E` possibile scrivere qui dentro senza modificare l`intestazione o il

Italian Text
(ENGLISH VERSION BELOW)
COMUNICAZIONE:
REGOLAMENTO CESSIONE TEMPORANEA ALLOGGI PER
PROGRAMMI INTERNAZIONALI O STAGE
CHI PUO’ ACCEDERE ALL’ALLOGGIO:
Gli studenti ospiti delle Residenze Bocconi, che prendano parte a Programmi Internazionali o Stage
certificati dal Servizio Relazioni Internazionali o Career Service (anche Free-mover certificati e stage
auto-procurati approvati dal Career Service), possono chiedere di mettere a disposizione
dell’Università Bocconi il proprio alloggio per dare ospitalità a studenti stranieri scambisti.
E’ possibile, inoltre, segnalare il nominativo di uno studente bocconiano, regolarmente iscritto
all’a.a. 2014-15, interessato ad occupare provvisoriamente l’alloggio e per la sola durata del
programma internazionale o stage. In tal caso, allo studente che occuperà provvisoriamente
l’alloggio, non verranno richiesti requisiti di merito e di reddito.
Nel 1° semestre la cessione ad uno studente Bocconiano sarà subordinata al non utilizzo da parte
del Servizio Relazioni Internazionali; nel 2° semestre verrà data priorità di assegnazione a studenti
subentranti indicati tramite l’apposito modulo allegato.
RETTE E TARIFFE APPLICATE:
Qualora la camera messa a disposizione risultasse a tariffa intera lo studente subentrante pagherà
l’alloggio a tariffa intera, se risultasse a tariffa ridotta, lo studente subentrante pagherà la tariffa
relativa alla fascia ISU a lui assegnata per l’anno accademico 2014-15. Lo studente a cui non fosse
stata assegnata una fascia ISU Bocconi per l’a.a. 2014-15, pagherà la tariffa intera.
Gli studenti che lasceranno provvisoriamente la camera per la partecipazione a programmi
Internazionali e stage riconosciuti dall'Università Bocconi, saranno tenuti al pagamento della retta
alloggio per il periodo di assenza qualora la camera non venisse utilizzata dal Servizio Relazioni
Internazionali o dallo studente segnalato.
Per gli studenti che avranno partecipato ad uno dei suddetti programmi durante l’a.a. 2014-15, la
retta complessiva alloggio sarà determinata in base alla tariffa mensile.
LA CONFERMA ALLOGGIO:
Gli studenti ospiti che confermano l’alloggio per l’a.a. 2014-2015 ma che lasciano anticipatamente
(cioè prima del 28 luglio 2015) e definitivamente la camera per la partecipazione ai suddetti
programmi riconosciuti dall'Università Bocconi, potranno richiedere il rimborso della cauzione
attraverso la procedura di check-out online segnalando la data d’uscita definitiva con almeno 20
giorno di preavviso.
Gli ospiti che non confermano l’alloggio per l’a.a. 2014-15 dovranno lasciare definitivamente la
camera entro le ore 12:00 del 28 luglio 2014 e compilare il modulo check-out online dove sarà
possibile richiedere il rimborso della cauzione.
LE TEMPISTICHE:
PRIMO SEMESTRE 2014 / 2015
Cessione per tutto il periodo: 25.08.2014 - 24.12.2014
Consegna modulo di cessione: entro il 3 giugno 2014 ore 13.00, personalmente all’Ufficio Servizi
agli Studenti/ ISU Bocconi. (Oltre tale data non verranno accettate ulteriori cessioni).
Conferma di avvenuta cessione da parte dell’Università: 7 luglio 2014
SECONDO SEMESTRE 2014 / 2015
Cessione per tutto il periodo: 01.2.2015 - 30.06.2015
Consegna modulo cessione: dal 02 settembre 2014 al 31 ottobre 2014 ore 13.00 personalmente
all’Ufficio Servizi agli Studenti/ ISU Bocconi. (Oltre tale data non verranno accettate ulteriori
cessioni).
Conferma di avvenuta cessione da parte dell’Università: 05 Dicembre 2014
SI PRECISA CHE:
• Le camere verranno cedute a studenti scambisti in base alle tipologie di camera richieste.
All’interno della medesima tipologia verrà seguito l’ordine cronologico della consegna
dell’apposito modulo.
• In caso di cessione della camera a uno studente bocconiano e ad una successiva rinuncia totale
o parziale da parte del subentrante, la responsabilità del pagamento per eventuali periodi in cui
l’alloggio è inutilizzato resta in carico allo studente titolare dell’alloggio;
• Gli studenti che segnaleranno la propria disponibilità non potranno ritirare la propria richiesta di
cessione dell’alloggio oltre la data ultima prevista per la consegna del modulo nemmeno in caso
di rinuncia all’attività all’estero, potranno però riprendere possesso dell’alloggio in caso di
mancata assegnazione da parte del Servizio Relazioni Internazionali.
• Lo studente che cede la camera è tenuto a fare domanda on-line di conferma alloggio e relativa
accettazione per l’anno accademico 2014/15 pena la decadenza dal beneficio.
• Gli studenti che alloggiano in una camera con bagno in comune dovranno segnalare il
nominativo di un altro studente iscritto all’Università Bocconi del loro stesso sesso.
SUBLEASE ROOM APPLICATION FOR BOCCONI RESIDENTS PARTICIPATING IN
INTERNATIONAL STUDY ABROAD OR INTERNSHIP PROGRAMS:
REQUIREMENTS AND REGULATIONS
WHO CAN SUBLEASE A ROOM:
Bocconi Residents who take part in International Study Abroad or Internship programs recognized
by Università Bocconi (including Free-mover programs and self-initiated internships) can offer their
room to be subleased to Università Bocconi for incoming exchange students or arrange for another
Bocconi student enrolled in the AY 2014-2015 to sublease the room for the period of the
International Study Abroad or Internship program. The Bocconi student subletting the resident’s
assigned room will not have to comply with the merit or economic requirements for the 2014-2015
academic year.
Please note that for residents who would like to sublease their room for the first semester,
subletting to a Bocconi student will be possible only if the room is not subleased to an exchange
student; whereas, residents who would like to sublease their room for the second semester will
have the option to indicate a Bocconi student which will take priority over the subleasing of the
room to an exchange student.
INSTALLMENTS AND RATES APPLIED
If the room has been assigned at full rate the student subleasing the room will be charged the full
rate for the room. If the room has been assigned at a reduced rate and the student subleasing the
room has been assigned an ISU Bracket for the 2014-2015 academic year, he or she will pay
according to the ISU bracket assigned to he or she for the 2014-2015 academic year. If the
Bocconi student has not been assigned a ISU bracket he or she will pay the full rate for the room.
Residents who sublease their room for one of the periods indicated above will pay on a monthly
base for the months their room is not subleased.
RENEWAL FOR THE AY 2014-15
Students who renew their assigned room for the 2014-15 academic year but permanently during
the academic year to participate in International Study Abroad or Internship programs recognized
by Università Bocconi will need to fill out the online check-out form at least 20 days prior to their
final check-out date. It will be possible to request that their housing deposit be refunded when filling
out the online check-out form.
Students who do not renew their assigned room for the 2014-15 academic year will need leave their
assigned room permanently by 12:00 in July 28th, 2014 and complete the online check-out form. It
will be possible to request that their housing deposit be refunded when filling out the online checkout form
TIME FRAME:
FIRST SEMSTER / FALL 2014-15
Period of sublease: 25/08/2014 - 24/12/2014
Deadline to submit sublease application to the Housing Center/ISU Bocconi Office:
June 3rd, 2014 1 PM (Applications submitted after the deadline will not be accepted)
Notice of sublease (Yes or No): July 7th, 2014
SECOND SEMESTER / SPRING 2014-15
Period of sublease: 01/02/2015 – 30/06/2015
Deadline to submit sublease application to the Housing Center/ISU Bocconi Office:
September 2nd, 2014 – October 31st, 2014 1 PM (Applications submitted after the deadline will not
be accepted)
Notice of sublease (Yes or No): December 5th, 2014
PLEASE NOTE:
• Rooms will be subleased to incoming exchange students based on the room types requested.
Within the type requested the chronological order of the submission in which the relevant form
will be followed.
• In the event that a subleased rooms arrangement is cancelled, in part or in full, by the Bocconi
student subleasing the room, the payment of the room for the periods in which it is not used is
the responsibility of the resident officially assigned the room for the 2014-2015 academic year.
• Residents subleasing their room will not be allowed to withdraw their offer after the deadline
set for the submission of the form even in the event of that their international study abroad or
internship program cancelled. If the room, however, is not subleased by the International
Relations Department he/she will be able to make use of his/her assigned room.
• Residents who intend to lease their rooms are required to apply and complete their application
for the renewal of their housing assignment, in accordance with the 2014-2015 Housing
application requirements and regulations and accept their housing assignment for the AY
2014-2015.
• Residents who would like to sublease a room which shares a bathroom with another resident
may only indicate a student of the same sex as a potential sublet.
For Office Use Only
Semester
TR / TI
Date &
Time
CESSIONE TEMPORANEA ALLOGGI PER
PROGRAMMI INTERNAZIONALI E STAGE A.A.2014-2015
2014-2015 SUBLEASE ROOM APPLICATION FOR BOCCONI RESIDENTS
PARTICIPATING IN INTERNATIONAL STUDY ABROAD OR INTERNSHIP
PROGRAMS
Dati dello studente / Student Information
Cognome / Family Name:
Nome / First Name:
Matricola / Bocconi ID Number:
Telefono / Phone number:
Sesso / Sex:
E-mail:
Indica il Programma Internazionale / Indicate International Program
International Exchange Program (CEMS, MIM, THEMIS, DOUBLE JOINT DEGREE)
Free-mover
Internship
Dati relativi alla camera / Room Information
Residenza / Residence:
Camera N. / Room Number:
Indica la Tipologia del Posto letto / Indicate Type of Room Assignment
Singola con bagno in condivisione con un altro studente /
Single with bathroom shared with one other student
Singola con bagno privato / Single room with private bathroom
Singola in appartamento da 4 / Single in 4 bedroom appartment
Singola in appartamento da 2 / Single in 2 bedroom appartment
Monolocale / Studio
Cessione / Leasing
Intendo cedere la mia camera per il periodo (indicare il periodo prescelto)
I would like to sublease my room for the period (choose the relevant period)
__
PRIMO SEMESTRE/ FIRST SEMESTER: 25/08/2014 - 24/12/2014
Consegna modulo di cessione: entro l’3 giugno 2014 ore 13.00
Deadline to submit the sublease form: June 3rd, 2014 1 PM
In caso il Servizio Relazioni Internazionali non assegni la camera ad uno studente scambista, cederò il
mio alloggio al seguente studente, iscritto presso l’Università Bocconi per l’a.a. 2014-2015.
If the International Relations Department does not sublet my assigned room to an exchange student, I
would like to sublease it to the following Bocconi student, currently enrolled for the 2014-2015 academic
year.
Cognome / Family name
Nome / Name
______________________________
_______________________________________
Matricola / ID number
_________________________________
Telefono / Phone number
E-mail
______________________________
______________________________________________
Firma dello studente subentrante /
Signature of the incoming student
__________________________
__
SECONDO SEMESTRE/ SECOND SEMESTER: 01/02/2015 - 30/06/2015
Consegna modulo di cessione: dal 2 settembre al 31 ottobre 2014 ore 13.00
Deadline to submit the sublease form: Sept. 2nd- Oct. 31st, 2014, 1 PM
Cederò il mio alloggio al seguente studente, iscritto presso l’Università Bocconi per l’a.a. 2014-2015.
I would like to sublease it to the following Bocconi student, currently enrolled for the 2014-2015
academic year.
Cognome / Family name
Nome / Name
______________________________
_______________________________________
Matricola / ID number
_________________________________
Telefono / Phone number
E-mail
______________________________
______________________________________________
Firma dello studente subentrante / __________________________
Signature of the incoming student
Qualora non sia indicato nessun studente subentrante, CONFERMO la mia volontà di rendere disponibile
la camera al Servizio Relazioni Internazionali.
If no student name is indicated above, I confirm I am interested in subleasing my assigned room to
exchange students through the International Relations Department.
CONDIZIONI/ TERMS OF AGREEMENT:
Il sottoscritto dichiara di aver preso visione del “regolamento cessione temporanea alloggi per
programmi internazionali o stage a.a. 2014-2015” e dichiara di essere consapevole delle norme ed
accettarle. In particolare:
• Che qualora la camera non venisse utilizzata o lo studente subentrante rinunciasse all’occupazione,
la relativa retta alloggio resterà a carico dello studente titolare dell’alloggio;
• Che gli studenti che segnaleranno la propria disponibilità non potranno ritirare la propria richiesta di
cessione della camera per nessun motivo (inclusa la rinuncia alla partecipazione al programma)
oltre la data ultima prevista per la consegna del modulo, potranno però riprendere possesso
dell’alloggio in caso di mancata assegnazione da parte del Servizio Relazioni Internazionali
• Che lo studente titolare di alloggio che cede la camera è tenuto a fare domanda on-line di conferma
dell’alloggio e relativa accettazione di assegnazione per l’A.A. 2014-2015.
I confirm that I have carefully read, understood and agree to the “2014-2015 sublease room
application for Bocconi Residents participating in International Study Abroad or Internship Programs”.
In particular I am aware that:
• If my assigned room is not leased to exchange students or the incoming student indicated above
withdraws, the obligation of the payment of the rent will remain mine.
• Students leasing their room will not be allowed to withdraw their offer after the deadline set for the
submission of the form even if participation in the international program or stage is cancelled. If the
room, however, is not subleased by the International Relations Department he/she will be able to
make use of his/her assigned room.
• Students who intend to lease the room are obliged to apply online for the confirmation of the room
and accept the allocation for the AY 2014-2015.
Data/Date _______________
Firma/Signature____________________________