Curriculum Vitae in formato Europeo di Christine AURA

Curriculum Vitae in formato Europeo di Christine AURA
1
CURRICULUM
VITAE FORMATO
EUROPEO
INFORMAZIONI PERSONALI
Nome
Christine AURA
Indirizzo
Telefono
E-mail
Cittadinanza
Nazionalità
Data e luogo di nascita
ESPERIENZA LAVORATIVA
Il 13 febbraio 2014 con decreto del Presidente della
Repubblica Italiana è stata conferita la nomina di Ufficiale
con gradi di Maggiore dell’Esercito Italiano in qualità di
Interprete del Corpo di Commissariato
1.
• Date (da – a)
01 settembre 2005 al 15 ottobre 2015 (tempo determinato)
• Nome e indirizzo del datore Università degli studi di Urbino Carlo Bo’ Via Saffi 2
di lavoro
Urbino (PU)
Facoltà di lingue e letterature straniere
• Tipo di azienda o settore
Settore Università
• Tipo di impiego
Insegnante (contratto annuale di 250 ore di lingua Araba)
• Principali mansioni e
Collaboratrice ed Esperta Linguistica Madrelingua Araba.
responsabilità
Insegnante di Elementi di cultura araba a studenti del
Master di I°L “insegnare italiano a stranieri”: scuola,
univerità, impresa (anno2013/2014)
2.
• Date (da – a)
01 settembre 2006 ad oggi (Co.Co.Co.)
• Nome e indirizzo del datore Scuola Lingue Estere dell’Esercito
di lavoro
Via Orsini 8 Perugia
• Tipo di azienda o settore
Settore Difesa
• Tipo di impiego
Insegnante
• Principali mansioni e
(elenco attività svolte in allegato)
responsabilità
Insegnante di lingua e cultura araba, lingua e cultura
Libanese
Insegnante di lingua Araba attraverso la lingua veicolare
inglese a personale dell’ European Defense Agency
Curriculum Vitae in formato Europeo di Christine AURA
Insegnante di dialetto Libanese.
2
Preparazione testing arabo e dialetto nelle quattro attività
previste (speaking reading writing listening) dallo Stanag
NATO 6001 (Joint Forces Language Test ).
Pubblicazione del manuale (vademecum) di Cultura e
Lingua Libanese per il Personale militare ONU impiegato
in zona di operazioni (luglio 2008).
Membro della commissione per l’accertamento
conoscenza dei dialetti e lingua araba.
Traduttrice di manuali tecnici militari da ITA- ARA ,
ENG- ARA
3.
• Date (da – a)
1993-2002 (per l’intero degli anni scolastici)
• Nome e indirizzo del datore Greater Beirut Evangelical School - Christian Teaching
di lavoro
Institute (contemporaneamente in 2 Istituti) privati c/o Al
Ashrafieh – Beirut
• Tipo di azienda o settore
Settore educativo
• Tipo di impiego
Insegnante
• Principali mansioni e
Insegnante per livelli elementari, medi e superiori.
responsabilità
4.
• Date (da – a)
2004 ad oggi
• Nome e indirizzo del datore Varie aziende della Romagna e Nazionali.
di lavoro
(lavoro occasionale)
• Tipo di azienda o settore
Settore turistico e commerciale
• Tipo di impiego
Insegnante , traduttrice ed interprete di lingue nel settore
privato
• Principali mansioni e
Insegnante, traduttrice ed interprete di lingue nel settore
responsabilità
privato
5.
• Date (da – a)
2008 ad oggi
• Nome e indirizzo del datore Casa della Pace Rimini
di lavoro
• Tipo di impiego
Insegnante di lingua Araba a personale impiegato presso le
6.
ONG (Organizzazioni non Governative)
• Date (da – a)
2008 ad oggi
• Nome e indirizzo del datore Università civica “Associazione Navigare” Cattolica – RN
di lavoro
• Tipo di impiego
Insegnante di lingua Araba
7.
• Date (da – a)
Dal 2010 ad oggi
• Nome e indirizzo del datore Non Solo Cina agenzia di traduzioni ecc
di lavoro
Rimini
• Tipo di impiego
Insegnante di lingua Araba (corsi individuali e di gruppo)
Curriculum Vitae in formato Europeo di Christine AURA
3
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
1.
Date (da – a)
• Nome e tipo di istituto di
istruzione o formazione
• Principali materie
• Qualifica conseguita
• classificazione nazionale
2.
Date (da – a)
• Nome e tipo di istituto di
istruzione o formazione
• Principali materie
• Qualifica conseguita
• classificazione nazionale
3.
Date (da – a)
• Nome e tipo di istituto di
istruzione o formazione
• Principali materie
• Qualifica conseguita
• classificazione nazionale
4.
Date (da – a)
• Nome e tipo di istituto di
istruzione o formazione
• Principali materie
• Qualifica conseguita
• classificazione nazionale
5.
Date (da – a)
• Nome e tipo di istituto di
istruzione o formazione
•.Principali materie
• Qualifica conseguita
• classificazione nazionale
Da novembre 2009 a novembre 2011
Università degli studi di Urbino “Carlo Bo’”
Facoltà di lingue e letterature straniere
Materie linguistiche
Laurea Magistrale in Lingue per Scuole, Spettacoli e Libri
(LM-37) decreto n.509/99
110/110 tesi: Learning Platforms and Social Networks in
Foreign Language Teaching.
Dal settembre 2003 a dicembre 2006
Università degli studi di Urbino “Carlo Bo’”
Facoltà di lingue e letterature straniere
Materie linguistiche
Laurea in lingue e letterature straniere (C.L.11) decreto
n.509/99
108/110 tesi: Le Liban a traverser le roche de tanios Amin Maalouf
2006- 2007
Università degli studi di Urbino Carlo Bo’
Facoltà di Scienze Politiche
Storia- religione – economia
Master in Studi sul Medio Oriente decreto n.509/99
107/110 tesi :The Maronites of Lebanon
(historical,political, social and cultural role)
1989-1992
Université Saint Esprit Kaslik Beirut
Facoltà di lettere e musicologia
Lettere – musica
Laurea in lettere e musicologia
Si dispone dei voti per ogni singola materia (*)
1990 -2000
Université Saint Esprit Kaslik Beirut
Facoltà di lettere e musicologia
Musica
Diploma di Pianoforte
15/20
Curriculum Vitae in formato Europeo di Christine AURA
6.
Date (da – a)
• Nome e tipo di istituto di
istruzione o formazione
•.Principali materie
7.
Date (da – a)
• Nome e tipo di istituto di
istruzione o formazione
•.Principali materie
26 settembre 2014 / 16 novembre 2014
Scuola lingue Estere Esercito Perugia
Corso di Testing Course in lingua inglese
Preparazione di insegnanti all’attività di testing
4
8 magggio 2014 / 26 giugno 2014
Frequenza del 23° Corso per Ufficiali della Riserva
Selezionata presso la Scuola di Applicazione per Ufficiali
dell’Esercito Italiano
Materie militari.
ALTRI TITOLI E
ISTRUZIONI
1987-1988 British Council in Beirut - First Certificate in
English
1987-1988 Centre Supérieur d’Etudes Commerciales in
Beirut –Certificato in segretaria generale.
2003 Centro culturale Italiano Beirut certificato di
conoscenza Lingua Italiana A2
2006 Università degli studi “Carlo BO” Certificato di
livello C/2 in francese del CEFR (Common European
Framework of Reference for Languages)
PRIMA LINGUA
ALTRE LINGUE
ARABO
FRANCESE, INGLESE e ITALIANO
• Capacità di lettura
• Capacità di scrittura
• Capacità di espressione
orale
CAPACITÀ E COMPETENZE
Eccellente in FRANCESE, INGLESE e ITALIANO
Eccellente in FRANCESE, INGLESE e ITALIANO
RELAZIONALI
CAPACITÀ E COMPETENZE
Eccellente in FRANCESE, INGLESE e ITALIANO
Lavorando la maggior parte nel settore dell’insegnamento
riesco a relazionarmi con i colleghi e responsabili dei
settori in modo efficace
Ho capacità e competenze organizzative efficaci
ORGANIZZATIVE
CAPACITÀ E COMPETENZE
TECNICHE
CAPACITÀ E COMPETENZE
ARTISTICHE
ALTRE CAPACITÀ E
Conoscenza del computer e i programmi in generale saper
inoltre utilizzare normalmente i macchinari da ufficio
Conoscenza profonda della Musica in generale e
Pianoforte nello specifico
Insegnamento delle lingua con metodologia “e-learning”
Curriculum Vitae in formato Europeo di Christine AURA
5
COMPETENZE
PATENTE O PATENTI
Patente auto B
ULTERIORI INFORMAZIONI
//
ALLEGATI
//
(*) il certificato di laurea della sopra indicata Università è sprovvisto del voto di classificazione finale.
La sottoscritta è a conoscenza che, ai sensi dell’art. 26 della legge 15/68, le
dichiarazioni mendaci, la falsità negli atti e l’uso di atti falsi sono puniti ai sensi del
codice penale e delle leggi speciali. Inoltre, la sottoscritta autorizza al trattamento
dei dati personali, secondo quanto previsto dalla Legge 675/96 del 31 dicembre
1996.
Rimini, lì 09 febbraio 2015
Christine AURA
Curriculum Vitae in formato Europeo di Christine AURA
Allegato al cv europeo Christine AURA
ATTIVITA’ SVOLTE A FAVORE
DELL’ESERCITO:
dal settembre 2006 ad oggi
DELLA SCUOLA LINGUE ESTERE
(settembre 2006 luglio 2007)
 2 corsi di lingua e cultura araba effettuati presso il 3 Reggimento Genio Guastatori di
Udine 102 ore (tre settimane settembre 2006) e Reggimento Paracadutisti di Siena 136
ore(quattro settimane dicembre/gennaio 2007) ;
 Corso di lingua Araba attraverso la lingua veicolare inglese a favore dell’ European
Defense Agency 408 ore (tre mesi maggio luglio 2007) in Lingua Inglese.
 Preparazione del test finale al personale dell’ E.D.A. (tre settimane 50 ore luglio 2007).
(settembre 2007 luglio 2008)
 1 corso di lingua e cultura araba effettuato presso il Re.Co.Su.Ta. della Brigata
Bersaglieri Garibaldi di Caserta 136 ore( (quattro settimane dicembre/gennaio 2008);
 Effettuazione del vademecum sul Libano (4 settimane);













(settembre 2008 luglio 2009 )
2 corsi di lingua e cultura araba effettuati presso il Re.Co.Su.Ta. della Brigata
Aeromobile di Bologna 136 ore ( 4 settimane maggio 2009) e presso il 66 Reggimento
Fanteria Aeromobile di Forlì 136 ore (4 settimane giugno / luglio 2009).
(settembre 2009 luglio 2010 )
Corso presso Perugia di dialetto Libanese di 408 ore (tre mesi maggio luglio 2010).
(settembre 2010 luglio 2011)
Corso presso Rista EW di Anzio di lingua araba basico di 340 ore (10 settimane da ottobre
a dicembre 2010)
Esami di arabo c/o Roma Cicchignola (luglio2011)e Scuola di applicazione Torino
(maggio2011)
(settembre 2011 giugno 2012)
Corso presso CII di Ponte Galeria di lingua araba basico 360 di ore (12 settimane da
settembre a dicembre 2011)
Esami di arabo c/o Roma Cicchignola (maggio 2012)e Scuola di applicazione Torino
(maggio 2012) ed interpretariato c/o il Centro Reclutamento dell’Esercito di Foligno a
favore degli allievi Ufficiali Iracheni partecipanti al concorso per l’Accademia Militare di
Modena
(luglio 2012 giugno 2013)
Corso presso SLEE di Perugia di lingua araba basico di ore 380 (12 settimane da luglio
a ottobre 2012)
Corso presso SLEE di Perugia di lingua araba intermedio di ore 380 (12 settimane da
ottobre a gennaio 2013)
Esami di arabo presso SLEE di Perugia a favore del personale dell’Esercito
Interpretariato a favore della Scuola di Fanteria dell’Esercito Italiano di Cesano - Roma
per un corso di fanteria a personale Libico di 4 settimane 120 ore totali (dal 14 gennaio
2013 all’8 febbraio 2013)
Interpretariato a favore della Scuola del Genio dell’Esercito Italiano di - Roma per un
corso di artificieri a personale Libico di 4 settimane 120 ore totali (dal 28 aprile 2013 al 24
maggio 2013)
(settembre 2013 giugno 2014)
Corso presso SLEE di Perugia di lingua araba basico e intermedio di ore 544(32
settimane da ottobre 2013 a maggio2014)
6
Curriculum Vitae in formato Europeo di Christine AURA
(settembre 2014 giugno 2015)
 Corso individuale ad Ufficiali del ministero della Difesa (COI e COMFOS) 120 h di Arabo
intermedio presso Roma da settembre a novembre 2014
7