il re leone - TRA PALCO E REALTA

IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
***.
DESCRIZIONE PERSONAGGI
MUFASA
SIMBA
NALA
SCAR
SHENZI
BANZAI
ED
ZAZU
RAFIKI
TIMON
PUMBAA
SARABI
SARAFINA
TALPA
CANT.MASC.
CANT.FEM.
CANT.D.FON.
2.
APERTURA E IL CERCHIO DELLA VITA
CAMPO
E'
l'alba sulla
LUNGHISSIMO
prateria africana
- SCENA
(conAPERTA
alberi poco
- LUCE
fitti), in concomitanzacon la canzone d'apertura,il Cerchio della Vita
1
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
CANZONE D'APERTURA
CANT.MASC.
Nants ingonyama bagithi Baba
CANT.FEM.
Sithi uhhmm ingonyama
Varie apparizionidi animali che alzanola testa verso la lucedell'alba rinoceronti,antilopi, un ghepardo,suricati, cicogne...
CANT.MASC.
Nants ingonyama bagithi Baba
CANT.FEM.
Sithi uhhmm ingonyama, ingonyama
CANT.MASC.
Siyo Nqoba
CANT.D.FON.
Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala (Sitha ngqwa!) (X 6)
Ingonyama nengw' enamabala (X 2)
IL CERCHIO DELLA VITA
RAFIKI
E un bel giorno ti accorgi che esisti
Che sei parte del mondo anche tu
Non per tua volonta'
E ti chiedi chissa'
Siamo qui per volere di chi
Poi un raggio di sole ti abbraccia
I tuoi occhi si tingon di blu
E ti basta cosi', ogni dubbio va via
E i perche' non esistono piu'.
E' una giostra che va
questa vita che
Gira insieme a noi
e non si ferma mai
E ogni vita lo sa
che rinascera'
In un fiore
che ancora vivra'.
CORO
Ingonyama nengw' enamabala
2
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
RAFIKI
E' una giostra che va
questa vita che
Gira insieme a noi
e non si ferma mai
E ogni vita lo sa
che rinascera'
In un fiore
che vita sara'.
BUIO
3.
IL TOPO E LA SFIDA
CAMPOdello
Suono
...mentre
INTERMEDIO
Scar
squittio
parladialtopo
-un
LUCE
topo
e intanto
da unasitana.
diverte
Uncon
topo
lui.vienefuori e cominciaa lisciarsi allaluce del sole, poicomincia ad annusare.Il suo sguardo èora terrorizzato. All'improvvisoentra in scena unleone che piomba sudi lui e lo afferra...
SCAR
La vita a volte è ingiusta, non è vero? Guarda me; beh, io... Non diventerò mai Re.
(sospira)
E tu... domani amico mio non vedrai sorgere il sole.
(ride a bocca chiusa, poi comincia ad annusare il topo e a leccarlo)
... Adieu...
(ride tranquillo)
ZAZU
(interrompendolo)
Tua madre non ti ha mai detto che non si gioca con il cibo?
SCAR
(sospira leggermente, il topo è sotto la zampa)
Che cosa vuoi ?
ZAZU
Sono qui per annunciare l'imminente arrivo di re Mufasa.
(si inchina)
Il topo scappa viadi corsa da Scar.
Così faresti bene a trovare una buona scusa per la tua assenza alla cerimonia questa
mattina.
SCAR
Con le tue chiacchiere, Zazu, mi hai fatto perdere il pranzo!
ZAZU
Hah! Perderai molto di più quando il Re farà i conti con te.
E' infuriato come un ippopotamo con l'ernia.
SCAR
Sulla parola "PAURA"Scar si accovacciae mostra i denti aZazu.
Oooh...sto tremando di paura.
ZAZU
(molto preoccupato)
(CONTINUA)
3
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
ZAZU (CONT.)
Avanti, Scar, non guardarmi in quel modo... AIUTO!
MUFASA
(quasi immediatamente, entrando in scena)
Scar!
SCAR
Mm-hmm?
MUFASA
Mollalo!
ZAZU
(con tono di sollievo)
Scar lascia andareZazu, che si puliscedalla saliva.
Un tempismo impeccabile, vostra Maestà.
SCAR
(con tono sarcastico)
Ma guarda! E' proprio il mio fratellone disceso dall'olimpo per mescolarsi con i comuni
mortali!
MUFASA
Sarabi ed io non ti abbiamo visto alla presentazione di Simba.
SCAR
(fingendo stupore)
La cerimonia era oggi? Oh, quanto sono mortificato!
Si gira e cominciaa raschiare gli artiglisulla parete di unaroccia. A questo suonoZazu si rannicchiatutto.
SCAR
(ammirando i suoi artigli)
Deve essermi sfuggito dalla mente.
ZAZU
Sì, beh, per quanto la tua mente possa essere sfuggevole, come fratello del Re, tu avresti
dovuto essere in prima fila!
Scar schiocca i dentiverso Zazu che, parlando,si è avvicinato alsuo muso. Zazu simette al riparo dietrola zampa anteriore diMufasa. Scar si chinaper parlargli.
SCAR
Bene, ero io il primo della fila... finché non è nato quel micio spelacchiato.
MUFASA
(incontrando lo sguardo di Scar, con tono di rimprovero)
Quel "micio spelacchiato" è mio figlio... e il tuo futuro Re.
SCAR
Scar lo respinge ecomincia ad uscire.
Ohh, dovrò perfezionare la riverenza!
MUFASA
(con tono di ammonizione)
Non voltarmi le spalle, Scar.
4
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
5
SCAR
(guardando indietro)
Oh, no, Mufasa. Forse TU non dovresti voltarmi le spalle.
MUFASA
(Ruggisce e salta davanti a Scar, mostrandogli i denti per la prima volta.)
Mi stai sfidando ?
SCAR
Calma, calma. Non mi sognerei mai di sfidarti. no!
ZAZU
Peccato! Perchè no?
SCAR
(guardando Zazu)
Beh, per quanto riguarda la materia grigia ne ho a sufficienza. Ma quando si tratta della
forza bruta, lo sai...
(guarda Mufasa)
Scar esce di scena.
...temo che l'impronta genetica sia piuttosto carente.
ZAZU
(con un profondo sospiro )
Ohhh, Ce n'è uno in ogni famiglia, sire, in realtà nella mia due riescono sempre a rovinare le
occasioni speciali.
(si appoggia alla spalla di Mufasa)
MUFASA
Che cosa farò con lui?
ZAZU
Sarebbe un magnifico scendiletto.
MUFASA
(con tono di rimprovero)
Zazu!
ZAZU
Escono,
BUIO
SULLA
ridendo
SAVANA.
disoppiatto.
4.
CAMPO INTERMEDIO- LUCE
Ma pensi, sire! Ogni volta che si sporca, potresti portarlo fuori e sbatterlo.
LA PITTURA
Musica in aumento, con il tema principale, eseguito con il flauto africano, che alla fine si allarga al coro e a
tutta l'orchestra.
All'interno del suobaobab Rafiki stapitturando sullaparete un cucciolodi leone.
RAFIKI
(mormora tra sé e sé e la parola "Simba" viene avvertita distintamente)
Hmmm... Ah heh heh heh heh heh... Simba.
Suoni di corni e ottoni chiudono il tema della canzone in modo solenne e in decrescendo.
LA LUCE SI AFFIEVOLISCEFINO AL BUIO SULLAPITTURA DEL CUCCIOLOE CONTEMPORANEAMENTESI APRE IN DISSOLVENZASULLA RUPE DEIRE NEL PRIMO MATTINO.
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
5.
SCENA DELL'ALBA E DEI BALZI
CAMPOviene
Simba
INTERMEDIO
fuori dalla
-roccia,
LUCE poi tornadi corsa verso la cavernae, facendo un saltosopra parecchie leonesse,accidentalmente va a finiresopra alcune di esse.
SIMBA
Papà! Paaapà! Dai, papà, dobbiamo andare. Svegliati!
UNA LEONESSA
Oomph!
SIMBA
Simba comincia asvegliare Mufasa.
Scusi! ...Oop.
SIMBA
Papà? Papà. Papà, Papà, Papà, Papà, Papà, Papà, Papà, Papà…
SARABI
(parlando sopra il chiasso senza fine dei “Papà” di Simba, e con tono assonnato)
Tuo figlio... si è svegliato...
MUFASA
(anche lui con tono assonnato )
Lo sai che prima dell'alba, è TUO figlio.
SIMBA
Papà? Papààà! Dai, Papà!
(tira con forza l'orecchio di Mufasa)
Daa-- Whoa!
Lascia di colpola presa sull'orecchiodi Mufasa, scivolae cade, si rialza dicorsa e dà una testatacontro Mufasa, chetutto insonnolitoguarda il figlio.
SIMBA
Tu me l'hai promesso!
MUFASA
(vedendo l'impazienza del figlio)
Va bene, va bene. Sono sveglio. Sono sveglio.
SIMBA
Sììììììì!
Mufasa sbadiglia,uno sbadiglio dileone ben impostato.Mufasa e Sarabi seguonoSimba fino allacima della Rupe deiRe. Simba si lucidail pelo strofinandosicontro Sarabi, chelo spinge avanti erimane indietro, conun' espressione diamore. La luce dell'albaillumina con forzala Roccia. Simba eMufasa sono sullacima.
PRATERIE (CANTO AFRICANO)
CORO
Zum zum zum, zum…zum…zum...zum (ripetuto)
Mama ye (ripetuto)
Woza, oh woza
Woza mfana
Oh woza
(ripetuto)
Busa le lizwe bo
6
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
Busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo
Busa lomhlaba
Busa ngo thando bo
Busa ngo thando bo
Busa ngo thando bo
Busa lomhlaba
(ripetuto)
He um, Hem, He um, Hem ya (ripetuto)
MUFASA
Guarda, Simba. Tutto ciò che è illuminato dal sole è il nostro regno.
SIMBA
Wow.
MUFASA
Il periodo di reggenza di un re sorge e tramonta come il sole. Un giorno, Simba, il sole
tramonterà su tuo padre, e sorgerà con te come nuovo Re.
SIMBA
E questo sarà tutto mio?
MUFASA
Tutto quanto.
SIMBA
Tutto ciò che è illuminato dal sole.
(Simba si guarda intorno, poi osserva il canyon verso nord)
Ed i posti all'ombra allora?
MUFASA
Il canyon è oltre i nostri confini. Non devi mai andare là, Simba!
SIMBA
Ma io credevo che un Re potesse fare tutto ciò che vuole!
MUFASA
Mufasa comincia ascendere dalla Roccia.
Oh, essere un Re vuol dire molto di più che...fare quello che vuoi.
SIMBA
(con tono intimorito)
Vuol dire di più?
MUFASA
(ride di nascosto)
Mufasa e Simba, scesidalla Roccia, comincianoa camminare.
Simba...
7
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
MUFASA
Tutto ciò che vedi coesiste grazie ad un delicato equilibrio. Come Re, tu devi capire
quest'equilibrio e rispettare tutte le creature…..dalla formica che brulica all'antilope che
salta.
SIMBA
Ma, Papà, noi non la mangiamo, l'antilope?
MUFASA
Entra in scena Zazusu una roccia vicina.
Sì, Simba, ma lasciami spiegare. Quando noi moriamo, i nostri corpi diventano erba. E
l'antilope mangia l'erba. E così siamo tutti collegati, nel grande Cerchio della Vita.
ZAZU
Buongiorno Sire!
MUFASA
Buongiorno Zazu!
ZAZU
Sono qui con il rapporto del mattino!
MUFASA
Spara pure!
IL RAPPORTO DEL MATTINO
ZAZU
E 'un onore e un privilegio, un compito che ho
Lo svolgo con prestigio e abilità
Con grande deferenza e imparzialità
Mi inchino con rispetto ed umiltà.
Per dire al mio signore tutto quello che non va
Riferirle le bestiali novità….
MUFASA
Sì, sì, Zazu, procedi pure !
ZAZU
….Per far sì che Sua Maestà stia ben saldo a comandar
Le riporto della fauna il mormorar.
MUFASA
Zazu, il rapporto del mattino !
ZAZU
Sì, sire, il rapporto del mattino
ZAZU
Scimmie che impazziscono, giraffe a testa in su
8
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
Gli elefanti sanno quel che non ricordan più
Anche i coccodrilli son pieni di energia
Vorrebbero ospitarmi ma io devo andare via
I buceri si chiedono: "Chi è che pagherà?"
E gli avvoltoi già sanno che un bel pranzo ci sarà.
E questo è il nostro rapporto
È dettagliato ed accorto
Non è mai troppo corto
Nulla viene distorto
Qui nel nostro rapporto.
MUFASA
Che cosa stai facendo?
SIMBA GIOVANE
Un agguato!
MUFASA
Lascia che un esperto ti insegni come fare!
ZAZU
Forse i bufali con l'erba hanno avuto...
MUFASA
Stai basso...
ZAZU
…hanno avuto un po' di impasse, mentre ogni facocero
MUFASA
...ventre a terra!
ZAZU
…combatte contro i gas.
SIMBA
Sì, va bene, star basso e ventre a terra.
ZAZU
Anche il fenicottero ama fare il suo picnic...
MUFASA
Ssh, attento a non fare rumore!
ZAZU
...e lo zafferano è un colore molto chic.
MUFASA
Piano piano…
9
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
ZAZU
Ogni scarafaggio è già in cerca di una bacca…
MUFASA
Un altro passo…e poi…
ZAZU
...ma secondo il mio parere sono proprio nella cac...!!
MUFASA
(sull'ultima parola di Zazu)
...colpisci !!
SIMBA
E questo è il nostro rapporto
È dettagliato ed accorto
Non è mai troppo corto
Nulla viene distorto
Qui nel nostro rapporto.
MUFASA, SIMBA E ZAZU
E questo è il nostro rapporto
È dettagliato ed accorto
Non è mai troppo corto
Nulla viene distorto
Qui nel nostro rapporto.
MUFASA
Una talpa appare dasotto Zazu.
Ha ha ha ha ha. Sei stato molto bravo. Ha ha ha...
TALPA
Zazu!
ZAZU
(esasperato)
Sì?
TALPA
(Facendo un cenno di omaggio)
Signore. Notizie dai bassifondi.
MUFASA
(a Simba, continuando a istruirlo sull'agguato)
Senti, questa volta…
ZAZU
(interrompendolo e con insistenza)
Sire! Le iene! Nelle Terre del branco!
10
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
11
MUFASA
(ora serio)
Zazu, porta Simba a casa.
SIMBA
Oh, papà, non posso venire?
MUFASA
(in modo brusco)
Mufasa esce di corsa.
No, figliolo.
SIMBA
Non riesco mai ad andare in nessun posto.
ZAZU
BUIO
Escono.
6.
Oh, mio giovane signore, un giorno tu sarai re e allora potrai inseguire dall'alba al tramonto
quelle bavose, rognose, stupide cacciatrici di frodo!
SCAR INGANNA SIMBA
Scar èSimba.
Entra
sulla sporgenzadella sua rocciaa strapiombo. Passeggiasu e giù e con uncalcio butta giùdal bordo dellaroccia un vecchioosso.
SIMBA
Hey, Zio Scar! Indovina!
SCAR
Io detesto gli indovinelli.
SIMBA
Io sarò il Re della Rupe dei Re!
SCAR
(con tono sarcastico)
Oh, che emozione!
SIMBA
Cercando di guardaresopra il bordo dellaroccia.
Il mio papà mi ha appena mostrato tutto il regno…
(con tono di bramosia)
...e io lo governerò tuuutto quanto! Heh heh.
SCAR
Scar si getta giù alsuo fianco.
Sì, beh...Perdonami
b
se non salto dalla gioia. La mia povera schiena, sai.
SIMBA
Hey, zio Scar? Quando sarò Re, tu che cosa sarai?
SCAR
Lo zio di un curioso.
SIMBA
Heh heh. Sei così strano.
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
12
SCAR
Non ne hai la più pallida idea...allora, il tuo paparino ti ha mostrato tutto il regno, vero?
SIMBA
Tutto quanto.
SCAR
Non ti ha mostrato quello che c'è oltre quell'altura al confine nord...?
SIMBA
(deluso)
Beh, lì no... Ha detto che io non posso andarci.
SCAR
E ha assolutamente ragione. E' veramente troppo pericoloso. Ci vanno solo i leoni più
coraggiosi.
SIMBA
Beh, io sono coraggioso! Cosa c'è là che...
SCAR
(interrompendolo)
No, mi dispiace, Simba, non posso proprio dirtelo...
SIMBA
Perchè no?
SCAR
Scar strofina e dàbuffetti sulla testadi Simba.
Simba, Simba, mi sto solo preoccupando per il mio nipote preferito.
SIMBA
(sbuffa con sarcasmo)
Sì, certo, io sono il tuo unico nipote.
SCAR
Una ragione in più per essere protettivo verso di te... Un cimitero di elefanti non è un posto
per un giovane principe….
(fingendosi sorpreso)
Oops!
SIMBA
(entusiasta)
Un..."cosa" di elefanti? Whoa.
SCAR
(fingendo sgomento)
Oh, che stupido, ho parlato troppo... Beh, tanto prima o poi l'avresti scoperto, del resto sei
così intelligente...
(tirando Simba a sé)
Oh,senti fammi un favore... promettimi che non andrai mai in quel orribile posto.
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
SIMBA
(pensa)
Nessun problema.
SCAR
Bravo ragazzo. Ora vai e divertiti. E ricorda... è il nostro piccolo segreto.
LA CACCIA DELLE LEONESSE (CANTO AFRICANO)
Simba lascia la roccia,Scar se ne va con unsorriso malvagio.
Ah Ha Hayi ya Hayi
We baba zingela siyo zingela baba (ripetuto)
We baba Zingela siyo, zingela baba (ripetuto)
Hi ba la qhebekeni siyo zingela
Let us go and hunt
Ta ta
Mama wele la hay
Ta ta mama wele tata
Zingela baba
Ta ta (ripetuto)
Mama wele la hay
Ta ta mama wele tata
Zingela baba
Oo yay ye nibo
(ripetuto)
7.
BAGNO – INTRODUZIONE ALLA SCENA DELLA POZZA
DELL'ACQUA
Simba entra correndodirigendosi verso dueleonesse (Sarabi e Sarafina).Sarafina sta facendoil bagno a Nala.
La MUSICA è leggera, quasi jazz. Suono base di un flauto di Pan.
SIMBA
Hey, Nala.
NALA
Ciao, Simba.
SIMBA
Vieni! Ho appena saputo di un posto fantastico.
NALA
(parlando con i denti stretti)
Simba! Non vedi che sto facendo il bagno?
13
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
SARABI
Ed è ora anche del tuo.
Simba prova a scapparema è troppo tardi;Sarabi si chinae lo afferra e cominciaa lavarlo, mentre Simbacontinua a divincolarsi.
SIMBA
Sarabi sorride.
Mamma...Mamma! Mi stai alzando tutto il pelo.
SIMBA
Ecco, va bene, sono pulito. Possiamo andare ora?
NALA
Allora, dove andiamo? Spero che il tuo posto non sia una noia.
SIMBA
No. E' proprio uno sballo!
SARABI
E dove sarebbe questo posto "da sballo", Simba?
SIMBA
Oh.
(pensa)
Uh... vicino alla pozza dell'acqua.
NALA
La pozza dell'acqua? Cosa c'è di così bello vicino alla pozza dell'acqua?
SIMBA
(sussurrando)
Te lo mostrerò quando ci arriveremo.
NALA
(sussurrando)
Oh.
(con tono normale)
Uh... Mamma, posso andare con Simba?
SARAFINA
Hmm... Che ne pensi, Sarabi?
SARABI
Beh...
NALA E SIMBA
(con larghi, forzati sorrisi)
Per favore!?
SARABI
Nala e Simba sonofelicissimi e si mettonoa festeggiare.
Per me va bene...
14
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
NALA
Che bello!
SIMBA
Evviva!
SARABI
Simba e Nala interromponobruscamente i lorofesteggiamenti.
...basta che con voi ci sia Zazu.
SIMBA
No, non Zazu!
8.
I cuccioli si dirigonoverso la pozza dell'acqua,Zazu cammina dietrodi loro.
LA POZZA DELL'ACQUA
ZAZU
Forza muovetevi. Prima arriviamo alla pozza dell'acqua, prima potremo andare via.
NALA
(sussurra)
Allora, dove stiamo andando veramente ?
SIMBA
(sussurra)
Al cimitero degli elefanti.
NALA
Wow!
SIMBA
(sussurra)
Shhh! Zazu.
NALA
(sussurra)
Giusto. Ma come facciamo a liberarci del pennuto?
SIMBA
(sussurrando)
Oh, io lo so come possiamo fare...
ZAZU
Passa davanti ai duecuccioli
Oh, guarda quei due. Piccoli semi d'amore che germogliano nella savana. I vostri genitori
saranno così entusiasti...
...oltretutto poi voi siete promessi.
SIMBA
Siamo che cosa?
ZAZU
Promessi. Impegnati. Fi-dan-za-ti.
15
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
16
NALA
Hèèèèèè...?
ZAZU
(atteggiato altezzosamente, come se si tenesse ai baveri di una giacca)
Un giorno, voi due vi sposerete!
SIMBA
Yuck!
NALA
Ewww.
SIMBA
Io non posso sposarla. E' mia amica.
NALA
Sì. Sarebbe troppo strano.
ZAZU
Simba imita Zazu mentrepronuncia queste ultimeparole.
Beh, mi spiace deludervi, piccoli, ma voi due piccioncini non avete altra scelta. E' una
tradizione...
ZAZU
...vecchia di generazioni.
SIMBA
Beh, quando sarò Re, sarà la prima cosa che cambierò.
ZAZU
Non finché ci sarò io nei paraggi.
SIMBA
In questo caso sei licenziato.
ZAZU
Hmmm...Bel tentativo, ma solo il Re può licenziarmi.
(dà un colpetto sul naso di Simba)
NALA
Beh, lui è il futuro Re.
SIMBA
Sì.
(dando un colpo sul petto di Zazu)
Così dovrai fare quello che dico io.
ZAZU
Non ancora. E con un simile carattere, temo purtroppo che ti stai preparando a diventare un
Re piuttosto...patetico.
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
SIMBA
Hmph. io non la vedo così.
VOGLIO DIVENTAR PRESTO UN RE
SIMBA
Ma io sarò un grande re
Nemici, attenti a voi!
ZAZU
Non ho visto mai un re così
Spelacchiato come sei!
SIMBA
Sarò lo scoop del secolo
Un nuovo re sarò
E con un look fantastico
Più forte ruggirò!
ZAZU
Adesso non sei proprio
Un granché...
SIMBA
Voglio diventar presto un re!
ZAZU
Avrai molta strada da fare, padroncino, se pensi...
SIMBA
Niente più "stai qui"...
ZAZU
Quando te l'ho detto, io...
NALA
Niente più "vai lì"...
ZAZU
Volevo dire che...
SIMBA
Niente più "fermo"...
ZAZU
Quello che tu capisci è...
SIMBA & NALA
Niente più "ascolta"!!!
17
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
ZAZU
Ora ascoltami bene!
SIMBA
Correre in libertà.
ZAZU
Questo è sicuramente da escludere.
SIMBA
Fare tutto ciò che mi va.
ZAZU
Mi sembra proprio l'ora che
Si parli un po', io e te.
NALA
Non è il caso che un pennuto
Dia consigli a un re!
ZAZU
Se questa è la monarchia,
Io proprio non ci sto!
Non rimango neanche in Africa
E mi dimetterò!!!
Mi sta sfuggendo dalle ali, ahimè...
SIMBA
Voglio diventar presto un re!!
Corri alla mia destra...
NALA
Girati a sinistra...
SIMBA
E' la mia ribalta...
SIMBA E NALA
Sono sempre in pista!!!
ZAZU
Non è detto !
ANIMALI
E ogni cervo, zebra e scimpanzè
Racconti in cielo e in terra, a tutti che:
si sentono felici, come me!
SIMBA
18
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
Voglio diventar presto un re!
NALA
Voglio diventar presto un re!
SIMBA
Voglio diventar...
NALA
diventar...
SIMBA E NALA
...presto un re!
LOpiramide
La
SFONDOvacilla
ALL'IMPROVVISO
e si sfalda, lasciando
DIVENTA
il rinoceronte
SURREALE,DAI
seduto
COLORI
su Zazu.
BRILLANTI,STILE CARTONEANIMATO.
ZAZU
(con voce soffocata)
BUIO
9.
Simba e Nala, scappativia da Zazu, entranoridendo.
Mi dispiace disturbarla, signora! Ma...la prego, si alzi! ... Simba? Naaaaala?
IL CIMITERO DEGLI ELEFANTI E DELLE IENE
SIMBA
Fantastico, ha funzionato!
NALA
L'abbiamo seminato.
SIMBA
(con tono arrogante)
Sono un genio.
NALA
Hey, genio, è stata una mia idea.
SIMBA
Sì, ma sono stato io a metterla in atto.
NALA
Grazie a me!
SIMBA
Ah, sì...? Rrarr!
Simba salta su Nala;si azzuffano. Nalafinisce sopra Simbae lo immobilizza conle zampe anteriori, producendoun rumore sordo cherisuona.
NALA
Haa. Ti ho atterrato.
SIMBA
(infastidito)
Hey, fammi alzare.
Nala si sposta, sorridendo.Simba la guarda ele balza addosso dinuovo. Si azzuffano,rotolando per terra.Nala lo immobilizzadi nuovo nella stessaposizione con unaltro rumore sordo.
NALA
Atterrato di nuovo.
Un geyser lì vicinocon un forte rumoreemette vapore. Le luciilluminano unaparte della scena rimastanascosta, dai tonigrigi, evidenziandouna valle scura e scoscesapiena di scheletridi elefanti.
19
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
20
Musica agghiacciante.
SIMBA
Nelle vicinanze c'è unenorme teschio di elefante.
Ci siamo. Ce l'abbiamo fatta.
SIMBA E NALA
Whoa!
NALA
Fa venire i brividi.
SIMBA
Già...non è magnifico?
NALA
(con tono divertito)
Potremmo cacciarci nei guai.
SIMBA
(anche lui con tono divertito)
Lo so, huh.
NALA
(guardando il teschio)
Chissà se il cervello è ancora lì dentro.
SIMBA
(andando verso il teschio)
C'è solo un modo per scoprirlo. Su avanti, andiamo a vedere.
Simba cammina versola bocca del teschio.Zazu all'improvvisoappare davanti a loro,emettendo un acuto stridio,dicendo "Non lo fare!",e facendo sobbalzaretutti.
ZAZU
Sbagliato!l'unica cosa che vedrete adesso sarà l'uscita di questo posto!
SIMBA
Oh, accidenti!
ZAZU
Avete superato largamente i confini della terra del branco.
SIMBA
Huh. Guarda. "Becco di Banana" è spaventato. Heh.
ZAZU
dando un colpoa Simba sul naso
Simba si è avvicinatodi più all'entratadel teschio.
Per te sono il signor "Becco di Banana", spelacchiotto! E al momento direi che siamo tutti in
grave pericolo.
SIMBA
Pericolo? Hah! Il pericolo è il mio mestiere. Io rido in faccia al pericolo . Ha ha ha ha!
A seguito della risatafiduciosa di Simbasi sentono ancorapiù risate provenientidall'interno del teschio.Simba corre indietroe si nasconde dietroNala e Zazu. Tre ieneescono dalla boccae dagli occhi delteschio.
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
21
SHENZI
Bene, bene, bene, Banzai. Che cosa abbiamo qui?
BANZAI
Hmm. Non saprei, Shenzi. Uh...Tu che ne pensi, Ed?
ED
(risata sciocca)
Si mettono in cerchiointorno ai cucciolie a Zazu.
Ih, ih, ih...
BANZAI
Sì, proprio quello che pensavo io. Un trio di trasgressori!
ZAZU
Vi posso assicurare che siamo qui per caso. Un semplice errore di rotta. Eh heh heh...
SHENZI
Whoa, whoa, dove vai? Aspetta... Io ti conosco.
(scrutandolo da vicino)
Tu sei il galoppino di Mufasa.
ZAZU
Io, signora, sono il maggiordomo del Re.
BANZAI
(guardando Simba)
E perciò tu saresti...?
SIMBA
Il futuro Re.
SHENZI
Lo sai cosa facciamo ai Re che oltrepassano i confini del regno?
SIMBA
Puh. A me non potete fare proprio niente.
ZAZU
Uhh... tecnicamente, possono. Siamo nel loro territorio.
SIMBA
Ma Zazu, tu mi hai detto che non sono niente altro che bavose, rognose, stupide bestiacce.
ZAZU
(in disparte, con tono furtivo, a Simba)
Ma sei matto? Cosa...
MANGIARE!
BANZAI
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
Ci dice bavose?
SHENZI
Ci chiama rognose?
BANZAI
Ha detto stupide?
ED
Eh?
BANZAI E SHENZI
Prova a ridirlo - "geeee" !
E’ incredibile
SHENZI
Sei un po’ scortese
BANZAI
Stai diventando
BANZAI E SHENZI
Un bel boccone !
BANZAI
E' tempo di mangiar…
BANZAI E SHENZI
Mangiar!
Ma-ma-ma-ma-ma-mangiar !
SHENZI
Son proprio pronto per mangiarti
BANZAI
Lo stomaco mi bronto – la !
BANZAI E SHENZI
Mangiar ! (Hu Hu Hu)
Mangiar ! (Hu-hu Hu-hu Hu HU!)
Venèndo qui ti sei còn –se – gna –to
Un pasto apparecchiato qui per noi
Non c’è molto tempo da aspettare
BANZAI E SHENZI EED
Sei prònto quì per nòi da sgrànocchiàr.
Mangiar!
Ma-ma-ma-ma-ma-mangiar !
BANZAI
22
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
Avremo un cibo as – saaai gustoso.
SHENZI
Prelibatezze te –ne –re.
BANZAI E SHENZI
Mangiar!
SHENZI
(indicando Banzai)
Sua mamma ha mangiato il tuo papà!
BANZAI E SHENZI
E questo ci fa tanto infuriar.
BANZAI
E’ora di pagare tutto il conto.
BANZAI E SHENZI
E’ il figlio di Mufasa da gustar!
Mangiar! (Ah Ah Ah)
Mangiar!
ED
Uh-uh-uh-uh-uh-uh (risata)
(copione:
SHENZI
Cosa? Ed? Che hai?
BANZAI
(guardando verso la direzione indicata da Ed)
Hey, abbiamo forse ordinato la cena da portar via?
SHENZI
No. Perchè?
BANZAI
Perchè la cena....sta andando via!
La MUSICA continua....
Scoppi
DI
BUIO.
...che
NUOVO
si di
fermano,
risa
LUCE
incontrollab
ansanti.
SUICUCCIOLI...
ili,si danno pacche sullespalle, non fannopiù attenzione ai cucciolie a Zazu che pianpiano escono di scena.All'improvviso Ed saltasu e comincia a gesticolaree a farfugliare.
NALA
Li abbiamo seminati?
SIMBA
Corrono
DI
BUIO.
Le
iene
NUOVO
sono
via.LUCE
con Zazuvicino ad uno sfiatatoiodi vapore. Banzai statenendo stretto Zazu.
Penso di sì. Dov'è Zazu?
23
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
BANZAI
Il piccolo maggiordomo pennuto è finito nella pentola a pressione.
(appoggia di forza Zazu contro lo sfiatatoio)
ZAZU
Oh no. La pentola a pressione nooooo!
Un'emissione di vaporebollente lo fa balzaresu di corsa, e Zazuurla, mentre Simba eNala entrano
(Le iene cominciano a ridere in modo isterico)
SIMBA
(si avvicina alle iene)
Hey! Perchè non ve la prendete con qualcuno di più grande?
SHENZI
Come... te?
SIMBA
Le iene comincianoa dare la caccia aicuccioli. Balzanodietro di loro e licolpiscono in testa.
Oops.
SHENZI, BANZAI, ED
(ridendo)
Riescono ad afferrareNala
BOO!
NALA
Simba si gira edè terrorizzato a vedere Nalatra le zampe delle iene.
Simbaaa!
NALA
Aaaayee!
Simba torna di corsaindietro e afferracon gli artigliShenzi che, dolorante,lascia andare Nalache scappa via. Shenziè infuriato; le ieneriprendono ad inseguirei cuccioli e libloccano.
MANGIARE! (ripresa)
BANZAI E SHENZI
Gustose costolette da mangiare
ormai non vi lasciamo più scappar
la vostra fine…ci farà saziare !
SHENZI
Qui, micio micio...
BANZAI E SHENZI
Simba prova a ruggire,ma produce solo unululato.
Siamo affamate!
SHENZI
Simba apre la boccaper ruggire di nuovo,ma si sente un forteruggito di leone adulto.
Oo-hoo... Tutto qui? avanti. Fallo ancora...dai!
SHENZI, BANZAI, ED
Mufasa entra di corsae colpisce le iene finchénon si rannicchianosotto di lui.
Huh?!
SHENZI
Oh, per favore, per favore.
24
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
BANZAI
Mi arrendo. Mi arrendo.
MUFASA
Silenzio!
BANZAI
Oh, non stavamo facendo niente di male.
SHENZI
È vero. Siamo molto spiacenti.
MUFASA
Se vi avvicinerete ancora a mio figlio…
SHENZI
Oh, questo è... questo è tuo figlio?!?
BANZAI
Oh, tuo figlio?
SHENZI
Lo sapevate?
BANZAI
No...io? I-I-Io non lo sapevo. No. E tu?
SHENZI
No! Naturalmente no.
BANZAI
No.
SHENZI E BANZAI
Ed?
ED
Mufasa ruggisce.
(stupidamente fa cenno di sì)
BANZAI
Addio!
Di corsa le iene esconodi scena. Zazu va davantia Mufasa e apre labocca per parlare,ma poi si gela sottolo sguardo truce eadirato di Mufasa.
SIMBA
(avvicinandosi al padre)
Papà, io...
MUFASA
Hai disobbedito a tuo padre!
SIMBA
Papà, mi... mi dispiace.
25
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
26
MUFASA
(con tono severo)
Cominciano ad usciredi scena, con i cucciolia capo chino perla vergogna.
Andiamo a casa.
NALA
(sussurrando a Simba)
LUCE TOTALE
BUIO.
BUIO
SOLO SU SCARCHE DA UNA ROCCIA ASSISTEALLA SCENA
10.
Sei stato molto coraggioso.
IL RIMPROVERO E LE STELLE
I cuccioli stannoancora camminandocon atteggiamento vergognosodietro Mufasa. C'è ancheZazu.
MUFASA
(con tono severo)
Zazu?
ZAZU
(con trepidazione)
Ai suoi ordini, sire!?!
MUFASA
(con tono severo)
Simba si rannicchiaper terra, come per nascondersi.Zazu si gira e va versoi cuccioli.
Porta Nala a casa. Devo dare una lezione a mio figlio.
ZAZU
Vieni, Nala. Simba...
(mette le ali sulle spalle di Simba, fa un profondo sospiro, e poi gli dà un buffetto affettuoso per rassicurarlo)
Zazu e Nala escono.
Buona fortuna.
MUFASA
(con tono molto severo, senza guardare Simba)
Simba!
Simba lentamente si girae va verso il padre.
(il suono riecheggia)
MUSICA minacciosa e triste nello stesso tempo.
Mufasa pensa insilenzio per alcunimomenti, senza guardareil figlio. Poi sigira verso di lui.
MUFASA
Simba, mi hai molto deluso.
SIMBA
(con molta calma e tristezza)
Lo so.
MUFASA
(continuando)
Avrebbero potuto ucciderti. Mi hai disobbedito deliberatamente. E, quel che è peggio, hai
messo in pericolo Nala!
SIMBA
(sul punto di piangere, con la voce incrinata)
Stavo soltanto cercando di essere coraggioso, come te.
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
MUFASA
Ma io sono coraggioso solo quando devo esserlo. Simba... essere coraggiosi non significa
andare in cerca di guai.
SIMBA
Ma tu non hai paura di niente.
MUFASA
Oggi ho avuto paura.
SIMBA
(incredulo)
Davvero?
MUFASA
Sì...
(si china verso Simba)
Temevo di poterti perdere.
SIMBA
Oh.
(con lo sguardo che si illumina leggermente)
Allora anche i re hanno paura, huh?
MUFASA
(annuendo)
Mm-hmm.
SIMBA
(sussurrando con tono da complotto)
Ma sai una cosa?
MUFASA
(sussurrando a sua volta)
Che cosa?
SIMBA
Credo che le iene oggi abbiano avuto una paurissima!
MUFASA
(ride)
Mufasa, chinatosi,solleva Simba e cominciaa dargli dei colpetti.
Perchè nessuno può permettersi di sfidare tuo padre. Vieni qua, piccolo.
SIMBA
Oh no, no... Aaagh! Errrggh!
La musica aumenta mentre Simba e Mufasa si azzuffano allegramente per un po'.
27
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
28
SIMBA
Oh, vieni qui...
(mentre Mufasa scappa via)
Finiscono con Mufasasteso per terra e Simbasulla sua testa
Hah! Ti ho preso!
SIMBA
Papà?
MUFASA
Hmm?
SIMBA
Siamo amici, vero?
MUFASA
(ride)
Certo.
SIMBA
E staremo sempre insieme, vero?
MUFASA
Si mette seduto, con Simbaora sulle sue spalle
Simba... lascia che ti dica una cosa che mio padre disse a me... Guarda le stelle. I grandi Re
del passato ci guardano da quelle stelle.
SIMBA
(con soggezione)
Veramente?
MUFASA
Sì...perciò, quando ti senti solo, ricorda che quei Re saranno sempre lì per guidarti...e ci sarò
anch'io.
VIVONO IN TE
CORO
Ingonyama nengw' enamabala
MUFASA
Sai
Una guida tu avrai
Nella vita
Oh oh iyo
àscoltala
oh oh iyo
E
una voce c’è
dentro te
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
oh oh iyo
àscoltala
oh oh iyo
CORO
mamela, mamela, hela
MUFASA
CORO
Se
Un ostacolo c'è
Loro sono con te
(oh oh iyo)
Ohhhhhh
(oh oh iyo)
Con te
CORO
Hela hey mamela, hela hey mamela
Hela hey mamela, hela
MUFASA
CORO
Vivòno in te
Hela hey mamela hela
Vivòno in noi
Hela hey mamela hela
nella tua mente
Hela hey mamela hela
Sulla terra e in ciel
Hela hey mamela hela
Nell'acqua pura
Hela hey mamela hela
Nei tuoi perché
Hela hey mamela hela
Nel tuo riflesso
Vivòno in te
MUFASA
CORO
Vivòno in te
Hela hey mamela hela
Vivòno in noi
Hela hey mamela hela
nella tua mente
Hela hey mamela hela
Sulla terra e in ciel
Hela hey mamela hela
Nell'acqua pura
Hela hey mamela hela
Nei tuoi perché
Hela hey mamela hela
Nel tuo riflesso
MUFASA
Vivòno in te
CORO
Ingonyama nengw' enamabala
BUIO
11.
LUCE SULLA CAVERNADELLE IENE
SIATE PRONTI
29
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
BANZAI
Accidenti...quel seccatore di Mufasa! Non potrò sedermi per una settimana!
(si massaggia il fondoschiena, con smorfie di dolore.)
ED
(ride)
BANZAI
Non è divertente, Ed.
ED
(prova a smettere di ridere, e invece ride ancora di più)
BANZAI
Hey, chiudi il becco!
ED
Banzai afferra Ed;cominciano a farea botte.
(non riesce a smettere di ridere)
SHENZI
Banzai si ferma. Edcontinua, prendendoa morsi la sua gamba.
Volete smetterla!
BANZAI
Ma è lui che ha cominciato!
SHENZI
Ma vi siete visti?! Non mi meraviglio se penzoliamo in fondo alla catena alimentare.
BANZAI
Io odio penzolare.
SHENZI
Davvero? Sapete? Se non fosse per i leoni, questo posto sarebbe in mano nostra.
BANZAI
Sì. Io odio i leoni.
SHENZI
Così prepotenti.
BANZAI
E così pelosi.
SHENZI
E brutti.
BANZAI
E accidenti se sono...
SHENZI E BANZAI
...dei gran puzzolenti!
(ridono)
30
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
SCAR
(dall'alto di una roccia)
Oh, via, noi leoni non siamo poi così male.
BANZAI
Ohh.
(ripresosi dalla sorpresa)
Oh, Scar, sei solo tu.
SHENZI
Temevamo che fosse qualcuno di importante.
BANZAI
Sì, qualcuno...tipo Mufasa.
SHENZI
Già.
SCAR
Capisco.
BANZAI
Quello si che è potere.
SHENZI
Non dirlo a me. Mi basta sentire il nome per tremare.
BANZAI
Mufasa.
SHENZI
(tremando)
Ooooh...dillo di nuovo.
BANZAI
Mufasa.
SHENZI
Ooooh!
BANZAI
Mufasa. Mufasa! Mufasa!
SHENZI
(aumenta la risata isterica)
...Oooh! Mi fai venire i brividi!
SCAR
Sono circondato da un branco di idioti.
31
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
32
BANZAI
Ma dai Scar...ma voglio dire, sei uno di noi. Voglio dire, sei un amico.
SCAR
(con tono sarcastico)
Enchantè.
SHENZI
Ohh, come parla bene. Non è un Re, ma è ugualmente così ben educato.
BANZAI
Sì. Hey, hey. Ci hai portato qualcosa da mangiare, Scar, vecchio amico? Compare? Che c'hai
portato? Che c'hai portato?
SCAR
Tende una coscia dizebra
Getta la zampa alleiene, che comincianoa mangiare con voracità
Non sono sicuro che ve lo meritiate.
Perchè Vi avevo praticamente consegnato quei cuccioli su un vassoio d'argento. ..
...e non siete stati capaci di sistemarli a dovere.
Si apre in dissolvenza l'introduzione a “SARO' RE”
SHENZI
(masticando con la bocca piena)
Beh, sai. Non è che quei cuccioli fossero proprio soli, Scar.
BANZAI
Sì. Cosa potevamo fare..
(inghiotte)
Uccidere Mufasa?
SCAR
(con sguardo e voce carichi di malignità)
Esattamente.
SARO' RE
Le tre iene interromponoil pasto e guardanoScar con fare interrogativo.
SCAR
Alle iene ho sempre dato poca confidenza,
Sono così rozze, così volgari
Ma tutte insieme saranno una potenza
Al servizio del mio genio, senza pari.
Da ciò che vi leggo negli occhi
Io so già che il terrore vi squaglia
Non siate però così sciocchi
Trovate l'orgoglio marmaglia.
Son vaghe le vostre espressioni
Riflesso di stupidità
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
Parliamo di re e successioni
Ritrovate la lucidità.
Il mio sogno si sta realizzando
E' la cosa che bramo di più.
E' giunto il momento
Del mio insediamento.
SHENZI
Ma noi che faremo?
SCAR
Seguite il maestro
E voi, smidollati
Verrete premiati
L'ingiustizia è una mia gran virtù
Avrà gli occhi di Scar, sai perché?
Sarò re!
IENE
Si siamo pronti, saremo pronti, ma per cosa?
SCAR
Per la morte del re
IENE
Perché è malato?
SCAR
Idiota lo uccideremo noi, e Simba con lui.
IENE
Si buona idea a che serve un re? Ih ih ih ih la la la la la la
SCAR
Idioti, un re ci sarà!
SHENZI, BANZAI, ED
Ehi ma tu hai detto…
SCAR
Io sarò il re, seguitemi e non soffrirete più la fame.
SHENZI, BANZAI, ED
Evviva siiiii, lunga vita al re, lunga vita al re, lunga vita al re
SHENZI, BANZAI, ED
Avremo la sua compiacenza,
Sarà un re adorato da noi.
33
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
SCAR
Ma in cambio di questa indulgenza
Qualcosa mi aspetto da voi.
La strada è cosparsa di omaggi
Per me e anche per voi lacchè.
Ma è chiaro che questi vantaggi
Li avrete soltanto con me.
E sarà un gran colpo di stato
La savana per me tremerà.
SCAR
SHENZI, BANZAI, ED
Il piano è preciso
Cibo a noi,
Perfetto e conciso
sempre a noi,
Decenni di attesa
non dovrà
Vedrai che sorpresa
finir mai.
Sarò un re stimato
Temuto ed amato,
Nessuno è meglio di me.
Affiliamo le zanne perché
SCAR E IENE:
Sarò re!
Affiliamo le zanne perché
Sarò re
12.
LA FUGA DELLA MANDRIA SPAVENTATA
LUCE - SCENA APERTA- SFONDO DI UN GRANDECANYON. LE OMBRE DELLENUVOLE PASSANO LENTAMENTESUL PAESAGGIO
SCAR
Sul fondo del burrone,Scar e Simba sonovicino ad una roccia,sotto un piccoloalbero.
Ora aspetta qui. Tuo padre ha una magnifica sorpresa per te.
SIMBA
Oooh. Che cos'è?
SCAR
Se te lo dicessi, non sarebbe più una sorpresa, no?
SIMBA
Se me lo dici, fingerò di essere sorpreso.
SCAR
Oh oh oh. Sei proprio un bel birbone.
SIMBA
Dai, zio Scar.
34
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
35
SCAR
No-no-no-no-no-no-no. Questa è una questione tra te e tuo padre. Sai, è una di quelle cose
che ai padri... fa molto piacere.
(dall'espressione di Simba si capisce che è risentito per l'atteggiamento di diniego di Scar, ma poi non gli dà peso)
SCAR
Bene! sarà meglio che vada a chiamarlo.
SIMBA
Vengo con te.
SCAR
(con un tono di voce alto e brusco)
No!
(riprendendo padronanza di sé)
Heh heh heh. No. tu aspetta su questa roccia. Non vorrai finire in un altro pasticcio come hai
fatto con le iene...
SIMBA
(turbato)
Lo hai già saputo?
SCAR
Simba, tutti sanno cos'hai combinato.
SIMBA
(con tono mite e imbarazzato)
Davvero?
SCAR
Oh, sì. E' stata una fortuna che tuo padre fosse lì per salvarti, eh?
Mette una zampa sullaspalla di Simba.
(chiaramente si diverte)
Oh...detto tra noi, credo proprio che dovresti perfezionare il tuo ruggito, sai?
( Scar comincia ad andar via)
SIMBA
Scar dà rudemente uncolpetto sulla testadi Simba, poi sene va.
Oh... Va bene...
SIMBA
Hey, zio Scar, mi piacerà la sorpresa?
SCAR
(girandosi sopra la spalla)
Simba, credo proprio che ti piacerà da MORIRE.
SULLO SFONDO, INDISTANZA, SI COMINCIAA VEDERE SULLA PIANURAUNA GRANDISSIMA MANDRIADI GNU; LA LUCE POISI ACCENDE SU SHENZI,BANZAI E ED CHE ASPETTANOIL PASSAGGIO DELLAMANDRIA, NASCOSTISOTTO UN ARCOROCCIOSO.
BANZAI
(lo stomaco brontola)
SHENZI
Stai zitto.
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
BANZAI
Non posso farci niente. Sono così affamato…
Devo papparmi uno gnu!
SHENZI
Stai calmo.
BANZAI
Beh...mi accontento anche di uno gnu malaticcio!
SHENZI
Scar appare mentre salesu una roccia, e leiene possono vederlobene.
No! Dobbiamo aspettare il segnale di Scar.
SHENZI
Eccolo...
(fa la faccia malvagia, quasi comica)
BUIO. LUCE: INTANTOSIMBA....
______________________________________
Escono.
...andiamo.
SIMBA
Una lucertola passavicino a Simba, cheulula.
Perfezionare il ruggito. Puah!
SIMBA
Rarrr!
La lucertola nonha alcuna reazionea questo primo tentativo.Simba allora saltagiù e prova di nuovo.
SIMBA
Per il terzo tentativo,Simba si avvicinadi più e inspiraprofondamente.
Rrrraowr-h!
SIMBA
RAOWR!
IL FUGGI FUGGI!
La lucertola schizzavia. Il ruggito diSimba riecheggia pertutto il canyon.Simba si gusta l'ecoche però viene prestorimpiazzato da unrombo sordo. Simbaguarda giù e vede sassiche saltano.
CORO
STAMPEDE
YO-NA YO-NA YO-NA
BABA WAMI, BABA WAMI
OOH, OOH
Si vede
Sul
Mufasa
bordo
la
e Zazu
mandria
del canyon
siavvicinano
che
si arriva
vedono
alsulcanyon.
lebordo
iene del
chestanno
canyon.inseguendo
Terrorizzato,
la Simba
mandria,
si mette
morsicando
a correre
glidavanti
animalialla
aitalloni
mandria.
per spingerlioltre ilbordo.
ZAZU
Oh, guardi, Sire: il branco è in movimento.
MUFASA
Scar arriva di corsa,senza fiato.
Strano...
SCAR
Mufasa. presto. la mandria è impazzita. Nella gola. ho visto Simba laggiù !
MUFASA
Simba?
Escono di corsa, entraSimba, che corre e siarrampica su un alberosecco. Zazu arriva primadi Mufasa e Scare scorge Simba.
36
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
SIMBA
(aggrappato in modo precario all'albero)
Zazu! Aiutami!!
ZAZU
Tuo padre sta arrivando! Tieni duro!
SIMBA
(perdendo la presa)
Mufasa
Zazu
torna
e Scar
indietro
sonoverso
sulle sporgenze
Mufasa e gli
più
indica
bassedove
dellaègola.
Simba.
Sbrigatevi!
ZAZU
Eccolo, è lì! Su quell'albero!
MUFASA
Nella gola, uno gnuva a cozzare contro l'alberodove è Simba, quasispezzandolo.
Reggiti, Simba!
SIMBA
Mufasa va a finiretra la mandria infuga.
Ahhhh!
ZAZU
Oh, Scar, è orribile! Che facciamo? Che cosa possiamo fare? Hah ... andrò a cercare aiuto,
andrò a cercare aiuto…..oomph!
Scar con la zampascaglia Zazu controla parete di una roccia,mettendolo fuori combattimento,poi guarda cosa stafacendo Mufasa. Mufasacorre insieme alla mandriafino a poco dopol'albero. Colpisce conforza alcuni deglignu e corre dentro lamandria verso l'alberodi Simba. Si scontracon un animale e vienegettato a terra. Un altroanimale colpisce l'alberodi Simba, facendocadere il cucciolo,ma Mufasa si rialzain tempo per afferrareSimba. Viene colpitodi nuovo e lasciacadere Simba, che schivaalcuni animali chestanno arrivando. Mufasacorre con la mandriae afferra Simba. Saltasulla sporgenza diuna roccia vicinae mette giù Simba, maè subito colpito daun animale ed è trascinatovia dalla mandriain fuga.
SIMBA
Papà!!
Simbadalla
Fuori
guarda
visuale
condi
orrore
Simba,
perchè
Mufasa
non
raggiunge
riescea trovare
un punto
il padre
proprio
nella
sotto
massa
una
disporgenza
gnu chegirano
su cuivorticosamente
nonpuò arrampicarsi
sotto di
perché
lui. All'ultimo
è troppo
momento,
ripida.I suoi
Mufasa
artiglisalta
stanno
fuori
raschiando
dalla mandria
e le zampe
e comincia
posteriori
ad arrampicarsi
non hannotrazione.
con grande
Scar
difficoltà
è sopra
su
di per
lui, sulla
il pendio
sporgenza
a piccodidella
roccia.
roccia.Simba si gira e cominciaad arrampicarsi finoalla cima della gola.
MUFASA
Scar! Frat…
(scivola, resiste a malapena)
Fratello! Aiutami!
Scar guarda giù condisprezzo, e poi improvvisamenteblocca le zampe anterioridi Mufasa con gliartigli allungati.Mufasa ruggisce, primadi tutto per l'improvvisodolore provocato dagliartigli di Scar,ma senza dubbio ancheper l'improvviso lampodi comprensione diciò che sta succedendo.La sua espressionecambia lentamente inuna di orrore mentresi rende conto dell'intenzionedi Scar.
SCAR
(lentamente e con malvagità)
Scar getta il fratelloall'indietro. Mufasacade con la schienain giù.
Lunga vita..al Re !!
MUFASA
Simba vede il padrecadere a terra. Le urladi Mufasa e di Simbasi confondono e simescolano.
Aaaaaaahh!
SIMBA
Nooooooo!
La mandria passa.Tutto è offuscato dallapolvere. Simba balzaverso il fondo delcanyon. Mufasa nonsi vede.
SIMBA
(tossisce)
Si sente un rumore.
Papà!!
SIMBA
(con tono calmo)
Papà?
Uno gnu rimasto indietropassa di corsa vicino,è lui la fonte delrumore. L'animale curvaintorno ad un ceppod'albero. Sotto ilceppo c'è Mufasa, chegiace su un fianco.Non si muove, né respira.Simba si avvicinaal corpo. Musicatriste. Si nota cheSimba è veramente piccolorispetto al padre.
37
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
38
SIMBA
(con tono di speranza)
Papà? ...Papà, dai...
Si strofina controla guancia di Mufasa,ma dopo lo strofiniola testa ricade giùe torna al suo posto.
Mette entrambe le zampe posteriorisulle guance del padree spinge.
Ti devi alzare.
Papà. Dobbiamo andare a casa.
Tira con forza l'orecchiodi Mufasa. Di nuovola testa torna indietro.Simba si allontanaun po', chiaramentemolto spaventato.
Aiutoooooo!
(la sua voce risuona cupa sulle pareti del canyon)
Qualcuno...mi aiuti.
Simba piange e ritornaverso il corpo. Strofinail muso sotto la zampafloscia in modoche il padre lo abbracci.Pausa.
Il tema musicale "MUFASA" lascia il posto a una serie di accordi minacciosi mentre l'immagine di Scar che
si avvicina appare attraverso la polvere.
SCAR
Simba...Che cosa hai fatto?
SIMBA
(fa' un salto indietro, piangendo)
La mandria era come impazzita e lui ha cercato di salvarmi... non l'ho fatto apposta.
SCAR
(abbracciando Simba, ma ancora con tono freddo)
Tira Simba più vicinoa sé. Simba nascondela faccia sullazampa anteriore di Scar.
Ma certo, certo che no...nessuno vorrebbe che accadano cose del genere...
...ma il Re è morto.
(guardando Simba con finto rammarico)
E se non fosse stato per te, sarebbe ancora vivo.
(Simba è schiacciato dal senso di colpa. Un altro pensiero "viene in mente" a Scar)
Oh! Che cosa ne penserà tua madre?
SIMBA
(tirando su con il naso)
Che cosa posso fare adesso?
SCAR
Simba fugge allacieca, ovviamente distrutto.
Devi scappare, Simba. Scappa... scappa lontano e non tornare mai più!
Breve pausa, poi la musica cessa.
Le tre iene appaionodietro Scar.
SCAR
Uccidetelo.
Le iene corrono dietroSimba; Scar resta inpiedi, immobile. Simbaè inseguito per tuttoil canyon. Raggiungeil bordo e, non avendoaltra scelta, saltae cade giù in unamacchia di rovi chesi trova sotto. Le ienelo inseguono per tuttoil tragitto e, mentrestanno correndo versoi rovi, Banzai livede e indietreggia.
BANZAI
Whoa!!
Dopo aver sbandatoa lungo, Banzai riescea fermarsi proprioal di sopra deirovi. Emette un sospirodi sollievo, ma poiShenzi e Ed correndovanno a finire controdi lui, spingendolodentro i cespugli.
BANZAI
Yeow!
(Saltando fuori dai cespugli)
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
39
(Shenzi e Ed ridono)
SHENZI
(vedendo Simba che viene fuori dal lato più lontano dei rovi, verso il deserto)
Hey...sta scappando! Sta scappando!
BANZAI
(mentre si toglie le spine)
Forza allora, prendetelo!
SHENZI
Io lì dentro non ci metto piede. Non ho intenzione di ridurmi come te ed assomigliare ad un
cactus!
BANZAI
(sputando spine sul muso di Ed che ride. Ed emette un piccolo guaito di dolore)
Ma dobbiamo finire il lavoro.
SHENZI
Beh, comunque là fuori da solo è come se fosse già morto.
E se dovesse tornare, lo uccideremo.
BANZAI
(urlando)
"Ti iene
Le
BUIO
uccidiamo"
si allontanano
riecheggia
dai mentre
dirupi per
si vede
tornare
Simba
versoche
le ancora
Terre deicorre
Leoni.
nel deserto.
13.
Scar sta facendo undiscorso alle leonesseal chiaro di lunasulla Rupe dei Re.
Sì! Hai sentito? Se mai tornerai, ti uccideremo!!!
IL DISCORSO DI SCAR E LA PITTURA CANCELLATA
SCAR
La morte di Mufasa è stata una terribile tragedia; ma perdere Simba, che si era appena
affacciato alla vita...
Alcune leonesse, conZazu, stanno consolandoSarabi, che chinala testa per il grandedolore. Nala si strofinacontro la zampa dellamadre, piangendo.
SCAR
Per me è una grave perdita personale. Perciò è con la morte nel cuore che quest'oggi salgo
al trono. Ma dalle ceneri di questa tragedia non disperate, perchè sorgerà l’alba di una
nuova era...
(le iene cominciano ad apparire, gettando agghiaccianti ombre verdi e ridendo in modo cupo.)
...nella quale leoni e iene lavoreranno insieme, per costruire un grande e glorioso futuro!
Scar sale
Poco
BUIO.
lontano
sullaRafiki
Rupedei
scuote
Re mentre
la testa,lepoi
iene
va sulla
appaiono
suain
casa
piena
sull'albero,
luce. si asciugauna lacrima, alzala mano e la strofinasul dipinto delcucciolo, sporcandolo.
14.
BOWLING CON GLI AVVOLTOI - INTRODUZIONE ALLA SCENA DI
HAKUNA MATATA
Gli avvoltoi stannovolteggiando sul corpodi Simba. Uno scende,poi tutti gli altri.Circondano il cucciolo.Con un’esplosionedi musica, appareTimon che cavalca Pumbaae si infila inmezzo agli avvoltoi. Timone Pumbaa prendono aschiaffi e a calcigli avvoltoi finchéessi non scappanovia.
TIMON
Yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaaaahh! Via! Via! Andate via! Whoo!
PUMBAA
Adoro giocare a bowling con gli avvoltoi!
TIMON
(ridendo e togliendosi la polvere di dosso)
(CONTINUA)
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
40
TIMON (CONT.)
Li buggeriamo ogni volta!
PUMBAA
(guardando Simba)
Uh-oh. Hey, Timon. vieni a dare un'occhiata. Credo che sia ancora vivo.
TIMON
Timon va di frontea Simba, che giaceper terra con la zampasul muso.
Ewww...
TIMON
Allora, vediamo che cosa abbiamo qui!
(annusa Simba)
Prova a sollevare lazampa di Simba manon ci riesce. Vasotto la zampa e conuna forte spinta laporta sopra la testa.Ora vede il muso diSimba.
TIMON
Con un salto va sopraPumbaa
Cribbio, è un leone!
Scappa, Pumbaa! Presto!
PUMBAA
Hey, Timon. Non vedi che è solo un cucciolo? Guardalo. E’ così carino, e tutto solo! Possiamo
tenerlo?
TIMON
(urlando nell'orecchio di Pumbaa e creando un effetto di eco)
Pumbaa, ma sei impazzito? Stiamo parlando di un leone. I leoni mangiano quelli come noi.
PUMBAA
Si piega in avantiper guardare meglioSimba, e involontariamentefa cadere Timon dallatesta.
Ma è così piccolo.
TIMON
Ma diventerà grande.
PUMBAA
Forse starà dalla nostra parte.
TIMON
A-huh! Questa è la cosa più stupida che abbia mai sentito. Forse starà… Hey, ci sono! E se lui
stesse dalla nostra parte? Sai,non mi dispiacerebbe affatto avere un leone come amico.
PUMBAA
Allora, lo teniamo?
TIMON
Pumbaa solleva Simba.
Senza dubbio. Chi è la mente in questo gruppo?
PUMBAA
Uhhh...
TIMON
Pumbaa parte al trottocon Timon sullaschiena e Simba trale zampe.
15.
Risposta esatta! Cavoli, sto cuocendo. Andiamo via di qui e cerchiamo un po' d'ombra.
HAKUNA MATATA
Pumbaa, Timon e Simbasono vicino ad unapozzad’acquae adun’oasi. Simba giacevicino all’acqua.Timon gli spruzzadell’acqua sul muso.Simba si muove.
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
TIMON
Stai bene, piccolo?
SIMBA
Credo di sì.
PUMBAA
Ti credevamo morto.
TIMON
Io ti ho salvato.
PUMBAA
(sbuffa rivolto a Timon)
TIMON
Beh, uh, Pumbaa mi ha aiutato....un pochino.
SIMBA
(con tono debole)
Simba si alza e lentamentesi dirige di nuovoverso il deserto.
Grazie dell'aiuto.
TIMON
Hey, dove stai andando?
SIMBA
Da nessuna parte.
TIMON
(guardando Simba e parlando a Pumbaa)
Ehi, è proprio nero.
PUMBAA
A me sembra marrone chiaro.
TIMON
No, no, no, no. intendevo dire depresso.
PUMBAA
Pumbaa trotta verso Simba.
Oh.
PUMBAA
Hey ragazzino, cos'è che ti divora?
TIMON
Niente: lui è in cima alla catena alimentare! Ahhhhhhha ha haaa!
La catena alimentare!
(Pumbaa e Simba in silenzio lo fissano)
Ha ha hum... ahem.
(rendendosi conto che la sua battuta non è riuscita)
(CONTINUA)
41
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
42
TIMON (CONT.)
Allora, da dove vieni...?
SIMBA
Che importa? Visto che non posso tornarci.
TIMON
Ahh. Sei un esiliato! Magnifico, anche noi.
PUMBAA
Che cosa hai fatto, piccolo?
SIMBA
Una cosa terribile. Ma non voglio parlarne.
TIMON
Bene. Noi non lo vogliamo sapere.
PUMBAA
(a Timon)
Dai, Timon.
(a Simba)
Possiamo fare niente per te?
SIMBA
Solo se poteste cambiare il passato.
PUMBAA
Sai, piccolo, in momenti come questo il mio amico Timon dice: "Devi sempre lasciare il
passato nel tuo "di-dietro"...
TIMON
(agitando le braccia)
No. No. No.
PUMBAA
Voglio dire...
TIMON
Dilettante. Distenditi o ti esploderà il cervello.
(a Simba)
Intendeva dire: "Devi sempre lasciare il passato dietro di te". Senti, ragazzo. Le cose brutte
accadono, e tu non puoi farci niente, giusto?
SIMBA
Giusto.
TIMON
(dà un colpo sul naso di Simba)
Sbagliato! Quando vedi che il mondo ti volta le spalle, non devi far altro che voltargli le
spalle anche tu.
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
43
SIMBA
Beh, questo non è ciò che mi hanno insegnato.
TIMON
Credo che tu debba imparare un'altra lezione.
Timon tira indietrouna foglia di felce,svelando la vista meravigliosadi una giunglaa pendii scoscesi,con cascate e terrenoaccidentato. Volatedi suono d'arpaaccentuano la scena.
TIMON
Intanto....Benvenuto nella nostra umile casa!
SIMBA
Voi vivete qui?
TIMON
Noi viviamo dove vogliamo.
PUMBAA
Già. Casa è dovunque fai riposare il posteriore. Heh!
SIMBA
E’ un posto bellissimo.
PUMBAA
(con un forte rutto)
Ho fame.
SIMBA
Io ho così fame che potrei mangiare una zebra intera.
(Timon è piuttosto turbato dal desiderio di carne espresso da Simba; un po' preso alla sprovvista e un po' con l’aria di chi
dice "Io-lo sapevo-che-sarebbe-successo")
TIMON
Eeeahhah. Temo che la zebra sia terminata.
SIMBA
Avete dell'antilope?
TIMON
Naah.
SIMBA
(un po' disperato)
Ippopotamo?
TIMON
Niente. Senti, piccolo; se vivrai con noi, dovrai mangiare come noi. Hey, questo sembra un
ottimo posto per racimolare un po' di cibo.
Timon sì è fermato difronte ad un ceppod’albero. Pumbaa losradica con il naso,scoprendo molti insetti.Timon ne tira su uno.
SIMBA
Eeew. Che cos’è?
TIMON
Una larva. A te che cosa sembra?
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
SIMBA
Eeew. Che schifo.
TIMON
(mangiando, a bocca piena)
Mmmm. Sa di pollo.
Pumbaa tira su daterreno un grosso verme.Sia Timon che Pumbaastanno ormai banchettandocon gli insetti.
PUMBAA
(leccandosi le labbra)
Si un po' viscido, ma saporito.
TIMON
(afferrando un insetto)
E' una rara prelibatezza. Mmmm.
(sgranocchia facendo rumore)
Piccante, e piacevolmente croccantina.
PUMBAA
Non potrai più farne a meno.
TIMON
Infila la mano inun buco nel ceppod’albero, molti insettivengono fuori.
Credi a me, ragazzo, questa è vita. Nessuna regola. Nessuna responsabilità.
Oooh! Il tipo farcito alla crema.
(mastica rumorosamente)
E, la cosa migliore...nessuna preoccupazione.
Ripeti con me:
(si schiarisce la gola)
Hakuna Matata.
SIMBA
(ancora apatico)
Che cosa?
PUMBAA
Ha-ku-na Ma-ta-ta. Significa "Non ci pensare" !
HAKUNA MATATA
TIMON
Hakuna Matata...
Ma che dolce poesia!
PUMBAA
Hakuna Matata...
Tutta frenesia!
TIMON
44
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
Senza pensieri
La tua vita sarà
PUMBAA E TIMON
Chi vorrà vivrà
In libertà...
TIMON
Hakuna Matata!
SIMBA
Hakuna Matata?
TIMON
E' il nostro motto!
SIMBA
Che cos'è un motto?
TIMON
Niente... è un matto col botto! Ahahaha !
PUMBAA
Sai, ragazzo, due magiche parole contro tutti i tuoi problemi !
TIMON
Esatto! Prendi Pumbaa, ad esempio: da piccolo...
TIMON
Lui era una gran beltà...
PUMBAA
Ma proprio una rarità!
TIMON
Molto bene...
PUMBAA
Grazie!
TIMON
Ma dopo ogni pranzo lui puzzava di più
Tutti quanti svenivano e cadevano giù!
PUMBAA
Io ho l’animo sensibile..
Sempre tutto d'un pezzo!
Ma ero affranto
Proprio a causa di quel mio puzzo!
Oh, che vergogna!
45
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
TIMON
Si vergognava...
PUMBAA
E volevo cambiar nome!
TIMON
Perchè soffrivi?
PUMBAA
Mi sentivo sbeffeggiare...
TIMON
E allora che facevi?
PUMBAA
Cominciavo a scorr...
TIMON
(interrompendolo)
No, Pumbaa, non davanti ai bambini!!!
PUMBAA
Oh, scusa!
PUMBAA E TIMON
Hakuna Matata...
Sembra quasi poesia!
Hakuna Matata...
Tutta frenesia!
SIMBA
Senza pensieri
La tua vita sarà...
TIMON
Dai, canta, ragazzo!
PUMBAA, TIMON E SIMBA
Chi vorrà vivrà...
In libertà...
Hakuna Matata!
Hakuna... Matata... (x7)
I tre si avviano fuoriscena, scuotendo latesta al ritmo dellamusica. Lunga pausa,la musica aumenta inmodo deciso, Simbarientra e ormai è unLEONE ADULTO. EntraTimon e poi Pumbaa.
SIMBA
Senza pensieri
La tua vita sarà...
PUMBAA, TIMON E SIMBA
46
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
Chi vorrà vivrà...
In libertà....
SIMBA
Hakuna Matata.
PUMBAA
Hakuna... Matata... Hakuna... Matata....
SIMBA
Hakuna Matata
Hakuuuuuna Matata
Hakuna Matata
Yeah
Matata
Ah, ah, ah
Tutti e tre
Simba
si unisce
si tuffano
aTimon
dal tronco
e Pumbaa
d’albero
sulla
inriva.
unoLa
stagno.
canzone
Perprimo
sitrasforma
salta in
Timon,
improvvisazioni
come se fosse
jazzuna
conpalla
vocedidelicata
cannone,
sulle
e fa
parole
unpiccolo
finalidi
tonfo.
"Hakuna
PoiPumbaa,
Matata."
tuffandosi
Timon, Pumbaa
come une Simba
cigno,sifagirano
anche lui
e, come
un piccolo
ballando
tonfo.
il boogie-woogie,
Per ultimo, Simba
siavviano
dondolaverso
da unlarampicante
forestaal ritmo
che tiene
di "Hakuna
afferrato
Matata".
trai denti ma prima chepossa tuffarsi ilrampicante si rompesotto il suo peso.Il tonfo che ne segueè grande abbastanzada bagnare Pumbaae Timon che sono ariva.
16.
UNO AD UNO
Babeni njalo bakithi
Ninga dinwa
Ninga phelelwa nga mandla
Siya ba bona
Bebe fun' ukusi xeda
One by one
Ngeke ba lunge
One by one
Sizo nqoba
One by one
Ngeke ba lunge
One by one
(Ripetuto)
Sizo nqoba
Ngoba thina
Siya zazi
Ngoba thina
Siya zazi
(Ripetuto)
Zobona bayabaleka
Zobon, zobona
Zobon, zobona
47
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
Zobon, zobona
Zobon
Amagwala
Ibala lami
Elimnyama
Ndiya zidla ngalo
Ibala lami
Elimnyama
Ndiza kufa nalo
Ibala lami
Elimnyama
Ndiya zidla ngalo
Kumnandi
Kwelakakith Eafrica
17.
LA CANZONE DI ZAZU
UNA
Si
sente
VISIONE
la prima
IN battuta
DISTANZA
cantata
DELLA
di Zazu
RUPEeDEI
poiRE.
appaiono
QUASIZazu
TUTTIeI COLORI
Scar.ZazuSONO
è in una
SULgabbia
GRIGIO.
fatta
GRAN
conPARTE
le costole
DELLE
del torace
PIANTE
diEqualche
DEGLI animale,
ALBERISEMBRANO
e canta. Scar
SECCHI.
è sdraiato su unaroccia e stuzzica denti
i
con un osso.
ZAZU
Dolore e lacrime, io devo patir
Solo il blu mi salverà...
SCAR
Lancia l’osso versoZazu e l’osso sbattecontro la gabbia.
Oh Zazu, su con la vita!
Canta qualcosa un po’ più... brillante, d'accordo?
ZAZU
(pensa un momento )
E' un mondo piccolo...
SCAR
(interrompendolo, quasi urlando)
No! No! Qualunque cosa, tranne questa!
ZAZU
(pensa, poi alza una piuma perchè gli è venuto in mente un motivo)
Ho tante noci di cocco splendide
diddely-dee tutte in fila per tre
per tre, per tre...
(Scar gradisce questa canzone e si unisce a Zazu, seguendo a tempo e cantando "Po, po, po...")
ZAZU E SCAR
Grandi, grosse, anche più grandi di te.
48
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
49
ZAZU
(mentre Scar continua a cantare)
Oh... questo Mufasa non me lo avrebbe mai chiesto.
SCAR
(velocemente e con ira)
Che cosa? Che hai detto?
ZAZU
Oh, niente!
SCAR
Tu conosci la legge: non bisogna mai pronunciare quel nome in mia presenza. Io...sono...
il Re!
Sull'ultima fraseScar spinge il musotra le costole dellagabbia di Zazu, eil suo respiro spingeZazu verso la parete.
ZAZU
Certo, Sire. Voi siete il Re. Io... Io... Beh, io l’ho nominato solo per illustrare la differenza del
vostro sistema manageriale.
(risata nervosa)
BANZAI
(da fuori il palco)
Hey, Capo!
SCAR
Oh, che cosa c'è adesso?
BANZAI
Qui la questione è ridotta all'osso.
SHENZI
(a Banzai)
Me ne occupo io.
(a Scar)
Scar, non c’è più né cibo, né acqua....
BANZAI
Già, è ora di cena, e non c'è neanche un osso da rosicchiare.
SCAR
(esasperato)
Lo sapete che spetta alle leonesse il compito di cacciare...
(fa un gesto di impotenza)
BANZAI
Sì, ma loro non vanno a cacciare.
SCAR
Oh... mangiate Zazu!
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
ZAZU
Oh, non vorrete mangiarmi! Sarei così duro e filaccioso... eeww...
SCAR
Oh, Zazu, non essere ridicolo. basterà aggiungere un bel contorno.
BANZAI
(a Shenzi)
E io che pensavo che le cose andassero male sotto Mufasa...
SCAR
(di nuovo velocemente e con ira)
Che cosa hai detto?
BANZAI
Ho detto Muf...
(Shenzi sorride a Scar e colpisce Banzai per farlo ricordare)
BANZAI
Ho detto, uh... "Qué pasa?"
SCAR
Le iene si avviano mapoi si fermano.
Bene. Ora andatevene.
BANZAI
Mmm... sì, ma abbiamo sempre fame.
SCAR
Fuori!
TERRA BRUCIATA
Le iene corrono via;Ed ride in modo sciocco.
CORO
Fatshe Leso lea halalela
Fatshe Leso lea halalela
NALA
Guarda qui
Soltanto morte
Terra bruciata
La nostra casa non c’è più
Il fiume è a secco
La terra è arsa
Andare via
Lontano da qui
Ovunque il viaggio mi porti
Il mio pensiero è qui
E camminando ricorderò
50
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
Il cuore mio è li
CORO
NALA
Corri
Io non vorrei
Ora
scappare via
Via
dallaaa mia teeeerra
Da qui
CORO
NALA
Prendi
Prendo questo
Con te
coraggio
Per sempre
che è vivo in me
La forza
NALA
Ovunque il viaggio ci porti
Il nostro cuore è qui
Anche lontani e perduti
Nessuno ci dividerà
CORO
Fatshe Leso lea halalela
Fatshe Leso lea halalela
CORO
NALA
Ovunque il viaggio mi porti
Il mio pensiero è qui
il mio cuore è sempre qui
E camminando ricorderò
camminando miii ricorderò
Il cuore mio è sempre li
il mio pensiero è li
CORO
NALA
Ovunque il viaggio ci porti
lui ci porterà
Il nostro cuore è qui
lui ci porterà
Anche lontani e perduti
ritornerò ritornerò
Nessuno ci dividerà
ri - tornerò , il cuore è qui
NALA
Ritornerò, dalla mia gente ritornerò.
18.
LA SECONDA STELLA
Nella giungla. Sisente un enorme ruttoche riecheggia. Timon,Pumbaa e Simba sonostesi sulla schienae guardano le stelle.
TIMON
Whoah. Complimenti, Simba.
51
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
SIMBA
Grazie. Cavoli, quant'ho mangiato.
PUMBAA
Anch'io. Ho mangiato come un maiale.
SIMBA
Pumbaa... tu sei un maiale!
PUMBAA
Oh. Giusto.
(Tutti e tre fanno un profondo sospiro, all’unisono)
PUMBAA
Timon?
TIMON
Sì?
PUMBAA
Ti sei mai domandato cosa siano quei lumicini lassù?
TIMON
Pumbaa. Io non mi faccio domande; io le cose le so.
PUMBAA
Oh. E che cosa sono?
TIMON
Sono lucciole. Lucciole che...uh... sono rimaste attaccate a quella enorme...cosa... nero
bluastra.
PUMBAA
Oh, davvero. Io ho sempre pensato che fossero masse gassose che bruciano a miliardi di
chilometri di distanza.
TIMON
Pumbaa, tutto quello che pensi lo trasformi in gas?!
PUMBAA
Simba, tu che cosa pensi?
SIMBA
Beh, ecco proprio non saprei...
PUMBAA
Oh avanti. Dai, dai, dai...non ti far pregare...peeer favore?
TIMON
Dai, dai... dai, dai..
52
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
53
SIMBA
(con riluttanza)
Beh, una volta qualcuno mi ha detto che i grandi Re del passato ci guardano e ci proteggono
da lassù.
PUMBAA
(con tono timoroso, o per deriderlo)
Veramente?
TIMON
Vuoi dire che un mucchio di salme reali ci sta guardando?
(cerca di mantenere padronanza di sè, poi..)
Pbbb...
(Timon scoppia a ridere e Pumbaa fa lo stesso. Simba ride ma con poco entusiasmo)
TIMON
Ma chi ti ha raccontato una cosa simile? Quale babbeo se l'è inventata?
SIMBA
Già. E' una scemenza, vero? Già.
TIMON
Ah, mi fai morire, Simba.
Simba guarda dinuovo le stelle, poilentamente si alza edesce.
(sempre ridendo)
TIMON
Ho detto qualcosa che non va?
19.
NOTTE SENZA FINE
SIMBA
La strada più non c’è
Non trovo te
Le stelle qui non ci son più.
Tornare indietro no
Sembra follia
Padre, perché son solo qui.
Avevi promesso
Di stare al mio fianco
Io grido il tuo nome
Ma non ti trovo lì.
Cercando la forza in me
Sognando una voce che
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
Scrivesse la fine del
Mio brutto incubo.
Quando l’alba arriverà
Notte te ne andrai
Giorno sei qui, sogno mio.
Quando insieme noi
Sui passi tuoi
Ora non c’è la via per me.
Avevi promesso
Di stare al mio fianco
Io grido il tuo nome
Ma non ti trovo lì.
Cercando la forza in me
Sognando una voce che
Scrivesse la fine del
Mio brutto incubo.
CORO
La notte finir dovrà
Il sole sorgerà
Il sole sorgerà.
Le nuvole cancellar
Il sole splenderà
Il sole splenderà.
CORO
SIMBA
La notte finir dovrà
So
Il sole sorgerà
Sì, lo so
Il sole sorgerà.
Il sole sorgerà
Le nuvole cancellar
So
Il sole splenderà
Sì, lo so
Il sole splenderà.
Le nuvole cancellar.
CORO
SIMBA
La notte finir dovrà
La notte finir dovrà
Il sole sorgerà
Il sole sorgerà
Il sole sorgerà.
Sentirò la tua voce dentro me
Le nuvole cancellar
La notte finir dovrà
Il sole splenderà
Le nuvole cancellar
Il sole splenderà.
Il sole, il sole sorgerààà.
54
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
SIMBA
Il sole, il sole sorgerà.
20.
LA SCOPERTA DI RAFIKI
Simba
LA
Rafiki
LUCE
con
cammina
SIlaSPEGNE
mano
su
prende
SU
unaSIMBA
sporgenza
un po’
E SI
della
rocciosa
RIACCENDE
lanugine,
e guarda
SU
l’annusa,
RAFIKI
le stelle,
grugnisce
poisi getta
e si china
sul bordo
per terra
dellaaccanto
roccia, sdraiato.
alsuo albero.
Il suoVersa
tonfolasolleva
lanugine
nell'aria
in una
lanugine
corazzadidiasclepia.
tartaruga,la setaccia tutto intornoe poi mangia dallostesso tipo di fruttocon cui aveva intintoSimba. Esaminandodi nuovo la lanugine,la sua faccia siillumina perché hacapito qualcosa.
RAFIKI
Simba? E'...E' vivo? E’, è … è vivo! !
(ride)
Rafiki afferra ilbastone. Ridendo dalpiacere, prende un po'di vernice e pitturauna criniera sull'immaginesporcata del leone sullaparete.
RAFIKI
E' giunto il momento!
21.
NELLA GIUNGLA
Scena della giungla.Si sente Pumbaa checanta con tono dabasso "IL LEONESI E' ADDORMENTATO".Timon si unisce allacanzone mentre entrano.Cantano senza accompagnamentomusicale.
WEEM-A-WEP
PUMBAA
(cantando a cappella)
Ah Weem-a-Wep...
Ah Weem-a-Wep...
TIMON
(cantando a cappella)
Il leone si è addormentato
E più non ruggirà
Il villaggio l'ha già saputo
E il ciel ringraziè...
Pumbaa si gira perseguire un insetto;piano piano esce dallascena.
TIMON
(parlando)
Pumbaa è scomparso dallascena, seguendo l’insetto.La strofa seguente ècantata in falsetto.
Non ti sento, amico, stammi dietro!
TIMON
A-WEEEE-ee-EE-ee ba-Pum-ba-bum-ba-way
(si rende conto che Pumbaa non c’è)
TIMON
Ah-Pumbaa?
Pumbaa?
Esce in cerca di Pumbaa.Entra Pumbaa seguendoancora l’insetto, eancora canticchiaa bocca chiusa ilmotivo. Si nascondedietro un albero acui l’insetto siè avvicinato, e quandoprova a saltare sull'insettorimane incastrato trai rami e guarda indietro.
PUMBAA
Timon?
(guarda intorno, poi si divincola)
Salta sopra un ceppod’albero e all’improvvisosi accorge di dueocchi che lo osservanoda un cespugliovicino, gli occhidi una leonessa prontaa saltargli addosso.
55
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
PUMBAA
Yeeeeaaahhh!
Corre, con la leonessache lo insegue impetuosaa forte velocità coni denti e gli artigliben in evidenza. EntraTimon.
TIMON
(sentendo il rumore dell’inseguimento)
Pumbaa?
Pumbaa corre vicinoa Timon e rimane incastratosotto la radice diun albero nel tentativodi passarci sotto.
TIMON
Pumbaa! Pumbaa! Hey, che cosa sta succedendo?
PUMBAA
Mi vuole mangiare!
TIMON
Huh?
Timon si arrampicasu un ramo e dalsuo sguardo si capisceche vede la leonessa avvicinarsia gran velocità versodi loro. Scende giùe cerca di aiutare aspingere fuori Pumbaada sotto la radice.
TIMON
(vedendo la leonessa)
Woah...! Accidenti, perchè devo sempre salvarti le chiap…… AAAAAAHH!
Sull’ AAAAAA!, Timonvede che la leonessa sista avvicinando a Pumbaae lui è sulla lineadi attacco. Proprioall’ultimo momentoSimba balza sopraPumbaa e afferra atutta forza la leonessa.Cominciano a lottarein modo furibondo.
TIMON
(a Pumbaa)
Non preoccuparti, amico. Ci sono qui io. Andrà tutto bene.
(a Simba)
Prendila, mordile la testa! Azzanna la giugulare. La giugulare!
(a Pumbaa)
Vedi, ti avevo detto che ci sarebbe stato utile.
I leoni si aggroviglianoancora di più. Ilcombattimento diventauna lotta libera.La leonessa girabruscamente Simba e loimmobilizza con unforte colpo. Simbaè stupito da questamossa. La leonessa glista ancora mostrandoi denti. Simba, comunque,è molto sorpreso e nonpiù minaccioso.
SIMBA
Lei subito indietreggiae guarda Simba, esaminandolocon attenzione.
Nala?
SIMBA
Sei proprio tu?
NALA
Chi sei?
SIMBA
Sono io, Simba.
NALA
Simba?
(fa una pausa per accertarsi meglio)
Whoah!
Simba e Nala corronol’uno verso l’altrae si salutano. I salutisono entusiasticie si sovrappongono.
NALA
Non posso crederci, come...salti fuori?..E' bello vederti...
SIMBA
Timon li sta osservandoed è del tutto sconcertatoda questo improvvisocambiamento.
Aaah! Come... chi... wow...è fantastico... è stupendo vederti...
56
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
57
TIMON
Hey, si può sapere che cosa succede?
SIMBA
(ancora rivolto a Nala)
Che ci fai qui?
NALA
Come sarebbe a dire "Che cosa ci faccio qui?". Che cosa ci fai TU qui?
TIMON
Hey! Si può sapere che cosa succede qui!?!?!
SIMBA
Timon, questa è Nala. E’ la mia migliore amica!
TIMON
(completamente confuso)
Amica?!?
SIMBA
Pumbaa si districada sotto la radice.
Sì. Hey, Pumbaa, vieni qui.
SIMBA
Nala, questo è Pumbaa. Pumbaa, Nala.
PUMBAA
Piacere di fare la tua conoscenza.
NALA
Il piacere è tutto mio.
TIMON
Piacere….. Whoa! Whoa. aspettate ragazzi...tempo. Fatemi capire bene. Tu conosci lei. Lei
conosce te. Ma lei vuole mangiare lui. E la cosa mi sembra perfettamente normale.... Mi è
sfuggito qualcosa?!?
SIMBA
Calmati, Timon.
NALA
Quando gli altri sapranno che sei stato qui tutto questo tempo! Specialmente tua madre...
che ne penserà lei?
SIMBA
(fraintendendo)
Non è necessario che lo sappia. Non deve saperlo nessuno.
NALA
Certo che lo devono sapere. Ti credono tutti morto.
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
SIMBA
Sul serio?
NALA
Sì. Scar ci ha detto della tua fuga.
SIMBA
Ah, davvero? Bene...
(cominciando a capire qualcosa)
Che altro vi ha raccontato?
NALA
Ma cosa importa? Sei vivo… e questo significa... che sei il Re!
TIMON
Re? Pbbb...bella mia, ho l'impressione che tu abbia preso un granchio!
PUMBAA
Dà un bacio rumorososulla zampa di Simba.
Re? Vostra Maestà! io mi "inquino" ai vostri piedi.
SIMBA
Smettila.
TIMON
(a Pumbaa)
Non si dice "inquino", si dice "mi inchino". E poi non devi farlo: lui non è il Re.
(a Simba)
O si?
SIMBA
No.
NALA
Simba?
SIMBA
No, io non sono il Re. Forse lo sarei diventato ma... era tanto
tempo fa.
TIMON
Fatemi capire bene. Tu sei il Re? E non ce l’hai mai detto?
SIMBA
Sentite, io sono sempre lo stesso.
TIMON
(avidamente entusiasta)
Eh sì, ma con il potere!
58
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
NALA
(con tono di scusa)
Volete scusarci per qualche minuto... voi due?
TIMON
Hey,
(dando un colpetto a Pumbaa)
Qualsiasi cosa abbia da dire, lo può dire davanti a noi. Giusto, Simba?
SIMBA
Hmm. Ragazzi, fate come ha detto.
TIMON
(inorridito, poi rassegnato)
Pumbaa e Timon se nevanno a passi felpati.Pumbaa sospira.
Non posso crederci, uno crede di conoscere gli amici...
SIMBA
Timon e Pumbaa. Imparerai ad amarli .
(Nala ha la testa piegata giù, con tristezza)
SIMBA
Nala...? Che cosa c’è?
NALA
(con calma)
E’ come se fossi tornato dall'aldilà. Tu non sai quello che significherà per tutti...
(con un’espressione di dolore)
...quello che significa per me.
SIMBA
Ehi, non dire così.
NALA
(strofinandosi sotto il mento di Simba, facendo le fusa)
Mi sei mancato molto.
SIMBA
(per un istante stupito dalla baldanza di Nala, poi a sua volta…)
Anche tu mi sei mancata.
22.
Si strofinano leteste. Timon sospiramentre li osserva daicespugli.
L'AMORE E' NELL'ARIA STASERA
TIMON
(con un profondo sospiro)
Dai retta a me, Pumbaa, qui la cosa puzza di bruciato.
PUMBAA
Oh, scusami.
59
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
TIMON
Non tu. Quei due! Lui. Lei. Soli.
PUMBAA
E che cosa c’è che non va?
L'AMORE E' NELL'ARIA STASERA
TIMON
Io l'ho già capito
PUMBAA
Cosa?
TIMON
Ma loro ancora no
PUMBAA
Chi?
TIMON
Si stanno innamorando
E il nostro trio diventerà un duo.
PUMBAA
Ohhh!
TIMON
Fra stelle e pleniluni
C'è un'aria di magia;
E' un attimo così romantico
Vedrai lo porta via.
CORO
E l'amore avvolgerà i sogni e la realtà
Fra tutti c'è perfetta armonia che ognuno incanterà.
SIMBA
Per dirle che io l'amo dovrei spiegar perché
Fantasmi e luci del passato ritornano da me.
NALA
Qualcosa mi nasconde, ma io non so cos'è
Perché non vuole rivelare che in lui c'è un vero re?
SIMBA E NALA
E l'amore avvolgerà i sogni e la realtà
Fra tutti c'è perfetta armonia e ognuno incanterà.
60
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
61
NALA
E l’amore che ora c’è
Negli occhi miei è per te
SIMBA
E così la cosa che vorrei
SIMBA E NALA
E' stare qui con te.
23.
IL FANTASMA DI MUFASA
SIMBA
Non è un posto magnifico?
NALA
E’ davvero molto bello. Senti, però io non capisco una cosa. Se per tutto questo tempo tu eri
vivo, perché non sei tornato alla Rupe dei Re?
SIMBA
(arrampicandosi in un intreccio di rampicanti che penzolano)
Beh, diciamo che avevo bisogno... di cavarmela da solo. Di vivere la mia vita. E l’ho fatto. E'
stato fantastico.
(sembra quasi che stia cercando di convincere sé stesso oltre a Nala)
NALA
(con voce suadente, anche se a malapena sotto controllo)
A casa abbiamo bisogno di te.
SIMBA
(più calmo)
Nessuno ha bisogno di me.
NALA
Sai che non è vero! Tu sei il Re.
SIMBA
Nala, basta. Te l'ho già detto, non sono io il Re. Scar è il Re.
NALA
Simba, lui ha permesso alle iene di impossessarsi delle Terre del Branco.
SIMBA
Che cosa?
NALA
Ha distrutto ogni cosa. Non c’è più cibo. Né acqua. Simba, se non fai qualcosa moriranno
tutti di fame.
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
62
SIMBA
Non posso tornare.
NALA
(con tono più alto)
Perchè?
SIMBA
Non capiresti.
NALA
Che cosa non capirei?
SIMBA
(in modo precipitoso)
No, no, no. Non ha importanza. Hakuna Matata.
NALA
(confusa)
Che cosa?
SIMBA
Hakuna Matata. E’ un cosa che ho imparato qui. Senti, a volte succedono delle cose
terribili...
NALA
Simba!
SIMBA
(continuando, irritato)
Simba si allontanada Nala, camminandosu un albero caduto.Nala gli trotterelladietro.
...e tu non puoi farci niente per evitarle. Perciò, perché preoccuparsi?
NALA
Perché è una tua responsabilità!
SIMBA
E tu allora? Anche tu te ne sei andata.
NALA
Sono andata via per cercare aiuto! E ho trovato te. Ma proprio non vuoi capire? Sei la nostra
unica speranza.
SIMBA
Mi dispiace.
NALA
Ma cosa ti è successo? Non sei il Simba che ricordo.
SIMBA
Hai ragione. Non lo sono. Adesso sei soddisfatta?
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
63
NALA
No, sono solo delusa.
SIMBA
Si allontana dinuovo.
Lo sai, mi sembra di risentire mio padre.
NALA
Bene. magari potrebbe esserti di stimolo.
(Simba è chiaramente ferito dal commento riguardo a suo padre e aggredisce Nala con le parole)
SIMBA
(adirato)
Senti, credi di venire qui e dirmi come vivere la mia vita? Non hai idea di quello che ho
passato!
NALA
Forse ce l'avrei, se me lo dicessi!
SIMBA
Lascia perdere!
NALA
Escono da parti opposte.Nella scena successivaSimba va su e giùin un campo.
Va bene!
SIMBA
Ha torto. Io non posso tornare. E comunque, che cosa dimostrerei? Non cambierà niente. Il
passato non si può cambiare.
(guarda le stelle)
Avevi detto che mi saresti stato sempre vicino. Ma non è così. So che ce l'hai con me. E’ stata
colpa mia. E’ stata tutta colpa mia.
LA LUCE SI SPOSTASU RAFIKI SUUN ALBERO VICINO.SI SENTE IL SUOCANTO.
(China la testa, trattenendo le lacrime)
CANTILENA DI RAFIKI
Asante sana!
Squash banana!
We we nugu!
Mi mi apana!
Simba sembra un po'seccato dalla cantilena.Si allontana. Rafiki,esultante alla vistadi Simba, lo segue.Simba si sdraia suun ceppo d’alberosopra una pozza dell’acqua.Rafiki, ora su unalbero nelle vicinanze,ricomincia la cantilena.
SIMBA
Avanti, la vuoi smettere?
(Rafiki, ridendo, fa acrobazie sugli alberi)
RAFIKI
Non posso smettere. Ho appena cominciato!
Simba comincia adandarsene. Rafiki losegue.
(ride)
SIMBA
Orribile scimmietta. Vuoi smetterla di seguirmi? Ma chi sei?
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
RAFIKI
(davanti a Simba, e poi proprio davanti al suo muso)
La domanda è:
Chiiii... sei tu?
SIMBA
(stupito, poi sospirando)
Credevo di saperlo. Ora non ne più sono tanto sicuro.
RAFIKI
Beh, Io lo so chi sei. Shhh. Vieni qui. E’ un segreto.
CANTILENA DI RAFIKI
Asante sana!
Squash banana!
We we nugu!
Mi mi apana!
SIMBA
Ora basta. mi vuoi spiegare cosa vuol dire?
RAFIKI
Significa che sei tu il babbuino, e io no.
(ride)
SIMBA
(allontanandosi)
Io credo... che tu sia un po' confuso.
RAFIKI
(di nuovo di fronte a Simba)
Sbagliato. Tra noi due non sono io ad essere confuso. Sei tu quello che non sa chi è.
SIMBA
(irritato, con tono sarcastico)
Oh, e immagino che lo sappia tu!?
RAFIKI
Ma certo: sei il figlio di Mufasa!.... Ciao!
Rafiki esce.
(Simba è sorpreso da questa rivelazione)
SIMBA
Hey, aspetta!
Simba lo rincorre.Nella scena successivaRafiki è su una roccianella posizione dimeditazione del loto.
SIMBA
Conoscevi mio padre?
64
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
RAFIKI
(con tono sempre uniforme)
Errore! Io conosco tuo padre.
SIMBA
Rafiki salta giùdalla roccia.
Vorrei non dovertelo dire, ma... lui è morto. Molto tempo fa.
RAFIKI
No, sbagliato di nuovo! Ha ha hah! E’ vivo! E io te lo farò vedere.
Segui il vecchio Rafiki, lui conosce la strada. Dai!
Rafiki guida Simbaattraverso la boscaglia.Simba ha difficoltànello stare al passoa causa delle sue dimensioni.La musica sfuma inuna cantilena africana.
RAFIKI
Non dormire. Sbrigati!
SIMBA
Hey, whoa. Aspetta, aspetta.
RAFIKI
Avanti, dai.
SIMBA
Vuoi rallentare?
Rafiki cammina velocementedavanti a Simba, ridendoin modo sordo e gridando.Simba si sforza distargli dietro. All’improvviso,Rafiki si ferma conla mano alzata propriodavanti al muso diSimba.
RAFIKI
Fermo!
Rafiki fa cenno aSimba di avvicinarsiad un canneto. Separale canne e con ilbastone indica oltre.
RAFIKI
Vieni qui a guardare.
Simba con calma edattenzione si fa stradaa fatica. Guarda oltreil margine e vede ilsuo riflesso in unapozza dell’acqua.All’inizio sembraun po’ stupito,forse dal suo aspettomaturo, ma poi sirende conto di checosa sta guardando.
SIMBA
(con un sospiro di delusione)
Quello non è mio padre. E’ solo il mio riflesso.
RAFIKI
Noo. Guarda con attenzione.
LUI VIVE IN TE
.
CORO
Ingonyama nengw' enamabala
RAFIKI
CORO
Sai
Che una guida tu avrai
Nella vita
Oh oh iyo
àscoltala
oh oh iyo
E
una voce c’è
dentro te
oh oh iyo
65
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
àscoltala
oh oh iyo
Se
Un ostacolo c'è
Lui sarà lì con te
oh oh iyo
Ohhhhhh
oh oh iyo
Con te
CORO
Hela hey mamela, hela hey mamela
Hela hey mamela, hela
RAFIKI
CORO
Lui vive in te
Hela hey mamela hela
Lui vive in me
Hela hey mamela hela
è nella mente
Hela hey mamela hela
Sulla terra e in ciel
Hela hey mamela hela
Nell'acqua pura
Hela hey mamela hela
Nei tuoi perché
Hela hey mamela hela
Nel tuo riflesso
Lui vive in te
RAFIKI
CORO
Lui vive in te
Hela hey mamela hela
Lui vive in me
Hela hey mamela hela
è nella mente
Hela hey mamela hela
Sulla terra e in ciel
Hela hey mamela hela
Nell'acqua pura
Hela hey mamela hela
Nei tuoi perché
Hela hey mamela hela
Nel tuo riflesso
RAFIKI
Lui vive in te
CORO
Lui vive in te
Lui vive in te
Lui vive in te
Lui vive in te
MUFASA
Simba.
SIMBA
Padre.
66
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
67
MUFASA
Simba, mi hai dimenticato.
SIMBA
No, come avrei potuto.
MUFASA
Hai dimenticato chi sei e così hai dimenticato anche me.
Guarda dentro te stesso Simba, tu sei molto più di quello che sei diventato, e devi prendere
il tuo posto nel cerchio della vita.
SIMBA
Come posso tornare? Non sono più quello che ero.
MUFASA
Ricordati chi sei, tu sei mio figlio, l’unico vero re. Ricordati chi sei.
SIMBA
No, ti prego, non lasciarmi.
MUFASA
Ricordati, ricordati.
SIMBA
Padre, non lasciarmi!
RAFIKI
CORO
Lui vive in te
Hela hey mamela hela
Lui vive in me
Hela hey mamela hela
è nella mente
Hela hey mamela hela
Sulla terra e in ciel
Hela hey mamela hela
Nell'acqua pura
Hela hey mamela hela
Nei tuoi perché
Hela hey mamela hela
Nel tuo riflesso
Lui vive in te
SIMBA
CORO
Lui vive in te
Hela hey mamela hela
Lui vive in me
Hela hey mamela hela
è nella mente
Hela hey mamela hela
Sulla terra e in ciel
Hela hey mamela hela
Nell'acqua pura
Hela hey mamela hela
Nei tuoi perché
Hela hey mamela hela
Nel tuo riflesso
Lui vive in te
Simba rimane da solonei campi. E’ rimastasolo una nuvola làdove c'era l’immaginedel padre. Il ventoagita l’erba in modoincessante. Rafiki siavvicina.
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
68
RAFIKI
E quello che cos'era?
(ride)
Il tempo...Pbbbah! Davvero inconsueto. Non credi?
SIMBA
Già. Sembra che il vento stia cambiando.
RAFIKI
Ahhh...I cambiamenti sono positivi.
SIMBA
Rafiki batte la testadi Simba con ilbastone.
Sì, ma non è facile. So quello che devo fare. Ma tornare significa affrontare il mio passato.
Sto scappando da troppo tempo.
SIMBA
Oww! Che male! Perchè mi hai colpito?
RAFIKI
Non ha importanza, ormai è passato!
(ride)
SIMBA
(strofinandosi la testa)
Sì, ma continua a fare male.
RAFIKI
Agita di nuovo ilbastone verso Simba.Questa volta Simba loschiva.
Oh sì, il passato può far male. Ma, a mio modo di vedere, dal passato puoi scappare,
oppure... imparare qualcosa.
RAFIKI
Hah, hai visto! Allora, che cosa decidi?
SIMBA
Simba butta a latoil bastone di Rafiki.
Per prima cosa, prenderò il tuo bastone.
RAFIKI
Mentre Rafiki raccoglieil suo bastone, Simbacomincia a correre via.
No, no, no, no! Il bastone no!
RAFIKI
Hey, dove stai andando?
SIMBA
(gridando)
Sto tornando a casa!
RAFIKI
Bene! Va'! Vai via da qui!
Mentre tiene il bastonesopra la testa, alcunestelle cadenti attraversanoil cielo.
(ride, grida)
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
La MUSICA aumenta nel motivo "BUSA".
CANT.D.FON.
Busa le lizwe
Busa le lizwe
Busa le lizwe
Busa lomhlaba
Sabusa le lizwe
Sabusa le lizwe
Sabusa le lizwe
Busa lomhlaba
24.
TIMON E NALA
Timon e Pumbaa stannodormendo. Timon è raggomitolatosopra Pumbaa; Pumbaaè sdraiato sulla schiena.Entrambi stanno russando.Pumbaa di quandoin quando borbotta"Bruchi, bruchi." Nalasi avvicina e dà uncolpetto a Timon conuna zampa.
NALA
Hey. Hey, svegliati.
Timon si sveglia evede davanti un enormemuso di leone. Cominciaa strillare e Pumbaafa lo stesso.
NALA
State tranquilli. Buoni, buoni. Va tutto bene. Sono io.
TIMON
Non farlo mai più! Questi carnivori, ohi!
NALA
Sentite, avete visto Simba?
TIMON
(tenendo una mano sulla testa)
Credevo che fosse con te.
NALA
Infatti, ma ora è sparito. Dove sarà andato?
(si sente la risata di Rafiki, seduto su un albero sopra di loro)
RAFIKI
Oh, oh, oh, oh. Qui non riuscirai a trovarlo. Ah ah. Il Re... è tornato.
NALA
(con voce calma)
Non posso crederci.
(con voce più forte, sbalordita)
Si è deciso a tornare.
TIMON
Ritornato? Che vuoi dire?
(guarda lì dove era Rafiki, ma Rafiki se ne è andato)
(CONTINUA)
69
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
TIMON (CONT.)
Hey! Che cosa sta succedendo? Chi è quella scimmia?
NALA
Simba sta tornando per sfidare Scar.
TIMON
Chi?
NALA
Scar.
PUMBAA
E chi diavolo è Scarpa?
NALA
No, no, no Scar. E’ suo zio.
TIMON
La scimmia è suo zio?
NALA
No! Simba sta tornando per sfidare suo zio e riprendersi il regno.
TIMON E PUMBAA
Ohhh.
25.
LA CORSA
MUSICA del motivo "BUSA"
Simba corre a fortevelocità nel deserto.
26.
SUL DIRUPO
Simba attraversa lentamentela terra desolata. Raggiungeil bordo di undirupo e guarda lasua casa di un tempo.In prevalenza privadi vita, è dipintain toni grigi. Osservandola desolazione, unosguardo di fermezza,perfino di collera,appare sulla facciadi Simba.
NALA
Trotterella vicino alui sulla sporgenza.
Simba, aspettami!
E’ terribile, non è vero?
SIMBA
Ed io che Non volevo crederti.
NALA
Che cosa ti ha convinto a tornare?
SIMBA
Qualcuno è riuscito a farmi rinsavire. E ho un bernoccolo a dimostrarlo... E poi, questo è il
mio regno. Se non mi impegno a difenderlo, chi lo farà?
NALA
Lo farò io.
70
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
SIMBA
Potrebbe essere pericoloso.
NALA
(citando le parole di Simba bambino)
Pericoloso? Ah! Io rido in faccia al pericolo. Ah ah ah ah.
TIMON
Io non vedo che cosa ci trovi di divertente.
SIMBA
Timon? Pumbaa? Che cosa ci fate qui?
PUMBAA
(inchinandosi su una delle zampe anteriori)
Al tuo servizio, mio Signore.
TIMON
Uh. sei venuto a batterti con tuo zio... per questo?
SIMBA
Sì, Timon. Questa è casa mia.
TIMON
Ffh. Beh, ci vorrebbe una bacchetta magica! D'accordo Simba, se è importante per te...
(si inchina)
Simba sorride congratitudine.
27.
...ti seguiremo ovunque.
L'HULA
Simba. Nala, Timone Pumbaa si avvicinanoal margine della Rupedei Re. Da dietro unceppo d’albero osservanocon attenzione le ordedi iene.
TIMON
Iene. Io odio le iene.
(a Simba, sussurrando)
Allora, qual è il tuo piano per distrarre quelle bestiacce?
SIMBA
Tu e Pumbaa farete da esca.
TIMON
Buona idea.
(rendendosi poi conto)
Eheey.
SIMBA
Avanti, Timon: voi due farete da diversivo.
TIMON
(incredulo)
Timon ora è in abbigliamentoda hula.
Cosa dovremmo fare? Indossare un gonnellino e ballare l'hula?
71
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
72
La MUSICA suonata è "THE HAWAIIAN WAR CHANT", molto simile all’arrangiamento di Spike Jones.
Pumbaa è sistemato comeun maiale arrosto,perfino con unamela in bocca.
TIMON
Luau!
Se tu vuoi mangiare un po' di ciccia vieni qua
Mangia questo amico perchè è proprio una bontà
Buoni come lui
Proprio non ce n'è
Se ti metti in fila tocca a te !
Le parole tra parentesisono cantate da Pumbaa;la mela è ai suoipiedi.
Hai fame?
(Yap, yap, yap)
Diii pancetta ?
(Yap, yap, yap)
E' un maiale !
(Yap, yap)
Puoi mangiarlo anche tu!
Uh!
Corrono via urlandoper portare via unpò delle iene. Simbae Nala vengono avanti.
SIMBA
Nala, tu trova mia madre e raduna le leonesse.
(con determinazione)
Io andrò da Scar.
28.
LO SCONTRO FINALE
Simba si dirige versola Rupe dei Re. SentendoScar chiamare sua madre,Simba si ferma e osserva.
SCAR
Sarabi!
Sarabi sale sullaRupe dei Re. Le ienele mordono i calcagni.Lei si limita a guardarlicon occhio truce econ disprezzo.
SARABI
Sì, Scar?
SCAR
Dov’è la tua squadra di cacciatrici? Non stanno facendo il loro lavoro.
SARABI
(con calma)
Scar, non c’è più cibo. Le mandrie si sono spostate.
SCAR
No. Non si stanno dando da fare abbastanza.
SARABI
E’ finita. Non è rimasto niente. Ormai non abbiamo più scelta. Dobbiamo lasciare la Rupe dei
Re.
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
SCAR
Non andiamo da nessuna parte.
SARABI
In questo modo ci stai condannando a morte.
SCAR
Allora che sia!
SARABI
(disgustata, stupita)
Non puoi farlo, Scar.
SCAR
Io sono il Re. Posso fare ciò che voglio.
SARABI
Scar colpisce Sarabi,gettandola a terra.
Se valessi solo la metà di quanto valeva Mufasa...
SCAR
Io valgo dieci volte più di Mufasa!
Simba appare sullasporgenza di roccia,ringhiando forte.Salta giù e corre dasua madre. Scar scambiaSimba per Mufasaed è comprensibilmentespaventato.
SCAR
Mufasa? No! Sei morto.
Sarabi si risvegliaal colpetto che ilfiglio le dà, mascambia il figlioper Mufasa come avevafatto anche Scar.
SARABI
Mufasa?
SIMBA
No. Sono Simba.
SARABI
(felice)
Simba? Sei vivo?
(confusa)
Come è possibile?
SIMBA
Non ha importanza: sono a casa.
SCAR
(confuso)
Simba...?
(riprendendo contegno)
Simba! Sono un po’ sorpreso di vederti...
(dando un’occhiata adirata alle iene sopra di lui)
...ancora vivo...
Alla parola "vivo", Shenzi,Banzai e Ed restanoletteralmente senza fiatoe se la svignano nell'ombra.
SIMBA
(mentre Sarabi sta a guardare con orgoglio)
(CONTINUA)
73
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
74
SIMBA (CONT.)
Dammi solo una buona ragione perché non dovrei farti a pezzi.
SCAR
(indietreggiando verso una parete, con tono di scuse)
Oh, Simba, tu devi comprendere. Le preoccupazione di un regno da governare...
SIMBA
...E' una questione che non ti riguarda. Fatti da parte, Scar.
SCAR
Oh, oh, sì, Beh, io lo farei, heh, con piacere, heh. Ma sai, c’è solo un piccolo problema. Vedi
lassù?
(indica le orde di iene sulle rocce sopra)
Nala appare con ilresto delle leonesse.
Loro pensano che io sia il Re.
NALA
Beh, noi no. Simba è il legittimo sovrano.
SIMBA
A te La scelta, Scar. O ti fai da parte o dovrai affrontarmi!
SCAR
Oh, perchè bisogna risolvere tutto con la violenza? Mi sarebbe insopportabile l'idea di
dover uccidere un membro della famiglia. Non sei d'accordo, Simba?
SIMBA
Non funzionerà, Scar. Quella storia l'ho dimenticata.
SCAR
Eh, ma che cosa ne pensano i tuoi fedeli sudditi? Anche loro l'hanno dimenticata?
NALA
Simba, ma di che cosa sta parlando?
SCAR
(felice)
L’ultima frase diScar fa trasalire leleonesse. Tutti glisguardi sono concentratisu Simba.
Ahh, allora non gli hai ancora svelato il tuo piccolo segreto. Bene, Simba, ora hai
l'opportunità di dirglielo. Dì loro chi è il responsabile della morte di Mufasa!
SIMBA
(si indurisce, poi fa un passo avanti)
Sarabi si avvicinaal figlio.
Sono io.
SARABI
(con molto dolore)
No, non è vero. Dimmi che non è vero.
SIMBA
(pieno di rammarico)
E’ vero.
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
75
SCAR
Un fulmine cade dietrola testa di Scar persottolineare la battuta.
Avete sentito? Lo ha dovuto ammettere! Assassino!
SIMBA
Scar cammina intornoa Simba mentre lo accusa.
No. E’ stato un incidente.
SCAR
Se non fosse per te, Mufasa sarebbe ancora vivo. E’ solo per colpa tua se è morto; lo vuoi
negare?
SIMBA
No.
SCAR
(con tono severo)
Allora... tu sei... colpevole.
SIMBA
No. Non sono un assassino.
SCAR
Oh, Simba, sei di nuovo nei guai. Ma questa volta, non c'è il tuo paparino a salvarti. Ed ora
tutti sanno... perché!
Scar ha fatto indietreggiareSimba per tutta l’estensionedella Rupe dei Re.Dopo l’ultima frase,Simba scivola oltreil bordo e si aggrappaalla sporgenza conle zampe anteriori. Unfulmine cade sottodi lui, provocandoun incendio.
NALA
Simba!
(Scar si accovaccia e finge di pensare.)
SCAR
Ma guarda, questo mi ricorda qualcosa. Hmm. Dove è che ho già visto questa scena? Fammi
pensare. Hmmm... hmmm. Oh sì, adesso me lo ricordo. Tuo padre aveva quell'espressione
quand'è morto.
Scar afferra Simbacon gli artigliproprio come aveva fattocon Mufasa e sussurraall’orecchio diSimba.
SCAR
E adesso ti svelo il mio piccolo segreto: ho ucciso io Mufasa!
Simba ha un flashnel ricordo di quelfatale momento. La suavoce si mescola conla voce da bambinonell'urlo di quandosuo padre era morto.Con un balzo gigantescosalta su e immobilizzaScar sulla schiena.Scar è colto completamentedi sorpresa ed è comprensibilmente
molto nervoso e turbato.
SIMBA
Nooooooooo! Assassino!
SCAR
No, Simba, ti prego.
SIMBA
Dì a tutti la verità.
SCAR
Simba comincia astrozzare Scar.
La verità? Ma la verità è sempre relativa...llgkkk!
SCAR
Va bene. Va bene.
(con tono calmo ma pieno di astio)
(CONTINUA)
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
SCAR (CONT.)
Sono stato io.
SIMBA
Così non possono sentirti.
SCAR
(riluttante, ma con voce distinta)
Io ho ucciso Mufasa!
Nala fa uno scattoverso Scar, le iene attaccanoSimba con un murodi denti. Le leonessesi uniscono allalotta. Entrano Pumbaae Timon. Pumbaa attaccacon Timon che locavalca. Le iene volanovia da tutte le parti.
PUMBAA
Heeeyyyy-yaaaaah!
TIMON
Permesso, permesso! Fateci passare. Whoo!
Si sente un rumore dastrike a bowling mentrele iene volano via sottoi colpi ricevuti.Rafiki picchia unaiena per allontanarlada Simba, poi conun urlo da battagliasi unisce alla rissae combatte in stile kung-fuda film di serie"B", completo di effettisonori.
RAFIKI
(mentre colpisce diverse iene, tipo arti marziali)
Timon si allontanada Shenzi correndoe va verso la gabbiadi Zazu persalvarsidalleiene.
Wwwa! Hozah! Hazoww! Yaa! Yah! hhyEEOOWww!
ZAZU
Fammi uscire! Fammi uscire!
TIMON
Fammi entrare! Fammi entrare!
(rivolto alle iene, implorando)
Arriva Pumbaa.
Vi prego...Non mi mangiate!
PUMBAA
Lasciateli!
BANZAI
Hey, chi è quel maiale?
PUMBAA
Ehi, amico, ce l'hai con me?
TIMON
Uh oh. L’hanno chiamato maiale.
PUMBAA
Allora ce l'hai con me?!
TIMON
Te la sei cercata!
PUMBAA
Ho detto, ce l'hai con me?!?
TIMON
Ora se la vedranno brutta!
76
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
PUMBAA
Pumbaa attacca e scacciale iene.
Voi dovete chiamarmi... signooor maiale! aaaaahhh...
TIMON
Prendi questo! E questo!
BANZAI
Ow ow ow ow ow ow ow...
PUMBAA
Prendi questo! E questo!
Tu, pancia gialla...
ZAZU
Prendi questo, stupida...
Comincia la CANTILENA "OOH, OOH" di Arsenio Hall.
Simba intanto hainseguito Scar finoal punto più altodella Rupe dei Re.Scar corre fino almargine e vede la scarpataa picco. Simba faun salto per mettersidi fronte a luisul margine del dirupo.Scar ha molto timore,vedendo che è messo conle spalle al muroe che è alla mercé diSimba.
SIMBA
(con calma e con tono severo)
Assassino.
SCAR
Simba, Simba. Per favore. Per favore, abbi pietà. Ti supplico.
SIMBA
Tu non meriti di vivere.
SCAR
Ma, Simba, io faccio parte... ah...
(non è sicuro della tattica da prendere)
...della tua famiglia...
(riprendendo padronanza di sé)
Sono le iene. Sono loro il vero nemico... E’ stata colpa loro….E' stata una loro idea!
Shenzi, Banzai e Edsono sullo sfondo.Ascoltano di nascostoe indietreggiano ringhiandoper il tradimento diScar.
SIMBA
Perchè dovrei crederti? Finora non mi hai mai raccontato altro che bugie.
SCAR
Che cosa hai intenzione di fare? Non vorrai uccidere il tuo vecchio zio...?!
(con un largo sorriso per ingraziarselo)
SIMBA
No, Scar. Io non sono come te.
SCAR
(con grande sollievo)
Oh, Simba, grazie. Che nobile gesto! Mi farò perdonare, lo prometto. Come posso, ah,
sdebitarmi? Dimmi; farò tutto ciò che vuoi.
77
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
78
SIMBA
(con serietà e profonda rabbia)
Vattene. Fuggi, Scar. E non tornare mai più.
SCAR
Sì. Certo. Sarà fatto...
(guarda giù e vede un mucchio di carboni infuocati)
...vostra Maestà!!
Scar getta i carboniin faccia a Simbache, con un gridodi sorpresa e dolore,con la zampa si toglievia i carboni mentreScar balza e attacca.Con lenti movimenti, siaScar che Simba assestanocolpi pesanti. Simba,colpito, cade sullaschiena. Scar fa unbalzo verso di luitra le fiamme. Simbaprende coraggio e usal’iniziativa diScar per un lanciosimile alle tattichedi combattimento diNala per farlo volareoltre il margine dellaroccia. Scar cade sulfondo del dirupo.Si rialza lentamente.Vede Banzai, Shenzie Ed che si avvicinanoe sorride. Ed ha infaccia un’espressionemolto arrabbiata.
SCAR
Ahh, amici miei.
SHENZI
A-mi-ci? Credevo che avesse detto che noi fossimo i nemici!
BANZAI
Già, anche io ho sentito così.
BANZAI E SHENZI
Ed?
ED
(ride in modo malvagio)
SCAR
(molto nervoso)
No. L-L-L-La-La-La-La-Lasciatemi spiegare. No. Voi non capite. No! Non intendevo dire... No,
No! Aspettate, mi spiace di avervi chiamato... No! Noo!
Si vedono solo le ombrementre l’orda di ienesi serra intorno edivora Scar. Cominciaa piovere e la pioggiaspegne le fiamme. Simbascende dalla rocciae saluta sua madree Nala. Rafiki fasegno che Simba salgasulla Rupe dei Recome Re. Simba si avviae poi si ferma perabbracciare Rafikicome aveva già fatto suopadre.
RAFIKI
E’ giunto il momento.
Con grande maestositàsale attraverso la pioggia.La musica è forte.Attraverso un’aperturanelle nuvole si puòvedere un gruppo distelle. Una stella brillantescintilla per unbreve momento.
MUFASA
Ricordati...
RE DELLA RUPE DEI RE / IL CERCHIO DELLA VITA (RIPRESA)
L’espressione di Simbaacquista fiduciae forza. Ruggisce. Leleonesse ruggisconoin risposta. La savanaè di nuovo in pienosplendore.
CORO
Ndabe zitha
Nkosi yethu
Mholi wezwe lethu
Lefatshe la bonata rona
Lea halalela
Busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo
Lethu busa ngoxolo
Is'khathi sifikile
IL RE LEONE - COMMEDIA MUSICALE
Is'khathi busa iyo
Is'khathi sifikile
Busa lomhlaba
Is'khathi sifikile
Is'khathi sifikile
Busa Simba
Busa Simba
Hem na iyo
Hem na iyo
Hem na nkosi bo
Busa Simba iyo
Hem na iyo
Oh busa Simba iyo
Hem na iyo
Oh busa nkosi bo
Hem na nkosi bo
Oh busa Simba iyo
Busa Simba iyo
Busa Simba iyo
Ubuse ngo thando
Ubuse ngo thando
Ubuse ngo xolo
Busa Simba, Busa Simba
Ubuse ngo xolo
Ubuse ngo thando
Ubuse ngo xolo
Ubuse ngo thando
Ubuse ngo xolo
Ingoyama engw’ enamabala (x2)
Ogni vita lo sai
Che rinascerà
In un fiore
Che fine non ha
Fine non......haaaaaa.
Appare Rafiki, chetiene in braccio Kiara.La solleva per presentarlaalla folla di animali.Suono di tamburo.Il Cerchio è completato.
SUONO: BOOM
BUIO IMMEDIATO
79