU
Adulti
pag. 12
Ragazzi
pag. 15
LA
Adulti
pag. 22
Ragazzi
pag. 24
Adulti
pag. 32
Ragazzi
pag. 34
漢語
G
A BAN
U
G
N
I
L
F
OLO
W
A
U
f
LING
Wolo
Laka
U
A URD
LINGU
A
LINGU
ARABA
Adulti
pag. 33
Ragazzi
pag. 34
Adulti
pag. 39
Ragazzi
pag. 42
Adulti
pag. 45
Ragazzi
pag. 47
A
ROMEN Ă
A
U
G
LIN A ROMÂN
Adulti
pag. 49
Ragazzi
pag. 52
L
INA
UCRA
A
ЇНИ
U
А
Р
G
УК
IN
МОВА
LIMB
SISTEMA
BIBLIOTECARIO
CONSORTILE
ANTONIO PANIZZI
Nessuno Escluso Onlus
Ag
en
zia
Gr
afi
ca
IS
Fa
lco
ne
Ga
lla
rat
e