Silent Night - English for Italians

1
Silent Night
Josef Mohr
Traduzione Letter al e
Silent Night
Not t e Si l enzi os a
Si l ent ni ght , hol y ni ght
Not t e s i l enz i os a, nott e s ant a
Al l i s calm al l i s bri ght
Tut t o è cal mo t utt o e br i l l ant e
Round you vi rgi n m ot her and chi l d;
At t or no a t e ver gi ne madr e e bambi no;
H ol y i nf ant s o t ender and m i l d,
Sant o bambi no cos ì t ener o e mans uet o,
Sl eep i n heavenl y peace!
Dor mi i n cel es t e pace!
Sl eep i n heavenl y peace!
Dor mi i n cel es t e pace!
Si l ent ni ght , hol y ni ght !
Not t e s i l enz i os a, nott e s ant a!
Shepherds quake at t he s i ght !
I pas t or i t r emano ( p e r l ’ e m o z i o n e ) al l a t ua vi s t a!
Gl ori es s t ream f rom heaven af ar
Le gl or i e fl ui s cono dal ci el o l ont ano
H eavenl y hos t s si ng al l el ui a;
Es er ci ti cel est i cant ano al l el ui a;
Chri s t t he s avi our i s born!
Cr i s t o i l Sal vat or e è nat o!
s egue
>>>
Carmelo Mangano – http://www.englishforitalians.com – for private or academic use only.
2
Silent Night
Josef Mohr
Traduzione Letteral e
Si l ent ni ght , hol y ni ght !
Not t e s i l enz i os a, nott e s ant a!
Chi l d of heaven, oh how bri ght !
Bambi no del ci el o, oh che s pl endent e!
Thou di ds t s m i l e w hen t hou w ast born!
Tu s or r i des ti
quando nas ces t i !
( i n i ngl es e moder no: ( Y ou s m il ed w hen you w ere born! )
Carmelo Mangano – http://www.englishforitalians.com – for private or academic use only.
3
Hello!
Con il mio lavoro di traduzione ti sto aiutando con i tuoi studi.
Sul mio sito www.englishforitalians.com troverai oltre 100 traduzioni
di poesie e brani letterari inglesi, che puoi scaricare gratuitamente.
Aiutami a far conoscere il mio Corso di Inglese, frutto di molti anni
di lavoro, e specificamente scritto per studenti italiani.
Grazie,
Carmelo Mangano
[email protected]
Corso di Inglese “English for Italians”
Un DVD con 18 ore di registrazioni in mp3
30 Units in formato PDF (750 pag.)
Prezzo: 35 euro (spese di spedizione incluse)
Per vedere le modalità di pagamento e scaricare gratuitamente le
prime 10 Units del Corso visita il mio sito:
www.englishforitalians.com
Se hai bisogno della traduzione di una poesia non presente nel
sito, contattami,
cercherò di accontentarti.
[email protected]