Capitolo 4: Informazioni generali sui sistemi di scarico Geberit

4
Informazioni generali sui
sistemi di scarico Geberit
4.1
Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
4.1.1 Descrizione del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
4.1.2 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
4.1.3 Omologazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
4.1.4 Norme, direttive, vademecum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
4.2
Progettazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
4.2.1 Dimensionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
4.3
Montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
4.3.1 Regole per il montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
4.3.2 Misure di montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
4.3.3 Istruzioni per il montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
4.4
Servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
4.4.1 Riparazione di Geberit Silent-db20 /Geberit PE-HD o
di una cassetta di risciacquo ad incasso Geberit PE . . . 139
105
4 Informazioni generali sui sistemi di scarico Geberit
4.1
Sistema
4.1.1
Descrizione del sistema
Geberit offre due diversi sistemi di scarico per le
acque di rifiuto:
• Geberit Silent-db20
• Geberit PE-HD
I due sistemi completi comprendono tubi,
raccordi, collegamenti, fissaggi e isolanti.
Presentano ottime caratteristiche e si distinguono a seconda del sistema nella relativa
applicazione, in particolare nel campo dell'isolamento acustico.
Campo d'impiego
Le ottime caratteristiche di Geberit Silent-db20
e Geberit PE-HD determinano il campo
d'impiego per l'intero sistema.
Tabella 13:
Campo d'impiego
Geberit
Geberit
Silent-db20 PE-HD
Scarico negli edifici abitativi
Condotte di raccordo
1)
aperte, visibili
Condotte di raccordo
1)
non isolate incassate
✗
nel calcestruzzo
Condotte di raccordo
isolate rispetto al
suono intrinseco
✗
incassate nel calcestruzzo
Applicazione
☺
☺
Colonne di scarico
Canali di ventilazione
☺
☺
☺
☺
☺
☺
✗
Collettori
Collettori con
isolamento acustico
Condotte in
pressione per pompe
Condotte di acque
meteoriche convenzionali
Condotte di acque
meteoriche Pluvia
Collettori di fondo
☺
✗
Condotte interrate
✗
Scarichi per ponti
✗
Scarichi di acque
industriali
✗
1)
2)
3)
106
2)
2)
1)
☺
☺
☺
☺
3)
Non è consigliabile per motivi tecnici acustici.
In assenza di sollecitazione meccanica pressione
interna pari a max. 1.5 bar ad una temperatura max.
di 30 °C, 10 a, DN 30 - 150 (ø 32 - 160)
I valori relativi alla resistenza alle sostanze aggressive e chimiche delle acque di rifiuto provenienti da
impianti industriali e laboratori possono essere
consultati nell'elenco delle resistenze agli agenti
chimici.
D62396 © 08.2013
4 Informazioni generali sui sistemi di scarico Geberit
4.1.2
Dati tecnici
Tabella 14:
Caratteristiche del sistema
Caratteristica Geberit Silent-db20
Resistenza
all'acqua
calda
Il materiale PE-S2 e la tecnica di
applicazione sono concepiti per
una temperatura pari a 60 °C.
Nelle tubazioni prive di pressione
sono ammesse temperature di
punta di breve durata provocate
da apparecchi domestici convenzionali.
Resistenza al
Le condotte di scarico riempite
freddo
d'acqua e gelate rimangono
intatte anche dopo il disgelo
grazie all'elevata elasticità del
materiale.
Geberit PE-HD
Geberit PE-HD può essere impiegato nel settore degli scarichi dove, in assenza di pressione, si presentano temperature fino a 80 °C.
In assenza di sollecitazioni meccaniche sono
ammesse per brevi periodi 1) temperature fino
a 100 °C. Per gli impianti di scarico industriali
sottoposti a sollecitazioni continue con
temperature ≥ 80 °C, le possibilità d'impiego
vanno chiarite interpellando Geberit.
A temperatura ambiente Geberit PE-HD è
quasi infrangibile. In presenza di temperature
estremamente basse (fino a ca. -40 °C) la
resistenza agli urti molto elevata consente
l'impiego nel settore degli scarichi.
Dilatazione
La dilatazione termica delle tubazioni Geberit PE-HD e Silent-db20 è pari a
0,17 mm/m·K.
Come regola base si calcola che una differenza di temperatura di 50 K provoca
una dilatazione del tubo pari a 1 cm/m.
Contrazione
termica
Il metodo più sicuro per evitare l'inevitabile accorciamento della misura dei tubi
sintetici dopo sollecitazioni termiche (contrazione termica), è quello di anticipare
l'effetto nel corso della fabbricazione. Questa pratica aumenta la sicurezza dei
collegamenti, poiché si esclude la fuoriuscita del tubo dovuta all'accorciamento
successivo.
La contrazione termica dei tubi Geberit è pari a max. 1 cm/m (norma DIN 3 cm/m).
Conduttività
termica
Conduttività termica (lambda λ) 0,43 W/m·K.
Comportamento al
fuoco
1)
Le materie sintetiche sono combustibili. Tuttavia, la classificazione delle materie
sintetiche in base ai comuni test di combustione dei materiali non consente di
formulare alcuna affermazione valida relativa al comportamento del componente
di materia sintetica in caso di incendio.
Per l'approvazione antincendio dell'AICAA (Associazione degli istituti cantonali di
assicurazione antincendio) si veda www.praever.ch
Per brevi periodi, in assenza di sollecitazioni meccaniche, chimiche o statiche, temperatura massima pari a
100 °C; un tale ciclo di punta può avere una durata massima di 1 minuto. Subito dopo, la condotta di scarico
deve essere riportata alla normale temperatura d'esercizio ovv. ambiente. In un anno è consentito un numero
massimo di tali cicli di punta pari a 400. La durata delle condotte e degli impianti viene compromessa!
Tutti i collegamenti devono essere ad accoppiamento di forza e inscindibile.
D62396 © 08.2013
107
4 Informazioni generali sui sistemi di scarico Geberit
Caratteristica
Geberit Silent-db20
Geberit PE-HD
Abrasione di
materiale
I sistemi di scarico sono sempre più utilizzati per eliminare rifiuti in maniera
mascherata. Soprattutto nelle condotte di raccordo, nei collettori e nei collettori di fondo, acquista importanza in maniera crescente la questione della resistenza all'abrasione. Geberit PE-HD e Geberit Silent-db20 hanno un'elevata
resistenza all'abrasione. Ulteriore sicurezza è offerta da spessori elevati delle
pareti dei tubi.
Densità
Flessibilità /
Resistenza agli
urti
Conduttività
elettrica
Tenuta stagna
dei collegamenti
1 700 kg/m3
955 kg/m3
Grazie all'elevata elasticità del materiale, in presenza di normali temperature ambiente e di lavorazione, il
sistema è praticamente infrangibile.
Per determinati edifici o per i ponti, la
flessibilità del materiale dello scarico
può giocare un ruolo importante, nel
caso in cui le condotte debbano passare attraverso giunti di dilatazione o il
componente sia sottoposto a forti
vibrazioni dovute al traffico.
Entrambi i sistemi sono elettricamente non conduttivi.
Nell'industria elettrica le materie plastiche si sono ottimamente affermate
come isolanti, per es. tubi di protezione cavi in PE, resine da colata, vernici
isolanti ecc.
Ottima esperienza pluriennale nel settore della saldatura a specchio e testa a
testa. I punti di saldatura sono arrotondati all'interno e non costituiscono alcun
pericolo di intasamento.
Materiale delle
guarnizioni
Tutte le guarnizioni dei collegamenti non saldati sono di caucciù sintetico
EPDM.
108
D62396 © 08.2013
4 Informazioni generali sui sistemi di scarico Geberit
Caratteristica
Geberit Silent-db20
Geberit PE-HD
Il materiale Compound PE-HD-S2
dispone di buone proprietà di resistenza chimica in relazione al settore
d'impiego "scarichi dell'edilizia
abitativa".
Grazie alla propria struttura paraffinica,
Geberit PE-HD dispone di un'ottima
resistenza agli agenti chimici, brevemente caratterizzata qui di seguito:
Geberit PE-HD è insolubile in tutti i
solventi inorganici ed organici ad una
temperatura di 20 °C. Geberit PE-HD è
solubile a partire da temperature superiori ai 90 °C in idrocarburi alifatici e
aromatici e relativi prodotti di clorurazione. Il materiale viene aggredito a
temperatura ambiente o in caso di
sollecitazione prolungata da parte di
sostanze fortemente ossidanti
(HNO3 conc., H2SO4 conc. e simili).
Proprietà
chimiche
Resistenza ai
raggi ultravioletti
Tramite l'aggiunta di ca. il 2 % di nerofumo, il materiale risulta ampiamente
protetto dall'invecchiamento e dall'infragilimento dovuti all'irradiazione solare.
Suono
Suono per via
aerea
Suono
intrinseco
Pressione interna
DN 30 - 150
(ø 32 - 160)
condotte in pressione per pompe
D62396 © 08.2013
Il materiale Compound PE-HD-S2
dispone di eccellenti proprietà di
attenuazione del rumore aereo sfruttate in maniera ottimale tramite forti
spessori di tubi e raccordi e alette
frangirumore.
Il rumore propagato attraverso l'aria
deve essere rinchiuso. Per l'incapsulamento si ricorre a Isol senza piombo
Geberit oppure a misure costruttive
speciali.
Grazie al modulo di elasticità di Geberit Silent-db20 e Geberit PE-HD, le
sollecitazioni foniche vengono trasmesse in misura minima.
Il rumore intrinseco può essere ridotto sensibilmente separando in maniera
conseguente le tubazioni dalla costruzione tramite staffe con inserti
fonoassorbenti, come pure tramite rivestimenti fonoassorbenti.
Geberit PE-HD e Geberit Silent-db20 possono essere impiegati per condotte
in pressione per pompe prive di sollecitazioni meccaniche e chimiche. La
massima pressione interna ammessa è pari a 1,5 bar con max. 30 °C, 10 a. Tutti
i collegamenti devono essere ad accoppiamento di forza e inscindibile.
109
4 Informazioni generali sui sistemi di scarico Geberit
Condotte in pressione per pompe in Geberit
PE-HD / Silent-db20
Geberit PE-HD e Geberit Silent-db20 possono
essere impiegati per condotte in pressione per
pompe prive di sollecitazioni meccaniche e chimiche. La massima pressione interna ammessa
è pari a 1,5 bar con max. 30 °C, 10 a.
Tutti i collegamenti devono essere ad accoppiamento di forza e inscindibili. Se possibile utilizzare manicotti per saldatura elettrica con indicatore o collegamenti con flangia.
Per stabilire in maniera semplice il campo
d'impiego, come regola base vale una
differenza d'altezza massima di 15 m tra la
pompa ed il bordo inferiore del tratto
antirigurgito.
Con una capacità di mandata zero la prevalenza
massima dell'impianto di pompaggio non deve
superare i 20 m. Questa indicazione è da
verificare con i relativi dati del fabbricante
dell'impianto di pompaggio.
110
D62396 © 08.2013
4 Informazioni generali sui sistemi di scarico Geberit
Tipi di collegamento Geberit
Il tipo di collegamento dipende in larga misura dal tipo di posa. Il tipo di posa, a sua volta, è determinato dal tipo di costruzione.
Tabella 15:
Tipi di collegamento
Tipo di collegamento
Ad accoppiamento di forza
Ad accoppiae inscindibile
mento geometrico
Smontabile Non smontabile
Saldatura testa a testa o a specchio,
DN 30 - 300
(ø 32 - 315 mm)
Flangia,
DN 50 - 300
(ø 50 - 315 mm)
✓
✓
Manicotto d'innesto,
DN 30 - 150
(ø 32 - 160 mm)
✓
Manicotto per saldatura elettrica con
indicatore,
DN 40 - 150
(ø 40 - 160 mm)
✓
Manicotto termo per saldatura
elettrica
DN 200 - 300
(ø 200 - 315 mm)
✓
Raccordo con dado avvitabile senza
colletto di fissaggio,
DN 30 - 100
(ø 32 - 110 mm)
Raccordo con dado avvitabile con
colletto di fissaggio,
DN 30 - 100
(ø 32 - 110 mm)
Smontabile
✓
✓
Manicotto di dilatazione,
DN 30 - 300
(ø 32 - 315 mm)
✓
Brida,
DN 50 - 150
(ø 50 - 160 mm)
✓
D62396 © 08.2013
111
4 Informazioni generali sui sistemi di scarico Geberit
4.1.3
Omologazione
I sistemi di scarico Geberit dispongono della
raccomandazione di omologazione Qplus della
comunità di lavoro suissetec-VSA. I certificati
attuali si trovano sul sito www.qplus.ch
4.1.4
Norme, direttive, vademecum
Evacuazione delle acque di scarico dei fondi
Campo di applicazione
• SN592000 «Progettazione ed esecuzione
degli impianti per lo smaltimento delle acque
dei fondi» suissetec
• Direttiva per lo scarico dell'acqua meteorica
proveniente dai tetti suissetec
• Vademecum suissetec per lo scarico
dell'acqua meteorica proveniente dai tetti,
comprese raccomandazioni e regolamentazioni svizzere aggiuntive per la progettazione,
la realizzazione e il collaudo degli impianti di
scarico dell'acqua piovana per tetti piatti e a
falda
Raccomandazione Svizzera
Geberit consiglia a tutti i committenti di
costruzioni e progettisti di progettare e
realizzare gli impianti tenendo conto di queste
raccomandazioni.
112
D62396 © 08.2013
4 Informazioni generali sui sistemi di scarico Geberit
Diametri dei tubi
Correlazione dei tubi Geberit ai relativi diametri nominali (DN)
Tabella 16:
Dimensioni dei tubi (diametro nominale dei tubi DN conformemente a SN 592 000 punto 2.4.14)
Diametro
nominale
Diametro
interno min.
Geberit PE-HD
esterno (OD) 1)
Diametro
interno (ID)
esterno (OD) 1)
Diametro
interno (ID)
mm
mm
Diametro
1)
Geberit Silent-db20
Diametro
DN
mm
mm
mm
40
34
40
34
40
34
48
42
50
44
50
44
56
49
56
50
56
49,6
60
56
63
57
63
56,6
70
68
75
69
75
68
90
79
90
83
90
79
100
96
110
101,4
110
98
125
113
125
115,2
135
123
150
146
160
147,6
160
146
200
184
200
187,6
250
230
250
234,4
300
290
315
295,4
Contrassegno sui prodotti Geberit
OD Outside Diameter
ID Inside Diameter
0
Pendenza
Le condotte con pendenze minime sono da posare con attenzione e a regola d'arte.
Tabella 17:
Pendenze delle condotte
Tipo di condotta
Tipo di condotta
Pendenza in %
Pendenza in %
Min.
Ideale
Max.
Min.
Ideale
Max.
Condotta di raccordo
senza ventilazione
1
3
5
Condotta di raccordo
ventilata
0,5
3
5
Collettore/deviazione di
colonne di scarico
1
3
5
Collettore di fondo
≤ DN 200
2
3
5
Condotte di drenaggio
Collettore di fondo
≥ DN 250
1,5
3
5
Pendenza conformemente a SN 592 000 punto
2.4.11
Condotte di
ventilazione
0,5
3
5
Acqua lurida o di rifiuto
D62396 © 08.2013
Acque meteoriche con scarico convenzionale
Condotta di raccordo
senza ventilazione
1
3
5
Condotta di raccordo
ventilata
0,5
3
5
1
3
5
Collettore/deviazione di
colonne di scarico
Collettore di fondo
1
3
5
0,5
0,5
1
113
4 Informazioni generali sui sistemi di scarico Geberit
4.2
Progettazione
4.2.1
Dimensionamento
Determinazione delle dimensioni dei tubi di
scarico di acque luride o di rifiuto
Unità di scarico (DU)
L'unità di scarico corrisponde al valore di
deflusso di dimensionamento in l/s per un
determinato apparecchio sanitario (1 DU = 1 l/s)
ed è determinata dalla relativa funzione.
Vanno considerati inoltre i valori di valvole
di sicurezza, lavaggi dei filtri ecc. indicati
dai produttori.
Tabella 18:
Correlazione delle unità di scarico DU agli apparecchi sanitari
Apparecchio/oggetto
114
DU
Uscita del sifone
l/s
Geberit (OD) Raccomandazione
Lavabo, lavandino
0,5
40
DN 40
Bidet
0,5
40
DN 40
Orinatoio con rubinetto di risciacquo
0,5
40
DN 40
Doccia senza ritegno d'acqua
0,6
56
DN 50
Vasca da bagno
0,8
56
DN 56
Lavello
0,8
56
DN 56
Lavatoio
0,8
56
DN 56
D62396 © 08.2013
4 Informazioni generali sui sistemi di scarico Geberit
Apparecchio/oggetto
1)
DU
Uscita del sifone
l/s
Geberit (OD) Raccomandazione
Lavatrice fino a 6 kg
0,8
50 / 56
DN 56
Sifone a pavimento DN 56
1,0
56 / 63
DN 60
Sifone a pavimento DN 70
1,5
75
DN 70
Impianto WC con quantità di risciacquo
da 4,5 l / 6 l / 7,5 l
2,0
90
DN 90
Impianto WC con quantità di risciacquo
da 9 l
2,5
90
DN 90
Sifone a pavimento DN 100
2,0
110
DN 100
Sifone per doccia a filo del pavimento
0,6
56
DN 50
Canale per scarico doccia
0,6 1)
56
DN 56
Elemento per doccia con scarico a
parete Geberit
0,6 1)
56
DN 56
Raccomandazione Geberit: 0,8 DU
D62396 © 08.2013
115
4 Informazioni generali sui sistemi di scarico Geberit
Condotte di raccordo (WAS)
Le dimensioni dei tubi delle condotte di
raccordo per uno o più apparecchi si stabiliscono in base alla seguente tabella.
Tabella 19:
Condotta di raccordo senza ventilazione – Raccomandazione (Svizzera)
Numero
Massima
massimo di DU singola
DU ammesse
1)
2)
Diametro
nominale
DN
Geberit
Silent-db20
Geberit
PE-HD
Esterno (OD) Esterno (OD)
1,0
0,5
56
56
56
2,0
1,0
60
63
63
3,0 1)
1,5
70
75
75
6,5 2)
2,0
90
90
90
15,0
2,5
100
110
110
max. 1 apparecchio da 1,5 DU
max. 2 WC da 2,0 DU
Tabella 20:
Condotta di raccordo con ventilazione – Raccomandazione (Svizzera)
Numero
Mas- DiameGeberit
Geberit Ricir- Geberit
massimo sima DU
tro
Silent-db20 PE-HD colo 1) PE-HD
di DU
singola nomiEsterno
Esterno
DN
Esterno
ammesse
nale DN
(OD)
(OD)
(OD)
2,0
0,5
56
56
56
56
56
1,0
60
63
63
56
56
4,5
1,5
70
75
75
56
56
9,0 3)
2,0
90
90
90
56
56
25,0
2,5
100
110
110
56
56
> 25,0
2,5
100
110
110
60
63
3,0
1)
2)
3)
2)
Il diametro del collettore di ventilazione DN 56 è sufficiente per 25 DU
max. 2 apparecchi da 0,8 DU
max. 2 WC da 2,0 DU
116
D62396 © 08.2013
4 Informazioni generali sui sistemi di scarico Geberit
Colonne di scarico verticali della ventilazione primaria (WAS)
Tabella 21:
Ventilazione primaria con braga con curva
≥0
1)
Geberit
Geberit
Silent-db20 PE-HD
K = 0,5 1)
Esterno (OD) Esterno
(OD)
2,0
0,7
0,7
60
63
63
16,0
1,0
2,0
70
75
75
49,0
1,5
3,5
90
90
90
108,0
2,5
5,2
100
110
110
231,0
2,5
7,6
125
135
125
615,0
2,5
12,4
150
160
160
1 764,0
2,5
21,0
200
✗
200
Corrisponde al coefficiente di deflusso della Raccomandazione Svizzera
Tabella 22:
1)
Numero
Massima Qmax (l/s) Diametro
massimo DU singola
nominale
di DU
DN
ammesse
Ventilazione primaria con braga a squadra
Numero
Massima Qmax (l/s) Diametro
nominale
massimo DU singola
DN
di DU
ammesse
Geberit
Geberit
Silent-db20 PE-HD
K = 0,5 1)
Esterno (OD) Esterno
(OD)
1,0
0,5
0,5
60
63
63
9,0
1,0
1,5
70
75
75
29,0
1,5
2,7
90
90
90
64,0
2,5
4,0
100
110
110
135,0
2,5
5,8
125
135
125
361,0
2,5
9,5
150
160
160
1 024,0
2,5
16,0
200
✗
200
Corrisponde al coefficiente di deflusso della Raccomandazione Svizzera
D62396 © 08.2013
117
4 Informazioni generali sui sistemi di scarico Geberit
Tabella 23:
Sistema di scarico con braga miscelatrice Sovent
Numero massimo
di DU ammesse
Qmax (l/s)
Diametro
nominale DN
K = 0,5
Geberit
PE-HD
Esterno
(OD)
302
8,7
100
110
Determinazione delle dimensioni dei tubi di
scarico di acque meteoriche
Condotte di raccordo (WAR)
Le condotte per l'evacuazione delle acque
meteoriche da tetti di piccole dimensioni,
balconi, terrazze ecc. e con varie altezze di
raccordo alle colonne di scarico sono da
dimensionare come condotte di raccordo.
La dimensione minima delle condotte di acque
meteoriche convenzionali è:
• DN 60 (ø 63) per balconi con superficie
protetta dalla pioggia
• DN 90 (ø 90) per tutte le altre situazioni
Tabella 24:
Dimensioni delle condotte di raccordo per acque meteoriche con sistema convenzionale
Carico di deflusso ammissibile QRmax (l/s)
Diametro
nominale DN
Pendenza
118
Geberit
Silent-db20
Geberit
PE-HD
ø [mm]
ø [mm]
0,5%
1,0%
1,5%
2,0%
0,7
1,0
1,2
1,4
60
63
63
1,2
1,7
2,1
2,4
70
75
75
1,8
2,5
3,1
3,6
90
90
90
3,0
4,2
5,1
5,9
100
110
110
D62396 © 08.2013
4 Informazioni generali sui sistemi di scarico Geberit
4.3
Montaggio
4.3.1
Regole per il montaggio
Funzionamento in caso di incendio
Panoramica delle regole per il montaggio
•
•
•
•
Protezione dagli incendi → pagina 119
Pezzi ermetici all'umidità → pagina 123
Valvole di ventilazione → pagina 125
Tecniche di posa → pagina 127
Protezione dagli incendi
Collare antincendio Geberit RS90 Plus
Il collare antincendio Geberit è uno sbarramento
antincendio EI 90 per tubi Geberit PE-HD o
Geberit Silent-db20.
Applicazione antincendio AICAA num. 22225.
1
2
4
3
6
5
Al raggiungimento di una determinata temperatura nel vano dell'incendio, la massa intumescente (che si gonfia) forma della schiuma che
chiude la sezione della condotta, impedendo in
tal modo (per il tempo richiesto) il propagarsi di
fuoco e fumo.
Collare antincendio Geberit EI 90 per:
• tubi Geberit PE-HD: DN 50 - 200 (ø 50 - 200)
• tubi Geberit Silent-db20: DN 56 -160
(ø 56 - 160)
Condotte di scarico combustibili attraverso
soffitti di compartimentazione antincendio e
soffitti del piano interrato
Per la posa di condotte attraverso soffitti di
compartimentazione antincendio, in caso di
utilizzo di condotte di materia sintetica Geberit
Silent-db20 e Geberit PE-HD si deve tener
conto di quanto segue:
• Applicazione di collari antincendio per tutte le
dimensioni dei tubi; è richiesto il consenso
dell'ufficio tecnico cantonale.
• Montare i collari antincendio sotto il soffitto.
• Utilizzando condotte di scarico Geberit
Silent-db20 / Geberit PE-HD nei sistemi
d'installazione Geberit GIS e Geberit Duofix
non sono necessari collari antincendio fino a
un diametro esterno di 120 mm.
STOP!
7
01:30:00
Fig. 56:
1
2
3
4
5
6
7
Materiale in dotazione del collare antincendio
Geberit
Involucro con alette di fissaggio pieghevoli
Isolamento schiumoso
Chiusura a staffa di tensione
Isolamento del suono intrinseco
3 strisce adesive
Viti di fissaggio
Targhetta di contrassegno
1
Fig. 57:
1
Attraversamento di soffitti
Compartimento tagliafuoco
0
0
D62396 © 08.2013
119
4 Informazioni generali sui sistemi di scarico Geberit
Possibili misure di sicurezza in presenza di
condotte di scarico incassate nel
calcestruzzo attraverso soffitti EI 30 e EI 60
Condotte sanitarie combustibili attraverso
pareti che formano compartimenti
tagliafuoco
In presenza di condotte di scarico incassate nel
calcestruzzo (almeno 50 cm) non sono necessari collari antincendio. È tuttavia richiesto il
consenso dell'ufficio tecnico cantonale.
Per la posa di condotte attraverso pareti di
compartimentazione antincendio, in caso di
utilizzo di condotte di materia sintetica Geberit
Silent-db20 e Geberit PE-HD si deve tener
conto di quanto segue:
STOP!
90 Min
90 Min
11
12 1
11
12 1
2 3 4
8 9 10
STOP!
2 3 4
Compartimento tagliafuoco EI 30 / EI 60 con
condotta di scarico incassata nel calcestruzzo di almeno 50 cm
8 9 10
Fig. 58:
5 6 7
≥ 50 cm
• Condotte di scarico Geberit Silent-db20 /
Geberit PE-HD: montare collari antincendio su
ambo i lati della parete
• Non montare mai i collari antincendio su canali
portanti
5 6 7
EI 30 / EI 60
Possibili misure di sicurezza in presenza di
condotte di scarico incassate nel
calcestruzzo attraverso soffitti EI 90
In accordo con l'ufficio tecnico cantonale, è
richiesto l'uso di collari antincendio in presenza
di condotte di scarico incassate nel calcestruzzo di tutte le dimensioni.
Tabella 25:
Attraversamento di pareti
Negli edifici fino a 3 piani (EI 30): è richiesta l'applicazione di collari antincendio a
partire da un diametro esterno di 120 mm;
è richiesto il consenso dell'ufficio tecnico
cantonale.
A partire da 4 piani (EI 60) fino ad includere i grattacieli (EI 90 icb): è richiesta
l'applicazione di collari antincendio per
tutte le dimensioni; è richiesto il consenso
dell'ufficio tecnico cantonale
Misure delle aperture in pareti e soffitti per il collare antincendio
D min.
1)
Fig. 59:
Art. No.
Per tubo Geberit ø [mm]
D min.
[cm]
348.200.00.1
Geberit PE-HD ø 40 / ø 50 / ø 56 /
Silent-db20, ø 56
10,0 1)
348.201.00.1
Geberit PE-HD / Silent-db20, ø 63 / ø75
14,0 1)
348.202.00.1
Geberit PE-HD / Silent-db20, ø 90
15,0 1)
348.203.00.1
Geberit PE-HD / Silent-db20, ø 110
17,0 1)
348.204.00.1
Geberit PE-HD ø 125 / Silent-db20 ø 135 19,0 1)
348.205.00.1
Geberit PE-HD / Silent-db20 ø 160
22,0 1)
348.206.00.1
Geberit PE-HD ø 200
25,0 1)
L'ingombro della chiusura del collare antincendio è incluso nella misura dei fori passanti
120
D62396 © 08.2013
4 Informazioni generali sui sistemi di scarico Geberit
A
B
Tabella 26:
D
D
C
C
A
B
Distanze in caso di montaggio di
tubazioni in parallelo
Tabella 27:
D
D
C
C
Distanze in caso di montaggio in un
momento successivo di tubazioni in
parallelo attraverso soffitti o pareti (con
alette di fissaggio piegate)
ø tubo [mm]
A [cm]
B [cm]
C [cm]
ø tubo [mm]
A [cm]
B [cm]
C [cm]
40 / 50 / 56
4,0
4,0
9,0
40 / 50 / 56
8,0
8,0
15,0
63 / 75
6,0
6,0
11,0
63 / 75
9,0
9,0
17,0
90
7,0
7,0
12,5
90
10,0
10,0
19,0
110
8,0
8,0
15,0
110
11,0
11,0
21,0
125 / 135
9,5
9,5
19,0
125 / 135
12,0
12,0
24,0
160
10,5
10,5
22,0
160
10,5
10,5
22,0
200
13,0
13,0
26,0
200
13,0
13,0
26,0
In mancanza di spazio è possibile ridurre
le tubazioni o le distanze. Per la maggior
parte delle applicazioni è collaudata e
ammessa una distanza D ≥ 0 cm.
• Tutte le alette di fissaggio devono essere
fissate con viti
• In caso di applicazione in un momento
successivo su pareti in costruzione leggera in
cartongesso, la larghezza della giunzione tra
parete e tubo deve essere di massimo 15 mm
e la giunzione deve essere imbottita con lana
minerale ignifuga
In mancanza di spazio è possibile ridurre
le tubazioni o le distanze. Per la maggior
parte delle applicazioni è collaudata e
ammessa una distanza D ≥ 0 cm. In caso
di applicazione in un momento successivo le alette di fissaggio possono essere
montate anche ad incrocio.
D62396 © 08.2013
121
4 Informazioni generali sui sistemi di scarico Geberit
Premesse dell'edificio
• I collari antincendio non vanno coperti, intonacati o tinteggiati in un momento successivo
• Pareti divisorie leggere da 10 cm di spessore
a montanti con struttura in acciaio e pannellatura antincendio in cartongesso
Tabella 28:
• Soffitti di almeno 15 cm di spessore in calcestruzzo o calcestruzzo poroso con classe di
resistenza al fuoco EI 90
• Pareti di almeno 10 cm di spessore in
muratura, calcestruzzo o calcestruzzo poroso
La seguente tabella indica le distanze minime
delle tubazioni Geberit Silent-db20 orizzontali
sotto il soffitto.
Distanze per il montaggio di tubazioni Geberit Silent-db20 orizzontali sotto il soffitto
Geberit
2 curve 45° 2 curve 45° 2 curve 45° Curva
Silent-db20 lungo / lungo lungo / corto corto / corto 88,5°
ø tubo [mm] A min. [cm]
A min.
A min. [cm]
A min. [cm]
18,5
16,5
15,0
10,5
63
19,0
17,5
16,0
11,0
75
21,0
19,0
17,0
12,5
90
24,5
21,0
18,0
13,0
110
25,0
22,0
19,5
14,5
135
31,5
29,0
26,5
19,5
160
40,0
38,0
37,0
27,0
Isolamento dell'interstizio tra tubo e collare
antincendio
Uno stesso collare antincendio RS90 Plus può
essere utilizzato per tubi di dimensioni differenti.
L'interstizio tra diametro esterno del tubo e
diametro interno dei collari antincendio deve
essere avvolto, oltre che con l'isolamento dal
suono intrinseco in dotazione (guaina isolante
Geberit), con il bendaggio isolante Geberit
Art. No. 300.007.00.2. Il numero di strati di
bendaggio isolante richiesto per riempire
l'interstizio è riportato nella seguente tabella.
122
A min. [cm]
56
Tabella 29:
Interstizio tra tubo e collare antincendio
ø
Art. No.
esterno RS90 Plus
tubo
[mm]
ø interno
RS90
Plus
[mm]
Numero di
strati di
bendaggio
isolante
32
348.200.00.1 63
4
40
348.200.00.1 63
3
50
348.200.00.1 63
1
63
348.201.00.1 83
2
125
348.204.00.1 141
2
Per tutte le altre dimensioni dei tubi, il corrispondente collare antincendio è dimensionato in
modo che l'interstizio venga riempito completamente mediante l'isolamento dal suono
intrinseco in dotazione.
D62396 © 08.2013
4 Informazioni generali sui sistemi di scarico Geberit
1
Pezzi ermetici all'umidità
Collare a muro Geberit
Assicurarsi che l'apertura nel calcestruzzo corrisponda almeno alle
dimensioni del collare a muro.
X
Il collare a muro Geberit viene utilizzato per
l'impermeabilizzazione a prova di acqua in
pressione delle condotte Geberit PE-HD e
Geberit Silent-db20 attraverso pavimenti, pareti
e soffitti in calcestruzzo.
H ≥ 13 cm
B
ø
ø 110 = X ≥ 21 cm
ø 125 = X ≥ 23 cm
ø 160 = X ≥ 26 cm
d
2
Fig. 60:
D
b
Collare a muro Geberit Art. No. 348.22x.00.1
DN
d
D
B
100
110
21
6
1
125
125
22,5
6
1
150
160
26
6
1
Prima di posizionare il collare a muro
Geberit, pulire e lubrificare il tubo.
2
3
b
Campo d'impiego: pressione dell'acqua fino a
8 bar
Luogo d'impiego: p. es. protezione contro
l'acqua freatica
1
3
D62396 © 08.2013
Avvitare il collare a muro Geberit. Infine
chiudere l'apertura completa con calcestruzzo e compattare.
123
4 Informazioni generali sui sistemi di scarico Geberit
Protezione dall'umidità per attraversamenti di
pareti e soffitti
Il pezzo ermetico all'umidità viene impiegato
ovunque vengano fatte passare condotte attraverso muri, pavimenti o soffitti e sia necessario
impedire la penetrazione di umidità.
Si deve evitare l'allungamento/l'accorciamento
delle tubazioni mediante l'applicazione di punti
fissi nel calcestruzzo (manicotti per saldatura
elettrica con indicatore, colletti di fissaggio,
curve) o con particolari costruzioni a punti fissi.
4
1
D
d
2
H
≤ 60 cm
L
Tabella 30:
3
Dimensioni
DN
d
D
H
L
50
50
13,5
2,5
50
56
56
13,5
2,5
50
70
75
19,5
2,5
50
100
110
19,5
2,5
50
125
125
21
2,5
50
Campo
d'impiego
Pressione dell'umidità fino a
0,1 bar
Esecuzione • Foglio Resistit® (nero) per
bitumi caldi
• Foglio PVC (grigio)/foglio PE
(grigio scuro) per saldatura
termica
Dimensioni DN 50, 56, 70, 100, 125
dei tubi
(ø 50, 56, 75, 110, 125)
5
Fig. 61:
1
2
3
4
5
Passaggio attraverso il soffitto con
impermeabilizzazione
Protezione dall'umidità
Manto-foglio impermeabile
Punto fisso con 2 manicotti per saldatura elettrica
Geberit
Guaina isolante
Guaina isolante
0
≤ 60 cm
1
3
2
4
Fig. 62:
1
2
3
4
Passaggio attraverso la parete con
impermeabilizzazione
Protezione dall'umidità
Manto-foglio impermeabile
Guaina isolante
Punto fisso con 2 manicotti per saldatura elettrica
Geberit
0
124
D62396 © 08.2013
4 Informazioni generali sui sistemi di scarico Geberit
Valvole di ventilazione
• Per singole colonne di ventilazione di
apparecchi sanitari esistenti con problemi di
deflusso
Valvole di ventilazione
Conformemente alla norma SN 592 000 edizione 2012 paragrafo 3.6.2, si possono utilizzare
le valvole di ventilazione, la cui approvazione per
l'impiego spetta all'ufficio competente locale.
Applicazione:
Oltre a queste applicazioni, è possibile l'impiego
per ristrutturazioni, ampliamenti e modifiche,
poiché la corretta installazione di colonne di
ventilazione parallele è spesso difficile e
costosa.
• Per la seconda colonna di ventilazione
primaria/ricircolo
• Per colonne di ventilazione secondarie
indirette
Tabella 31:
Si raccomanda di avere come minimo una
colonna di scarico ventilata sopra il tetto.
Possibilità di allacciamento
Dimensione
Geberit Silent-db20
Geberit PE-HD
305.900.00.1
+
riduzione 306.050.14.1
305.900.00.1
+
riduzione 364.565.16.1
305.900.00.1
305.900.00.1
310.007.00.1
310.006.00.1
(d ø 90 mm / d1 ø 99,5 mm /
di ø 75 mm)
(d ø 90 mm / d1 ø 103,5 mm /
di ø 75 mm)
DN 56 (ø 56 mm)
DN 60 (ø 63 mm)
DN 70 (ø 75 mm)
DN 90 (ø 90 mm)
DN 100 (ø 110 mm)
d
di
d1
Il manicotto di raccordo della valvola di
ventilazione GRB90 può essere impiegato su
tubi delle seguenti dimensioni:
• ø 75 mm
• ø 90 mm
• ø 110 mm
D62396 © 08.2013
125
4 Informazioni generali sui sistemi di scarico Geberit
Direttive di posa
Direttive di posa fondamentali per valvole di
ventilazione:
• Temperatura ambiente: da -20 a +60 °C.
• Non è consentito l'impiego di valvole di
ventilazione invece di condotte di ventilazione
per impianti con pompe di sollevamento e di
pompaggio in generale.
• Le valvole di ventilazione devono essere
accessibili per future ispezioni e manutenzioni.
• Le valvole di ventilazione possono essere
montate solo verticalmente negli edifici!
≤ 100 cm
≥ 10 cm
≥ 10 cm
≥ 10 cm
≤ 150 cm
Fig. 63:
Misure di montaggio GRB50
≈ 15 cm
≥ 15 cm
≤ 150 cm
≤ 10.0 m
≤ 4.0 m
Fig. 64:
Misure di montaggio GRB90
• Può essere montato solo verticalmente!
• Proteggere dal gelo! Ove necessario, utilizzare l'isolante fornito.
126
D62396 © 08.2013
4 Informazioni generali sui sistemi di scarico Geberit
Tecniche di posa
Per l'installazione delle condotte di scarico di
acque luride o di rifiuto sono disponibili le
seguenti tecniche di posa:
Il cambiamento di lunghezza dovuto
ad influssi termici viene controllato
tramite il tipo di fissaggio.
Si distingue tra
montaggio rigido e montaggio
con libera dilatazione
Montaggio rigido
Le forze subentranti che agiscono
contro il cambiamento di lunghezza
dovuto ad influssi termici,
devono essere assorbite.
Sistema 1)
di fissaggio
Pluvia
Fissaggio
rigido
convenzionale
Condotte
immerse nel
calcestruzzo
Il punto fisso trasmette le forze
di spinta subentranti alla struttura
della costruzione o al tubo di acciaio
a sezione quadrata montato
parallelamente alla condotta.
Montaggio con libera dilatazione
Nel corso del montaggio si deve
tenere conto dei cambiamenti
di lunghezza dovuti a influssi termici.
Impiego del
manicotto di
dilatazione lungo
Fuso
di dilatazione
(braccio dilatante)
Il braccialetto scorrevole serve per la
conduzione del tubo. Esso impedisce la
flessione dei tubi pieni. Le distanze
tra i braccialetti si possono aumentare
utilizzando canali portanti.
1)
Vedere capitolo «Scarico per tetti», paragrafo
“Geberit Pluvia Sistema di fissaggio”,
pagina 311.
Dilatazione lineare dei tubi Geberit PE-HD e
Silent-db20
La dilatazione dei tubi dipende dalla temperatura delle acque di scarico e dalla temperatura
ambiente. Per tutte le dimensioni dei tubi il
coefficiente di dilatazione è pari a:
0,00017 m/mK (0,17 mm/mK).
D62396 © 08.2013
127
4 Informazioni generali sui sistemi di scarico Geberit
4.3.2
Misure di montaggio
Assortimento delle bride per tubi e di collegamento Geberit
Tabella 32:
Diametro esterno del tubo ø in mm secondo il tipo di materiale
Materiale
Geberit
PE-HD
DN 40 DN 50
ø
DN 60
DN 70
DN 90
DN 100
DN 125
DN 150
50
56
63
75
90
110
125 / 140
160
Geberit
ø
Silent-db20
-
56
63
75
90
110
135
160
Ghisa
-
58
68
89
110
135
160
ø
106 / 108 / 131 / 133 / 152 / 159 /
83 / 88,9
114,3
139,7
168,3
Acciaio
ø 48,3
54
60,3 / 64
76,1
Fibrocemento
ø
-
63
-
84
96
116
141
168
Astolan
ø
-
58
-
78
-
110
135
160
Tabella 33:
ø [mm]
Numeri di articolo delle bride e degli anelli di rinforzo per Geberit PE-HD secondo il diametro esterno
del tubo ø 48 - 68 mm
48 - 50
359.424.00.1
48 - 50
359.454.00.1
54 - 56
56 - 58
60,3
63 - 64
68
-
-
-
-
-
54 - 56
-
359.425.00.1
359.455.00.1
-
-
-
359.427.00.1
359.455.00.1
56 - 58
-
-
359.426.00.1
359.455.00.1
-
-
-
60,3
-
-
-
-
359.428.00.1
359.456.00.1
-
63 - 64
-
-
-
68
-
359.427.00.1
359.455.00.1
-
-
75 - 76
-
-
-
-
128
359.428.00.1 359.429.00.1 359.430.00.1
359.456.00.1 359.456.00.1 359.456.00.1
359.430.00.1
359.431.00.1
359.456.00.1
-
359.432.00.1
359.457.00.1
D62396 © 08.2013
4 Informazioni generali sui sistemi di scarico Geberit
Tabella 34:
Numeri di articolo delle bride e degli anelli di rinforzo per Geberit PE-HD secondo il diametro esterno
del tubo ø 75 - 96 mm
ø [mm]
75 - 76
78
83 - 84
89 - 90
96
68
359.432.00.1
359.457.00.1
-
-
-
-
75 - 76
359.433.00.1
359.457.00.1
359.434.00.1
359.457.00.1
78
359.434.00.1
359.457.00.1
-
-
-
-
83 - 84
359.435.00.1
359.457.00.1
-
-
359.437.00.1
359.458.00.1
-
359.436.00.1
89 - 90 359.457.00.1 (ø 75)
359.458.00.1 (ø 90)
-
359.437.00.1
359.458.00.1
359.438.00.1
359.458.00.1
359.439.00.1
359.458.00.1
96
-
-
359.439.00.1
359.458.00.1
-
Tabella 35:
-
-
Numeri di articolo delle bride e degli anelli di rinforzo per Geberit PE-HD secondo il diametro esterno
del tubo ø 106 - 141 mm
ø [mm]
106
108 - 110
114 - 116
125
131 - 135
140 - 141
-
359.440.00.1
359.459.00.1
-
-
-
-
359.440.00.1 359.441.00.1 359.442.00.1
359.459.00.1 359.459.00.1 359.459.00.1
-
-
-
359.442.00.1
359.459.00.1
-
-
-
106
108 - 110
359.436.00.1
359.435.00.1
359.457.00.1 (ø 75)
359.457.00.1
359.458.00.1 (ø 90)
114 - 116
-
-
125
-
-
-
359.443.00.1 359.444.00.1
359.462.00.1 359.462.00.1
131 - 135
-
-
-
359.444.00.1
359.446.00.1
359.462.00.1
-
359.445.00.1
359.462.00.1
(ø 125)
359.463.00.1
(ø 140)
140 - 141
D62396 © 08.2013
-
-
-
359.445.00.1
359.462.00.1
(ø 125)
359.463.00.1
(ø 140)
-
359.447.00.1
359.463.00.1
129
4 Informazioni generali sui sistemi di scarico Geberit
Tabella 36:
Numeri di articolo delle bride e degli anelli di rinforzo per Geberit PE-HD secondo il diametro esterno
del tubo ø 152 - 168 mm
ø [mm]
152
159 - 160
168
152
159 - 160
168
-
359.448.00.1
359.464.00.1
-
359.448.00.1
359.464.00.1
359.449.00.1
359.464.00.1
359.450.00.1
359.464.00.1
-
359.450.00.1
359.464.00.1
-
Esempio di lettura:
Brida di collegamento Geberit PE-HD 75 mm su
ghisa DN 90
1. Cercare il diametro esterno nella tabella 32
„Diametro esterno del tubo ø in mm secondo
il tipo di materiale“ a pagina 128. Geberit
PE-HD = 75 mm Ghisa DN 90 = 89 mm
2. Cercare la brida e l'anello di rinforzo nella
tabella 34 «Numeri d'articolo delle bride e
degli anelli di rinforzo per Geberit PE-HD
secondo il diametro esterno del tubo» a
pagina 129. Tabella verticale (o orizzontale)
fino a 75 - 76 mm Tabella orizzontale (o
verticale) fino a 89 - 90 mm
Brida = Art. No. 359.436.00.1
Anello di rinforzo per Geberit
PE-HD = Art. No. 359.457.00.1
130
D62396 © 08.2013
4 Informazioni generali sui sistemi di scarico Geberit
4.3.3
Istruzioni per il montaggio
Panoramica delle istruzioni per il montaggio
• Esecuzione di una saldatura a specchio
→ pagina 131
• Esecuzione di una saldatura con manicotto
per saldatura elettrica con indicatore da
ø 40 mm a ø 160 mm → pagina 133
• Esecuzione di una saldatura con manicotto
termo per saldatura elettrica da ø 200 mm a
ø 315 mm → pagina 135
• Esecuzione di una congiunzione mediante
bride Geberit → pagina 137
• Creazione di un collegamento con flange
→ pagina 139
Esecuzione di una saldatura a specchio
Tabella 37:
Valori indicativi per la saldatura (Geberit Silent-db20 e Geberit PE-HD)
Aggiunta per ogni
cordone di saldatura
Tempo di
Tempo fino
Pressione
Tempo di riscaldasaldatura e
a max. presdi saldamento
raffreddasione
tura
mento
Geberit
Silentdb20
Geberit
PE-HD
Geberit
Silentdb20
Geberit
PE-HD
ø [mm]
[cm]
[cm]
[s]
[s]
[s]
[min]
[N]
56
0,3
0,3
45
40
4
3
80
63
0,3
0,3
45
40
4
3
90
75
0,4
0,3
50
40
4
4
100
90
0,5
0,4
70
50
5
5
150
Tubo
Geberit Silent-db20 / PE-HD
110
0,6
0,5
85
63
5
5
220
125
-
0,5
-
71
5
5
280
135
0,6
-
90
-
5
5
280
160
0,8
0,7
110
92
5
5
450
200
-
0,7
-
100
5
5
570
250
-
0,8
-
110
5
5
900
315
-
1,0
-
140
6
6
1 400
Prerequisiti
• Per l'esecuzione della saldatura è necessario
uno dei seguenti specchi:
- Art. No. 359.641.P4.1 fino a ø 160 mm
- Art. No. 359.665.P4.1 fino a ø 200 mm
- Art. No. 359.675.P4.1 da ø 200 mm a
ø 315 mm
• Tensione di rete: 230 V / 50 - 60 Hz
• Superficie dello specchio per saldare pulita
• Temperatura dello specchio per saldare:
220 °C, spia di controllo verde
• Temperatura ambiente: da -10 °C a +40 °C
D62396 © 08.2013
131
4 Informazioni generali sui sistemi di scarico Geberit
Fino al ø 75 mm la saldatura può essere
eseguita manualmente. A partire dal
ø 90 mm si devono usare le saldatrici
Universal o Media.
Esecuzione manuale della saldatura a
specchio
1
Tagliare i tubi ad angolo retto e pulirli se
necessario.
2
3
Riscaldare le estremità dei tubi.
4
Mantenerle quindi solo appoggiate affinché il calore si propaghi uniformemente.
5
Congiungere assialmente le due
estremità dei tubi dopo la formazione dei
cordoni di saldatura in rilievo.
6
Aumentare gradualmente la pressione
di saldatura fino a raggiungere il valore
indicativo.
Esecuzione di una saldatura a specchio
mediante saldatrice
1
Inserire e serrare nella saldatrice i
raccordi o le estremità dei tubi tagliate ad
angolo retto e pulite.
2
Piallare le estremità fino alla lunghezza
desiderata.
Premere leggermente le estremità dei
tubi contro lo specchio.
125
90
50 110
63
75
160
TYP 84
MEDIA
MASC
H. NR.
3
Premere leggermente le estremità dei
tubi contro lo specchio.
4
Mantenerle quindi solo appoggiate affinché il calore si propaghi uniformemente.
125
90
50 110
63
75
160
TYP 84
MEDIA
Il processo di raffreddamento deve avvenire in modo naturale e non va quindi
accelerato con acqua o con altri mezzi!
7
Esaminare la saldatura a specchio.
Risultato
1
1
2
3
4
2
3
. NR.
MASCH
5
Dopo la formazione dei cordoni di saldatura in rilievo allontanare le piastre portapezzo l'una dall'altra.
6
7
Togliere lo specchio per saldare.
Unire immediatamente le estremità del
tubo.
4
Saldatura corretta
Saldatura errata, fuori asse
Saldatura errata, pressione di saldatura troppo
elevata all'inizio della saldatura
Saldatura errata, temperatura di saldatura non
uniforme
0
132
D62396 © 08.2013
4 Informazioni generali sui sistemi di scarico Geberit
8
Aumentare gradualmente la pressione
di saldatura fino a raggiungere il valore
indicativo.
Esecuzione di una saldatura con manicotto
per saldatura elettrica con indicatore da
ø 40 mm a ø 160 mm
• Per l'esecuzione della saldatura sono necessari manicotti per saldatura elettrica con indicatore Art. No. 3xx.771.16.1.
125
90
5063 110
75
160
TYP 84
MEDIA
MASCH
. NR.
• Per l'esecuzione della saldatura è necessaria
la saldatrice elettrica 356.223.P4.1.
Il processo di raffreddamento deve avvenire in modo naturale e non va quindi
accelerato con acqua o con altri mezzi!
9
Una volta trascorso il tempo di saldatura e
raffreddamento sbloccare il tubo saldato.
10
Esaminare la saldatura a specchio.
La saldatrice elettrica ESG-40/200 è destinata
esclusivamente alla saldatura di tubi e raccordi
Geberit PE-HD con i manicotti per saldatura
elettrica da ø 40 - 160 mm ovvero con le
fascette elettriche da saldare da ø 50 - 200 mm.
1
2
3
4
5
Fig. 65:
1
2
3
4
5
D62396 © 08.2013
Pannello di comando della saldatrice
elettrica
Spia di controllo disturbo generale
Spia di controllo saldatura terminata
Tasto di avvio / spia di controllo processo di
saldatura
Spia di controllo pronto per saldatura
Spia di controllo allacciamento alla rete
133
4 Informazioni generali sui sistemi di scarico Geberit
0
Prerequisiti
• Temperatura ambiente ammessa:
da -10 °C a +50 °C
• Tensione di rete: 185 - 265 V / 50 - 60 Hz,
potenza assorbita max. 1 120 W
• Funzionamento con generatore di
emergenza: potenza minima 1 500 W.
PERICOLO
Umidità o condotte con flusso d'acqua
– Pericolo di morte in seguito a scossa
elettrica!
Esecuzione di una saldatura con manicotto
per saldatura elettrica
1
Tagliare le estremità dei tubi ad angolo
retto e pulire le superfici sporche.
2
Raschiare con un coltello o un comune
raschietto le superfici delle estremità di
tubi e raccordi da inserire nel manicotto
per saldatura elettrica.
` Non saldare!
` Arrestare il flusso d'acqua.
` Asciugare le condotte ed il manicotto
per saldatura elettrica.
Protezione elettronica contro i sovraccarichi: L'apparecchio è dotato di un
dispositivo automatico che impedisce
un'ulteriore saldatura (doppia saldatura)
con cavo del manicotto collegato.
Una corretta saldatura con manicotto per
saldatura elettrica va eseguita una sola
volta (non deve essere ripetuta).
3.5 cm
Raschiare via leggermente e uniformemente la superficie di ossido superiore.
La raschiatura non deve provocare la
formazione di solchi o incavi.
3
4
Contrassegnare la profondità d'innesto di
3 cm sulle estremità pulite di tubi/raccordi
da inserire nel manicotto per saldatura
elettrica.
3 cm
3 cm
Inserire nel manicotto per saldatura elettrica le estremità di tubi/raccordi e verificare la profondità d'innesto: le estremità
da saldare devono essere perfettamente
in asse.
Allacciare il cavo elettrico al manicotto o
al nastro saldabile solo quando i tubi e
raccordi Geberit PE-HD asciutti e puliti
sono stati inseriti!
134
D62396 © 08.2013
4 Informazioni generali sui sistemi di scarico Geberit
5
Allacciare l'apparecchio alla corrente
della rete elettrica.
Risultato
La spia di controllo
6
si accende.
Allacciare il cavo elettrico al manicotto
per saldatura elettrica o al nastro
saldabile.
Risultato
si accende.
Durante la saldatura i pezzi devono
rimanere in posizione senza subire
sollecitazioni.
Premere il tasto di avvio
.
Risultato
si accende e si spegne. La saldatura è
terminata dopo ca. 80 secondi. La spia del
tasto di avvio
si spegne e
si accende.
• La saldatura è stata eseguita a regola d'arte
ed è terminata.
• La saldatura eseguita viene visualizzata
tramite l'indicatore di saldatura, cioè il piccolo
triangolo sporgente di colore giallo.
•
• Per l'esecuzione della saldatura sono necessari manicotti termo per saldatura elettrica
con indicatore Art. No. 37x.755.16.1.
• Come attrezzo per la lavorazione è necessaria
la saldatrice elettrica Art. No. 356.177.P3.1.
AVVERTENZA
Pericolo di ustioni!
` Durante il processo di saldatura e la
fase di raffreddamento non toccare i
tubi e i manicotti per saldatura
elettrica/i nastri saldabili!
7
Esecuzione di una saldatura con manicotto
termo per saldatura elettrica da ø 200 mm a
ø 315 mm
La saldatrice elettrica ESG-T2 è destinata
esclusivamente alla saldatura di tubi e raccordi
Geberit PE-HD con manicotti termo per saldatura elettrica da 200 - 315 mm.
Prerequisiti
• Temperatura ambiente ammessa:
da -10 °C a +40 °C
• Tensione di rete: 220 - 240 V / 50 Hz
• Potenza assorbita: 2 500 W
• Funzionamento con generatore di emergenza: potenza minima 2,5 kW. Durante il processo di saldatura è vietato allacciare altri
apparecchi. La tensione minima per la saldatrice elettrica sotto carico è pari a 200 Volt.
• Durante i lavori di saldatura in locali bagnati è
necessario inserire un trasformatore di
separazione (230 Volt / 2,5 kW).
• Raccomandazione: Montare sempre l'anello di
centraggio Geberit.
PERICOLO
Umidità o condotte con flusso d'acqua
– Pericolo di morte!
` Non saldare!
` Arrestare il flusso d'acqua.
` Asciugare le condotte ed il manicotto
termoelettrico.
D62396 © 08.2013
135
4 Informazioni generali sui sistemi di scarico Geberit
3
Sicurezza: il manicotto termo per saldatura elettrica è munito di due dispositivi
di sicurezza che interrompono la corrente
al raggiungimento della relativa temperatura. Lo stesso manicotto termo per
saldatura elettrica non può essere
saldato due volte.
Una corretta saldatura con il manicotto
termo per saldatura elettrica va eseguita
una sola volta (non deve essere ripetuta).
Raschiare con un comune raschietto
le superficie delle estremità di tubi e
raccordi da inserire nel manicotto termoelettrico.
75
4
Eliminare le bavature e smussare leggermente le estremità dei tubi.
5
Contrassegnare la profondità d'innesto di
7,5 cm sulle estremità pulite di tubi /
raccordi da inserire nel manicotto termo
per saldatura elettrica.
6
Inserire le estremità dei tubi/raccordi nel
manicotto termo per saldatura elettrica e
verificare la profondità d'innesto. Le
estremità da saldare devono essere perfettamente in asse.
Raschiare via leggermente e uniformemente la superficie di ossido superiore.
La raschiatura non deve provocare la
formazione di solchi o incavi.
Esecuzione di una saldatura con manicotto
termo per saldatura elettrica
1
In caso di tubi ovali, applicare gli appositi
anelli di centraggio. Gli anelli di centraggio
devono rimanere montati per 15 minuti
oltre il tempo necessario per la saldatura.
k
g
ø 200 A = 4 mm
ø 250 A = 5 mm
ø 315 A = 6 mm
2
136
A = g-k
Tagliare le estremità dei tubi ad angolo
retto e pulire le superfici sporche.
D62396 © 08.2013
4 Informazioni generali sui sistemi di scarico Geberit
Non togliere il foglio termico. Allacciare il
cavo elettrico al manicotto termo per
saldatura elettrica solo quando i tubi e
raccordi Geberit PE-HD asciutti e puliti
sono stati inseriti!
7
Esecuzione di una congiunzione mediante
bride Geberit
L'esecuzione di una congiunzione con bride
Geberit dipende del materiale del tubo utilizzato:
Allacciare l'apparecchio alla corrente
della rete e il cavo del manicotto al
manicotto termo per saldatura elettrica.
•
•
•
•
•
•
Geberit PE-HD
Geberit Silent-db20
Ghisa
Acciaio
Fibrocemento
Grès
AVVERTENZA
Pericolo di ustioni!
` Durante il processo di saldatura e la
fase di raffreddamento non toccare i
tubi e i manicotti termo per saldatura
elettrica!
Il collegamento con bride tra tubo Geberit e
tubo di ghisa, acciaio, fibrocemento o grès deve
essere bloccato mediante un punto fisso. Il
braccialetto per punto fisso deve essere
montato il più vicino possibile alla brida (max.
15 cm).
Durante la saldatura i pezzi devono
rimanere in posizione senza subire
sollecitazioni.
8
Premere brevemente il tasto di avvio.
Risultato
• La spia «Saldatura» si accende. Durante i
successivi minuti, la corrente per la saldatura
scorre attraverso il manicotto termo per
saldatura elettrica collegato.
• La spia «Saldatura» si spegne. Il processo di
saldatura è terminato.
9
10
Controllare la saldatura: premere brevemente il tasto di avvio. Se rilasciando il
tasto di avvio la spia si spegne, il processo
di saldatura è stato eseguito correttamente. Se rilasciando il tasto di avvio la
spia rimane accesa, il tempo di saldatura è
stato interrotto e la saldatura deve essere
ripetuta dopo il raffreddamento del
manicotto.
1
2
3
4
5
Punto fisso con nastro saldabile
Cordone di saldatura del pezzo di collegamento
Brida
Pezzo di collegamento Geberit PE-HD
Art. No. 37x.738.16.1 (da ø 200 mm)
Tubo di ghisa / acciaio / fibrocemento
0
Togliere il foglio termico ca. 15 minuti
dopo la fine della saldatura.
- 10
0
+ 10
+ 20
D62396 © 08.2013
C
C
C
C
~ 8 - 10 Min.
~ 7 - 9 Min.
~ 6 - 8 Min.
~ 5 - 7 Min.
137
4 Informazioni generali sui sistemi di scarico Geberit
Collegamento Geberit PE-HD con tubo in
ghisa, senza manicotto
Collegamento Geberit PE-HD con tubo in grès
Per collegare il vecchio manicotto in grès senza
guarnizione bisogna utilizzare la guarnizione
flessibile.
1
d
1
2
3
d
2
LW
4
3
1
2
3
4
Geberit PE-HD
Anello di rinforzo
Brida
Tubo di ghisa
1
2
0
3
Geberit PE-HD
Pezzo di collegamento Geberit PE-HD per tubo in
grès
Manicotto in grès
0
1
d
Collegamento Geberit Silent-db20 con tubo in
acciaio o fibrocemento
2
1
3
4
1
2
Geberit PE-HD
Pezzo di collegamento Geberit PE-HD
Art. No. 37x.738.16.1 (da ø 200 mm)
Brida
Tubo di ghisa
3
4
0
Collegamento Geberit PE-HD con tubo in
acciaio o fibrocemento
2
3
1
2
3
Geberit Silent-db20
Brida
Tubo in acciaio / fibrocemento
0
1
d
2
3
4
1
2
3
4
Geberit PE-HD
Anello di rinforzo
Brida
Tubo in acciaio / fibrocemento
0
138
D62396 © 08.2013
4 Informazioni generali sui sistemi di scarico Geberit
Creazione di un collegamento con flange
4.4
Servizio
Per l'esecuzione di un collegamento mediante
flange sono necessari i seguenti prodotti:
4.4.1
Riparazione di Geberit Silent-db20 /
Geberit PE-HD o di una cassetta di
risciacquo ad incasso Geberit PE
• 2 pz. colletto da saldare
Art. No. 3xx.744.16.1
• 2 pz. flangia libera
Art. No. 3xx.745.00.1
• 1 pz. bulloni completi
Art. No. 3xx.743.26.1
• 1 pz. guarnizione per flangia
Art. No. 3xx.742.00.1
• Per l'esecuzione sono necessari i dischetti per
riparazione Art. No. 853.650.16.1.
• Per l'esecuzione della riparazione è
necessario l'attrezzo di riparazione
Art. No. 359.048.P4.1.
L'attrezzo di riparazione è destinato esclusivamente alla riparazione di tubi e raccordi Geberit
PE-HD / Silent-db20 da 40 - 160 mm, come pure
di cassette di risciacquo ad incasso Geberit PE.
La grandezza massima del punto da riparare
ammonta a 20 / 20 mm ovv. ø 20 mm.
Presupposto
1
Posare la flangia libera sul colletto da
saldare.
2
3
Saldare il colletto con il tubo o raccordo.
4
Stringere i bulloni in modo incrociato.
Introdurre la guarnizione tra le superfici
dei colletti da saldare.
D62396 © 08.2013
• Temperatura ambiente ammessa:
da -10 °C a +40 °C
• Tensione di rete: 230 V / 50 - 60 Hz
• Potenza assorbita: 180 W
Sicurezza: termostato integrato, regolato
in fabbrica a 230 °C. Per garantire un'ottima saldatura è vietato manipolare la vite
di regolazione sull'attrezzo di riparazione!
139
4 Informazioni generali sui sistemi di scarico Geberit
Preparazione del punto da riparare
PERICOLO
In caso di umidità, di condotte con
flusso d'acqua o cassette di risciacquo
ad incasso contenenti acqua
– Pericolo di morte!
Preparazione dell'attrezzo di riparazione
Per le riparazioni di difficile accesso,
il pezzo di riporto può anche essere
avvitato sul lato.
1
` Arrestare il flusso d'acqua.
` Svuotare la cassetta di risciacquo ad
Avvitare sull'attrezzo di riparazione il
pezzo di riporto o il pezzo piatto adeguato
al diametro del tubo.
incasso.
K
e
at
ar
p
" ap
Y
R ss
A wei
"B ch
z)
-S
ff
ei
o
w
st
ch
st (S 45
un e: A 0
el asse
as str
yp 23
T olt t
B er
n tting
V at
W r. iese Di
N .R
W
` Asciugare le condotte e la cassetta.
` Utilizzare l'attrezzo solo in condizioni
asciutte.
Grandezza massima del punto da riparare:
20 x 20 mm ovv. ø 20 mm
1
AVVERTENZA
Pericolo di ustioni!
` Non toccare né le superfici di saldatura
né l'attrezzo in funzione o durante la
fase di raffreddamento!
Raschiare la superficie del punto da
riparare con un coltello.
2
2
Segnare il centro del punto da riparare su
tutti i lati.
Mettere l'attrezzo nell'apposito supporto
ed allacciare il cavo elettrico alla rete.
Kun
sts "B
Typ toff-ScAR
Vol e: AhwY"
eis
Wat 230
sap
par
Nr. tt
ate
W.R
ies
en
Bas
Dittin el
gers (Sc
trass hw
e 45 eiz
)
Risultato
La temperatura di saldatura necessaria si
raggiunge dopo ca. 15 - 20 minuti.
140
D62396 © 08.2013
4 Informazioni generali sui sistemi di scarico Geberit
Esecuzione della riparazione
Pulizia dell'attrezzo di riparazione
Prerequisiti
• Il punto da riparare è pronto e asciutto
• L'attrezzo di riparazione è pronto
1
PERICOLO
Pericolo di morte in seguito a scossa
elettrica!
` Staccare la spina dalla presa di
corrente.
Riscaldare contemporaneamente il punto
da riparare e il dischetto per riparazione.
1
Pulire con un panno asciutto e pulito
l'attrezzo di riparazione, mentre è ancora
leggermente caldo.
K
un
T st
V ype: sto "B
W olt A ff-S A
N at 23 ch R
W r. t 0
w Y"
.R
ei
ss
ie
se
ap
n
p
ar
Di B
tti as
at
ng el
e
er
str (S
as ch
se
45 w
ei
z)
2
Dopo averlo riscaldato, premere il
dischetto per riparazione per mezzo
dell'impugnatura sul punto da riparare.
3
4
Lasciar raffreddare il punto riparato.
Tagliare il codino di guida del dischetto
raffreddato con un coltello.
D62396 © 08.2013
141