costruzione legittima

$OHVVDQGUR3DUURQFKL
,O)LODUHWH)UDQFHVFRGL*LRUJLR
H/HRQDUGRVXOD
FRVWUX]LRQHOHJLWWLPD
,Q³5LQDVFLPHQWR5LYLVWDGHOO
,VWLWXWR1D]LRQDOHGLVWXGLVXO5LQDVFLPHQWR´)LUHQ]HVHFVHULHY9SS
,Q³5LQDVFLPHQWR5LYLVWDGHOO
,VWLWXWR1D]LRQDOHGLVWXGLVXO5LQDVFLPHQWR´)LUHQ]HVHFVHULHY9SS
Alessandro Parronchi
,/),/$5(7()5$1&(6&2',*,25*,2(/(21$5'2
68/$©&26758=,21(/(*,77,0$ª
Ê SLXWWRVWR VRUSUHQGHQWH FKH VXO PRGR G¶LQWHUSUHWDUH OD ©FRVWUX]LRQH OHJLWWLPDª
GHOO¶$OEHUWLQHJOLXOWLPLFLQTXDQW¶DQQLFLUFDHFLRqGDTXDQGR±±VHPEUzFKHLO3DQRIVN\QH
DYHVVHWURYDWDODVSLHJD]LRQHGHILQLWLYD±PDFKHGHILQLWLYDQRQIRVVHqVWDWDGLPRVWUDWRGDTXDQWL
SXU DFFHWWDQGROD KDQQR VHQWLWR LO ELVRJQR GL FRPPHQWDUOD QXRYDPHQWH ± QRQ VL VLD SHQVDWR D
YDJOLDUH DOWUH WHVWLPRQLDQ]H VX TXHVWR SUHFLVR DUJRPHQWR H FLRq OH GHVFUL]LRQL FKH GHOOD
FRVWUX]LRQH SURVSHWWLFD GDQQR QHOO¶RUGLQH LO )LODUHWH H )UDQFHVFR GL *LRUJLR 0DUWLQL 0HQWUH
TXDQWRD/HRQDUGRVHEEHQHGDWHPSRLQL]LDWDO¶LQGDJLQHILQRUDQHPPHQRSXzGLUVLFRPSOHWD0L
GHFLGRDIDUORLRVWHVVRLQULWDUGRULVSHWWRDTXDQGRKRFRPLQFLDWRDRFFXSDUPLGHOODTXHVWLRQH(
PLPXRYHODFRQVLGHUD]LRQHGHOIDWWRFKHODUHFHQWHLQWHJUD]LRQHDSSRUWDWDGDO*UD\VRQVXOODEDVH
GHO FRGLFH &ODVVHQVH GHO De Pictura DO SDVVR FUXFLDOH VHQ]D YROHUQH DIIDWWR VPLQXLUH
O¶LPSRUWDQ]DGLUz FKH QRQ WDOH GD ©VJDQQDUHª FRPSOHWDPHQWH ,Q EDVH DG HVVD LQIDWWL LO *UD\VRQ
VWDELOLVFH Vu FRQ GHFLVLRQH FKH QHOOD ©FRVWUX]LRQH OHJLWWLPDª q ILVVDWD OD GLVWDQ]D PD UHVWD VXOOH
YHFFKLHSRVL]LRQLGLTXDQGRFLRqTXHVWDGLVWDQ]DVLSHQVDYDFKHQRQFLIRVVHULVSHWWRDGDOWULGXH
SXQWLGHOODFRPSOHVVDGHVFUL]LRQHDOEHUWLDQD&LRqSULPRSXQWRVHO¶©DUHRODªR©SLFFLRORVSD]LRª
VLDGDFRQVLGHUDUHDSDUWHFRPHHJOLVLULVROYHDVRVWHQHUHRDWWDFFDWDDOTXDGUDQJRORFRPHDPHq
VHPEUDWRH±FKHIDWXWW¶XQRFROSUHFHGHQWH±VHOHOLQHHWUDYHUVHFKHVLWLUDQRGDOSXQWRFKHVWD
VRSUD OD FRVWUX]LRQH G¶DLXWR YDGDQR D UDJJLXQJHUH OH GLYLVLRQL GHO SLDQR GL EDVH GL TXHVWD
FRVWUX]LRQHRYYHURGHOSLDQRGLEDVHGHOTXDGUDQJROR6HFRQGRSXQWRGRYHFDGDODSHUSHQGLFRODUH
FKHWDJOLDTXHVWHOLQHHWUDVYHUVH
0LSDUHFKHOHWHVWLPRQLDQ]HRUDLQYRFDWHVXFFHGXWHVLQHOWHPSRSRUWLQRVXTXHVWLGXH
SXQWLXQFKLDULPHQWRGHILQLWLYR6LDODSULPDGHO)LODUHWHFKHVHJXHSDVVRSDVVRODGHVFUL]LRQHGHO
De PicturaVLDODVHFRQGDGL)UDQFHVFRGL*LRUJLRSLSUDWLFRHVSHULPHQWDWRPDHVWURPLUDELOH
QHOODVXDVLQWHVLHQHOODVXDHVVHQ]LDOLWj/HRQDUGRSRLFKHLQTXHVWDPDWHULDGHOODSURVSHWWLYDQRQ
FRQRVFHVHJUHWLQHLOOXPLQDDQDOLWLFDPHQWHLQGXHSDUDJUDIL±GLFXLXQRJLjVWXGLDWR±LQHVVLHL
PRYHQWL
,O)LODUHWHKDXQJUDQGHPHULWRSHUFLzFKHULJXDUGDODVXDWHVWLPRQLDQ]DVXOODFRVWUX]LRQH
SURVSHWWLFD q O¶XQLFR FKH ID LO QRPH GHOO¶LQYHQWRUH GL TXHVWD FRVWUX]LRQH )LOLSSR %UXQHOOHVFKL
1RQ VROR PD DUULYD D GLUFL DQFKH ± FRPH QRQ WDUGDL D ULOHYDUH ILQ GD SULQFLSLR ± GD GRYH LO
%UXQHOOHVFKLDYHYDWUDWWROHOHJJLGHOODVXDLQYHQ]LRQH©FKHSHUUDJLRQHWURYDVVHTXHOORFKHnello
specchio WL VL GLPRVWUDª 4XDQWR DOO¶$OEHUWL HJOL OR ULYHULVFH PDHVWUR H XQD YROWD OR FKLDPD ©HO
PLR %DSWLVWD $OEHUWLª /D VXD GHVFUL]LRQH GHOOD FRVWUX]LRQH SURVSHWWLFD q LQIDWWL FRQVRQD H LQ
DOFXQLWUDWWLULHFKHJJLDGDYLFLQRTXHOODGHODe pictura
©.XQVWFKURQLNª;;,
3HUOHFLWD]LRQLGHLYDULVWXGLGHOOR6SHQFHU.UDXWKHLPHU:KLWH.OHLQULPDQGRDOO¶DUWLFRORGHO*UD\VRQGLFXLDOODQ
,OSXQHWXPGROHQVGHOOD©costruzione legittimaªLQStudi su la dolce prospettiva0LODQR
L. B. Alberti’s©Costruzione legittimaª©,WDOLDQ6WXGLHVª;,;
$YDQ]DYRTXHVWHULVHUYHLQLa©costruzione legittimaªqXJXDOHDOOD©costruzione con punti di distanzaª5LQDVFLPHQWR
;9
6WXGLVXODGROFHSURVSHWWLYDFLW
$1721,2 $9(5/,12)LODUHWH¶V7UDFWDWEHUGLH%DXNXQVWDFGL:Y2HWWLQJHQ4XHOOHQVFKULIWHQIU.XQVWJHVFKLFKWH
XQG.XQVWWHFKQLN:LHQ
,Q³5LQDVFLPHQWR5LYLVWDGHOO
,VWLWXWR1D]LRQDOHGLVWXGLVXO5LQDVFLPHQWR´)LUHQ]HVHFVHULHY9SS
,OSDVVRGHO)LODUHWHFKHVLWURYDDVWDPSDQHOO¶HGL]LRQHGHOTrattatoGHOO¶2HWWLQJHQIX
GDOO¶2HWWLQJHQVWHVVRWUDVFULWWRLQIRUPDDEEUHYLDWDQHOODQRWDDOOLEUR;;,,,HLOOXVWUDWRGDOOD
ILJXUDDSWDY9/DWUDVFUL]LRQHGHOO¶2HWWLQJHQqDSSURVVLPDWLYDPHQWHJLXVWDPDHJOL
QRQ VRWWROLQHD LO YDORUH GRFXPHQWDULR ULVSHWWR DOO¶$OEHUWL GL TXHVWD WHVWLPRQLDQ]D 8Q SXUR
ULFKLDPR VH QH WURYD SRL QHO YROXPH GHO 7LJOHU Die Architekturtheorie des Filarete QHO SXQWR
GULYH O¶DXWRUH LQGDJD DVVLHPH FRL SUHVXSSRVWL WHRULFL OH IRQWL GL $QWRQLR $YHUOLQR H WUD TXHVWH
O¶$OEHUWL
8OWLPDPHQWH GXH QRWH GL FRPPHQWR VRQR GHGLFDWH GD -RKQ 5 6SHQFHU D TXHVWR SDVVR
QHOOD WUDGX]LRQH DJJLXQWD DOO¶HGL]LRQH IDFVLPLOH GHO &RGLFH 0DJOLDEHFKLDQR SXEEOLFDWD D FXUD
GHOOD <DOH 8QLYHUVLW\ 3UHVV 3HU ,R 6SHQFHU ©7KH PRGH RI HVWDEOLVKLQJ WKH UHFHVVLRQ RI WKH
WUDQVYHUVDOVFOHULILHVDQGSURYHVWKHPHWRGGHGXFHGIURP$OEHUWL¶VUDWKHUYDJXHGLVFXVVLRQª(VX
TXHVWDFRQVLGHUD]LRQHJHQHUDOHVLSXzFRQFRUGDUH0DDQRLLQWHUHVVDVRSUDWWXWWRXQHVDPHOHWWHUDOH
GHOSDVVRHORYHUUHPRGXQTXHULSUHQGHQGRGLUHWWDPHQWHGDO&RGLFH0DJOLDEHFKLDQR,,,FF
UHY
)LVVDWR XQ SLDQR SHU GLVHJQDUH SUHPHWWH LO )LODUHWH FKH D IDUH TXHVWD FRVWUX]LRQH
RFFRUURQRLOVHVWRODVTXDGUDHXQDULJD3RLGLFH
©« DGXQTXH QRL SULPD ILQJHUHPR D VWDUH D XQD FHUWD ILQHVWUD HW SHU TXHOOD YHGHUH WXWWH
TXHOOHFRVHOHTXDOLQRLYRUUHPRQHOQRVWURDQWHVFULSWRSLDQRGLVFULYHUHHWGLVHJQLDUH
© (W FRQ XQR SDLR GL VHVWH IDUDL TXDWWUR SXQWL HTXLGLVWDQWL HW FRQ OLQHH GLULWWH OH DJXJQL
LQVLHPHHWIDXQRTXDGURRYXRLIDUHFRQODVTXDGUDHWIDOORGLTXHOODJUDQGH]]DFKHWLSLDFH)DWWR
TXHVWR HW WX FRQVLGHUD LQ WH PHGHVLPR TXDQWR WX YXRJOL IDU JUDQGL OH ILJXUH HW FRPH GLQDQ]L jL
LQWHVRHWDQFKHqVHQWHQWLDGLSKLORVRSKLFKHQHO¶KX>R@PRVLDWXWWHOHPLVXUHVuFKHGDFTXHOODWDOH
FRQVLGHUDWD ILJXUD FKH WX YXRL IDUH SLJOLD OD WHU]D SDUWH OD TXDOH VDL FK¶ q XQR EUDFFLR FRPXQH
FRPH FKH TXDVL WXWWL JOL XRPLQL Y UDJ>L@RQHYROL VRQR (W IDWWR FKH WX KDUDL TXHVWR FROOH
VHVWHSLJOLDXQDGLTXHOOHSDUWLFLRqXQRGLTXHOOHEUDFFLDHWWXWWDODOLQLDGLVRWWRGHOODWXDILQHVWUD
QHVSDUWLHWSRLSHUSHQGLFXODUHQHSRQLWUHGDOOD>OL@QHDGLVRWWRGHOWXRTXDGURLQVXHW>D@TXHOOD
DOWH]]DPHQDXQDOLQHDVRWWLOLVVLPDHWSRLJOLIHUPDXQRSXQWRRYXRLGLVRWWRRYXRLGLVRSUDR
SURSLR LQ VX TXHVWD OLQHD R YXRL QHO PH]]R R YXRL GD FDQWR 0D VH WX YXRL FKH OOH FRVH WXH
YHQJKLQRSLGLULWWHSRQLLOWXRSXQWRQHOPH]]RGLTXHVWDOLQHDHWFRVuFRPHzGHWWRWLYHUUDQQR
SLGLULWWHHWSLJUDWH3XUHGRYHWLSLDFHORSXRLSRUUH
©2UD WL ELVRJQLD FRQVLGHUDUH TXDQWR YXRJOL VWDUH GL OXQJKD D YHGHUH TXHVWD WXD KRSHUD
DYLVDQGRWL FKH TXDQWR YL VWDL SL DSSUHVVR WDQWR SL OH FRVH WL SDUUDQQR PDJJLRUH HW FRVu PLQRUL
TXDQGRWLVDUDQQRSLORQWDQHVuFKHSRUUDWLQRQWURSSRGLOXQJKDQqDQFKHWURSSRDSUHVVRHWLQ
TXHOOROXRJKRGRYHWXWLSRUUDLID¶XQDOLQHDSHUSHQGLFXODUHFLRqOLQHDSHUSHQGLFXODUHqTXHOODFKH
FDGHGDDOWRFKHO¶XQRFDSRqVXLQDOWRHWO¶DOWURqJLDOEDVVRHWLQTXHVWDPHWWLXQRVHJQLRDOWR
GDWHUUDWUHGLTXHVWHEUDFFLDHWID¶FKHTXHVWDOLQHDQRQSDVVLODOLQHDGLVRWWRGHOWXRTXDGURFLRq
GHOODILQWDILQHVWUD3RLFRQXQRILORRYHURFRQXQDULJKDGDFTXHVWRGDWRWHUPLQHGHOOHWUHEUDFFLD
HW D XQR SHU XQR GL TXHVWH WUH! EUDFFLD VHJQLDWH QHOOD WXD ILQHVWUD FLRq QHOOD OLQHD GHOOD WXD
ILQHVWUD HW GRYH TXHVWRILOD R ULJKD FKH WXDGRSUL GRYH FKH WDJOLHUj OD SHUSHQGLFXODUH OLQHD GHOOD
ILQHVWUD QzWDYL XQR SXQWR HW FRVu FRPH W¶ KR GHWWR YD¶ IDFFHQGR SHU LQVLQR FKH WX VH¶ GD O¶DOWUD
SDUWHGHOTXDGURHWRJQLYROWDID¶TXHOORPHGHVLPRSXQWRGRYHFKHµOILORVHJQLDHWFRVuTXDQGR
O¶DLVHJQLDWDSHUWXWWHO¶DQWHGHWWHSDUWLHWFROOHVHVWHULSRUWDWXWWHTXHOOHSDUWLGDOODSDUWHRSSRVLWD
GHOODWXDILQHVWUD(WEHQFKpO¶XQRWLSDLDODUJKRHWO¶DOWURVWUHWWRQRQFXUDUHSHUFKpFRQYLHQHFKH
FRVuYHQJKLDHWSRLFROODWXDULJKDGRYHWXKDLQRWDWLTXHVWLSXQWLGDOO¶XQRDOO¶DOWURSHUGLULFWXUDD
WUDYHUVRID¶SHUFLDVFXQDOLQHD
(GFLW
(GFLW
37,*/(5'LH$UFKLWHNWXUWKHRULHGHV)LODUHWH%HUOLQVJ
)LODUHWH¶V7UHDWLVHRQ$UFKLWHFWXUHWUDGLQWURGHQRWHDFGL-56SHQVHU1RZ+DYHQD/RQGRQ,
,Q³5LQDVFLPHQWR5LYLVWDGHOO
,VWLWXWR1D]LRQDOHGLVWXGLVXO5LQDVFLPHQWR´)LUHQ]HVHFVHULHY9SS
©(WSRLDOSXQWRFKHWXKDLPHVVRDFTXHVWDOLQHDRGLVRSUDHGRYHVLVLDPHWWLLQTXHVWR
OXRJKRXQRILORRYXRLFRQODULJKDHWDFLDVFXQRGLTXHVWLSXQWLFKHWXPHWHVWLLQVXODOLQHDGL
VRWWRGHOTXDGURHWDFLDVFXQRWLUDXQDOLQHDFKHVLSDUWLQRWXWWHGDTXHVWLGDWRSXQWRSHUFKpTXHVWR
q D VLPLOLWXGLQH GHO WXR RFFKLR HW TXHVWH OLQHH VRQR L UD]]L GHO WXR RFFKLR FLRq H¶ UD]]L YLVLYL
DQWHGHWWL (W WXWWR TXHVWR SLDQR WL YHUUj SLHQR GL SDUDOHOOL FLRq TXDGUHWWL G¶XQR EUDFFLR O¶XQR (W
EHQFKpSDLQRPLQRUHO¶XQRFKHO¶DOWURHWDQFKHQRQSDLQRTXDGULQLHQWHGLPHQRVRQRWXWWLHTXDOLHW
TXDGULG¶XQDPHGHVLPDUDJLRQHFRPHFKHXQ>LQ@SURFHVVRVLYHGUjª
6HJXHODSURYDGHOORVSHFFKLRHLOULIHULPHQWRD3LSSRGL6HU%UXQHOOHVFR
4XHVWR SDVVR q VRVWDQ]LDOPHQWH DGHUHQWH D TXHOOR GHO De pictura GRYH q GHVFULWWD OD
©FRVWUX]LRQH OHJLWWLPDª 0D WDOH VRVWDQ]LDOH DGHUHQ]D QDVFRQGH TXDOFKH GLYHUVLWj FKH VDUj XWLOH
PHWWHUH LQ OXFH &HUWDPHQWH LO SDVVR GHOO¶$OEHUWL QRQ ULXOWDYD SHUIHWWDPHQWH FKLDUR QHPPHQR DL
FRQWHPSRUDQHL3ULPDGXQTXHGLFRPPHQWDUHLO)LODUHWHULOHJJLDPRORDOOHSSGHOO¶HGL]LRQH
GHO0DOOqLQSDUWLFRODUHDOOHSSGRY¶qLOSXQWRFRQWURYHUVR4XLYROHQGRLQWHUSUHWDUHFRPH
LO3DQRIVN\HDOWULGLVHJXLWRDOXLKDQQRLQWHUSUHWDWRXQDYROWDWHUPLQDWDODFRVWUX]LRQHG¶DLXWRVXO
IRJOLR D SDUWH ± S ULJR ± FL GRYUHPPR DVSHWWDUH GDOO¶$OEHUWL ULSRUWL QHO TXDGUDQJRKR OH
PLVXUH RWWHQXWH GL TXHVWD FRVWUX]LRQH ,QYHFH FOLF FRVD VFULYH" ©(W D TXHVWR PRGR vi truovo
GHVFULSWR WXWWL H¶ SDUDOHOOL FLRq OH EUDFFLD TXDGUDWH GHO SDYLPHQWR nella pitturaª ( ID OD ULSURYD
WUDFFLDQGR OH GLDJRQDOL 'XQTXH SHU IRU]D D TXHO SXQWR OH LQWHUVHJD]LRQL QHOOD GLVWDQ]D GHYRQR
HVVHUHJLjVHJQDWHVHQ]DFKHPDQFKLQHVVXQSDVVDJJLRLQWHUPHGLR
0DYHGLDPRODVFLDQGRRUPDLLOFRPPHQWRGDWDQWLVWXGLRVLWURSSRDOXQJRSURWUDWWRGHO
SDVVRDOEHUWLDQRLQVpGLPHWWHUORDXQSXQWXDOHFRQIURQWRFRQTXHOORGHO)LODUHWHLQIUDPH]]DQGR
TXDOFKHRVVHUYD]LRQHFKHDLXWLDFKLDULUHUHFLSURFDPHQWHLGXHSURFHGLPHQWL
'RSROHSULPHRSHUD]LRQL±WUDFFLDPHQWRGHOTXDGUDQJRORGLYLVLRQHGHOODOLQHDGLEDVH
HFF ± YLHQH QHOO¶XQD H QHOO¶DOWUD GHVFUL]LRQH ILVVDWR LO SXQWR FHQWULFR ,O YDORUH GL TXHVWR SXQWR
FHQWULFR ULVSHWWR D FLz FKH QH GLFH O¶$OEHUWL ULVXOWD FKLDULWR SURSULR GD TXHOOD FKH D SULPD YLVWD
VHPEUDQHO)LODUHWHXQDPDJJLRUHLQFHUWH]]DRGLVSRQLELOLWj©«IHUPDXQRSXQWRRYXRLGLVRWWR
RYXRLFOLVRSUDRSURSULRLQVXOLQHDRYXRLQHOPH]]RRYXRLGDFDQWR0DVHWXYXRLFKHOHFRVH
WXH YHQJKLQR SL GLULWWH SRQL LO WXR SXQWR QHO PH]]R GL TXHVWD OLQHD HW FRVu FRPH KR GHWWR WL
YHUUDQQR SL GLULWWH HW SL JUDWH 3XUH GRYH WL SLDFH OR SXRL SRUUHª 1RQ V¶ LQWHQGH DSSLHQR
O¶RSHUD]LRQH GL SRUUH TXHVWR SXQWR FHQWULFR VH QRQ VL FDSLVFH FKH DG HVVR q FRQQHVVR
LQDPRYLELOPHQWH O¶allineamento dell’occhio GHOO¶RVVHUYDWRUH GDYDQWL DO TXDGUR (VVR VDUj FLRq LO
SXQWR GRYH FDGH VXO TXDGUR LO ©UD]]R FHQWULFRª GHOOD SLUDPLGH YLVXDOH © IUD WXWWL JOL DOWUL
JDOOLDUGLVVLPR H YLFLQLVVLPRª $OEHUWL /¶DYHU GHILQLWR TXHVWR FL SDUH LPSRUWDQWH DO ILQH GL
GHGXUUHTXDOHVDUjO¶RSHUD]LRQHLPPHGLDWDPHQWHVXFFHVVLYDKHQRQSRWUjHVVHUHDOWURFKHTXHOODGL
fissarela distanzaGDFXLO¶RFFKLRGHYHJXDUGDUH4XLQHODe picturaFRPLQFLDODGHVFUL]LRQHGL
TXHOORFKHO¶$OEHUWLULWLHQHLO©PRGRRSWLPRªHTXLFRPLQFLDQRLJXDL5LFDSLWROLDPROHRSHUD]LRQL
GHOO¶$OEHUWLVHFRQGRODQRVWUDLQWHUSUHWD]LRQHLQTXHVWRPRGR
3RVL]LRQHGHOSXQWRFHQWULFRHDOOLQHDPHQWRGHOO¶RFFKLR
&RQJLXQ]LRQHGHOSXQWRFHQWULFRFRQOHLQWHUVH]LRQLGHOODOLQHDGLEDVH
$JJDQFLDPHQWRGLXQSLFFRORVSD]LRDODWR
6XGGLYLVLRQHGHOODOLQHDGLEDVHGLHVVR
3RVL]LRQH©VXXQHVWUHPRGLHVVRªqLOSDUWLFRODUHULYHODWRFLGDO&RGLFH&ODVVHQVHGL
XQSXQWRDOWRTXDQWRLOSXQWRFHQWULFRGHOTXDGUDQJROR
7UDFFLDPHQWR GL OLQHH GD TXHVWR SXQWR DOOH VXGGLYLVLRQL GHOOD OLQHD GL WHUUD GHO
TXDUDQJROR
$UUHVWR GHOO¶RFFKLR DOOD JLXVWD GLVWDQ]D H WUDFFLDPHQWR GHOOD SHUSHQGLFRODUH VXOOD TXDOH
YHQJRQR VHJQDWL L SXQWL GRYH FDGUDQQR L SLDQL SDUDOOHOL LQ SURIRQGLWj 4XHVWD SHUSHQGLFRODUH ±
VHFRQGROXRJRFRQWURYHUVRGHOODTXHVWLRQH±qSHUPHWUDFFLDWDDOFHQWURGHOGLSLQWRSDVVDFLRqVXO
SXQWRFHQWULFR(ODUDJLRQHSHUFXLOHLQWHUFLVLRQLVFDODWHSURJUHVVLYDPHQWHVRQRSUHVHVXTXHVWDH
(UDTXDQWRRVVHUYDWRQHOO¶DUWFLWLQ©5LQDVFLPHQWRª©3HUXQSLWWRUHTXDWWURFHQWLVWDODSHUSHQGLFRODUHSRVWDGL
ILDQFRQRQDYUHEEHVHQVRKDXQVHQVRVRORVHFRUULVSRQGHDOO¶DVVHYLVXDOHª2UDPLSDUHFKHO¶DVVXQWRVLJLXVWLILFKL
ULFRQQHWWHQGRORDOODSRVL]LRQHGHOSXQWRFHQWULFR
,Q³5LQDVFLPHQWR5LYLVWDGHOO
,VWLWXWR1D]LRQDOHGLVWXGLVXO5LQDVFLPHQWR´)LUHQ]HVHFVHULHY9SS
QRQDLODWLGHOTXDGUDQJRORqFKHXQSLDQRVFRUFLDWRVHFRQGRTXHOOHLQWHUFLVLRQLQRQULVXOWHUHEEH
SURSRU]LRQDWRULVSHWWRDOO¶RUL]]RQWHILVVDWRDOO¶DOWH]]DGLWUHEUDFFLD±FLRqGHOODVWDWXUDGLXQXRPR
±GDOSLDQRPHQWUHWDOHULVXOWDFRQOHLQWHUFLVLRQLSUHVHVXOODSHUSHQGLFRODUH
2UDFRPHSURFHGHLO)LODUHWH"
(JOL PHWWH LO SXQWR FHQWULFR H RWWLHQH FRVu O¶DOOLQHDPHQWR GHOO¶RFFKLR SUHIHULELOPHQWH
FHQWUDOH
3RLILVVDODGLVWDQ]DSUHIHULELOPHQWHPHGLDH«WUDFFLDODSHUSHQGLFRODUH©HWLQTXHVWD
PHWWL XQR VHJQLR DOWR GD WHUUD WUH GL TXHVWL¶ EUDFFLD HW ID¶ FKH TXHVWD OLQHD QRQ SDVVL OD OLQHD GL
VRWWRGHOWXRTXDGURFLRqGHOODILQWDILQHVWUDª(FKLDURFKHTXHVWDSHUSHQGLFRODUHqWUDFFLDWDQHOOD
FRVWUX]LRQHG¶DLXWRDFFDQWRDOTXDGURSHUFKpLO)LODUHWHDYYHUWH©HWID¶FKHTXHVWDOLQHDQRQSDVVL
OD OLQHD GL VRWWR GHO WXR TXDGURª LO FKH QRQ VDUHEEH QHFHVVDULR GLUH VH OD SHUSHQGLFRODUH IRVVH
TXHOODGHOTXDGUR4XHVWDVHFRQGDSHUSHQGLFRODUHFRPSDUHLQIDWWLVXELWRGRSRHGHJOLODFKLDPHUj
©OD SHUSHQGLFXODUH OLQHD GHOOD ILQHVWUDª (YLGHQWHPHQWH HJOL KD PLVFKLDWR OH SDUROH GHOOD
GHVFUL]LRQHDOEHUWLDQD/¶$OEHUWLLQIDWWLQRQSDUODGLSHUSHQGLFRODUHQHOODFRVWUX]LRQHG¶DLXWRPD
VROR QHO TXDGUR ,O )LODUHWH QH SDUOD DQFKH QHOOD FRVWUX]LRQH DFFDQWR DO TXDGUR 6X TXHVWD
SHUSHQGLFRODUH HJOL ULSRUWD O¶DOWH]]D GLWUH EUDFFD FKH DYHYD JLj ILVVDWR QHO TXDGUDQJROR SHU
VWDELOLUH OD OLQHD GHOO¶RUL]]RQWH H PDQWLHQH FRVu LO SXQWRGLGLVWDQ]D DOOD VWHVVD DOWH]]D GHO SXQWR
FLQWULFR,QGLGDTXHOO¶DOWH]]D©GDTXHVWRGDWRWHUPLQHGHOOHWUHEUDFFLDWLUDOLQHHHWDXQRGLTXHVWH
WUHEUDFFLDVHJQDWHQHOODWXDILQHVWUDFLRqnella linea>GLWHUUD@della tua finestraª
1RWR FRQ GLVDSSXQWR FKH LO FRSLVWD KD TXL LQVHULWR XQ ©WUHª FKH QRQ F¶HQWUD H JOL q
VFDSSDWR SUREDELOPHQWH SHU ULSHWL]LRQH PHFFDQLFD GHOOH ©WUH EUDFFLDª VXELWR SUHFHGHQWL /H
©EUDFFLD VHJQDWH QHOOD WXD ILQHVWUD ª VRQR LQIDWWL TXHOOH GL FXL SULPD KD GHWWR ©SLJOLD« XQR GL
TXHOOHEUDFFLDHWWXWWDODOLQLDGLVRWWRGHOODWXDILQHVWUDQHVSDUWLªHQRQOHWUHFRQFXLKDGLYLVROD
©SHUSHQGLFXODUH«GDOODOLQHDGLVRWWRGHOWXRTXDGURLQVXª(QRQDYUHEEHVHQVRWLUDUHWUHOLQHH
GDOSXQWRG¶RUL]]RQWHGHOODSHUSHQGLFRODUHSRVWDDOODGLVWDQ]DDOOHWUHGLYLVLRQLGHOODSHUSHQGLFRODUH
SRVWDQHOTXDGURRILQHVWUD
/¶2HWWLQJHQLQYHFHFKHVLVIRU]DGLVHJXLUHVWUHWWDPHQWHODFRVWUX]LRQHGHO)LODUHWHROWUH
DOOHOLQHHFKHYDQQRDOOHLQWHUFLVLRQLGHOSLDQRVHJQDQHOVXRJUDILFRtav9TXHVWHWUHOLQHHH
VRQRTXHOOHFKHGD-YDQQRVX($DOEU,EUHEU&RVuSXUHLQWHQGHOR6SHQFHULOTXDOH
WUDGXFH©7KHQZLWKDWKUHDGRUUDWKHUDUXOHU>GUDZDOLQH@IURPWKLVJLYHQWHUPRIWKUHHEUDFFLD
WRHDFKRQHRIWKHthreeEUDFFLDPDUNHGRQWKHZLQGRZWKDWLVWKH>EDVH@OLQHRW\RXUZLQGRZª
0DVLFFRPHVXTXHVWDEDVHVRQRVHJQDWHSLGLWUHEUDFFLDLOVHFRQGR©WKUHHªQRQKDVLJQLILFDWR
HGqORJLFRFKHFDGD
ÊDSSXUDWRGXQTXHFKHOHOLQHHWUDVYHUVHYDQQRGDOSXQWRG¶RUL]]RQWHGHOODSHUSHQGLFRODUH
QHOODFRVWUX]LRQHDODWRDLSXQWLGLGLYLVLRQHGHOODOLQHDGLWHUUD©GHOODWXDILQHVWUDªHO¶RSHUD]LRQH
VHJXH©SHULQVLQRFKHWXVH¶GDDOWUDSDUWHGHOTXDGURª(GHFFRFKHGRYHFLDVFXQDGLTXHVWHOLQHH
WUDYHUVHYLHQHDWDJOLDUHOD©perpendiculare linea della finestraªFLRqGHOTXDGURDEELDPRLSXQWL
D FXL GHYRQR FDGHUH OH SDUDOOHOH LQ SURIRQGLWj 1RQ F¶ q SL GXEELR GXQTXH FKH OH GLVWDQ]H
GHEEDQR HVVHU SUHVH VXOOD SHUSHQGLFRODUH DO FHQWUR GHO TXDGUR ( SHU SRWHU WUDFFLDUH HVDWWDPHQWH
TXHVWH RUL]]RQWDOL LO )LODUHWH FL FRQVLJOLD GL ULSRUWDUH FRQ OH VHVWH ©WXWWH TXHOOH SDUWL GDOOD SDUWH
RSSRVLWD GHOOD WXD ILQHVWUDª SHU DYHUH GXH SXQWL G¶DSSRJJLR LQYHFH GL XQR 6HJQR FKH DQFKH
XQ¶RSHUD]LRQHFRVuVHPSOLFHQRQSXzYHQLUHRPHVVDLQXQDGHVFUL]LRQHFKHYRJOLDHVVHUFKLDUD
,Q XOWLPR LO )LODUHWH WLUD OH OLQHH GDO SXQWR PHVVR QHO TXDGUR ©D VLPLOLWXGLQH GHO WXR
RFFKLRª DOOH VXGGLYLVLRQL GHOOD OLQHD GL WHUUD ( RWWLHQH TXHOOL FKH FRQ OD SDUROD GD OXL FRQLDWD
FKLDPD L ©SDUDOHOOLª FLRq L ©SDUDOHOOLª GHOO¶$OEHUWL L TXDGUL VFRUFLDWL 4XHVWD RSHUD]LRQH DYHYD
LQYHFHVHJXLWRQHOODFRVWUX]LRQHGHOO¶$OEHUWLSHUODSRVL]LRQHGHOSXQWRFHQWULFR0DLOIDWWRFKH
,O'U7LJOHUPLDVVLFXUDFKHOHULSHWL]LRQLPHFFDQLFKHVLULVFRQWUDQRIUHTXHQWLVVLPHQHOWHVWRGHOWUDWWDWRFRQWHQXWRQHO
FRG0DJOLDEHFKLDQR,,
(GFLW
,QXQDQRWDSRLOR6SHQFHUULDVVXPHO¶RSHUD]LRQHFRQOHSDUROH©WKHHVWDEOLVKPHQWRIWKHUHFHVVLRQRIWKHWUDQVYHUVDOVRQ
WKHWKUHHEUDFFLDPHDVXHUHPHQWªFKHQRQFKLDULVFRQRLQSURFHGLPHQWR&IUHGFLW,
,Q³5LQDVFLPHQWR5LYLVWDGHOO
,VWLWXWR1D]LRQDOHGLVWXGLVXO5LQDVFLPHQWR´)LUHQ]HVHFVHULHY9SS
QHO)LODUHWHHVVDYHQJDSHUXOWLPDQRQFDPELDQXOODDQ]LGLUHLPLJOLRUDLOSURFHGLPHQWRDOEHUWLDQR
LQTXDQWRTXHOOHWUDFFLDWHSHUXOWLPHVRQROH±SLIDFLOL±RUWRJRQDOLLQSURIRQGLWj
3URSULRLQUDJLRQHGLTXHVWDGLYHUVLWjHGHOO¶DOWUDLQGLFDWDULJXDUGDQWHODSHUSHQGLFRODUH
QHOODFRVWUX]LRQHG¶DLXWR±GLYHUVLWjO¶XQDHO¶DOWUDGLVXSHUILFLHQRQGLIRQGR±ODGLSHQGHQ]DGHO
)LODUHWH GDOO¶$OEHUWL ULVXOWD HYLGHQWH 3RVVLDPR FRVu FRQVLGHUDUH LOOXVWUDWLYR QRQ VROR GHOOD
FRVWUX]LRQH GHO )LODUHWH PD DQFKH GHOOD ©FRVWUX]LRQH OHJLWWLPDª LO GLVHJQR Q GHO FRGLFH
0DJOLDEHFKLDQR,,,FYFXULRVDPHQWHVSRVWDWRDPDUJLQHGHOSDUDJUDIRVXFFHVVLYRWDY
,9,QHVVRVLYHGHEHQHFKHODFRVWUX]LRQHG¶DLXWRqDILDQFRGHOTXDGURHFKHODYHUWLFDOHqDOWD
WUHEUDFFLDFRPHQHOTXDGURODOLQHDG¶RUL]]RQWH,OGLVHJQRQRQqFRPSOHWR0DFKHOHGLVWDQ]H
VLDQRSUHVHVXOO¶DVVHFHQWUDOHGHOTXDGURLOWHVWRORVSLHJDFKLDUDPHQWH
,O SDVVR GL )UDQFHVFR GL *LRUJLR 0DUWLQL QRQ PL ULVXOWD VLD VWDWR ILQRUD SXEEOLFDWR Qp
VHJQDODWR6LWURYDDFYGHOFHOHEUHFRGLFHPHPEUDQDFHR$VKKXUQDPLDQRVXDOFXQHGHOOH
FXL SDJLQH DSSRVH QHO , TXDOFKH QRWD /HRQDUGR 9HUDPHQWH HVVR KD XQ FDUDWWHUH FRVu
ULDVVXQWLYR FKH QRQ VHPEUD LQWURGRWWR SHU HVVHU IDWWR RJJHWWR GL WUDWWD]LRQH SDUWLFRODUH PD
SLXWWRVWRSHUFROPDUHXQDODFXQD
©3URVSHWWLYD q PHQEUR GL JLHPHWULD H VRWWR GXH YLQFKROL VL FKRQWLHQH FLRq FLHQWUR H
FKRQWUD FLHQWUR &LHQWUR q SRQWR HW WHUPLQH GL WXWWH OH OLQLH VRQR GHOO¶RFKLR &RQWUD FLHQWUR q
O¶RFFKLRFKHULFKXDUGDHOSRQWRHGDHVVRKRFFKLRVLSDUWDQOHWUDYHUVHOLQLHULVHFKDQGRTXHOOHGHO
FLHQWURSHUOHTXDOLVLYHGHOHGLPLQXLWLRQLHWSHUGLPHQWRGLFLDVFKXQSLDQR
$QFKRSHUDOWURPRGRKHVVLSLDQLGDGLPLQXLUHVRQR3RQLDPRVLDXQRSLDQRLQHOTXDOH
SDUWLUDL OH EUDFFLD KR DOWUH PL[XUH VRSUD OH TXDOL GLVHJQLDUDL OH OLQLH H GDOOD IURQWH G¶HVVR SLDQR
GLUL]]DUDL GXH DVWL GLVWDQWL O¶XQD GDOO¶DOWUD TXHOOR VSDWLR YXRL LO JLXGLFKDUH OD FKRVD OHJDQGR
DOO¶DOWH]D GHOO¶RFFKLR WXR DOO¶XOWLPD DVWH XQR ILOR WLUDWR DOO¶XOWLPD OLQLD H DOD VLFKRQGD HW WHU]D HW
LQILQR D OD SL SUHVVLPDOH VHQSUH VHJQLDQGR GRYH HQ VXOO¶DVWH EDWWH H FFKRVu SRUUDL DYHUH
SHUIHWWDPHQWHODGLPLQXWLRQHGLFLDVFKXQSLDQRHWXWWRHOIRQGDPHQWRG¶HVVDDUWHQHOHGXHSDUWLVL
FKRQVLVWHª
2VVHUYDQGROHGXHILJXUHFKHLOOXVWUDQRLGXHSDUDJUDILWDY,,,VLSRWUHEEHSHQVDUHDOOH
GXH IDVL GHOOD FRVWUX]LRQH QHO TXDGUDQJROR H GHOOD FRVWUX]LRQH G¶DLXWR VYROWH VHFRQGR TXDQWR
SLDFH DL QRVWUL FRQWUDGGLWWRUL VHSDUDWDPHQWH 6RQR LQ UHDOWj GXH SURFHGLPHQWL GLVWLQWL H QRQ
LQWHUIHUHQWLIUDORUR
,O VHFRQGR SDUDJUDIR GHVFULYH XQ SURFHGLPHQWR FKH LQ HIIHWWL FRLQFLGH FRO ©YHORª
GHOO¶$OEHUWLVHPSOLILFDWRDOO¶HVWUHPR6LWUDWWDGLPLVXUHQHOODGLVWDQ]DSUHVHVXXQ¶DVWDYHUWLFDOH
JXDUGDQGRDXQSLDQRUHDOHSUHYHQWLYDPHQWHVXGGLYLVRLQSDUDOOHOLFRPHYHGUHPRULSHWHUHDQFKH
GD/HRQDUGR
4XHOODFKHDQRLLQWHUHVVDqODSULPDSDUWHGHOSDUDJUDIR,QHVVDQRWLDPRFRPHWXWWRVLD
ULGRWWRDOO¶HVVHQ]LDOH3HU©FLHQWURªVDUjGDLQWHQGHUHLOSXQWRGLIXJDTXHOORFKHLO)LODUHWHDYHYD
GHWWR©DVLPLOLWXGLQHGHOWXRRFFKLRªSHU©FRQWUDFLHQWURªLOSXQWRGHOODYHGXWD'DTXHVW¶XOWLPR
SDUWRQR OH OLQHH ©risecando quelle del cientroª /D FRQ IOHVVLRQH GHL GXH ©FHQWULª VX XQ XQLFR
FDUGLQHqSDOHVH
/¶RPEUDGLIDWLFDFKHHUDULPDVWDQHOODGHVFUL]LRQHGHO)LODUHWHqVFRPSDUVDLQ)UDQFHVFR
GL *LRUJLR 0DUWLQL SHUFKp QHO PRPHQWR LQ FXL HJOL QH SDUOD OD OXQJD SUREOHPDWLFD FKH DYHYD
SUHSDUDWR OD VFRSHUWD EUXQHOOHVFKLDQD H QHOOD TXDOH OHJJHUPHQWH VHEEHQH QRQ LUUHSDUDELOPHQWH
V¶HUDLPSLJOLDWDODGLPRVWUD]LRQHGHOO¶$OEHUWLqRUPDLHVDXULWDODFRVWUX]LRQHSURVSHWWLFDqG¶XVR
FRUUHQWH3HUTXHVWR)UDQFHVFRGL*LRUJLRQRQLQGXJLDDSDUODUHGHOODFRVWUX]LRQHG¶DLXWRQpGHOOD
SHUSHQGLFRODUH ,O IDWWR FKH OH OLQHH WUDVYHUVH YDGDQR D UDJJLXQJHUH QRQ OH LQWHUVH]LRQL GHOOD
FRVWUX]LRQHG¶DLXWRPD©PDTXHOOHGHOFLHQWURªGLYHQWDDGGLULWWXUDFRP¶qLQUHDOWjLOQRFFLRORLO
SXQWRGLVFRSHUWDGLTXHVWDSURVSHWWLYDFRVWUXLWD
&KHODFRVWUX]LRQHSURVSHWWLFDULDVVXQWDLQTXHVWLGXHVLVWHPLGRSR)UDQFHVFRGL*LRUJLR
VLD G¶XVR FRUUHQWH SXz GLPRVWUDUOR XQ IXJJHYROH DSSXQWR LQ XQD FDUWD GLVHJQDWD GD %DOGDVVDUUH
&3('5(77,&KURQRORJ\RI/HRQDUGRGD9LQFL¶V$UFKLWHFWXUDO6WXGLHVDIWHU*HQqYH
,Q³5LQDVFLPHQWR5LYLVWDGHOO
,VWLWXWR1D]LRQDOHGLVWXGLVXO5LQDVFLPHQWR´)LUHQ]HVHFVHULHY9SS
3HUX]]L GHO *DELQHWWR GHOOH 6WDPSH H 'LVHJQL GHJOL 8IIL]L VHULH $UFKLWHWWXUD Q GRYH OL
YHGLDPRUDSLGDPHQWHDFFHQQDWLWDY9,
'HYR DO SURI &DUOR 3HGUHWWL ± FKH TXL ULQJUD]LR ± OD VHJQDOD]LRQH GL TXHVWR SDVVR GL
/HRQDUGRFKHGLPRVWUDXQDVLQJRODUHFRLQFLGHQ]DFRQTXHVWRGL)UDQFHVFRGL*LRUJLR(VVRqDOOD
FYGHO06$GDWDELOHFLUFDGXHDQQLGRSRFLRqGLTXDQGR/HRQDUGRDYHYDLQFRQWUDWRD
0LODQRHD3DYLDO¶DUFKLWHWWR6HQHVH6LWHQJDSUHVHQWHVHJXHQGRORODtavULSUHVDQRQGDLIDF
VLPLOL PD GDOOH ULSURGX]LRQL D WUDWWR FKH LOOXVWUDQR LO WHVWR GL TXHVWR PDQRVFULWWR GL SURSULHWj
GHOO¶,VWLWXWRGL)UDQFLDHGLWRGDOOD&RPPLVVLRQH9LQFLDQD
3ULQFLSLRGHOODSURVSHWWLYD
©7XWWHOHFRVHPDQGDQRDOO¶RFKLRODORUVLPLOLWXGLQHSHUSLUDPLGHOHTXDOLTXDQWRVDUDQRWDJOLDWH
YLVLQHDOO¶RFKLRWDQWRPLQRUHVLGLPRVWUHUjODVLPLOLWXGLQHGHODVXDFDJLRQHDGXQTXHWDJOLHUDLOD
SLUDPLGHFRODSDULHWHFKHWRFKLODEDVVDG¶HVVDSLUDPLGHFRPHVLGLPRVWUDQHODSDULHWHDQ
/¶RFKLRIHOO¶RFKLRWVRQRXQDPHGHVLPDFRVDPDO¶RFKLRWGHQRWDODGLVWDQ]LDFLRqTXDQWRWXVWDL
ORQWDQRDYHGHUHODFRVDHO¶RFKLRWGLPRVWUDODGLULWWXUDFLRqVHWWXVH¶QHOPH]RRGDODWRRGD
FDQWR GHOOD FRVD FKH WWX ULJXDUGL H ULFRUGRWL FKH VHQSUH O¶RFKLR I H OO¶RFKLR W VLHQR VLWXDWL D XQD
PHGHVLPDDOWH]DO¶XQRFKHO¶DOWUR9HUELJUDWLDVHDEDVVDUDLRDO]HUDLO¶RFKLRGHODGLVWDQ]LDIFKH
WWX IIDFFL TXHO PHGHVLPR GHOO¶RFKLR GHOOD GLULWWXUD W H VVH LO SXQWR I PRVWUD TXDQWR O¶RFKLR q
GLVFRVWR DO TXDGUR H QR PRVWUD D FTXDO SDUWH HOL q SH¶ ULVFRQWUR H FRVu VH µ SXQWR W PRVWUD LO
ULVFRQWURHQRPRVWUDODGLVWDQ]LDDGXQTXHSHUVDSHUHO¶XQRHO¶DOWURIDUDLO¶XQRFRO¶DOWURHILHQR
XQDPHGHVLPDFRVDª
/¶©RFKLRWªqTXHOORFKH)UDQFHVFRGL*LRUJLRDYHYDFKLDPDWRLO©FLHQWURªH¶©RFKLRIª
q LO ©FRQWUD FLHQWURª /HRQDUGR LQVLVWH QHO VRWWROLQHDUH FKH L GXH RFFKL GHEEDQR SRUVL D XQD
PHGHVLPD DOWH]]D H FKH LQ IRQGR ± TXL q XQ VXR GHFLVR SDVVR DYDQWL QHO VHQVR GL XQD FKLDUH]]D
FRQFHWWXDOH±O¶RFKLRGHODGLVWDQ]LDH©O¶RFKLRGHOODGLULWWXUDL6RQRXQDPHGHVLPDFRVDª
8Q DOWUR SDVVR DQDORJR DOOD VHFRQGD SDUWH GHO SDUDJUDIR GL )UDQFHVFR GL *LRUJLR VXOOD
SURVSHWWLYDqGLVHJXLWRDFY±HODILJXUDFKHORLOOXVWUDqDFU±(VVRRIIUHODULSURYDGHO
IDWWR FKH XQD FRVWUX]LRQH SURVSHWWLFD WRUQD EHQH VROWDQWR VWDELOHQGR XQD QRWHYROH GLVWDQ]D
GDOO¶RVVHUYDWRUH
©6HYROLYHGHUHODSUXRYDFRQEUHYLWjDELXQRSH]RG¶DVVWHDVLPLOLWXGLQHG¶XQDFRORQHWD
SLFRODFKHVVLDDOWRRWWRJURVVH]HFRPHODFRORQDVDQ]DEDVHRFDSLWHORGLSRLFRQSDUWLVFLLQVXUXQ
PXURSLDQRVSD]LHTXDOLLTXDOLVLHQRFRQIRUPLDOLVSD]LH¶IDUHERQR>FKHVDUHERQR@LQIUD
FRORQH VLPLOL D OD WXD SLFROD FRORQD SRL VLD VWDELOLWR D ULVFRQWUR GHO PH]R G¶HVVL VSD]L EUDFLD
ORQWDQR GDO PXUR XQD VRWWLOH EDQGD GL IHUR FKH DEL QHO PH]R XQR SLFFROR EXVR UHWRQGR GH OD
JUDQGH]DGXQDJURVVDSHUODHDTXHVWREXVRFRQJLXJQLXQROXPHFKHWRFKLSRLYD¶SRQHQGRODWXD
FRORQDVXSHUFLDVFXQVHJQLRGHOPXURHVVHJQLDO¶RQEUHSR¶ODRQEUDHULJXDUGDOHSHUGHWWREXVR
GHOIHUURª
,O OXPH PHVVR DO SXQWR GHOO¶RFFKLR VHJQD OH RPEUH FLRq OH GLVWDQ]H ( VL YHGD D
FRQIURQWRODSDUWHDGHVWUDGHOODtav.9,UGDOTrattatoGL)UDQFHVFRGL*LRUJLR
*LRYHUjSHUFRQFOXGHUHULSRUWDUHQXRYDPHQWHLOSDVVRGLSRFKHFDUWHVXFFHVVLYH±U±
GHO PHGHVLPR 0V $ FKH IX PHVVR JLj LQ UHOD]LRQH GD : 0 ,YLQV -U FRQ OD ©FRVWUX]LRQH
OHJLWWLPDªGHOO¶$OEHUWL6LWHQJDQRSUHVHQWLQHOOHJJHUOROHILJXUHDOODWDY9,,H
*&$/9,Vita di Leonardo%UHVFLD
I manoscritti e i disegni di Leonardo da VinciDFG&RPPLVVLRQH9LQFLDQD,,Il Codice A5RPD
:0,9,16-5On the Rationalization of Sight; with an Examination of three Renaissance Texts on Perspective
$OEHUWL9LDWRU'UHU0HWURSROLWDQ0XVHXPRI$UW1HZ<RUN
,Q³5LQDVFLPHQWR5LYLVWDGHOO
,VWLWXWR1D]LRQDOHGLVWXGLVXO5LQDVFLPHQWR´)LUHQ]HVHFVHULHY9SS
©6HIIDUD¶XQRSLDQRHPRVWUHUDPHORFRQXQVHJQLRRSXQWRIDWWRYLVXDFDVRHFKHWWXPL
GLFD VRODPHQWH TXDQWH EUDFFLD q OD SULPD IDFFLD LR WL VDSUz GLUH TXDQWH EUDFFLD q OD WXD YHGXWD
ORQWDQDGDHVVRTXDGURHTXDQWHEUDFLDVLWUXRYDORQWDQRLOSXQWRIDWWRLQGHWWRTXDGURDFFDVRLO
TXDOHSXQWRGLUHPRFKHVVLDDIDFRPHGLVRWWRDSDUHQHODILJXUDWDGLPRVWUD]LRQH
©6HJXLWDODOLQLDDEHODOLQLDGHHGRYHV¶LQWHUVHFDQRLQIOuILDO¶DOWH]]DGHO¶RFFKLRH
VVHYRLVDSHUHODGLVWDQ]LDIDUDLODSDULHWHDQSRLWLUDODOLQHDHJHGRYHV¶LQWHUVHJDVXODOLQLDJ
IOuqLOSXQWRGHOODGLVVWDQ]LDSR¶WLUDOHEUDFFLDDUVWHDOSXQWRIHDOSXQWRJHIIDLOWXRSLDQR
ILQLWRHYHGHUDLGRYHLOSXQWRDIDWWRDFDVRVLDVLWXDWRª
6FULYHLO3HGUHWWL,QWKHHDUO\06$DQGLQIROLRVRIWKH&RGH[$WODQWLFXVRIDERXWWKH
VDPHGDWH/HRQDUGRLQYHVWLJDWHVDWOHQJWKWKH$OEHUWLDQV\VWHPRISHUVSHFWLYHDVLIKHLQWHQGHGWR
ZULWHDFRPPHQWDU\RQ$OEHUWL¶VGLVFXVVLRQRQSHUVSHFWLYHLQDella pitturaª
,Q HIIHWWL TXHVWD FKLDUD ULSUHVD GHOOD ©FRVWUX]LRQH OHJLWWLPDª SURFHGH LQ FHUWR VHQVR
DOO¶LQYHUVRHTXDVLDULSURYD,QFRPLQFLDFROPHWWHUHXQSXQWRVXXQSLDQRLQSURIRQGLWjHILQLVFH
FROWURYDUHODGLVWDQ]DHODPLVXUDGHOSLDQR'HWHUPLQDQWHGLYHQWDLQWDOPRGR±FRPHJLjULOHYDYR
DOWUDYROWD±O¶LQFOLQD]LRQHGDWDILQGDOO¶LQL]LRDLODWLGHOSLDQRTXDGUDQJRODUHVFRUFLDWR
2UDTXHOFKHSUHPHVRWWROLQHDUHDLILQLGHOO¶LQWHUSUHWD]LRQHGHOOD©FRVWUX]LRQHOHJLWWLPDªq
FKH/HRQDUGRVFULYH©SR¶WLUDOHEUDFFLDDUVWHDOSXQWRLHDOSXQWRJHIID¶LOWXRSLDQRILQLWRª
4XHVWDqLQIDWWLO¶RSHUD]LRQHFRQFOXVLYDSHUODVSDUWL]LRQHGHOSLDQRFRPHDYUHEEHGHWWRLO)LODUHWH
LQSDUHOOLªO¶RWWHQHUHFLRqLSXQWLG¶LQWHUVH]LRQHGLTXHVWHEUDFFLDVXOODSHUSHQGLFRODUHHFRQHVVL
OHSDUDOOHOHVHJQDWHQHOODGLVWDQ]DÊFKLDURFKH/HRQDUGRLQTXHVWHGXHGLPRVWUD]LRQLFKHDEELDPR
ULSRUWDWR VSRVWD O¶DWWHQ]LRQH RUD VX XQR RUD VX DOWUR SXQWR GLPRVWUDQGR FRPH OD ©FRVWUX]LRQH
OHJLWWLPDªVLDFLRqYDOLGDHUHYHUVLELOHGDTXDOVLDVLSDUWHODVLYRJOLDLQFRPLQFLDUH
'RSR TXHVWH FRQIHUPH GD IRQWL WDQWR DXWRUHYROL QRQ VR YHUDPHQWH GD TXDO SDUWH SRWUHL
DVSHWWDUPL RELH]LRQL DOO¶LQWHUSUHWD]LRQH GD PH DOWUD YROWD SURSRVWD GHOOD ©FRVWUX]LRQH OHJLWWLPDª
/¶XQLFDVDUHEEHTXHOODGLVRVWHQHUHFKHO¶$OEHUWLQRQIRVVHDQFRUDDUULYDWRDOJUDGRWHVWLPRQLDWR
GDOOD IRUPXOD]LRQH GHO )LODUHWH IRVVH ULPDVWR FLRq D XQR VWDGLR SL UXGLPHQWDOH TXHOOR DSSXQWR
GHOODFRVWUX]LRQHG¶DLXWR©VXIRJOLRDSDUWHªHGHOODSHUSHQGLFRODUHVXXQODWRGHOTXDGUDQJROR0D
VLRSSRQHDTXHVWDSRVVLELOLWjSURSULRODFRQVWDWD]LRQHGLFRPHLO)LODUHWHVHJXDSHGLVVHTXDPHQWH
O¶$OEHUWL GD OXL ULYHULWR FRPH PDHVWUR /D JUDFLOLWj H VFDUVD FDSDFLWj GL ULFUHD]LRQH GHO )LODUHWH
VRQRVHPSUHEXRQHJDUDQ]LHFKHDOVXRGHWWDWRVLDGDDQQHWWHUHXQSUH]LRVRYDORUHGRFXPHQWDULR
2OWUHFKpLOULFRQRVFLPHQWRGHO)LODUHWHVWHVVRFKHO¶LQYHQ]LRQHGHOFRPSLXWRVLVWHPDSURVSHWWLFRq
GD DWWULEXLUH DO %UXQHOOHVFKL SRUWHUHEEH LQ WDO FDVR D GRYHU DPPHWWHUH GL FRQVHJXHQ]D FKH OD
©FRVWUX]LRQH OHJLWWLPDª GHOO¶$OEHUWL DYHVVH VHJQDWR XQ QHWWR UHJUHVVR ULVSHWWR DOOD IRUPXOD]LRQH
RULJLQDOHGHOVLVWHPD$OFKHQRQFLVHQWLDPRSURSULRGLFRQVHQWLUH
&KH OD SURVSHWWLYD FRVWUXLWD WURYDWD GDO %UXQHOOHVFKL H GHVFULWWD SHU SULPD QHOOD
©FRVWUX]LRQHOHJLWWLPDªGHOO¶$OEHUWLXQDYROWDLQGLYLGXDWDPLQSRWHYDSLFDPELDUHORGLPRVWUD
XOWHULRUPHQWH OD GHVFUL]LRQH FRPSHQGLDULD GL )UDQFHVFR GL *LRUJLR 0DUWLQL 'RSR GHO TXDOH
/HRQDUGRQHDWWXDXQDYHUDHSURSULDUHYLVLRQHFRQFHWWXDOHULQVDOGDQGRLSXQWLFKHQHOVLVWHPD
SRWHYDQRRIIULUHPLQRUUHVLVWHQ]DDFKLORYHQLVVHDSSOLFDQGRVHQ]DDYHUORSHUIHWWDPHQWHFDSLWR
,QILQH XQ¶RVVHUYD]LRQH ,O IDWWR FKH OD ©FRVWUX]LRQH OHJLWWLPDª GHOO¶$OEHUWL VLD VWDWD
ULVSHWWRDOO¶LQYHQ]LRQHGHO%UXQHOOHVFKLSHUIHWWDHQRQDSSURVVLPDWLYDQRQqFRVDFKHSRVVDDYHU
GHWHUPLQDWR FRQVHJXHQ]H PROWR HYLGHQWL QHOO¶RSHUDWR GHJOL DUWLVWL 6LFFKp LO QRVWUR VIRU]R QHO
GLPRVWUDUOR QRQ JLRYHUj LQ GHILQLWLYD FKH D PLJOLRUDUH OD RSLQLRQH LQ FXL VL GHYH DYHUL O¶$OEHUWL
WHRULFRULVSHWWRDTXDQWRSHQVDQRFRORURFKHKDQQRVRVWHQXWRHVRVWHQJRQRFKHHJOLQRQJLXQVH
QHOODVXDFRVWUX]LRQHSURVSHWWLFDFKHDXQRVWDGLRLPSHUIHWWR'¶DOWURQGHTXDQWHRSHUH±GLSLQWLH
ULOLHYL VWLDFFLDWL ± VL SRVVRQR DOOLQHDUH QHO 4XDWWURFHQWR LQ FXL OH UHJROH GHOOD FRVWUX]LRQH
&3('5(77,Leonardo da Vinci on painting: a lost book (Libro A),/RV$QJHOHV
&IUDUWFLW©5LQDVFLPHQWRªQ
,Q³5LQDVFLPHQWR5LYLVWDGHOO
,VWLWXWR1D]LRQDOHGLVWXGLVXO5LQDVFLPHQWR´)LUHQ]HVHFVHULHY9SS
SURVSHWWLFD ULVXOWLQR VLFXUDPHQWH DSSOLFDWH" ,O FRQWR q DQFRUD GD IDUH ( LQ PROWL FDVL
LQGXEELDPHQWH WURYz DSSOLFD]LRQHQRQJLjLO SURFHGLPHQWR PD LO VHQVR GHOOR VSD]LR FKH GD HVVR
HUD GHULYDWR /D GLPRVWUD]LRQH FKH DQFKH O¶$OEHUWL OR FRQRVFHYD QHO VXR HVDWWR VYLOXSSR YDUUj
TXLQGLQRQSHUXQGLYHUVRDSSUH]]DPHQWRGHOO¶DUWHGHO4XDWWURFHQWRPDSHUUHWWLILFDUHLOJLXGL]LR
GHLQRVWULFRQWHPSRUDQHLFKHGDOODFRPSUHQVLRQHUHODWLYDGLXQLPSRUWDQWHWHVWRDOEHUWLDQRKDQQR
FUHGXWRGLLQGXUUHFRQVHJXHQ]HWURSSRDVVROXWH
&RQVLGHUDWRLOGRQDWHOOLDQRBanchetto di ErodeGHO)RQWHEDWWHVLPDOHGHO6*LRYDQQLD6LHQDLOSULPRFDVRLQFXLOR
VSD]LRLQWHVRVHFRQGRODFRVWUX]LRQHSURVSHWWLFDEUXQHOOHVFKLDQDWURYDSLHQDHFRHUHQWHULVSRQGHQ]DFRPHHVHPSLYHULH
SURSULGLFRPSRVL]LRQLUHDOL]]DWHSURVSHWWLFDPHQWHDOOLQHHUHLQHOO¶RUGLQHODTrinitàGL0DVDFFLRODSODFFKHWWDDUJHQWHD
FRORisanamento di un’indemoniataGHO%UXQHOOHVFKLDO/RXYUHLORisanamento dello storpioGHOOD&ROOH]LRQH-RKQVRQ
GL)LODGHOILDO¶Ascensione al cielo di San GiovanniGL'RQDWHOORQHOOD6DJUHVWLD9HFFKLDHLOBanchetto di ErodeSXUH
GL'RQDWHOORD/LOOHOHTavole BarberiniODFlagellazioneGL3LHUGHOOD)UDQFHVFDODCenaGL$QGUHDGHO&DVWDJQR
,Q³5LQDVFLPHQWR5LYLVWDGHOO
,VWLWXWR1D]LRQDOHGLVWXGLVXO5LQDVFLPHQWR´)LUHQ]HVHFVHULHY9SS
,Q³5LQDVFLPHQWR5LYLVWDGHOO
,VWLWXWR1D]LRQDOHGLVWXGLVXO5LQDVFLPHQWR´)LUHQ]HVHFVHULHY9SS
,Q³5LQDVFLPHQWR5LYLVWDGHOO
,VWLWXWR1D]LRQDOHGLVWXGLVXO5LQDVFLPHQWR´)LUHQ]HVHFVHULHY9SS
,Q³5LQDVFLPHQWR5LYLVWDGHOO
,VWLWXWR1D]LRQDOHGLVWXGLVXO5LQDVFLPHQWR´)LUHQ]HVHFVHULHY9SS