Manuale dell`utente: xenta AUTONOM

Manuale dell’utente
xenta AUTONOM
Indice
1
1.1
1.2
1.3
Norme di sicurezza
Compatibilità elettromagnetica
Impiegando tecnologie radio
Dichiarazione di conformità CE
3
3
3
4
2
Informazioni prodotto
2.1 Terminale di cassa
2.2 Terminale cliente
2.3 Indicazioni display
2.4Abbreviazioni/Informazioni
2.5 Procedura di pagamento ep2
2.6 Caratteristiche tecniche
5
5
6
7
9
10
11
3
Messa in funzione
3.1Installazione
3.2 Configurazione/Inizializzazione
3.3Setup
12
12
13
14
4
Struttura del menu grafico
4.1 Menu principale
4.2Transazioni
15
15
16
5Funzioni
5.1 Cassiere: registrazione
5.2 Cassiere: immissione manuale dei dati della carta
5.3 Cliente: carta senza PIN
5.4 Cliente: carta con PIN
17
17
18
19
20
6
Tipi di transazioni
6.1 Registrazione autorizzata telefonicamente
6.2Annullamento
6.3 Nota di credito
6.4 Riservazione/Registrazione riservazione
6.5 TIP (mancia)/Prelievo di contante
6.6 Ordine postale (ordinazioni per corrispondenza)/Altre transazioni
21
21
22
23
24
25
26
7Chiusure
7.1 Inizio e fine del turno, chiusura giornaliera, ­trasmissione dei dati
27
27
8
Interrogazioni (contatori), impostazioni
28
9
9.1
9.2
9.3
9.4
Manutenzione e impiego
Impostazioni di stampa
Cura e manutenzione
Cause di errori e soluzioni
Sostituzione del rotolo di carta
29
29
30
31
32
2
1 Norme di sicurezza
1.1 Compatibilità elettromagnetica
Se si collegano componenti aggiuntivi o diversi,
osservare le «Direttive di compatibilità elettro­
magnetica» (CEM).
1.2 Impiegando tecnologie radio
Automobile
Le radiofrequenze possono compromettere il
funzionamento dei sistemi elettronici dei veicoli,
come p.es. autoradio, dispositivi di sicurezza ecc.
per richiederne le caratte­
ristiche tecniche in
relazione alla schermatura contro le radiofre­
quenze. Evitare l’utilizzo del terminale in situa­
zioni di questo genere.
Veicoli dotati di airbag
L’apertura degli airbag è accompagnata dallo
sviluppo di notevoli forze. Il terminale non deve
pertanto essere posizionato nell’area al di sopra
degli airbag o entro il raggio del loro campo d’a­
zione. Il posizionamento non corretto del termi­
nale potrebbe comportare ferimenti anche gravi
in caso di azionamento degli airbag.
Apparecchi acustici
I terminali potrebbero causare disturbi agli appa­
recchi acustici. Rivolgersi al distributore/produt­
tore del proprio apparecchio acustico.
Apparecchiature elettroniche
La maggior parte delle apparecchiature elettro­
niche mone, p.es. quelle presenti negli ospedali o
nei veicoli, è schermata contro le radiofrequenze.
Alcune apparecchiature elettroniche non sono
in­vece dotate di tale schermatura. Evitate quindi
di utilizzare il terminale nelle immediate v
­ icinanze
di apparecchiature mediche senza una preven­
tiva autorizzazione.
Pacemaker/altre apparecchiature mediche
I terminali potrebbero pregiudicare il funziona­
mento di pacemaker o altri dispositivi medici
impiantati. I pazienti in possesso di detti disposi­
tivi dovrebbero quindi essere coscienti del fatto
che l’utilizzo di un terminale nelle immediate
vicinanze di un pacemaker potrebbe causarne il
malfunzionamento. Non posizionare il terminale
a diretto contatto con il pacemaker. Se si rispetta
una d
­ istanza minima di 15 cm tra terminale e
pacemaker il ­
rischio di possibili disturbi è
minimo. Qualora si abbia motivo di supporre che
sussistano eventuali disturbi, allontanare il ter­
minale e rivolgersi al proprio cardiologo per una
consulenza. Se si utilizzano altri dispositivi
medici, ci si dovrà rivolgere al relativo produttore
Altri apparecchi medici
Se si utilizza un apparecchio medico, rivolgersi
al produttore per determinare se lo stesso
disponga di un’adeguata schermatura contro le
radiazioni elettromagnetiche. Anche il proprio
medico curante potrebbe essere in grado di for­
nire tali informazioni. Spesso gli ospedali, gli
studi medici e simili utilizzano apparecchiature
che risentono dell’influsso di radiazioni elettro­
magnetiche esterne. Non utilizzare il terminale in
tali luoghi.
Velivoli
Non utilizzare il terminale in volo, onde evitare
possibili interferenze con i sistemi di comunica­
zione. Utilizzare il terminale a terra solo previa
autorizzazione del personale di terra.
Aree in cui si utilizzano esplosivi/luoghi a
­rischio d’esplosione
Non utilizzare il terminale in aree nelle quali si
utilizzano esplosivi o in zone in cui è presente
l’avvertimento «spegnere gli apparecchi ricetras­
mittenti». Non utilizzare il terminale in luoghi a
rischio d’esplosione.
Luoghi con particolari segnalazioni
Rispettare le indicazioni e non utilizzare il termi­
nale in luoghi in cui sono presenti eventuali car­
telli di divieto o particolari segnalazioni.
3
1.3 Dichiarazione di conformità CE
La dichiarazione di conformità CE è disponibile
sul sito di SIX Payment Services, all’indirizzo www.six-payment-services.com
I dati contenuti nella presente documentazione sono stati
raccolti con la massima cura e corrispondono allo stato di
aggiornamento attuale. In virtù della continua evoluzione che
contraddistingue il settore delle operazioni di pagamento
elettroniche e quello tecnologico, è possibile tuttavia riscontrare differenze rispetto alle presenti istruzioni.
Obiettivo dei menu visualizzati sul display è quello di fornire
al cliente indicazioni inequivocabili, affinché il ricorso al presente manuale si renda necessario solo in casi eccezionali.
L’edizione aggiornata di questo manuale è disponibile sul sito
www.six-payment-services.com
SIX Payment Services SA non si assume dunque alcuna
responsabilità sull’aggiornamento, la completezza e la correttezza delle informazioni fornite nelle istruzioni per l’uso. Per
quanto consentito dalla legge, SIX Payment Services SA
esclude inoltre qualsiasi responsabilità attinente a dette
istruzioni.
4
2 Informazioni prodotto
2.1 Terminale di cassa
Stampante termica
Display
Visualizza la prossima operazione da effettuare.
Tasti di navigazione
Questi tre tasti permettono di navigare all’interno
dei menu (su/giù/conferma).
Tasto <STOP>
Interrompe le operazioni in corso.
Tasto <CORR >
Permette di cancellare i dati immessi erronea­
mente.
Tasto <OK>
Tutte le immissioni vanno confermate con il tasto
<OK>.
5
2.2 Terminale cliente
Lettore di chip
Legge i dati delle carte munite di chip.
Lettore magnetico
Legge i dati delle carte a banda magnetica.
Display
Visualizza la prossima operazione da effettuare.
Tasti di navigazione
Questi tre tasti permettono di navigare all’in­
terno dei menu (su/giù/conferma).
Tasto <STOP>
Interrompe le operazioni in corso.
Tasto <CORR >
Permette di cancellare i dati immessi erronea­
mente.
Tasto <OK>
Tutte le immissioni vanno confermate con il tasto
<OK>.
Lettore contactless (RFID)
Per i pagamenti senza contanti.
6
2.3 Indicazioni display
WLAN
Compare solo quando è installata una scheda WLAN (optional) e viene utilizzata
la connessione WLAN.
La WLAN è connessa a un Access Point, l’indirizzo IP è valido e la potenza del
segnale di ricezione è del 100%.
La WLAN è connessa a un Access Point, l’indirizzo IP è valido e la potenza del
segnale di ricezione è superiore al 66%.
La WLAN è connessa a un Access Point, l’indirizzo IP è valido e la potenza del
segnale di ricezione è superiore al 33%.
La WLAN è connessa a un Access Point, l’indirizzo IP è valido ma la potenza del
segnale di ricezione è scarsa.
! Se il simbolo WLAN lampeggia, la connessione all’Access Point è stata stabilita, ma l’indirizzo IP
non è valido.
! Se il simbolo WLAN non compare, la WLAN non è disponibile oppure non è stata stabilita la con­
nessione all’Access Point.
PSTN
La connessione PSTN è attiva e online (connessione in atto).
! Se il simbolo PSTN lampeggia, la connessione PSTN è attiva, ma la comunicazione fra l’host e il
terminale è disturbata (il DCD inattivo).
! Se il simbolo PSTN non compare, la connessione PSTN non è in funzione o non è disponibile.
ISDN
Compare solo quando è installata una scheda ISND (optional) e viene utilizzata la
connessione ISDN.
La connessione ISDN è online (il PPP è attivo).
! Se il simbolo ISDN lampeggia, il terminale sta cercando di stabilire una connessione ISDN.
! Se il simbolo ISDN non compare, la connessione ISDN non è in funzione o non è disponibile.
Ethernet
Il cavo Ethernet è inserito e il terminale dispone di un indirizzo IP valido.
! Se il simbolo Ethernet lampeggia, il cavo Ethernet è inserito ma il terminale non dispone di indi­
rizzo IP valido.
! Se il simbolo Ethernet non compare, o il cavo non è inserito o la connessione Ethernet non è
­disponibile.
7
GSM/GPRS
Potenza
del segnale di
ricezione
Compare solo quando è installata una scheda GPRS (optional) e viene utilizzata la
connessione GPRS.
È stata stabilita la connessione alla rete e la potenza del segnale di ricezione è del
100%.
È stata stabilita la connessione alla rete e la potenza del segnale di ricezione
è superiore al 80%.
È stata stabilita la connessione alla rete e la potenza del segnale di ricezione
è superiore al 60%.
È stata stabilita la connessione alla rete e la potenza del segnale di ricezione
è superiore al 40%.
È stata stabilita la connessione alla rete e la potenza del segnale di ricezione
è superiore al 20%.
! Se il simbolo GSM/GPRS non compare, il GSM/GPRS non è configurato per la connessione alla
rete oppure il segnale è troppo debole per stabilire una connessione.
Il simbolo relativo alla potenza del segnale è affiancato da uno dei due simboli riportati qui sotto.
GSM funzionante, GPRS non disponibile/non funzionante.
! Se il simbolo GSM/GPRS lampeggia, il GSM/GPRS è in funzione, ma l’apparecchio è offline.
GSM/GPRS in funzione (modalità GPRS).
! Se non compare nessuno dei due simboli aggiuntivi, il GSM/GPRS non è disponibile.
GSM/GPRS
Trasferimento dati
Questo simbolo compare sempre in concomitanza con un simbolo di comunica­
zione, e indica che una transazione sta avendo luogo.
Questo simbolo compare insieme al simbolo Ethernet o a quello WLAN. Indica
che è attiva una connessione sicura.
8
2.4Abbreviazioni/Informazioni
Carte a banda
­magnetica
Carte munite di una banda magnetica sulla quale sono registrate le infor­
mazioni necessarie all’esecuzione dei pagamenti elettronici. A seconda del
modello di terminale utilizzato, vanno fatte scorrere nel lettore di banda o
­inserite e lette automaticamente nel lettore motorizzato.
Carte con chip
Carte munite di chip sul quale sono registrate le informazioni necessarie
all’esecuzione dei pagamenti elettronici. A seconda del modello di terminale
utilizzato, vanno inserite nel lettore di chip o introdotte e lette automatica­
mente nel lettore motorizzato.
CC
Carte di credito
CdC
Centro di calcolo
CVC/CVV
Card Verification Code/Card Verification Value: codice di verifica della carta.
EFT/POS
Operazioni elettroniche di pagamento presso il punto vendita.
EMV
Specifica a livello mondiale basata sulle carte con chip di Eurocard, Master­
Card e VISA.
ep2
<EFT/POS 2000>, standard svizzero basato sulle norme EMV per le opera­
zioni elettroniche di pagamento.
GPRS
General Packet Radio Service (GPRS): tecnica di trasmissione per l’invio e la
ricezione di pacchetti di dati utilizzata nell’ambito della telefonia mobile.
GSM
Global Standard for Mobile communications
PIN
Personal Identification Number: numero d’identificazione personale.
PF
Postfinance
PSTN
Telefonia analogica
PSW
Password
PUK
Personal unblocking key: codice personale di sblocco.
SCC
Società di carte di credito.
TIP
Mancia
Transazione online
Le transazioni online vengono sempre autorizzate direttamente dalla SCC.
Transazione offline
L’autorizzazione delle transazioni offline avviene in funzione del risk manage­
ment della carta e di quello del terminale (ad es. transazione OK se la somma
delle transazioni precedenti è inferiore al limite disponibile sulla carta, o se
l’importo è inferiore al limite di autorizzazione del terminale, ecc.).
Transazione
­mediante PIN
Per questo tipo di transazione il cliente deve digitare il PIN durante l’opera­
zione di pagamento al punto vendita.
TRM
Terminale
TRX
Transazione
WLAN
Wireless Local Area Network: rete locale senza fili che sfrutta la tecnologia
wireless; di norma è inteso uno standard della famiglia IEEE 802.11.
9
2.5 Procedura di pagamento ep2
Grazie al terminale ep2, la procedura di paga­
mento presso il punto vendita è standardizzata
per tutte le carte. Oggi sono in circolazione vari
tipi di carte. Nei prossimi anni, numerosi emit­
tenti di carte forniranno gradualmente ai loro
clienti carte munite di chip EMV.
– Le carte a banda magnetica vanno fatte
­scorrere nell’apposito lettore.
– Le carte munite di chip devono essere inse­
rite dal basso nel lettore di chip.
– Se la carta con chip viene fatta scorrere per
errore nel lettore magnetico, il cliente sarà
­invitato ad inserirla nel lettore di chip.
– Se una carta a banda magnetica viene
­inserita nel lettore di chip, sarà visualizzato
il messaggio «carta sconosciuta». Il cliente
dovrà quindi farla scorrere nel lettore
­magnetico.
Funzioni di pagamento
ep2 offre innumerevoli funzioni e tipi di trans­
azioni. I tipi di transazione attivati sul vostro ter­
minale dipendono dai parametri generali impo­
stati dal Centro Servizi e dai singoli operatori di
carte.
Esempio: TIP (mancia).
Questa transazione è molto diffusa nel settore
della ristorazione, ma non è utilizzata nel com­
mercio al dettaglio.
– A seconda del tipo di pagamento e degli
­operatori di carte, sono possibili differenti
limiti di spesa minimi/massimi, giornalieri, ecc.
– Il presente documento riporta una descrizione
generale delle funzioni. Non tutte le funzioni
e/o i tipi di transazioni sono attivati sul vostro
terminale.
Attenzione alle transazioni offline!
Le transazioni offline sono memorizzate nel dis­
positivo di sicurezza del vostro terminale e inviate
mediante chiusura giornaliera agli operatori di
carte. L’invio può essere automatico o avviato
manualmente dal gestore del terminale.
Qualora il dispositivo di sicurezza si guasti,
venga danneggiato o rubato non sarà più
possibile recuperare i dati delle transazioni
memorizzate su di esso.
Per questo motivo vi raccomandiamo di:
– conservare in un luogo sicuro tutte le ricevute,
– effettuare le chiusure giornaliere una o più
volte al giorno,
– effettuare le chiusure giornaliere prima di
qualsiasi modifica all’installazione e simili,
– effettuare sempre una chiusura giornaliera
prima di ogni assenza prolungata,
– negli esercizi stagionali, effettuare sempre
una chiusura giornaliera a fine stagione.
10
2.6 Caratteristiche tecniche
Temperatura di esercizio
da 0 °C a 50 °C
Umidità atmosferica (priva di condensa)
dal 20% al 85%
Alimentazione
100–240 VAC 50/60 Hz /0,7 A
11
3 Messa in funzione
3.1Installazione
– Collocare l’apparecchio nella postazione futura.
– Collegare l’apparecchio.
Il cavo di rete va sempre collegato per ultimo!
–Cavo:
! Utilizzare solo i cavi originali acclusi al
­prodotto.
– ISDN: cavo nero con spinotto RJ45 alle due
estremità.
– PSTN: cavo telefonico analogico con filtro
impulsi di tassazione (presa TT83).
– Cavo di alimentazione: nero, con spinotto
a due poli.
! Connettere sempre il cavo di alimentazione
al terminale di cassa.
Terminale cliente
Terminale di cassa
Connettore Ethernet (LAN)
PSTN (analogico)
Terminale di cassa
Guide per il cavo
Connettore di alimentazione
Terminale cliente
Installazione completata
Una volta acceso, il terminale emetterà un
segnale acustico non appena sarà operativo. In
seguito, sarà possibile inizializzare il terminale
seguendo le istruzioni riportate sul foglio di con­
figurazione separato.
12
3.2 Configurazione/Inizializzazione
Prima inizializzazione
Il terminale che avete ricevuto non è configu­
rato. Per effettuare la messa in esercizio dell’ap­
parecchio è assolutamente necessario configu­
rarlo e inizializzarlo. Le istruzioni esatte le trovate
sul ­foglio separato di configurazione. L’inizializ­
zazione richiede qualche minuto. Attendete che
il terminale visualizzi il messaggio di conferma.
Inizializzazione successiva
Qualora fosse necessario eseguire l’inizializza­
zione in un secondo momento, seguite le istru­
zioni riportate alla pagina 14.
Legenda
Le istruzioni che seguono utilizzano i seguenti
simboli.
..............
Selezione della funzione mediante tasti numerici o cursore, conferma con il
tasto <OK>.
Inserire la carta.
A seconda del tipo di carta, inserire la carta nel lettore chip, avvicinare la
carta al lettore contactless oppure strisciare la carta nel lettore a scorri­
mento.
Ritirare la carta.
Stampa della ricevuta.
Richiedere la firma del cliente.
Elaborazione e/o comunicazione.
Inserimento manuale dei dati della carta.
Premere il tasto di funzione.
13
3.3Setup
<STOP> <5> Installazione
è necessaria la password
Premere il tasto <STOP> per entrare nel menu principale del terminale. Selezionando la funzione
<5> «Installazione»: accedete alle seguenti funzioni specifiche del terminale.
Per accedere a queste voci di menu è necessario l’utilizzo della password.
<STOP> <5> <1>
Configurazione
Il terminale chiama il Centro Servizi e aggiorna i propri parametri di configurazione.
<STOP> <5> <2>
Inizializzazione
Questa funzione permette di inizializzare nuovamente tutti i provider (operatori) di carte o solo alcuni
di essi.
<STOP> <5> <3>
Aggiornamento SW
Il terminale chiama l’host di servizio e effettua il download della versione aggiornata del software, se
disponibile. Il download del software può richiedere alcuni minuti. Vi raccomandiamo di pazientare
e di non staccare la spina di alimentazione.
<STOP> <5> <4>
Reset TRM
Questa funzione è riservata al tecnico di servizio ed è protetta da una password speciale.
<STOP> <5> <5>
Visualizzazione dell’ID del terminale e della versione del software attualmente installata.
Info
<STOP> <5> <6>
Stampa configurazione
Permette di stampare la configurazione attuale.
Attenzione: la stampa dettagliata comporta un notevole utilizzo di carta.
<STOP> <5> <7>
Stampa error log
Permette di stampare la cronologia dei messaggi di errore.
Raccomandazione: utilizzate questa funzione unicamente su richiesta della nostra Hotline.
<STOP> <5> <8>
Stampa info HW
Questa funzione è accessibile solo al tecnico ed è protetta da una password speciale.
<STOP> <5> <9>
Sistema
Questa funzione è accessibile solo al tecnico; vi raccomandiamo di utilizzarla unicamente su richie­
sta della nostra hotline.
14
4 Struttura del menu grafico
4.1 Menu principale
Per entrare in questo menu, premere il tasto <STOP>.
Menu principale
<1> Transazioni
Chiusure
<2> Chiusure
<1> Inizio del turno
<3> Interrogazioni
<2> Fine del turno
<4> Impostazioni
<3> Chiusura giornalie
<5> Installazione
<4> Trasmissione dati
Interrogazioni
<1> Contatore turno
<2> Contatore giornal.
<3> Memoria Trx
Lingua TRM
<4> Print DCC rates *
<1– 4> E/D/F/I
<5> Ristampa scontrino
Impostazioni
<1> Lingua TRM
Display
<2> Display
<1> Contrasto
<3> Stampante
Installazione
<1> Configurazione
Stampa config.
<2> Inizializzazione
<1> semplice
<3>Aggiornamento SW
<2> dettagliata
<4> Reset TRM
<5> Info
Sistema
<6> Stampa config.
<1> Network Info
<7> Stampa error log
<2> HW check
<8> Stampa info HW
<3> Reboot Terminal
<9> Sistema
Accesso consentito solo previa immissione della password
indicata sul foglio di configurazione allegato alla consegna
del terminale.
Accesso riservato agli addetti al servizio tecnico.
* A seconda dell’emittente delle carte, questa funzione
potrebbe non essere attivata.
15
4.2Transazioni
Transazioni
<1> Registrazione
<2> Autorizz. tel.
<3> Annullamento
<4> Nota di credito
<5> Riservazione
<6> Registr. riservazione
<7> TIP (mancia)
<8> Prelievo contante
<9> Ordine postale
<0> Altre transazioni
Altre transazioni
<1> Ordine per telef.
<2> Registr. rischio
<3> Aumento riserv.
<4> Conf. riserv. tel.
Accesso consentito solo previa immissione della password
indicata sul foglio di configurazione allegato alla consegna
del terminale.
16
5Funzioni
5.1Cassiere1: registrazione
<1> Registrazione
La registrazione è la transazione più comune fra
le operazioni di pagamento elettroniche.
– I limiti di spesa minimi/massimi, giornalieri
ecc. possono variare a seconda della SCC
(società di carte di credito).
– Le funzioni «registrazione manuale dei dati
della carta» e «annullamento successivo»
possono essere attivate o disattivate a
seconda della SCC.
Procedura per il cassiere
1.
Premere il tasto 1 per attivare la funzione di «registrazione».
2.*
Se la funzione «valuta estera» è attivata sul vostro terminale, selezionare la
valuta desiderata.
1 : Registrazione
<Valuta>
* La funzione appare solo se sono attivate 2 o più valute.
3.
Digitare l’importo e confermare con <OK>.
L’importo deve essere inserito separando i centesimi con un punto.
Gli importi inferiori a «1» devono essere preceduti da uno «0.».
4.
Procedere all’operazione come descritto alle pagine 19 e 20 o a pagina 18 per
la registrazione manuale.
Importo
Esempio di ricevuta: alcuni campi possono
­variare a seconda del tipo di registrazione.
La vostra intestazione come appare sulla rice­
vuta stampata.
NOME DITTA
VIA ESEMPIO 88
1234 ESEMPIO
Data e ora della transazione.
GG.MM.AAAAHH.MM.SS
Registrazione
Operatore di carte
XXXX 123456 1234
Data di scadenza:
2
MM.AA
Trm-Id:12345678
Id utente:
00000001
AID:A99999999999
Trx. Ref-No.:
99999999999
Contatore Trx.:
12345
Codice aut.:
123456
EPF:ABC123ABC123ABC
Totale EFT CHF:
123.45
Informazioni sulla carta del cliente: alcune cifre
vengono visualizzate con una X per motivi legati
alla protezione dei dati (a seconda della SCC).
Data di scadenza della carta del cliente.
Informazioni sulla transazione che consentono di
identificarla in modo univoco.
Importo
Tutte le indicazioni riferite alla persona valgono sia per le
donne che per gli uomini.
1
17
5.2 Cassiere: immissione manuale dei dati della carta
Immissione manuale dei dati delle carte
Se una carta di credito non è leggibile, è possi­
bile ­inserire i dati della stessa manualmente.
A tal fine sono necessari il numero della carta, la
data di scadenza e per le carte più recenti anche
il codice CVC/CVV (Card Verification Code/Card
Verification Value). Questo codice di 3 caratteri è
riportato sul retro della carta (le ultime 3 cifre).
Dopo aver scelto il tipo di transazione e aver
confermato l’importo con <OK>, attivare l’im­
missione manuale dei dati premendo il tasto
della funzione corrispondente.
Procedura per il cassiere
1.*
Se la funzione «valuta estera» è attivata sul vostro terminale, selezionare la
valuta desiderata.
<Valuta>
* La funzione appare solo se sono attivate 2 o più valute.
2.
Digitare l’importo e confermare con <OK>.
L’importo deve essere inserito separando i centesimi con un punto.
Gli importi inferiori a «1» devono essere preceduti da uno «0.».
3.
Premere il tasto di funzione per l’immissione manuale dei dati.
4.
Digitare il numero di carta e premere <OK>.
Numero di carta
5.
Inserire la data di scadenza e confermare con <OK>.
Data di scadenza
6.
Digitare il codice CVC2 o CVV2 e confermare con <OK>.
Attenzione! Se la carta non dispone del codice CVC2, confermare
­semplicemente l’operazione con <OK> senza inserire il CVC2.
7.
Il pagamento viene registrato ed eventualmente autorizzato online.
8.
Viene stampata la ricevuta, che il cliente è tenuto a firmare.
9.
Se si desidera una copia della ricevuta Premere il tasto 1.
Se non si desidera una copia Premere il tasto 2.
Se non si preme nessun tasto, dopo 10 secondi il terminale stampa
­automaticamente una copia.
Importo
CVC2 o CVV2
se presente
1 : copia
o
2 : senza copia
Esempio:
Carta di credito
Numero della carta
Retro della carta
1234 567
5404 3521 4589 5038
09-09
Hans Muster
Data di scadenza
CVC2/CVV2
18
5.3 Cliente: carta senza PIN
Dopo che il commerciante avrà digitato l’im­
porto, il ­terminale richiederà al cliente di inserire
la carta.
A quel punto, vi sono due possibili procedure da
seguire a seconda della carta utilizzata:
– Procedura per il cliente: carta senza PIN.
– Procedura per il cliente: carta con PIN (pag. 20).
Procedura per il cliente – carta senza PIN
1.
A seconda del tipo di carta, inserire la carta nel lettore chip, avvicinare la carta
al lettore contactless oppure strisciare la carta nel lettore a scorrimento.
Se il cliente inserisce la carta nel lettore sbagliato, verrà invitato ad utilizzare
il lettore corretto.
2.
Il terminale visualizza l’importo. Confermare l’importo con <OK>.
3.
Il pagamento viene registrato ed eventualmente autorizzato online.
Carte munite di chip: la carta deve rimanere inserita nel lettore di chip
durante la transazione, finché non appare il messaggio che invita a estrarre
la carta.
4.
Il terminale stampa la ricevuta, che deve essere firmata dal cliente.
5.
Se si desidera una copia della ricevuta Premere il tasto 1.
Se non si desidera una copia Premere il tasto 2.
Se non si preme nessun tasto, dopo 10 secondi il terminale stampa
­automaticamente una copia.
1 : copia
o
2 : senza copia
19
5.4 Cliente: carta con PIN
Procedura per il cliente – carta con PIN
1.
A seconda del tipo di carta, inserire la carta nel lettore chip, avvicinare la carta
al lettore contactless oppure strisciare la carta nel lettore a scorrimento.
Se il cliente inserisce la carta nel lettore sbagliato, verrà invitato ad utilizzare
il lettore corretto.
2.
Il terminale visualizza l’importo e il cliente è invitato a inserire il codice PIN
(composto da un numero di cifre variabile da 4 a 6) e a confermare con <OK>.
Se l’importo visualizzato è errato, si può inter­rompere la transazione ­premendo
<STOP> non sarà eseguita alcuna registrazione.
Time out: se la transazione non è ultimata entro 30 secondi, l’operazione viene
interrotta.
3.
Il pagamento viene registrato ed eventualmente autorizzato online.
4.
Se la carta è munita di chip, il cliente viene invitato a estrarre la carta.
<PIN>
Carte munite di chip: la carta deve rimanere inserita nel lettore di chip
durante la transazione finché non appare il messaggio che invita a estrarre
la carta.
5.
Viene stampata la ricevuta.
6.
Se si desidera una copia della ricevuta Premere il tasto 1.
Se non si desidera una copia Premere il tasto 2.
Se non si preme nessun tasto, dopo 10 secondi il terminale stampa
­automaticamente una copia.
1 : copia
o
2 : senza copia
20
6 Tipi di transazioni
6.1 Registrazione autorizzata telefonicamente
<2> Autorizzata telefonicamente
Questo tipo di registrazione viene effettuato
quando l’autorizzazione non può essere eseguita
auto­maticamente. La persona responsabile della
SCC comunica per telefono il codice di autorizza­
zione. La funzione «autorizzata telefonicamente»
permette di registrare la transazione a posteriori.
Procedura per il cassiere
1.
Premere il tasto 2 per attivare la funzione «autorizzata telefonicamente».
2.*
Se sul vostro terminale è attivata la funzione «valuta estera», selezionate la
valuta desiderata.
2 : Autorizz. tel.
<Valuta>
* La funzione appare solo se sono attivate 2 o più valute.
3.
Digitare l’importo e confermare con <OK>.
L’importo deve essere inserito separando i centesimi con un punto.
Gli importi inferiori a «1» devono essere preceduti da uno «0.».
4.
Digitare il codice di autorizzazione e confermare con <OK>.
5.
Procedere all’operazione come descritto alle pagine 19 e 20 o a pagina 18 per
la registrazione manuale.
Importo
Codice di autorizzazione
21
6.2Annullamento
<3> Annullamento
La funzione «annullamento» vi consente di annul­
lare l’ultima registrazione effettuata.
– A seconda della SCC, questa funzione
potrebbe non essere attivata.
– Se nel frattempo è stata eseguita una chiu­
sura giornaliera, una fine del turno o i dati
sono stati trasmessi, non è più possibile
effettuare l’annullamento.
Procedura per il cassiere
1.
Premere il tasto 3 per attivare la funzione «annullamento».
3 : Annullamento
2.
Digitare la password del terminale e confermare con <OK>.
(La password è indicata sul foglio di configurazione).
Password
3.
Viene visualizzato l’importo dell’ultima transazione. Se l’importo corrisponde a
quello dell’ultima ricevuta emessa, confermare con il tasto <OK>.
4.
L’annullamento viene registrato ed eventualmente autorizzato online.
5.
Viene stampata la ricevuta.
6.
Se si desidera una copia della ricevuta Premere il tasto 1.
Se non si desidera una copia Premere il tasto 2.
Se non si preme nessun tasto, dopo 10 secondi il terminale stampa
­automaticamente una copia.
1 : copia
o
2 : senza copia
22
6.3 Nota di credito
<4> Nota di credito
La procedura di accredito vi consente di annul­
lare una registrazione eseguita quando non è più
possibile ­effettuarne l’annullamento.
Procedura per il cassiere
1.
Premere il tasto 4 per attivare la funzione «nota di credito».
4 : Nota di credito
2.
Digitare la password del terminale e confermare con <OK>.
(La password è indicata sul foglio di configurazione).
Password
3.*
Se sul vostro terminale è attivata la funzione «valuta estera», selezionare la
valuta desiderata.
<Valuta>
* La funzione appare solo se sono attivate 2 o più valute.
4.
Digitare l’importo e confermare con <OK>.
L’importo deve essere inserito separando i centesimi con un punto.
Gli importi inferiori a «1» devono essere preceduti da uno «0.».
5.
Procedere all’operazione come descritto alle pagine 19 e 20 o a pagina 18 per
la registrazione manuale.
Importo
Il cassiere deve firmare la ricevuta!
23
6.4 Riservazione/Registrazione riservazione
<5> Riservazione
La funzione di riservazione (p. es. hotel, noleggio
auto, biglietto aereo) vi consente di riservare
anti­
cipatamente un determinato importo sulla
carta di credito.
L’importo o una parte di esso può quindi essere
registrato in un momento successivo.
Procedura per il cassiere
1.
Premere il tasto 5 per attivare la funzione «riservazione».
2.*
Se sul vostro terminale è attivata la funzione «valuta estera», selezionare la
valuta desiderata.
5 : Riservazione
<Valuta>
* La funzione appare solo se sono attivate 2 o più valute.
3.
Digitate l’importo e confermare con <OK>.
L’importo deve essere inserito separando i centesimi con un punto.
Gli importi inferiori a «1» devono essere preceduti da uno «0.».
4.
Procedere all’operazione come descritto alle pagine 19 e 20 o a pagina 18 per
la registrazione manuale.
Importo
<6> Registrazione riservazione
Registrazione di una riservazione eseguita in
precedenza.
Procedura per il cassiere
1.
Premere il tasto 6 per attivare la funzione «registrazione riserva­zione».
2.*
Se sul vostro terminale è attivata la funzione «valuta estera», selezionare la
valuta desiderata.
6 : Registr. riservazione
<Valuta>
* La funzione appare solo se sono attivate 2 o più valute.
3.
Digitare l’importo e confermare con <OK>.
L’importo deve essere inserito separando i centesimi con un punto.
Gli importi inferiori a «1» devono essere preceduti da uno «0.».
4.
Digitare il numero di riferimento della transazione «Trx. Ref-No.»
e confermare con <OK>. Il numero è indicato sulla ricevuta della riservazione.
5.
Digitare l’importo originale.
6.
Procedere all’operazione come descritto alle pagine 19 e 20 o a pagina 18 per
la registrazione manuale.
Importo
Trx. Ref-No.
Riserv. originale:
?
CHF
24
6.5 TIP (mancia)/Prelievo di contante
<7> TIP ( mancia)
Le società delle carte attivano questa funzione
solo per gli esercizi del settore della ristorazione
e/o alberghiero.
Sulla ricevuta è possibile aggiungere la mancia
che può essere registrata successivamente con
la funzione <TIP>.
– A seconda dell’emittente delle carte, questa
funzione potrebbe non essere attivata.
– Se nel frattempo è stata eseguita una chiu­
sura gior­naliera o se i dati sono stati tra­
smessi, non è più ­possibile effettuare una
registrazione TIP (mancia).
– La SCC può definire l’importo massimo della
­mancia in percentuale dell’importo della
trans­azione. Al superamento di questo valore,
sarà visualizzato un messaggio sul terminale.
Procedura per il cassiere
1.
Premere il tasto 7 per attivare la funzione «TIP» (mancia).
2.*
Se sul vostro terminale è attivata la funzione «valuta estera», selezionare la
valuta desiderata.
7 : TIP
<Valuta>
* La funzione appare solo se sono attivate 2 o più valute.
3.
Digitare l’importo della mancia e confermare con <OK>.
L’importo deve essere inserito separando i centesimi con un punto.
Gli importi inferiori a «1» devono essere preceduti da uno «0.».
4.
Digitare il numero di sequenza «Contatore Trx.» e confermare con <OK>.
Il numero di sequenza è riportato sulla ricevuta della registrazione.
Importo
Contatore Trx.
<8> Prelievo contante
Questa funzione consente al cliente di prelevare
denaro contante al punto vendita.
Procedura per il cassiere
1.
Premere il tasto 8 per attivare la funzione «prelievo di contante».
2.*
Se sul vostro terminale è attivata la funzione «valuta estera», selezionare la
valuta desiderata.
8 : Prelievo contante
<Valuta>
* La funzione appare solo se sono attivate 2 o più valute.
3.
Digitare l’importo e confermare con <OK>.
L’importo deve essere inserito separando i centesimi con un punto.
Gli importi inferiori a «1» devono essere preceduti da uno «0.».
4.
Procedere all’operazione come descritto alle pagine 19 e 20 o a pagina 18 per
la registrazione manuale.
5.
Consegnare il denaro contante al cliente.
Importo
25
6.6 Ordine postale (ordinazioni per corrispondenza)/Altre transazioni
<9> Ordine postale
La funzione «ordine postale» (ordinazioni per
corrispondenza) vi consente di eseguire vendite
a distanza. Il cliente comunica al commerciante
il numero della carta, la data di scadenza (e se
neces­sario il CVC della carta) per fax, posta elet­
tronica o sul shop online.
Vi ricordiamo che SIX Payment Services SA
vi offre un’otti­ma soluzione virtuale per l’esecuzione dei Mail Order denominata Saferpay.
Se avete stipulato un contratto ordine postale, di
regola non potrete eseguire registrazioni normali
(funzione <1>).
Procedura per il cassiere
1.
Premere il tasto 9 per attivare la funzione «ordine postale».
2.*
Se sul vostro terminale è attivata la funzione «valuta estera», selezionare la
valuta desiderata.
9 : Ordine postale
<Valuta>
* La funzione appare solo se sono attivate 2 o più valute.
3.
Digitare l’importo e confermare con <OK>.
L’importo deve essere inserito separando i centesimi con un punto.
Gli importi inferiori a «1» devono essere preceduti da uno «0.».
4.
Procedere secondo le istruzioni per l’immissione manuale a ­pagina 18.
<0> Altre transazioni
Le seguenti funzioni sono generalmente poco
utilizzate:
– Ordine telefonico
– Registrazione a proprio rischio
– Aumento della riservazione
– Conferma riservazione telefonica
Importo
Il presente manuale dell’utente non entra nei
dettagli relativi alle predette funzioni.
Seguire le istruzioni che appaiono sul display e
inserire i dati richiesti.
26
7Chiusure
7.1 Inizio e fine del turno, chiusura giornaliera, t­ rasmissione dei dati
<STOP> <2> Chiusure
Premere il tasto <STOP> per entrare nel menu principale del terminale. Selezionare la funzione <2>
per le chiusure. Sono disponibili le seguenti opzioni:
<STOP> <2> <1>
Inizio del turno (f)
Potete avviare manualmente la funzione «inizio del turno» quando vi mettete al lavoro. Se eseguite
una transazione dopo un fine del turno o una chiusura giornaliera, il terminale avvierà automatica­
mente un nuovo turno.
<STOP> <2> <2>
Fine del turno (f)
Con la funzione «fine del turno» potete terminare il turno in corso. Il terminale esegue automatica­
mente l’invio delle transazioni. La chiusura giornaliera rimane però in sospeso.
Dopo la «fine del turno» non è più possibile eseguire un annullamento.
Dopo la «fine del turno» non è più possibile eseguire una registrazione TIP (mancia).
<STOP> <2> <3>
Chiusura giornaliera (o)
Con la funzione «chiusura giornaliera», tutte le transazioni eseguite vengono concluse e trasmesse
all’operatore delle carte e gli importi vengono accreditati. Si raccomanda di eseguire una chiusura
giornaliera almeno una volta al giorno, preferibilmente dopo la chiusura.
Il contatore giornaliero e il contatore di turno vengono azzerati.
Dopo la «chiusura giornaliera» non è più possibile eseguire un annullamento.
Dopo la «chiusura giornaliera» non è più possibile eseguire una registrazione TIP (mancia).
<STOP> <2> <4> Trasmissione dati (f)
La funzione «trasmissione dati» permette di inviare tutte le transazioni memorizzate nel terminale.
Eseguite questa operazione ogni qualvolta sono state effettuate molte transazioni.
Dopo la «trasmissione dati» non è più possibile eseguire un annullamento.
Dopo la «trasmissione dati» non è più possibile eseguire una registrazione TIP (mancia).
f = facoltativo: fate uso di questa funzione a seconda delle necessità.
o = obbligatorio
27
8 Interrogazioni (contatori), impostazioni
<STOP> <3> Interrogazioni
Premere il tasto <STOP> per entrare nel menu principale del terminale. Selezionare la funzione <3>
per le interrogazioni. Sono disponibili le seguenti opzioni:
<STOP> <3> <1>
Stampa lo stato attuale del turno attivo.
<STOP> <3> <2>
Stampa lo stato attuale dall’ultima chiusura giornaliera.
Contatore turno
Contatore giornaliero
<STOP> <3> <3>
Visualizza lo stato attuale delle transazioni dopo l’ultima trasmissione dei dati.
<STOP> <3> <5>
Stampa una copia dell’ultima ricevuta emessa.
Memoria TRX
Ristampa scontrino
<STOP> <4>
Impostazioni
Premere il tasto <STOP> per entrare nel menu principale del terminale. Selezionare la funzione <4>
per le impostazioni. Sono disponibili le seguenti opzioni:
<STOP> <4> <1>
Impostare la lingua del terminale.
Lingua terminale
Questa impostazione rimane invariata solo fino alla prossima chiamata di servizio, durante la quale
verrà reimpostata la lingua dell’host di servizio. Se desiderate modificare in modo permanente l’im­
postazione della lingua, ­rivolgetevi alla nostra Hotline.
La lingua dei messaggi per il cliente dipende dal codice linguistico memorizzato sulla carta.
<STOP> <4> <2>
Display (visualizzazione)
Questa voce di menu vi consente di impostare il contrasto del display.
Dopo aver selezionato la voce «contrasto», potete regolare le impostazioni con i tasti funzione sotto
il display. Una volta effettuata la modifica, occorre necessariamente confermare le nuove imposta­
zioni con <OK>.
28
9 Manutenzione e impiego
9.1 Impostazioni di stampa
Utilizzando i tre pulsanti di navigazione è possi­
bile modificare le impostazioni di stampa:
Intensità di stampa
– / <F1> riduce l’intensità della stampa
+ / <F3> aumenta l’intensità della stampa
Dimensioni carattere
<F2> consente di modificare le dimensioni del
carattere di stampa (grande/piccolo)
Premere <STOP> per annullare il menu. Verranno
conservati i valori precedenti e annullati quelli
correntemente inseriti.
Premere <OK> per accettare i nuovi valori inse­
riti. I valori vengono memorizzati e saranno
dispo­nibili anche in seguito al reset del terminale.
Il pulsante <MENU> consente di stampare una
riga di prova.
29
9.2 Cura e manutenzione
– Conservate il terminale nonché i suoi com­
ponenti e accessori lontano dalla portata dei
bambini.
– Trattate l’apparecchio con cura e conservatelo
in un luogo asciutto e pulito.
– Non esponete l’apparecchio a temperature
troppo basse o elevate. Tenetelo lontano
da can­dele accese, sigarette, sigari, fonti di
calore ecc. e non esponetelo ­all’irradiazione
solare diretta.
– Trattate l’apparecchio con la massima cura.
L’uso inappropriato può danneggiare il termi­
nale o causare la perdita delle transazioni
memorizzate.
– Non colorate l’apparecchio.
– Non tentate di aprire l’apparecchio. L’uso
inappropriato può danneggiare il terminale o
causare la ­perdita delle transazioni memoriz­
zate. Gli interventi di manutenzione possono
essere eseguiti unicamente dal personale
autorizzato di SIX Payment Services SA.
– Utilizzate esclusivamente accessori originali
forniti da SIX Payment Services SA. La
­garanzia non copre i danni dovuti all’uso di
accessori non originali.
– Non utilizzate sostanze corrosive, solventi o
detergenti aggressivi per pulire l’apparecchio.
Usate uno strofinaccio morbido che non
­sfilacci, inumidito con del sapone dolce, per
pulire il terminale. Il display è in materiale
­sintetico.
– Pulizia del lettore: Per un funzionamento
perfetto dell’apparecchio è importante che
il relati­vo lettore venga pulito regolarmente
­utilizzando l’apposita carta per la pulizia.
Consigliamo di pulire il terminale ogni volta
che si manifestano problemi di lettura,
al più tardi in ogni caso una volta al mese.
Allo scopo, utilizzare le carte per la pulizia
inumidite e passarle 5 –10 volte su entrambi
i lati attraverso il lettore. Le carte per la
­pulizia possono essere ordinate direttamente
nel nostro eShop all’indirizzo
www.six-payment-services.com/shop.
– Stampante: aprite il coperchio e pulite la
testina di scrittura con un pennello fine. Non
utilizzate in alcun caso liquidi o detergenti!
30
9.3 Cause di errori e soluzioni
Host Timeout
Il relativo centro di calcolo non risponde. Possi­
bile causa: sovraccarico.
Errore di lettura, carta non leggibile
Pulire il lettore. Se necessario, i dati delle carte
di credito possono essere immessi anche
manualmente.
Nessun indicatore attivo
Verificare che tutte le prese siano correttamente
inserite. Importante: la presa di alimentazione va
inserita sempre per ultima.
Interruzione, assenza di collegamento
Verificare che il terminale sia correttamente colle­
gato. Verificare che la linea telefonica sia attiva.
Messaggi di stato e loro significato
1. I messaggi visualizzati sul display devono
essere c
­ onfermati con il tasto <OK>.
Concerne tutti i messaggi visualizzati sul dis­play.
2. Messaggio visualizzato sul display:
«Utilizzare lettore magnetico».
Una carta munita di banda magnetica è stata
­inserita nel lettore di chip.
3. Messaggio visualizzato sul display:
«Utilizzare lettore di chip».
Una carta munita di chip è stata passata nel let­
tore magnetico.
31
9.4 Sostituzione del rotolo di carta
1.Aprire il coperchio del comparto della carta
premendo sull’apposita scanalatura.
1
2. Inserire il rotolo di carta.
! Seguire l’illustrazione riportata all’interno
del comparto della carta.
3.Chiudere il coperchio della stampante.
2
3
Risoluzione di problemi
Se l’apparecchio non stampa, controllare che il
rotolo della carta sia stato inserito nel senso giusto.
Non tirare la carta quando il coperchio della
stampante è chiuso.
110.0148.04 INT_IT/06.2012
Ordinazione dei rotoli di carta per la stampante
– www.six-payment-services.com/shop (per la Svizzera)
– cartolina d’ordinazione
– hotline terminale
Referente personale: www.six-payment-services.com/contatto
SIX Payment Services SA
Hardturmstrasse 201
8005 Zurigo
Svizzera
SIX Payment Services (Europe) S.A.
10, rue Gabriel Lippmann
5365 Munsbach
Lussemburgo
32