salecina-info no.017

Nr. 17
1,1ärz1983
Herausgegeben von der Stiftung Salecina, Orden Dent,
10, ?St6 Maloja,/ Erscheint mindestens
4x im Jahr ,/ Verantwortlicb:
!3sUa-cU
Amalie Pinkus-De Sassi. / Druck: Fotodirekt
ropress Zürich.
/ Jahresabonnement10 Franken. / postcheck_Konto
Chur 70-11229
Intern
LiebeSchreinerinnen
A n n a -b e s u c h t v o m A p r i l b i s J u n i
den kantonalen lüiriekurs in
fn dieser Nunner findet Ihr
r.rie
iTrgT anfangs Jahr unser Veran_
srartungsprograrnn. Bitte hänpt
einer geeigneten StellE
iirl"
o
'n
o
Fl
ä
\g
tt)
a\
A
ü
N
Bereits haben sich viele
Bau_
_ L e u t e _a n g e n e l d e t j l l i r s u c h e n
d
I
q.l
C)
'rl
$r
cn
N
?
a
g'
.pl
,+.'||
. d l
U)l
Jahren ab und zu nach Salecina
k o m m e nw o 1 l t , s o k a u f t E u c h . j e t z t
einen Pensionsbon zu 500 e".it"r,
den lhr bis 1990 vol1 einlösen'-'
r(onnt.
;:if:*?
16.5. 2 7 . 6 .18.7. _
15.8. -
nur noch für folgende
19.6. (drlngend)
3.7.
3 t . ?.
16.10. (dringend)
Nr. 17
marzo 1983
Pubblicato dalla Fondazione sarecina, orden dent'
casella postale 10, ?516 Maloggia.
/slmeno 4 numeri allranno. / responsabile:
Amalia Pinkus-De Sassi. ,/ Stampa: Fotodirekt ropress
Zurigo.,/ Abbonamento annuo Fr, 10. _
/ Conto postale ?0_11229 Chur
interno
\1"1a tua vislta.
-^
.Da aprj_le a Glugno Anna frequenta a
uolra rJ- corso cantonale di ostessa.
MAx, conosciuto da tanti. durante la
Lruzione e l-a setlimana micologica, aL_
torniato da amiche a amici Oi tuttö le
etä, ha festeggiato il suo "e"suntÄ"imo
compleanno. Tanti auguri': Caro Max, noi
siamo contenli e speriamo di poter passare ancora tantl bei giorni con te al
SaLecina.
l.n-questo numero, come sempre nel primo
dellranno, troverete il nostro program_
ma delle manifestazloni.
Affiegetelo!
La settlmana prossima tutfi
coloro che
non hanno giä pagato lrabbonamento al
bollettino
del Salecina riceveranno un
-,ostro
bollettino.
(o
'n
Rt
Y
E
\o
F{
rn
rI
ü
d
..t
c!
.d
N
N
I
.-{
(ö
(/)
q
N
(d
-o
F
Cari falegnaffii,
a
ä r n a h l - i I uas.r
^i +i^-i
.-l
r"uor'r-, inslal-latori ,
vs, a F i ' prmuratori, gente con (e anche senza)
esperienza edile- 11 15 di maggio lnizlamo al Salecina ra
.seconda iäse. oi
costruzione. Durerä fino
arla metä dl
ottobre- ci farebbe piacere accogllervi. sul cantlere.
11 dormitorio dovrebbe essere tgrminato entro la fine di agosto. parareramenfe a questl lavori, saranno^inizia.
ti i lavori. di riat,tazione
al Salecina
esistenfe- Passeggioalla vecchia stal]a de1le capre, lnstalrazione der-l'office, risanamenrodelra cucina. per Ia
terza fase rimarrebbero i ravori di
rifinltura'nei- vecchi dormftori, 1a
completazione delle instalrazioni sanltarie ne11a parre vecchia, il co1legamento fra le due case e 1a si-sremazionedel dintorni.
Anche questtestat,e vorrenünoesegui_
re iI maggior numeropossibile di lavo_
ri con un-gruppo Ai 8^"oionta":.-ll"*'-
cambio di vitto e alloggio).Un rappor_
to del nostro archltetto
sull'atmölfe_
ra durante ltultima
estate, sl trova
in questo numero. Chi ha infenzione di
collaborare durante la prossirna tappa
estiva, ö pregato di annunciarsi trami_
te il-cedolino
a1legato. Vi preghiamo
di lnformare anche i vostri amiöi con
esperlenze artigianali
sulla riattazio_
ne 1n corso.
-parallelamente
ai vol0ntari cerchia_
mo anche soldi. ci ha fatto un.gran
bene consfatare che 1a l.tappa ö stara
potuta fi.n;;;il";'-;oif,teamunte
con mez_
äi propri. rn special-modo con (per ra
mashioi.parte) p"""iiti
senza interes_
sela ru[il;öi';ö-äi'100?000.__
Fr.),
poi'.n"r,e-ooiluuäii_iänsrone. Anchela
äecondatappa aoweuil;;;;
per quanto possiblle con sor-diiä"äddi noi
Salecinesi:'
o se avefe ereditato o avete altri_
menti dei ""räi-ar-pJ"te clei quari a).
momenf,o
non avefe blsogno, ar.rora fate_
ci un prestito. Magari'50Oo milre o
addirittura s;ooolrancrri.
o se "norr"-n.i:p"lr"Jim
anni avefe in_
tenzi-oneai venirä-ai]arecina,
ar_rora
acquistate-un-ü;;;o:;";"ione
a 500 Fr.
Lo poürete usare conpletamenfeflno nel
199ö.
o Sono.benvenuteanche tutte le
donaaioni.
Habbiamo bisogna di gente
con esperienza edile solanente per 1e date seguente:
ao.). - _ty.o.
27.6. 3.7.
1 8 .? . _ 3 r . 7.
15.8. - 16.1o.
Das Nebeneinander
lCHITEKT
In Juli
1982 bin i_ch nach Salecina gegangen, un nit Hilfe
vie_
ler frei-williger
Salecinesen,
mehr Laien a1s tr'acharbeitern,
einen ünbau zu naehen. Wer es
kenntr w€iss die Ausrnasse: einen
Sta11 von 16 x 10 m in eln drei_
stöckiges
Schlafhaus
zu vervan_
deln.
Jetzt
steht der Rohbau samt
den notwendigen Anschlüssen wj_e
Wasser, Abwasser, Heizung und
Elektrisch.
Mit relativ
iielen
Unsicherheitsfaktoren
habe ich
den Unbau angegangen. Mit viel
.treude und Erfahrung habe ich
d.ie Baustelle
vorübörgehend ver_
lassen. fn Gedanken bin ich
schon beirn Weiterbauen.
-M e i n e
grössten
von Bauenden
en
A1s
dazu d.ie
_nöglicher Vergleich
trrndeckung des Ceissenstalldachs
durch den Dachdecker. Ich musste
sehr auf der Hut sein, dass es
nicht zu perfekt
aussah.
Wo die
sorgfäItig
Leute rnit dem Material
umzugehen wussten,
Bedenken
.srcLl-ten die vielen
unbekannten
_)e dar. Gegen 1OO Läute haben
ii- den dreieinhalb
Monaten rnitee_
baut. Doch ich habe d.ie Saleci]
nesen falsch eingeschätzt.
Die
gute. Stimnung in der Baugruppe
machte einen wesentlichen
Aästandteil
des 0elingens aus. Ich
bin erstauntr
was Löute, die
normalerweise am Schreibtisch
sitzen,
zustande bringen.
l{ir haben uns rnit äentnerschweren Steinen herungeplagt,
wir haben Fundanente gäsötralt,
arniert
und betoniert.
llir haben
Mauern unterfangen,
uns rnit der
Statik des alten Gemäuers befasst,
diskutlert
und entschle_
den. üIir_haben gemauert, isoliert
uno uns Sorgen genacht, ob die
Uanpfsperre wohl richtig
sei.
Die Decke versetzen war eine DeLikatesse, nicht nur veil es de_
likat
war, sondern auch weil es
Spass gernacht hat.
nöglichst
wenig Maschinen zum
Einsatz konnen. Die erste Maschine, die wir auf den Bau hatten,
war nach zwei Stunden kaoutt
nachdem zuvor zwei Leute zwei
Stunden gebraucht hatten,
um sie
einsatzfähig
zu nachen.
Die Unfall-quote konnte so erfreulich
gering gehalten werden.
Seit ich auf dem Bsrr arheitc.
habe 1ch inner "i"äär-'i;-;;i"t
a1s Mitbauer zu tun gehabt. Aber
noch nie hatte ich die Möe1ichkeit so genau zu studierei,r,/er
sich warum und wie engagiert.
Leute, wetrche schon oft-in
Sale_
cina waren und wussten, für wen
sie bauten, haben annähernd
Leistungen erbracht,
wi-e sie auf
den Bau üblich sind. Mangelnde
haben sie rnit EinQualifikation
satz wettgenacht.
Andere, welche eine günstige
Gelegenheit für ksotenl-ose FeI
rien in der Schweiz gesehen haben, leisteten
1änssi nicht so
viel.
Sie hatten sfchtl_ich auch
weniger Spass daran. Leider nuss_
te ich einen wegschicken, weil
er nit seiner Unzufriedenheit
die Stinrnung in der Baugruppe
nassiv störte.
Das war gegen nn_
fn Umgang mit dem alten Mauer_ de der Bauzeit
und blie6 die ein_
werk haben sich die Leute sehr
zige Ausnahme.
viel Mühe und natürlich
auch Zeit
Die
sanmenar 1l In]-t Ha
genomnen, und denentsprechend.
werker
erstaunllehe
Leistungän vol1_
aus -der Gegend habe ich gut gebracht.
lrienn rnan sie[t,
dass es
funden. Die übliche Hektik a;f
nicht von tr'achleuten gemacht
dem Bau generell
hat nicht statt_
wurde, dann nicht weil es
gefunden. Dass sich die Maurer,
schlecht genacht wurde, sondern
die aus Italien
kamen, eini-se Ma_
weil es nicht zu überperfekt
aus_ le aufgeregt
haben, kann icfi
sieht und somi"t vieL Verständnis
nicht leugnen. Nämlich imner
für den alten Bau beweist. Der
dann, i,renn sieh die vielen
Bau_
S!u]l wurde ja ursprünglich
auch leute just da aufhieltenr
Lro sie
nrcnt von Spezialisten
gebaut.
ihre Richtschnur gespannt hatten.
l*i:,=gllErr"""ru
J a u K o n m is s i o n
. _ I mR ü c k b l i c k g e s e h e n h a b e i c h
v_l_ele gute Erfahrungen
sammeln
können, lras nur im Rahmen dieses
Umbaus möglich war, und ich bin
sehr zufrieden,
was in diesei.
Zeit entstanden ist.
Markus, 30. November 19g2
Halbzeit
intermonate auf der Baustelle.
it,
sich die Erfahrungen des
vergangenen Somners noch einmal
in Erlnnerung
zu rufen.
Die Graberei haben wir grösstenteils
hinter
uns gebraöht. Betonarbeiten fall-en jetzt
nur noch in
kleineren
Mengen an. Isolieren
des Dachs, Dichtnachen der Fensteranschlüsse,
Fertigmauern des
Obergeschosses, Böden, Türen usw.
Ich freue mich noch heute
über die Einsatzfreude
aller
Teilnehmer. Es würde nich freuen,
in Frühsommer elnige
bekannte
Oesichter wieder zü sehen und
neue kennenzulernen.
I'Salecina bautil
heisst für
mich, wir Salecinesen bauen.
Markus,Architetto
ico,rare cura.verso
,nu:
A1tri, che vedevano nella collaborazione una possibilitä
dl farsi vacanze
graluite in Svizzera, non hanno fornilo
tali prestazi-oni. Avevano meno interesse e meno voglia a1la costruzione. Purlroppo uno lrho dovuto mandar via, per_
chä con la sua insoddisfazione
diltür-
bavanorevotmenre
l,armosferadi gruppo.
non l1-11n^ill_l?I
venne cosErulca Ciö successe verso la
flne del perioäö
d1 costruzione e fu lrunica eccezzLone.
valere la ri.cooerLa collaborazione con gli artigiani
r vecchia statlä
:lto. Dovebli stare
der posto lrho travata buona. La solita
Lavoro non apparisfuriä aei cantleri,
non ha avuto luogo.
iett1ai r.avori
"i""-:;Iil;"il:
penslero
stö giä continuando
i ravori.
legname greggior 10 volte.
Loro che hanno eserrpenteria. A quanto
:T;ir:äli
:r-::ll"ü.ili"H'äli::""
i:"iji,:i:i'#;":i:iff*
Dove la genta sapeva l_avorare in modo si-curo il materlale. I'uso delle
macchine ö stato invece catastrofico,
Da una parte erano addirittura
golosl
di nacchine. DraLtra parte non le sapevano usare. Con ciö era costantemente
presente un certo pericolo di infortuni. Perciö lasciai usare l-e macchlne 1l
meno posslbile.
La prima macchina che
fu utilizzata
sul cantiere, funzionö
per sole due ore - dopo che due persone lravevano revislonata in due ore poterono cosi essere per
Incidentl
1a maggior parte evitati.
Da quando lavoro sul cantieri,
ho sempre awto a ch€
fare con collabohatori
non specialistl.
Ma mai come al Salecina ebbi la possi-com"
bilita
di studiare chi perchä e
si impegna. Gente che era stata giä
ciö succedeva sempre quando 1 diversi
volontari si soffermavano esattamente
nel punto dove i- muratori avevano appena tesa la corda di direzione,
rl
convivere fra i1 gruppo di costruzio-
:T:;""f,i
::lffili^:
li"*:i::t::i:;1"
intensamente
che il
rendimpnf.o pnr .ti
poco inferio"u a quuriä-;-;;ilil;"bier1. Dove mancavuno-u"pJ"iJn;-;
ä"scenza, ö "rt;;a;u;;
rrnrenonmemöta .li
l_avoro.
l,a ^reoccupazioni
ineoqiori
VVrväno dall_e mol_le persone sconosciute. Quasi un centinaio parleciparono
nel- corso del tre mesi e mezzo ai 1avori, ed io mi accorsl che mi ero fatto
un quadro sbagliato dei Saleclnesi. La
ottima atmosfera all,interno
del gruppo
di costruzione ö stata decisiva per 11
risultato
conseguito. Sono rimasto sorpreso della mole di lavoro svolla da
gente che dl solito lavora ad una scriCi siamo imbattuti in pielre enormi
durante g1i scavi. Abbiamo armato l_e
fondamenta, abblamo posalo i feri
per
l"e armature e abbiamo gettato. Abbiamo
risanato muri e fondamenta vecchie. ci
siamo occupati della statica dei vecchl
muri, discusso e preso decisioni.
Abbia.
mo costruifo muri, isolalo pareti e cl
siamo chiesti
continuamente se la barra
vapore fosse giuSta. Il collocamento
della soletta fu una delizia.
Non solo
perchE era un lavoro delicato rra anche
perehö faceva piacere.
Nei confronti dei vecchi" muri_. Ia
genta si ö data una gran pena e vi ha
speso molto tempo facendo cosj_ un l-avoro lncredibile.
Se si nota che i lavori
non sono. sfati eseguili da professionis
ti, non ö perchö il lavoro iosse esegui
to male, ma perchä non ö ultra-perfeEto
Pausainvernale
ta comprensione da ambo 1e parti. Sei
ore di lavoro sul cantiere, significano
una giornata lavoraliva
completa. Tengo
confo anche di questo fatto ne1 giudi_
care le preslazloni.
Ho ritenuto del
tulto naturale che i rrcoslrutLorirt non
dovessero assumersi ulferiori
lavori 1n
casa. Anche i due pastl aI glorno mi
sembravano necessari. 11 fattore piü importante resLa perö la possibiliba
di
un sonno tranquillo
ed indisturbalo.
Ciö che di rado ö stato possj-b11e. eueste naturali
richieste non aono state
accettate da dlversi degli osplti che
erano in vacanza. Un pot piü di informazione da parte dei capicasa sarebbe
stata necessaria.
Nel corso delle settimane, nacque al
Sa]ecina un nuovo sentimbnto: stä crescendo qualcosa di nuovo e a questo qualcosa si stä lavorando. Cl si riprende
durante i lavori arligianali
pareggiando un por il conto con i lavori a tavol-1no durante 1l- resto del-l 'anno-
I cantlere nei mesi invernal-i: temoo
i richiamare unral-tra voLta a1l-a memo- La coll-aborazione con la colnrnissione
ria l-e esperienze delltestate scorsa.
scavi grosso modo Ii abbiamo termlö stata costruttiva.
In diversi casi ml
Ni. Lavori in cemento armato ne sono hanno potuto aiutare direttamente a riora rimasti pochi. Isolazione del tetto
sol-vere i problemi inerenti la costruChiusura delle mazzette presso porte e
zione. La col-l-aborazione dl Max. ö stata
finestre,
completamento dl alcuni muri
per'nrö di grande importanza. Er staLo
a1 secondo piano, pavimenli, porte ecc. lui a introdurre dallti_nizio
la necesAncora oggi sono contento delf imoe- saria professionalitä
su1 cantiere.
gno dimostrato da tut,ti 1 partecipanti.
pi-acerebbe, al_l t inlzio dell restale
Ripensandoci,. hb potuto collezionare
prossi:na, rlvedere facce conosciute e
Ite buone esperi.enze, ciö che fu posconoscerne di nuove.
sibile solo nellrambito di una simlle
rrSalecina costruiscetr, per
me slgni- riattazione.
Sono soddisfatto d1 ciö che
fi-ca: noi salecinesi costruiamo.
slato fabbo in questo periodo.
Max
Markus, J0 novembre 1982
q)
d
.rl
b00
.-l
o o
-$JJ
._l
t i >
q)
A'-l
.ri O
+l tr
P A
q)
(a0)
drl
. . ! ( d
o o
g > o
. -
.rl
r{
-i
(dc,
pi
r{
E
-,
bY
c d o
F
-i
\t .rr
cV rl
u0
ar
E
-l
-,
bY
..1 O
o.d
.rt(dg
boboä
'rl
.-
did
E
r-.t pi
€ o o
{J
3
b0d
-l
(n
ri r-l
6d
c]bo
s
!+
H
(dp
L
C)
"6
.,r<
-
c
rl
rl
d
O
p.
a o A
.d io
a)
E 'rl
F
o.d
(Jqr
I
.\LJ
*)
€)
G'
G
tr
-t
'rJ (0
bO.rl
F
E'
rl
-t
c{o
I
(\
l.
€
-
F
F(
-
FI
.d
0)
p
q)
()
.-l
c)
c)
'E
4
ts{
H
It
u
N
{-)
rl
-,
A ,
H
r|
A
0)
5
.ts
c'3
'rl
.d(n
.c .r.t I
P !01
;i
E s ls' ! :
vll
-J
=l
- t
tr:5
g
O
a
o
.-1
a
o0)
€-J tr
-'{o(d
d
{J.q
ec)
-l
<.p
ar
FI
-l
0)
b!
o 5
.rt
>.-l
'd
rJ q)
.-l Lr
f r o
o.P
q)
c)
-lP
.-l JJ
Fr .-l
Pilr
<.c
. a
\t c)
c{ bo
r €
. t r
g
H
l
bo
b!
] J d
> t
g rl
Orld
o (Ds
€ ( a o
.|<
=
k
q)
]J
-JFr
-F
(,)
--t
E
.:, ^
c\
C)
a lrt
b0
rd 0)
qr rd
$ P
O O
0)
ti 13
tr C)
:5>
a)
c+r
E
ro 0)
^grl
..1 5 .o
( d o
E g f r
oP{
.b!
Cr
-1
g r-l
<(d
v
-U
--
c)
. V)
tr
5l
Fl
e)
l r l 0)
. d o
c ! g o
-q
o o.ö
oCQ 5
o
- o
3
. o o
cv boo
lr -J
.oocd
<ma4
CJ
q)
.l
ül
o
F(
I
(J
cg
=
ra
d
0
tr
F(
F
-t
r<
Ä
I
€)
F
-l
II'
F
x
F
v
a
-
-,)
tal
\.Yl I
,_l
c)
F
a
c)
Fq
I
I
.d
'rl
5
#
f
{,
.rl co
. OCqü
cdotr A)
ä boo o fro
()r
bOtr
O.rl g (DrdD
q
P+r o'.1
€ L b! U0.rl I
'rl o o o OF
Eqr.odl)C
hx
lio0)
of4 lr
6 ..1 A)
L cdo
o+)
€ o o
tr 6d€
'.rd g
3 t r 5
cd
g(J Ü)
o - l
Crör1
t i g O
o 5 b 0
r t !
oq)
'-r tr ca
. c
rd
\ O O g
c\.1> a)
,
E
H
S (s+
i{^
q)
-p
i.-l
orl
5s)
O (
.-{ rl
O
i4 cr
.o OF-] (a 5:(
brsü (^
.-l rl g
'd qi .rl
5 -.1'
t)
o,rr @..r c
C) + c,-1
€d.rl
O o
€ tr E€ (a
-
l-v,
I
v
o o
c)
-rÄ
I
t<
/-t
rl
.F(
()
c)
v
eg
a
*
*q)
-(J
- a)
-r
f
trl -l ,-1
lr{
"g!
-l
.Fl
o o o
ox
.oh0
0)
.-1 .o
.
( d ( d
ä11
H
-l .r{
cg
F
.|<
xl
F
xl
I
I
oo)
> p
: p .
(n
-l t)
o
o d
l.
q)
rFl
Y
\45
\6t
FI
N
E
C)
-J 0)
d o
o
@ o
\t
fv,
o
(\
,lFtß
.-
o
q€
\o
oi
O
cg
'aJ
'rl
l.r
(J
t
(n
a a
d
Lra
.I
rl
-
d > o d
d grl
-l ..1 r-J
! o g'\
."1 o. c) d o
6ü
-
cE
F
ß
A
o(d
_t
orl
t
I
qJ
I-(
1 1 . q )
' d d O L
m <
+)
rld
O.rl ad lr d E
H
o
.ti
t<
-
-
o o o
c)
--l P
d .rl
€)
dca
rl
tr rl
c9d
(J>
d
{T
0
P O A )
P .rl -t
O fr.o
'l-)
(t)
*
15
-l
'-l-tr 0O
O
E .-l Fr ..1 .ri
0 2 0 ) > g
.u
*
Ert o tD'.i
O
.
-l
O.d
O
'-i
.ts
tr.rl
d-l
+)q0
o(d
€b!
vc)
o
,(u g tr o.rl t
+.r1 O+: o!tr
@ n r
c\ 06
-p q)
| ,rt
13 .-i
c v o f i
c\.1
L
v O C )
-JP
.d.d
r-l
b!
-l
cd b!
r - ' d O
fi f"'
rd
U
Q.O)
d b !
-
fr .rl
Oq)
-(arl
o c d
tD'rl Qr .cO
.
H
E V
S
O ßd.rl ocH
P
o g o borl:cd
+J g
O.-l+)
P (d-tr{'ös)
O l-r Orl
C)
o g d
c v
.rl .Fi
O. r1
.CJ N d o gtr'
.-t N
o@
b O L
boa) ()
c d { J
E o @
..rso
< . A
= . J
ha( o !d
o0)
o-l
5'-
v
(.) .
o
.-i
rt
g o
'ri(d
(DrJ
^.d
o O.rl
. d o
N.rl O
. r l N g
d
O.rt
> d
tr h0 -l
o orl
.-l
"c'sdcd
r-1 fr
q;13H
c 0 o
N i , i- ' ' :
.-
b0.rl
O f r @
O O.rJ
oc)
!
o o
.-l
P
QON
bOcdrl
.rl.ri
o
cd 'rl
rl+
d
t c a
g
.rl
a
q)
d o
bOo .
().d q)
.d rO .rl
Pr
tr
E ß r O
.r l oh
l){p
'-l
'rl
-l ..i rl
.rl
b!
o13
C)
t r g C D
+)
(d
o
r l O .
c dd
a)
c)
rl
-l
o0)
g-l
o
p
@
a)
.-t
A
E'rl C
o o g
> d
5
F
F
I
a
c{
-l
qr
..{ lr
u0
o
o\t
>
(u
(ü!)
I
r\!
a
i ( j .
O c d
p ! l
cs c)
Oqr
O P
'd v)
b, cr
r-l
td
6
(\
-i
d 0 )
C\.1 (d
r'1 C)
.-l
.rr O
+ >ri
o
.rl O
.rl d
Or
o.rl d .rl
o€
E
trO c)
.rJ O cr\
krd
+r 5Fl
(d
rJ+J
olA
<
d
d
o
C)
cd
c)
E
.-{
H C )
*
.tr
.-
F l
.rl
c'- k
Ei
rJ
(q
F
€)
(n
o l r
'-l qr
Ä\
v c
b'0 cd
-:r{
. -
t4
x
.l
-t
(^)
0l
o)
0J
-l
Y
_-'ä
ai.-rqri
rl
Q
€
€
€
NI
t-{
N
c)
+)
ad
._1
0
=
F
t r O
E
o c )
.r1 a)
$ .r{
g l J
c)
+ ) N
C d O
L t/)
rn
o
bo(v
-
d
.E
-a
.-
d ..J +r
.rJ d
.-l cd g
rl bO bO
q o)
-l t"l p.
d E
Cl -i ..{
.-
f'a,
v
l
ä0
q)
(n
(n
cl
a
4
..1
s
o o .-, +.
(!
o
.Fl
C)
.rJ
.rt
O ß { o ( a
ü t o p.
._l @ . d
fi Ei cd
ogi
.-l O
hoo
..(d
O .rl
€ d
. -c)
o c d
._l
.rt k
a
d a
o o
boo
6g.9
t r l
H
H
(\
.< rd
a
f * -
c{o
r j .
{rl
*f
-
FI
N o
r.\f:>
r l O( d
q)
q)
\
F{
a\
-{
t i O
prd
<l ]
c)
A ' .
k
q)
--
\ O o
.-J
'.1 q
r{ .-l
tr
k
q)
rJE
a)
:-l
5
a
Fl
(<
^(!
E =
E
!t
-
X
PrJ
$ .Fl
c)
N
.r
.\-
o o
o F
f-(
..1 N
fr -{
a U
,_t
>(J
| J 5
p.
l
JJ 'rl
uc )
< 0)
-{ (.)
> =
t
c.i
r ( ü
O.r.l
c{ c)
Ocd
>cD
(\
I
o
rn
F{
P
trl
v
d
o o 0 )
Ev!
g
N
d m{j
F ( 4 o
.q .rl rl
o F
.o(n g
Prd
t r E g
.-l
O
E.-l (D
oErl
pcdod
gh0
cn trt 0)
@ g o
.-{
Q)
rJ --{ !
. J O C )
o.0 -l
E Lrl
o o o
>ca >
t a
l c )
-,+rt
h @
J4
ra
0)
bo
'n
0)
'rl
p
aJ)
N <i ä
TH
o c.Fr
1-r
V
I
rJ
a Ä t
- . : : t
::'l
H
H
E
A
.. O.-l
ßr r-.'i.ö.d
o R*'i5
> E
ü To !lJ-q
-- ; \ :- 3-' : -H1
d
q)
F
a\
a
a
.!l
+)
U
-
tr
q)
:(d
o
p
EcAIq{Otu
€) . P"pg
fE .^.ä
ö .i
e)
. -ö0
-d
Y
;
N
,t r läI üä
\ \
o.rl
f(
q)
F
!-a
.q)
a
c.
E o c )
rdp
6d
fi
d u
h0c0 cd
g cd3
: J F
ä
x
t*
|
! o
E E.F
.-i (4 fr
i
a
N
I
.rl
O
-i
-4
FI
iF i
I
q !
o c d
-
o c )
t -
hor,
..u
.rt 5
.-1
o
cd
lt-J 5d
g
o r\Fr
€ l
c )
. F l . . b ,
o000
5
3 r-l c\ F)
!t
.o r-t
q)
I
o
.rl
v
E >
..rtrt . .
o rl.d
cg
a
60<
CD
oo
Ä
l
-l h0
(u o'rt
F o d
(\
r ^
otH
le)
+)
6d
Er
b! {J
-c|<
O ..
.
l-t<
t -
q)
.-
cd
( o .-l
pr
rl
O c d A )
k
cd-
o
.rl
CV.TJ ()
o
,cd 5
+)r5
.Fl
.-l
O
o
o
€ o c )
+) +)
I
It
€N
tr:
(\
d
.-t
O c-l
ßrcd
Pd
lrFi
6 lr.r{
@ EOI
ßr
rl .ri
o
€
d+)
rlPr-1
@
d c )
Q 6 r o o
oid
I
P
> o
'rl g
\n.i
r-l O
c{d
b0c)
(!v
rl
cd bO
v
rJ .rl
b0t
o d
o €
.r.l P
Fi 0)
.-l
O
P.ord
ül + .rl
+:fr
.
cd o+)
g'-l
o b0
t-t
brd Fr
. cd O:ä
O h0.rl FJ
| ] o o
P li .rl CD
ECa >
o
d
p o g g
p€'.r
g
O .rl
u bDcd
I
.
o $
-l
C)
-J .-l
.- r do
'd - .-l
dca
orl g
..i oo
o\
i
F(
r
o o @
oo
co q)
.-l
-l
o >
o
-l tr
o o
Fi
Ar,, A
5 ( ) 5
(d hoho
cv
-t
C)
a
-l
C)
<0)
F
o a )
p >
P
(\
q)
(t)
F<
fr^
A a
i
,-cü
IJ
O c g C )
A
F
o
.d
-lr
-t
.=
q)
P
o
r{
-l
€et
-p
I
ta
F
a
N
.-l rd
tl
N
F
d
-
0)
( n0
a
l .
C)
m
a
cd
rf
o bo.r{
! d-l
.O hO-l
E O 0 )
O F r S
ta
o a
0 j )
b0 rd
c d C X
= (d
- =
N(d
(5oo
Fri
(\
C)
P
(d
a)
-,
-
b!
o -9." q)
Ä
"Äii
'tr,
H
r-
N
c D o d
€ O c ü
'rl
L
. q F
u
ar
c.\
0)
k q
-]'n
-
ri
G
.-l
d E O
F O
Et
Q)
> .Fl
o d
!l tF.
bo
c ) - . r e 6ü
"
5
ä
t
r
*r)
Jr OE
.-
@ t
O-i
b! J4
-l
U
F-l
( d d
rl
b\a
p
qJ ..1
.Fl
A
f,,
. rr(
. -.i
cd
ßr Cd
o !
o( d
.
q ro
,AA
l*
tfi
o
E
H-.-1
^.d
d c d
..J (V
NrJ
t<
-a
o o
rl -|) s2
d S f r
c d o
.
@r-l
O
.-l
do
! r . . 9
F l o o d
d crp
>
'O'-l
0) O
cs O.rl
.. t4 bo bo
$ ( d
.-l
0.-t
rd t'\O
a)
o
r
d
'r{ r{
c d o c ü d
-'i.r{
!r
r{r{
O A)
O CD.rl N
'tJ b!r-1
N
d tü..1
. r J c d 3 >
boo
0)
d o o
P !
q o c )
/ d o
'-l
d
.-l . tr
N O 5
0J o -tJ
Sfr cd
g o ä
,-t o
+ ) 0 .
i 0 )
o o-t
o g d
.r{ .rl
6d o]J
.d
E
trl c.)
o-
c)
O .rl
bO cd
C)
--l
' q )
$
td .r-i
hoc)
rl
o
o d
N o)
c$(n
-p[0
-l
cg.-l
o. bo
.F{ -l
..1
r-l
b.0
s
c)
.= 4t
.ri :rt
o c d
o gf4
o
-o+ 3
l +oc)
Otr
.rJ d rd
r d B g
lr5
fr c)
o
o
P u l H
:äda)
t crr
c d . O
.rl+)€
odca
aQl
ofi
..+ c)
L.rl lr
o o 0 )
,a ..o ,rr
Otr bO
+<
cd
(!
c\r J4 .rl
C\i .rl B
r H
. Oc.
\
F{g
rl {r A)
O-{ cd
> oFr
u0l
rul
o l
Bergell und Region ;
Florawoche
Maloja sei an schönsten nenn die
Alpenrosen bl-ühen, meinen langjährige
Gäste und auch Einhelmische. Jedenfalls
ist die vorherr
schende Farbe für die Landschaft
un Maloja 1m Juni- neistens rot.
Alpenrose
Ausser den auffäl1igen
und den blauen Enzianen hat es
zahllose
bekannte und auch sehr
beseltene Bl-urnenund Pflanzen,
sonders i-n den Hochmooren von
M r ' lo i n n d e r n r r f d e n s ü d l i c h e n
Hängen des Berge11s. Pflanzen
kennenlernen bedeutet auch, eine
Art Beziehung zu ihnen zu fi-nden
in ihrer
Lebensweise, in ihrer
Bedeutung für Natur und Mensch.
Hei-no und Carl-a, zwei Botaniker,
möchten den Gästen von Salecina
den Einstieg
in die Welt der
Nähere AngaAlpenflora
bieten.
ben sind in dei Stiftune
erhäl+"1ich.
rrln Festin Mailand
A^
öxl
c^--+^uUIIlf UdE; ,
i^uslu
rA
Iv.
T^-,,^u @tluoa
,
^+i^^
D ulEE
in Mailand ein Fest zur finanzieldes Salecina1en Unterstützung
Umbaus. Das Ergebnis übertraf
a1le
Erwartungen. Um die 2od Personen
tei1.
nahmen am mondänen Ereignis
Die Milaneser Sal-ecinafans Lanzten mit Freunden und Bekannten bis
spät 1n dle Nacht. ldir habeir Flugblätter
verteilt
mit Neuigkeiten
Das
und Progranmen aus Salecina.
Fest hat elatte 600r000 Lire eingebracht.
Wlr rnöchten etwas ähnliches wiederholen und nöglichst
noch mehr
Erfols haben. Wir bitten
al-1e
t '
Italiener/innen,
die dazu fdeen
oder Vorschläge haben, Angelo
Magnani anzurufen. Te1. 02/
57 31 56
Kochenin Salecina
Cekonnt dreht der Uli aus Heilbronn den Pfannkuchen in der
bel
Luft (hat er soeben gelernt
am Boden ge:
nur z!üei Verlusten:
fandeten und somit für die Katze
rtHier möchte lch
reservierten).
g
a
n
z
e
l
d
o
c
h
e kochenrr, rneint
eine
e r . ' rS o t u r s d o c h r r' f r e u t s i c h
rrGeht nicht,
ich
der Hüttenwart.
fahre übermorgen."
Geht eben doch: Der Uli hat
sich mit ein paar Leuten angemeldet, um vom 1l-. bls l-9. Juni
die Abendessen für a1le Gäste
für
und die Mittagsverpflegung
die Baugruppe kochen. Er j-st
einverstanden, dass wlr die Möglichkeit
weiteren Interessenten
anbieten - so bis 1/+ Leute haben
wir ausgemacht.
Kosten tut der Spass 210 Fr.
inkl-. Vollpensi-on und Kursgeld
(damit die'beim Ap6ritiv
bösprochenen Rezepte auch gedruckt
r^rerden können). Anneldung in
Safecina. Auf Wiedersehen im
Andre s
Juni .
"Lcs"schlucktSkilift MalojaAG
Die Baustellen
Begonnen hat der Ausverkauf
für Aparthotels
und Ferienhäuser
in Maloja sind
vor zwej- Jahren, als die Skllift
deutliche
Zelchen, dass die ehe- Maloja A0 saniert werden musste.
nalige A1p von Starnpa imner nehr Als rrRetterin i.n der Not" überTeil des 0berengadi-ner Tourisnahm die LCS sowohl d1e Aktiennus-0eschäf ts wi.rd. In di-esem
nehrheit
wie die Betriebsleitune.
Busj.ness prägen auswärtlge
Vor zwei Monaten folgte
der vorInvestoren schnel-l- einnal- das land-aussehbare
nächste Schritt.
Die
schaftliche
LCS anerbietet
und wirtschaftliche
sich rraus moraliBild eines Dorfes. In Maloja ist
scher Verpflichtungrr,
die ganze
eben eine neue Runde in diesem
Skilift
Maloja AG zu übernehmen
Tourismus-Sple1 über die Bühne:
und in der LCS aufgehen zu lassen.
Die Luftsell-bahn
Celerina-SaluverDlese
ZusammenLegungreduziere
AG (LCS) hat die Skilift
MaIoja
di.e Betriebskosten,-wird
arguAG geschluckt.
mentiert.
Und vor aIl_em hat sich
Möglich geworden ist dies,
die LCS ihren Platz in der letzweiL Kurvereln und Gemelnde ihre
ten Region des Oberengadi.ns geAktien der Skllift
Maloja AG der sicherl,
in der ein töuristiicher
LCS abtraten.
Damit ist der einAufsehwung mögl_ich oder wahrheinische Skilift
einer auswärti- scheinlich
sc[eint.
gen Gesellschaft
überlassen worUnd dle Vorteile
für den Kurden. Immerhin gegen die Zusicheverein und die Gemeinde? Ej.n der.ung, dass der Skilift
posten ist aus der
in Maloja fizitärer
Buchhaltung gestrichen
worden.
Aber auch etwas Eigenständigkeit.
Auf Einwände wurde geantwortet, die Wahl sei k1ein, angesichts des ausgewiesenen Defizits
könnte die LCS die Skilift
MaIoi n A O n u n h n e r K n n l < t r 1 sü b e r n e h nen. Also sei der Handel fair
bi.s günstig, da acht MalojaAktien gegen ej-ne LCS-Aktie getauscht werden können (was etwa
dem Handel-swert entspricht).
Der
Kurverein entschled, seine 4.0
Akt,ien (20'000) in fünf LCSAktien umzutauschen. Die Gemeinde
macht mit d0 Aktien das seJ-be,
40 weitere 1ässt sie sich in bar
auszahlen (20'000).
Danit sich die LCS etwas gebunden fühlt,
wi-rd sie Mitglied
im Kurverein Maloja. Fragt sich
nur, wer hier wen bindet.
Ein Beispiel
touristischer
Entwicklung: Zuerst tritt
eine
auswärtige Gesellschaft
al-s Retauch im FaLle eines defizltären
terin eines schlecht rentierenden
Betri"ebs nicht eingestellt
wird.
klei-nen Dorfbetriebs
auf und
Die Skifahrer
werden also auch
zwei Jahre später i-st der Klelne
künftig
den Aela-Hang hinaufgevom Retter aus lauter
Liebe aufschleppt werden. Al-so a11es in
oafrcqqon
Ordnung?
Ei-n Skilift
i.st eben mehr als
Die LCS i-n Zahlen
ein Skilift.
Seit Jahren steckten Prlvate,
Kurverein und Gemelnde;itz:
Celerina,/gberengadin
etl-iches Geld in den defizitären
Aktienknnit.nt: 2-/, I4io
r,,eil dieser als
sk1lif tbetrieb,
iii;;i;;i;;;;*;ir;;"
Aktie:
500 Fr.
die Infrastruktur
für den Wi,nVerkaufswert
Ende Januarl /,100 Fr.
tertourismus
betrachtet
wird.
Dividende 19g2: 1gO Fr.
Ohne Skilift
kei-n WintertourisVerwaltunssräte:
mus und ohne diesen uäre die
Ernst Meil1, CeLerina (sitzt
auch
wlrtschaftliche
Existenz einiger
in den Verwaltungsräten
der Fur_
Malojaner gefährdet.
Zum materitschel-lasund där Muottas_Muragl_
el-len kornmt der symbolische GeBahn)
hal-t. An sol-chen Einrichtungen
Jacky Lattmann, Cel-erina (sitzt
hängen^die ganzen Vorstellungen
auch im Muottas_Muragl_Verwal_
von Aufschwung. Kurzum: Es ist
tunssrat)
wem dieser
Gioigio h.ezzonico, Maifand
ligl.t,ganz unwichtig,
S
u ^L fi ,l ri fr +r
u 6d va rh rÄvFr + u .
MarkuS
l,/achter,
Wettswil
ZH
Bregaglia e regione Flora:
unasettimana
di studio
"LCS" fagogita
la scioviaMaloja SA
La stagione piü bella a Maloja, asseris_
cono ospiti che vengono da anni e anche
indigeni, ö quella in cui fioriscono le
rose alplne. Ad ogni modo, attorno a
Maloja, in giugno, il_ colore dominante
e per 1o piü il rosso.
Accanto aIl_e vistose rose alpj-ne e a1_
le genziane floriscono numerosl fiorl
e
pi-ante, di quel1e comuni e anche di quel_
le molto rare, sopraltutto neLIe paluAi
alplne di Maloja e sui pendii sud della
Bregaglia. Conoscere le piante significa
anche sfabilire
un rapporLo col 1öro
modo di vivere, con 1a loro importanza
per la natura e per lrüomo.
Heino e Car1a, due botanici, vorebbero inoltrare gIi ospiti nel mondo del_
la flora alpina.
Inforrnazioni piü dettagliate
si pos_
sono avere aI Salecina.
un segno evidente che I'alpe di Stampa
E i vantaggi per lrente turistico
e
di una volta diventa sempre piü parte
i1 comune? uä päslzrone deficltaria
ö
del-lraffare luristico
alto engadinese
gtata stralciatä dalra contabiritä, ma
sono i cantieri per apart-hotel e case
ä stato "t"ai"iato-uncne
un por di au_
di vFcanza. A questo riguardo investito_
todeterminazj-one.
ri che vengono da fuori plasmano rapiAlle obiezioni solLevate si rispose
damente 1l volto paesaggistlco ed eöoche di. fronbe .i o"iioit
dimostratosl
nomico di un villzggioA Maloja in ques- non si trattava che di una
sce]ta fufito gioco luristico
ILCSn
ö 1n atto una nuova
le: l-a
si sarebbe owiamente aggiu.
scena: la LCS (fi-lovia Celerina-Saluver
dicata la sciovia Maloja SA anche in ca_
sA) ha fagogitato la sciovia Maloja sA.
so di fallimento di quest,ultima. Lraf_
ciö ö stato possibile perchö ente
ru";-";;;;;;-;;;q;;
lppo"ro, addiriLru_
turislico
e comune hanno ceduto te loro
ra favorevol",
uisio-cf,e otto azione di
azioni de1la sciovia Maloja alla LCS.
Maloja po""onä """""" scambiate con una
La sciovia indigena ö stata cosi lascia6s11! rri_ggil. (Cj-ö che coryisponde piü o
ta nel-le mani dj. una societä che viene
meno al valore commercial_e).Lrente tuda fuori. r1 funzionamento dellrimpianristlco
decise oi fräsrormare l_e sue 40
Lo, anche se dovesse risultare deflcitaazioni (20tOOO) i.n 5 azioni dellarrLCSrr.
stato cornunqueassicurato. Anche Il_ comune "i "orpä"ia
fio
al_l-a stessa stre_
in trvr-lFo perciö g1i sciatori
potranno
gua con 40 azioni, altre 40 se re -fä
essere trainari sul pendio der-r'Aela.
rimborsare in conianti (20'000):
Tutto in ordine., dunque?
Affinch6 ta "LCS;;-si senti un po, _-.,
vincolata, diventa membrodel-lrente tu- Una sciovia ö perö qualcosa di piü.
Per
enni
nFilrrt.i
ö
h+
prrvaur,
vrru€
turistico
e comu- ristico.
Qui ci sl chiede solo chl ö che
ne hanno sostenuto con panecehio denaro vien rllegato".
lrimpianto seiistico deficitarllo,
perchö
un esempio di sviluppo economico:
questo vien consideralo untlnfrastrufludapprina una societä ai'fuori
appare co_
ra per i] turismo invernale : senza ski- me ra sarvezza
di- un picco]o impianto
lift
niente turi-smo invernale e con c1ö dl paese in-"ätiiu"".cque
e due anni do_
meno posti di lavoro a Maloja. A questo
po il plccolo viene divorato, tanto ö
risvolto materiale srassocia un conbenu- it"ro"ä,
ae:_ suo-sarvaf,ore.
Lo slmbolico, per cui tulte le idee di
svlluppo dlpendono da tali irnpianti. In
breve: non ö del- tutto insignificante
a La 'rlcsn in cifre
chi appartenga 1a sciovia.
La svendita ö inizia.ta,due anni fa,
Sede: Celerina/Engadina Alta
cioö quando la sciovia Maloja sA doveva öapitale azionario:
2.4 mio.
essere risanata. Quale äncora di salvalore nominale di unrazione: 500 Fr.
vezza
vvLza ta
Ia'rLCStt
LUö" rl_rl-ro
rilirö
la maggloranza
la
maggroranza
Valore conrnerciale,
fine gennaio:
delle
azioni
e si
assunse la
dirazione
Rsta a Milano
fl glorno 16 gennaio domenica, si ö
.svofta a Milano una festa per i} finan_
ziamenlo dei nuovi lavori a Salecina.
11 risul-tato ö sbato superiore a qual_
slasi previsione. Ben 200 persone parte_
clparono a questo incontro mondano. Sl
ha bal_Iato fino a tardl e g11 anici di
Salecina a Mi1ano si sono incontrali
tutti
insieme, spesso portando amicl.
Abbiamo disfrlbulto
volanfini
che soie_
gavano le ultlme novitä e proposte.
Lo
introito
pecuniario ä stato di Lire
600'000 nelte.
4100 Fr
Dividendi
fSAZ: igo Fr.
delltimpianto. Due mesi fa venne compiu- Consiglio
diammi-nistrarion",
to.i1 secondo passo; la rlcs" si offärse Ernst-Mei1i,
a;i;;;;;"(siede
anche nei
rrlmpegni
spint: da
moral-itr, a ritirare
conslgli dramministrazlone del- Furischelsciovj-a
l4Aloja
SA,
incorporantas e-Muotas llr"rÄij-!u!t
dola'arla ItLCSn. La fusione riduce i cos- Jacky Lattmann,
Cälerina ( siede anche
ti dellrimpianto, si argomenta. E 1a
ne1 consiglio dramminislrazione di Muot_
"LCSrt si ö assicurata
un suo posto ne11a as Muragl)
ultima regione delltEngadina Al-ta in
Giorgio Rezzonico, Milano
cui sembra posslbiJ-e o probabile un ulMarküs wacrrter,-wätlswit /zH
beriore sviluppo turistlco.
_i\w.*"f"^' , 4{
, ,' ,*''*5f;*t:vi'*;'
&a
q--?
?
4
*
rfr*1
*r
Cucinareal Salecina
Con disinvoltura
Uli di Heitbronn piroet_
ta in aria la frltte]la...
(fra impärato
or ora, facendo cifecca soltanto äue vol_
be: Ie due finite
su1 pavimento saranno
t'Qui vorrei cuci_
riservate per i gatti).
nare per una settimana interail. dice. E
i1 capocasa, tutto contento: "E allora
cordo che nol offriamo 1a possibilitä
a
altri
lnteressati,
cosi abbiamo pensabo
a
g
1, l l i
fl
n a ns- vo r r v .
yn va 4
costo dl tutta la faccenda ä di
?10.-. Franchi_, inclusa pensione comple_
ta e iscrizlone
al- corso, (Cosi poträ_
mo anche stampare le diverse ricette dis_
cusse durante lraperitivo).
Annunciarsl aI Salecina. Arrivederci
a glugno.
Andres
cc\
co
o\
q)
cl
-l
o
N
rl
Fl
H
lul
=
d
.rrl
cri
!
.il
crl
o d c )
sl
q)
O
C ,
-ä
s
( 1 ) E l c )
h o ( i ) E
.-{ 'd
c-
P
'l
o
I
\H
.rl
o
O
a 1
N
h
f
d
c
. r-l
b r g €
a)
-l
od
V)
.
1
4
d
f
\
H
c$
fo
.-
vJ
H
.r{
c)
-
P
*
c'{ :6$ a)
. r { F a
P
O
5
w
H
P
O
P
.r{
c)
o
E
4
o
.r{
Ff
d
(/)
I
.
a
O
C
d
E
H
L
.rl
N
O
ccl
H
.i5
P
Fl
.otr1
cd
Fr
O - { r
a
o
(l)
\
c d € F J
Z A O r
H
ö
\\
'-{
t{
z
n
H
.-d l
o : ( d
3
sd 0)
N
l
q
h 0 o
g \
H
c)
+)
q)
a)
H
. -j
H
F.{
l-)
a)
.r{
p
c)
h
Fi
0)
< J a
a
.
5
q)
,iJ
rn
.rl
O
H
I
CN
o
,a
z
a)
z
P{
O
A
o
a
o
rl
.-l
a
cd
N
d
o 0 )
-l
.P
d
P
t ,
H
c
E . c d
cü t{
Fl
H
a4
P
o
tr
o
g z
Fr
d
v
.
-
A
P
O
( l ) c d
E f r N
d + : F f
Z A 0 i
bO
.1
c
(D
a
.
d
Fr F-l
cd
s z
$
O
{
r
i
l
v
a)
J
v
ä
t
H
u
a{
v
q-f
.
rn
O d . a )
E F r N r l
q)
.rl
c d P F - ] O
Z a ) F r F
c)
Z
d
a @ v )
.-l
.r{
.rl
p J ) , o
g
)
.
n
z
c\.
)
(
r{
0)
F
b.0
\
.rl
O
?
"o
d
qJ
F
f-l
i
c-.
o
c1
C) c
trl
0.
€
Or
O
:O
fa
E
.rl
.-{
h
C)
d
F
rl
u ) €
A
H
H
tv
*
CO
O
cd
q)
=
ar
s z
rt
J
(1
0)
E
c U t j
-t
o)
F
rJ
V
O
ha
gl
c.)
rrl
d
0)
r-l
od
d
Cl
E
(d
H
o c )
'rl
O
rd
d
0 ) b 0 F r
bO .rl
.q
O r l c d
rH
.r{
P
Cr
{J
cd
H
d
|4
+
H
P
.-l
.rl
W
,
o
h0
u0
a
cr)
\H
V
{J
ri
oü
a
.F-
)
l
l
E
:cd
g
5 t r
tr
c!
r
o
: g . l t J
.rJ
ho
cd
c)
N
/1
F-l
P
P
ho
{
E
(d
H
a
F
E
F
;tr
o
+
v
H
a
O $ O . - l
H G . - l C )
*
I
\H
O
r{
d
A
n
\
rri
dl
c-
-P
o)
rl
O . r l O .
E
Q
A
O
O
L
F
F P o c d
cd
bo,g
E
q ) F )
d
E h'-l r l l
=l
rl
a)
H
p
cd
p
(Jl
rll
O ( l )
cd
.r{
C)
vJ
.
H
E : . d
cd Fr Fi
H
g
r
0
-
H
g + ) N (
O H .
S d O r
d c F r U
:d
.o
r"{
"q
.rl
ro
v
H
f-)
H
p
r.l
r{
q)
P
a)
..
.rl
C)
N d
r
u
.!i
v
v
d
c
N
!
(D
o g h o
-t
V
o
r
ho
tu
?
t r
{-)
" q j l c d q )
cd
b,
z
.
o
v
v2
O
.-l
I
F;
O
v
)
c.-
H
A
.ri
ri
H
d
.ri
E
0
()s)
.4
\H
IU
-
r-{
cd
( 5 O r l
cd
lr
@ { J a
\o
N
l
h0
rl
,l
r rl
P
H
a
r
O
O
5
P
C L r
o
o
d
Fl
o
o
o
a)
i ( a
o c d
e
a
z a
\H
l"l
Ff,
Oi
5
t{
o)
Fq
cc\
co
o\
-l
o
.r{
(6
.rl
o
I
N
o
0)
.-r
o
tr-
+)
.o
+)
(u
rO
tn
(U
(o
()
z
c)
rJ
(d
a
l!
tu
-.1
(O
o
rr)
r\
N
rO
I
T
(J
o
u-
(O
(J
rO
.
Ec0
O O
O S"O { '
S.
€
( u P
L ' o o
. O c ) . L
l-
ln
L
(
-'o;
4J
(
c
u
c
o ( u o
J C t n
c o
+
O
.
L t n
LrJ
z
.r1
O
C
z
trJ
)
u
c r o
r o r o F
F-
z.
(
o
r,/\
o
!
o
q ) o
t ^
L
(
u
(t,
E
O
= .
P
rO
E
o
6
(
E
o
c
c
o
o
o
t.ö
)
+
Z
-l
rl
.{
z
o
H
f...1
rO
ql
L
aO
rl
(ü
(g
.r{
'r{
.rl
JJ
(lD
Q
C)
0)
0)
(d
(d
.-l
.rl
o
.-l
(d
C)
o
O{
0) (g
N
g
.r{
(!
(l)
r{
!
m
trl
(d
c)
0)
,ad
..t
l-)
r{
c)
F
t r . -{
L
o
o
(d
(u
(g
s
(l)
q)
a
o
m
o
a
a
.F{
H
(g
ti
r{
o.
.-t ..{ .-{ c\.
g
o
q) .r{
o
-{
{J
(l)
a
O".{
o
E
o (U (U
O
z
.o
.-l
b0
( J A ( J
J
-{
.r{
--l
c
q)
(0
.-l
.rl
--l
d
H
t
( t ' ( J
p
o
r o J
n L
+ ) o -
r-{
JJ
.tJ lJ
l.) .r.{
d
.-l
.rl
HCACQ
F{
/
q)
ü
0)
. r l O g
>r{.C
€
o
tr-
-
u
a
'-
o ([
^.lJ
(d
c
(do
o .-{
.rl
o c q
Sr'r{ O
N o
m
(0
(L)
N
(O
(o
0)
-J
(o
a
-
0)
--l
(u
6
{-)
..{
c)
d o.q
1
.r{
arl
(s o
'md 9 Ft (n
c
L
€
q4
.rl
C'.(/) .. @
rO
v1
O
(d
i
!<:(d
OA.I.)
(l)0
,Jl
L
TL
rl
.rt
i
-{
C)
o
E ( 0
.-.{
(l)-{
(d
'(t
>(d
rdlJ
o
o
.r-{
nl
qi
o
h 0 t
S.
2
+)
+J
th
I
n
n
r f ) t t {
L
o
+)
(l.,
U1
(l)
ro
+J
a
L)
o)
ro
(t)
L
L
(O
{-)
c
(o
L
LL
C]
r!
Lr)
.-l
cd
O r i
O
tr
F\
I
a
C
tn
t^
(u
OJ
\ c ) o d
(u
c
o
o
+)
.fJ
'
(u
(J
+)
N
rg
rh
r-1
!
OJ
J.
L
l-)
(u
vl
o-
A
L
N
o
=
O
U
dj
-IJ
ttl
=
+)
r
^
.
U
= u
r
S
i
.t-,
th
a
j
o
o
o
O
) c . o
O ) t -
L
A
J
(
E . o u
P
(
J
L
t(O
,
+
N
(
J
A
J
\
tr
16
OJ
L
(o
H
{
P
{
\
c-
bt
I
h<
a
o
-l
d
s
0)
r{
cd
a
L
J
,
r{
LN
O
cn
()
o
H
O p r
F.i O r'l
.rl
CD .rl
-t
G'
LA
+J
d
O d . - l
N
-C q-r
(J
(u
L
(u
!*
E
d
H
(-)
LL
J
.rl
)
s . d
{
H
(o
o
O
o ( d o
rg
o-
a\
.rl
.r{
O
" ( J P P
- l A g
c,
N
.d
F
U)
t!
E
H
\o
O
F
F
. c )
(u
!
H
o
^ ok | / )
P
rO
+,
v',
f
t r O t {
P P C )
a a P .
.r{
O P r . d
O r l
.-l
ßi
d
O
r'l
cd
ut
^w
c)
d O r - l
r l O
ts
=
o
.d
'*
z
'r{
N
F
\C)
d
v
f
d
\
O
r
.rl
z - c r d
.rl
o
o
.-l
N
c)
d
a
d
^
. + . ) { J
O .-.1 Cd
Z r i +
a)
d a
c d o \ \
r d o c )
cdFl|tr)
h0 tr -\
o)
-P ßr
cd
=
r^
t1
n
F.r
CU
c)
d
P
H