P R E S E N T I M E N T O

PEPPE SERVILLO
SOLIS STRING QUARTET
P R
E
S
E
N
T
I
M
E
N
T O
P R
E S
E
N
PEPPE SERVILLO
SOLIS STRING QUARTET
T
I
M
E
N T O
Peppe Servillo voce
Vincenzo Di Donna violino
Luigi De Maio violino
Gerardo Morrone viola
Antonio Di Francia violoncello e chitarra
1.
T U T TA PE ’ M M E
2.
mus. Gaetano Lama /ver. Francesco Fiore (3’57’’)
Pe’ dint’a ll’ombra va ‘stu core
Ca nun pò durmì
E canta e chiagne: “Ammore, Ammore,
Tu mme faje murì!”
Ma si tu siente ‘sta voce ‘e tremmà,
No, nun mme credere,
Nun t’affaccià!
Io mo nun canto pe’ tte,
Canto pe’ ‘n’ata.
No, nun te voglio vedè
Comm’a ‘na vota.
Tu nun sì niente pe’ mme,
Niente pe’ mme!
Nun saccio cchiù
Che nomme tiene tu, Marì!
‘Nu raggio ‘e sole vò ‘stu core
‘Sta luna ‘argiento pe’ tte
Suspira ancora.
Ca nun vò suffrì.
‘N’aria serena vò ‘st’ammore
Ca nun vò murì.
‘St’aria serena e ‘stu sole sì tu!
Nun mme fà perdere
‘Sta giuventù!
‘Sta luna ‘argiento pe’ tte
Suspira ancora.
Cchiù luce ‘ncielo pe’ mme
‘Na stella d’oro.
Io campo e moro pe’ tte,
Moro pe’ tte!
Te voglio bbene, sì,
Surtanto a te, Marì!
Te voglio tutta pe’ mme,
Tutta pe’ mme!
Te voglio bbene, sì,
Surtanto a te, Marì!
M’A GGIA C U R À
mus. Giuseppe Cioffi /ver. Gigi Pisano (2’52’’)
M’aggia cura’ m’aggia cura’
‘miez’a ‘sta capa na cosa
pesante pesante me sento
mi fermo qua mi fermo la’
e a squarciagola mi metto
a contare da uno a trecento!
E’ pazzo ‘o ‘i’!...E’ pazzo ‘o ‘i’!
‘A gente dice: Fuite, fuite!
Il viso del folle, l’ho fatto per te
il grugno del pazzo, lo tengo per te
Ho venduto trecento carrozze
ho venduto trecento palazzi
‘A faccia do pazzo...l’ho fatta per te!
Comme mme pesa ‘sta capa, neh!
Comme mme pesa ‘sta capa, neh!
Aiza! Ched e’?
Aiza! Ched e’?
‘A capa me pesa, neh’!
m’aggia cura’...m’aggia cura’!
Oggi il dottore mi ha detto:
‘Mio caro, vuje state ‘nguajato!
Venite qua toccate qua’
E, areta ‘a capa, na specie
‘e na palla ‘e tenni’s ha truvato...
E’ tosta ‘a ‘i’!...
Ah, comm’e’ tosta ‘sta palla ‘e tenni’s
Il viso del folle l’ho fatto per te...
‘A capa cu ‘a palla la tengo pe’ te!
Mo mme magno na sarda e na pizza
na scamorza e na capa ‘e merluzzo
‘O pranzetto pazzo... l’ho fatto per te!
Comme mme pesa ‘sta capa, neh!
Aiza! Ched e’?
‘A capa mme pesa, neh’!
a capa me pesa nun me poss’alza...
m’aggia cura’...m’aggia cura’!
ih che mm’he fatto ‘o donna perversa
bugiarda e spergiura!
Che debbo fare? Che posso fare?
Se mi suicido vedendomi morto
mme metto paura!
M’aggia spara’! Nun te spara’...
‘A gente dice che e’ meglio a campa’
Il viso del folle, l’ho fatto per te
il grugno del pazzo, lo tengo per te
ho venduto tre quadri e uno schizzo
quattro penne di struzzo e un arazzo
a faccia d’o pazzo l’ho fatta per te,
3.
C A N ZON A A PPA S S I U N ATA
mus. e ver. E. A. Mario (4’47’’)
N’albero piccerillo aggio piantato,
Chiagno p’ ammore, e cade ‘o chianto mio
criscènnolo cu pena e cu sudore…
dinto a ‘sta testa: ‘o chianto ‘a sta arracquanno.
Na ventecata giá mme ll’ha spezzato,
Schiòppa ‘na bella rosa, e i’ pe’ gulìo,
e tutte ‘e ffronne cágnano culore…
a chi mm’ha fatto chiagnere ce ‘a manno.
Cadute so’ giá ‘e frutte. E tuttu quante
Lle dico: “Rosa mia tu mme perduone
erano doce, e se so’ fatte amare…
si te scarpesarrá senza cuscienza…”
Ma ‘o core dice: “Oje giuvinotto amante,
ce sta nu ditto ca mme dá ragione:
‘e ccose amare, tiénele cchiù care…”.
“Fa’ bene e scorda, e, si, faje male, penza…”
E, amara comme si’,
Piènzace buono, sì:
te voglio bene.
te voglio bene,
Te voglio bene,
te voglio bene…
e tu mme faje murí!
e tu mme faje murí…
Era comme ‘o canario ‘nnammurato,
stu core che cantaje matina e sera…
“Scétate!” – io dico – E nun vo’ sta’ scetato…
e mo, nun canta manco a primmavera!…
Chi voglio bene nun mme fa felice:
forse sta ‘ncielo destinato e scritto.
Ma i’ penzo ca nu ditto antico dice:
“Nun se cummanna ‘o core”. E i’ mme sto zitto!…
E mme stó’ zitto, sí…
te voglio bene,
te voglio bene,
e tu mme faje murí!
Ma ‘o core dice: “Oje giuvinotto amante,
‘e ccose amare, tiénele cchiù care…”.
4.
TA R A NTEL L A SE G R E TA
mus. e ver. R. Viviani (2’36’’)
Bella,
zitta, tu nun ll’hê ‘a dí
ch’’ammore tujo sóngh’i’...
Sottavoce torna a giurá
ca nun mm’hê maje ‘a lassá...
Nun fidarte, nun fá capí
ch’’ammore tujo sóngh’i’...
Bella,
ll’ommo ca sta cu te,
è tanto amico a me...
Si lle faccio ‘sta ‘nfamitá,
è pecché saje vasá...
Stu segreto ha da rummané
tra tutt’e duje, Carmè’...
Damme ‘a vocca pe’ te vasá...
Saccio ‘e vase ca mme saje dá:
Vase cianciuse
ca ‘e musse ‘nfuse
ce fanno fá...
Troppo fucuse,
luonghe e azzeccuse
pe’ c’’e scurdá...
Damme ‘a vocca pe’ te vasá...
stammo sule...mo mm’’e ppuó’ dá:
Vase cianciuse
ca ‘e musse ‘nfuse
ce fanno fá...
Date annascuso,
cu ‘e pporte ‘nchiuse,
senza scuccá...
Cu ‘a stanza ô scuro,
chin’’e paura,
senza sciatá...
Comme a chi arrobba,
tremmanno, c’îmm’’a vasá...
Sti vase forte
ca sulo ‘a morte
cancellarrá,
sóngo,’e st’ammore,
tutt’’a felicitá!
5.
PR E S E N T I M E N TO
6.
mus. e ver. E. A. Mario (3’02’’)
Si tu mme vide chiagnere
quanno stó’ ‘mbracci’a te,
si tu te siente stregnere
cchiù forte ê vvote, nun ‘o ssaje pecché?
Saccio ca t’aggia perdere:
sento ca t’alluntane,
ca tu te ne puó’ ghí primma ‘e dimane
pe’ nun turná cchiù a me…
E tanno mme faje chiagnere:
tanno mm’attacco a te cchiù forte ‘e ll’èllera…
Ll’èllera? E, comm’a ll’èllera,
vurría murí
cu te: accussí…
E i’ dico: “E’ ben inutile
si è destinato giá:
core ca s’hanna spártere
nisciuna cosa ‘e ppò cchiù avviciná…”
Cchiù ‘e bbraccia te ‘ncatenano,
cchiù ‘o core dice: Addio!
Ah, comm’è scuro stu destino mio
pe’ ‘sta fatalitá!…
E nun te saccio dicere
pecché mm’attacco a te cchiù forte ‘e ll’èllera…
Ll’èllera? Ah, fosse ll’èllera!
Putría murí
cu te: accussí!
Dimme…E si ‘e ffronne tornano
ca uttombre fa cadé;
si tutto torna a nascere,
qua’ primmavera ce pò stá pe’ me?…
Cchiù ‘o core è stracquo ‘e chiagnere,
cchiù ‘nnammurato ‘o sento…
Si mo ce sparte stu presentimento,
pecché mm’attacco a te?
E’ ammore? E’ ammore! E abbracciame,
comm’io t’abbraccio, e sóngo peggio ‘e ll’èllera!
Ll’èllera! I’ sóngo ll’èllera!
Voglio murí,
cu te: accussí!
Cchiù ‘e bbraccia te ‘ncatenano,
cchiù ‘o core dice: Addio!
TA R A N T E LL A
DE L V E SU V IO
A. Di Francia (3’14’’)
7.
M M I E Z ’ O G R A NO
8.
mus. Evemero Nardella /ver. Eduardo Nicolardi (3’14’’)
E ‘a sera, sotto pásteno
de mméle annurche, passa
stu core sempe gióvane
ca ride e ch’arrepassa…
E ‘a luna, pazziánnose
nu ramo e n’atu ramo,
‘nterra, cu ‘e file d’èvera,
ricama nu ricamo…
Oje Stella, Sté’…ch’aspiette nu signale,
‘o ggrano ammaturato è culor d’oro:
E sti capille tuoje só’ tale e quale…
E ‘o ssaje ca i’ mme ne moro,
si ‘mmiez’ô ggrano, nun mme ffaje vasá!…
Quanno ‘e marite dòrmono,
stracque ‘e fatica ancora,
ll’ammore, che sta pésole,
sceglie ‘a quartata ‘e ll’ora…
St’arille comme cantano
sott’a ‘sta luna chiara!
E comm’addora ‘o ccánapa
pe’ tuorno a ‘sta pagliara…
Oje Stella, Sté’… ch’aspiette nu signale…
Ma tu nun duorme: è inutile…
stu core tujo mme sente
quanno, pe’ sott’a ll’albere,
passo annascostamente…
E ghiésce fore pallida,
bella comm’a nisciuna…
E ‘a luna, zenniánnoce,
cufféa…’sta ‘mpésa ‘e luna!…
Oje Stella, Sté’…ch’aspiette nu signale,
PA LOMM A
mus. e ver. Armando Gill (3’01’’)
Palomma te chiammavea mamma toi e
palomma e ne faceva lacrimelle
chella nun sape a casa suje
sempe cumpagne e cumpagnelle
e comme ‘na palomma tu facive
e a scola e da maesta nun ce jive
ciento ‘nnamuratielle appriesso a ‘tte
e ce ‘ncappai pur’io senza vule’
palomma plomma ca vuoli
cagnanno nu sciore pe’ n’ato
si truove qualche sciore avvelenato
firnisce ‘e vula’
palomma e stuocchie tuoje erano stelle
nu manto ‘e seta sti capille nire
ma aro’ passava pe’ ste scelle
n’erano lacrime e suspire
anfino ca nun juorne pe’ destino
te ‘ncapricciaste cu nu signorino
ma cu nu signorino ‘e chilli la’
ca pensano a fa’ riebbiti e a juca’
palomma palomma ca vuoli
cagnanno nu sciore pe’ n’ato
si truove qualche sciore avvelenato
firnisce ‘e vula’
e chille ca giuraje ca te spusava
‘na casa t’afitaje ncopa ‘e quartiere
e po’ truccata te mannava
‘nmiezzo a tulete tutte e sere
aggia saputo mo’ ca staje malata
forte si a tirannanzi sta vernata
e chille ca pria sta vicino a ‘tte
stanotte agghiurna enta’ nu tabarin
palomma che pena stu core
pensanno all’ammore passato
mo’ c’hai truvato o sciore avvelenato
nun puoi ‘cchiu’ vula’.
si truove qualche sciore avvelenato
firnisce ‘e vula’
9.
S O ’ L E S OR BE E
L E N E S P OL E A M A R E
mus. e ver. L. Vinci (2’26’’)
So’ le sorbe e le nespole amare,
So’ le sorbe e le nespole amare,
ma lo tiempo le fa maturare
e chi aspetta se ll’adda magnà,
se ll’adda magna’, se l’adda magnà,
se ll’adda magna’, se l’adda magnà,
So’ le sorbe e le nespole amare ,
ma lo tiempo le fa maturare
e chi aspetta se ll’adda magnà,
se ll’adda magna’, se l’adda magnà,
se ll’adda magna’, se l’adda magnà,
Accussì so’ le femmene toste,
che s’arrangiano quanno t’accuoste,
tiempo e purchie le fanno ammullà,
tiempo tiempo, purchie purchie,
tiempo e purchie le fanno ammullà
10 .
11.
S CA L INAT E LL A
mus. Giuseppe Cioffi /ver. Enzo Bonagura (3’38’’)
Scalinatèlla,
longa
longa
longa
longa
Strettulélla
strettulélla,
addó’ sta chella
‘nnammuratèlla?
Nun spónta ancora…
zuc
zuc
zuc
zuc:
zucculillo
zucculillo,
pe’ ‘sta viarèlla
scarrupatèlla!
M O ZA RTA NG O
A. Di Francia, V. Di Donna,
L. De Maio, G. Morrone (4’04’’)
pòrtame a chella
sciaguratèlla!
Addó’ mme ne vogl’í, to ddico…e crídeme…
addó’ se ne pò ghí chi è stanco ‘e chiágnere?!
Scalinatèlla
saglie
‘ncielo
o scinne
a mare
cercammélla
trovammélla,
pòrtame a chella
sciaguratèlla!
Chella s’è ‘nnammurata ‘e nu pittore
ca pitta Capre e parla furastiero…
e i’ porto ‘mpiétto nu dulore ‘e core
e sento che mm’accide stu penziero!
Scalinatèlla
longa
longa
ecc.
A ghiuorne a ghiuorne parte nu vapore…
A ghiuorne ‘ammore mio se vótta a mare!
P
R
E
S
E
N
Quella del presentire è spesso la condizione degli artisti, dei narratori, come
dei poeti autori di queste canzoni che nei loro versi presentono e annunciano
segreti, presenze,tradimenti, ciò che di nuovo potrebbe accadere o si vorrebbe
accadesse, e lo fanno con parole che sembrano mai udite come fossero i
veggenti, gli indovini della nostra vita sentimentale.
T
I
M
E
N
T
O
La musica aggiunge senso e la parola precisa col riso e col pianto, le
orchestrazioni inscenano un improvviso teatrale come se la vicenda nascesse
ora col canto e annunciasse il paradiso tra sonno e veglia. Insistiamo nel
ricongiungere tessere alla nostra stanza napoletana che a volte gode di una
vista bellissima.
P R
E
S
E
N
T
I
M
E
N
T O
Un progetto di: Solis String Quartet e Peppe Servillo
Produzione artistica: Solis String Quartet e Peppe Servillo
Arrangiamenti: Antonio Di Francia
Produzione esecutiva: SSQ Produzioni Srl e Flavio d’Ancona per Bellosguardo srl
Registrazioni effettuate da Massimo D’Avanzo e Luigi De Maio presso il Solis Music Park
Missato e masterizzato da Massimo D’Avanzo presso il Solis Music Park
Design by Gianluca di Santo
Contatti: [email protected] [email protected]
Booking: [email protected] - www.arealive.it
Ringraziamenti: Carla, Rocco, Toni, Luca Maraglino, Carola, Giacomo, Anna, Fortuna, Stefano, Cira,
Alessio, Anna Maria, Lorenza, Gianluigi, Damiano, il piccolo Leonardo, Marilu’, Andrea, Giulio. !!