Bishop Joanna Mara

JOHANNA BISHOP
Formazione:
luglio 2007
British Centre for Literary Translation Summer School, Norwich (UK)
Corso estivo con laboratorio di traduzione letteraria italiano>inglese condotto da
Giuliana Schiavi.
luglio 2006
British Centre for Literary Translation Summer School, Norwich (UK)
Corso estivo con laboratorio di traduzione letteraria italiano>inglese condotto da
Howard Curtis e Gianrico Carofiglio.
maggio 2006 Associazione Mauscript, Pisa
Seminario di aggiornamento fiscale per traduttori.
1996
Sarah Lawrence College, Bronxville (New York, USA)
Laurea (Bachelor of Arts) in Belle Arti/Lingue (italiano e francese)
Anno di studio a Firenze con frequenza a SLC Florence e all'Università di Firenze.
Esperienza in ambito linguistico:
dal 2002
Traduttrice freelance italiano>inglese
Settori di specializzazione:
Arte contemporanea
Poesia contemporanea
Storia moderna e contemporanea
dic. 2008 - aprile 2009
Docente, seminari per principianti in traduzione editoriale IT>EN
organizzati da NTL – Il Nuovo Traduttore Letterario, Firenze.
nov. 2004 - dic. 2005
Traduttrice in-house, SOS Language, Roma.
2001 - 2005
Insegnante di lingua inglese, Associazione Polis, Certaldo
Corsi serali per adulti.
Traduzioni pubblicate (lista non esaustiva)
Collaborazioni continuative con:
- Mousse Magazine (rivista di arte contemporanea) dal 2008
- Kaleidoscope (rivista di arte contemporanea) 2011-2012
- Ottagono (rivista di design e architettura) 2007-2011
- Here – Notes from the Present (rivista letteraria) 2005-2011
Contributi singoli in riviste come Flash Art, The Exhibitionist, AND, Rassegna, Journal of Italian
Translation, Italian Poetry Review
Stazione al fiume / Station at the River, Marco Giovenale (in uscita 2015)
The House Project, Roger Ballen & Didi Bozzini (oodee, Londra, in uscita nov. 2015)
Schede scientifiche per Collezione Napoletana di Carla e Francesco Valerio (Forma, Firenze,
2015)
Poesie di Patrizia Cavalli, Patrizia Valduga, Carlo Viviani nell’antologia Canone Inverso, curato da
Pietro Montorfani (Gradiva, Stony Brook, NY, 2015)
Morir Soñando, testo di Massimo Grimaldi (West, Den Haag, 2014)
GROWING ROOTS, 15 Years of Furla Art Award (Mousse Publishing, Milano, 2015)
Huang Yong Ping: Bȃton Serpent (Mousse Publishing, Milano, 2015)
João Maria Gusmao + Pedro Paiva: Teoria Extraterrestre (Mousse Publishing, Milano, 2015)
Adel Abdessemed: Tatics of Tremblement di Angela Mengoni in L’Age d’Or (Silvana Editoriale,
Milano, 2014)
Roger Ballen: Asylum of the Birds (Thames & Hudson, Londra, 2014)
Nan Goldin: Eden and After (Phaidon, Londra, 2014)
ZegnArt Public India: A Project by Ermenegildo Zegna (Mousse Publishing, Milano, 2014)
Open Museum Open City (Mousse Publishing, Milano, 2014)
Marinella Senatore: Building Communities (Mousse Publishing, Milano, 2014)
Mandla Reuter: No Such St (Mousse Publishing, Milano, 2014)
Forms of Distancing: Representative Politics and the Politics of Representation (Mousse
Publishing, Milano, 2014)
Piotr Uklański: Paintings (Mousse Publishing, Milano, 2014)
Francesco Gennari (Mousse Publishing, Milano, 2014)
The Man with the Rifle Who Shoots Some People and Not Others, testo di Alex Cecchetti in
Cadavere Quotidiano (progetto online di Francesco Pedraglio su NERO, 2013)
vice versa, introduzione del curatore Bartolomeo Pietromarchi alla Padiglione Italia della 55a
Esposizione Internazionale d’Arte – La Biennale di Venezia (cat. Mousse Publishing, Milano,
2013)
The Encyclopedic Palace, introduzione del curatore Massimiliano Gioni alla 55a Esposizione
Internazionale d’Arte – La Biennale di Venezia (cat. Marsilio Editori, Venezia, 2013)
All in Good Time, Vol. II (Mousse Publishing, Milano, 2013)
Add Fire: Premio Furla 2013 (Mousse Publishing, Milano, 2013)
/Ti’tano/ (Mousse Publishing, Milano, 2013)
Alberto Tadiello: High Gospel (Mousse Publishing, Milano, 2013)
Cataloghi di fiera per edizioni 2012 e 2013 di Artissima (Torino)
The Challenge, testo di Francesco Matarrese (dOCUMENTA 13, Kassel, 2012)
Massimo Grimaldi: Fade In (Mousse Publishing, Milano, 2012)
Pawel Althamer: Polyethylene – Common Task (Mousse Publishing, Milano, 2012)
Roman Ondák: Guide (Mousse Publishing, Milano, 2012)
Trading with Muslims: Religious Limits and Proscription in the Portuguese Empire (c. 1500-70),
saggio di Giuseppe Marcocci, in Religion and Trade: Cross-Cultural Exchanges in World History,
1000-1900, ed. Cátia Antunes, Leor Halevi and Francesca Trivellato (Honolulu: Hawai’i University
Press, 2012)
A Society that Breathes Once a Year, Alex Cecchetti (Book Works, Londra, 2012)
For the Maintenance of Landscape, poesie di Mia Lecomte (Guernica Editions, Toronto; 2012)
No Man Is an Island, testo di Massimiliano Gioni in Maurizio Cattelan: The Taste of Others,
(Three Star Books, Parigi, 2011)
Pier Paolo Calzolari (Gli Ori, Pistoia, 2011)
Andrea Zittel: Between Art and Life (Mousse Publishing, Milano, 2011)
Letters from the Passenger Seat with No One at the Wheel, Riccardo Benassi (Mousse Publishing,
Milano, 2010)
Danza del ventre a Tel Aviv, poesie di Karen Alkalay-Gut, co-tradotte dall’inglese all’italiano con
Andrea Sirotti (Edizioni Kolibris, Firenze, 2010)
Seven Little Mistakes (Mousse Publishing, Milano, 2010)
What Good Is the Moon? – The Exhibitions of the Trussardi Foundation (Hatje Cantz Verlag,
Ostfildern, 2010)
Pizzini / Sentences, Massimo Minini (Mousse Publishing, Milano, 2010)
Little Constellation – Contemporary Art in Geo-cultural Microareas (Mousse Publishing, Milano,
2010)
Dora García: From Basaglia to Brazil – Mad Marginal Cahier #3 (Mousse Publishing, Milano,
2010)
Ragnar Kjartansson – Me and My Mother (Mousse Publishing, Milano, 2010)
Peep-Hole Sheet #05: Snowblind – Massimo Grimaldi (Mousse Publishing, Milano, 2010)
MiArt Magazine #01, #02, #03, #04, #05, #06, #07 (Mousse Publishing, Milano, 2009 - 2010)
Twister magazine #01 (Mousse Publishing, Milano, 2009)
Dieci poesie di Maria Grazia Calandrone per il videoconcerto/recital Senza Bagaglio (Travelling
Light)
Testi da Cinque madri di Maria Grazia Calandrone per la tournée europea di Gernika, uno
spettacolo di Theatre en Vol (Sassari)
Dopopaesaggio: Social Space and the Natural Environment in Contemporary Art (Regione
Toscana, Firenze, 2006)
Marco Bagnoli: Quincunx (Ass. Culturale Santa Maria Novella, Fiano, 2002)
Innumerevoli saggi, opuscoli e materiali espositivi per curatori, artisti, gallerie, musei, fondazioni e
altre istituzioni culturali, nonché articoli e relazioni di convegno per studiosi di storia moderna e
contemporanea.
Autorizzo il trattamento dei dati personali ai sensi del D.Lgs. 196/2003.