RIDAMMI L`ATTIMO

DIOCESI DI PRATO
PROVINCIA DI PRATO
COMUNE DI PRATO
CARIPRATO
FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI PRATO
Presentano
Beppe Cantarelli
& The Millennium Choir
in Concerto
con la partecipazione di
Giovanna Gattuso, Sara Ruoti,
Victoria Dolceamore, Borlenghi Patrizio
MARTEDI’ 7 DICEMBRE 2004 – Ore 21
CATTEDRALE DI S. STEFANO, PRATO
PROGRAMMA
“ SANCTUS ”
musica di BEPPE CANTARELLI
MILLENNIUM CHOIR
diretto da BEPPE CANTARELLI
“ TU CHE PARLI CON GLI ANGELI ”
musica & liriche di BEPPE CANTARELLI
BEPPE CANTARELLI, tenore & chitarra acustica
“ PANIS ANGELICUS ”
musica di BEPPE CANTARELLI
BEPPE CANTARELLI, tenore
MILLENNIUM CHOIR diretto da VICTORIA DOLCEAMORE
“ PADRE E’ GIUNTA L’ORA ”
musica & liriche di BEPPE CANTARELLI
MILLENNIUM CHOIR
diretto da GIOVANNA GATTUSO
“ BENEDIZIONE ”
musica & liriche di BEPPE CANTARELLI
BEPPE CANTARELLI, tenore & chitarra acustica
IRINA MARTINOVA, violoncello
“ KYRIE ”
musica di BEPPE CANTARELLI
MILLENNIUM CHOIR
diretto da BEPPE CANTARELLI
II
“ (Without You) I’D BE BLIND ”
musica di BEPPE CANTARELLI
liriche di BEPPE CANTARELLI & KIMBERLY LAY
SARA RUOTI, contralto
BEPPE CANTARELLI, chitarra acustica
“ MAGNIFICAT ”
musica di BEPPE CANTARELLI
liriche originali dal Vangelo di San Luca 1, 46 - 55
MILLENNIUM CHOIR
diretto da BEPPE CANTARELLI
“ BLUES FOR GILBERT ”
musica di MARK GLENTWORTH
PATRIZIO BORLENGHI, vibrafono
“ THERE’S A TIME ”
musica & liriche di BEPPE CANTARELLI
GIOVANNA GATTUSO, soprano
BEPPE CANTARELLI, tenore & chitarra acustica
“ ECCO UN AURORA, MENTRE IL SILENZIO ”
musica di BEPPE CANTARELLI & liriche di DAVIDE MARIA TUROLDO
GIOVANNA GATTUSO, soprano
MILLENNIUM CHOIR
diretto da BEPPE CANTARELLI
“ AVE MARIA, MAI PIU’ LA GUERRA ”
musica & liriche di BEPPE CANTARELLI
BEPPE CANTARELLI, tenore
GIOVANNA GATTUSO, soprano
MILLENNIUM CHOIR
diretto da VICTORIA DOLCEAMORE
III
SANCTUS - HOLY
musica di BEPPE CANTARELLI
(c) 1982 & 2000 Shiva Diva Music (ASCAP)
Traduzione inglese di ANDREA LEE DAVIS
[Isaia 6, 4-5]
“Vibravano gli stipiti delle porte alla voce di colui che gridava, mentre il tempio si riempiva di fumo.
E dissi: “Ohimè! Io sono perduto, perchè un uomo dalle labbra impure io sono,
e in mezzo a un popolo dalle labbra impure io abito; eppure i miei occhi hanno visto il re, il Signore degli eserciti”.
(CHORUS)
SANCTUS, SANCTUS HOLY, HOLY
Hosanna in excelsis Hosannah in the highest
SANCTUS, SANCTUS HOLY, HOLY
Dominus Deus Sabaoth Lord God of Hosts
Pleni sunt caeli et terra gloria Tua Heaven and earth are full of Thy glory
Hosanna in excelsis, Hosanna Hosannah in the highest, Hosannah
Benedictus qui venit Blessed is he that cometh
in nomine Domini in the name of the Lord
SANCTUS HOLY
(VERSE 1)
Santo il Signore, Dio dell'universo Holy the Lord, God of the universe
I cieli e la terra son pieni Heaven and earth are full
della Tua gloria of Your glory
Osanna nell'alto dei cieli Hosannah in the highest
Benedetto colui che viene Blessed is He who comes
nel nome del Signore in the name of the Lord
Osanna nell'alto dei cieli Hosannah in the highest
(Repeat CHORUS)
(VERSE 2)
Vibravano gli stipiti delle porte The door posts were trembling
alla voce di colui che gridava at the voice of Him who cried out
mentre il tempio si riempiva di fumo as the temple filled with smoke
Dissi "Ohimè, son perduto I said "Woe, is me! I am undone
perchè uomo for I am a man
dalle labbra impure sono of impure lips
e in mezzo a un popolo and I dwell in the midst
di labbra impure abito of a people of impure lips
eppure i miei occhi han visto.. and yet my eyes have seen...
han visto il Re they've seen the King
Signore immense" the Lord of the Universe"
Vibravano gli stipiti delle porte The door posts were trembling
alla voce di... at the voice of...
Benedetto colui che viene Blessed is He who comes
nel nome del Signore in the name of the Lord
Osanna nell'alto dei cieli Hosannah in the highest
(Repeat CHORUS)
(FINALE)
Benedetto colui che viene Blessed is He who comes
nel nome del Signore in the name of the Lord
SANCTUS, SANCTUS HOLY, HOLY
Hosanna Hosannah
SANCTUS HOLY
IV
TU CHE PARLI CON GLI ANGELI / YOU WHO SPEAK TO THE ANGELS
musica & liriche di BEPPE CANTARELLI
(c) 2001 Shiva Diva Music (ASCAP)
Traduzione inglese di ANDREA LEE DAVIS
E poi...in un attimo
Mi sei entrata nel cuore
Mi hai insegnato l'amore
e mi hai rubato il dolore
Quel che hai fatto è bellissimo
ispirazione che ti sostiene
Quel che hai creato è santissimo
Dio solo sa con quali pene
Ma Tu...Tu che hai cambiato il mondo
Ti prego, ascoltami
Fu scritto in questo canto
ultima mia preghiera
TU CHE PARLI CON GLI ANGELI
digli che sono Tuo,
digli che di me sai tutto
e che mi hai perdonato già
Anima mia, per Te io canto,
è per Te che ancora vivo
ed è con Te che morirò
E niente...niente rimane
ma dopo secoli il cuore è ancora lì
Dio solo sa con quali pene
E Tu...Tu che hai cambiato il mondo
Ti prego, aiutami
...e ascolta questo canto
ultima mia preghiera
TU CHE PARLI CON GLI ANGELI
digli che sono Tuo,
digli che di me sai tutto
e che mi hai perdonato già
Anima mia, per Te io canto,
è per Te che ancora vivo
ed è con Te che morirò
Diglielo...Ti ascolteranno
ci benediranno...mi perdoneranno
E’ per Te...
...che fu scritto questo canto
ultima mia preghiera
TU CHE PARLI CON GLI ANGELI
digli che sono Tuo
digli che di me sai tutto
e che mi hai perdonato già
Anima mia, per Te io canto,
è per Te che ancora vivo
ed è con Te che per sempre sarò
TU CHE PARLI CON GLI ANGELI
And then...in a moment
You entered into my heart
You taught me love
and you robbed me of my pain
What you've done is beautiful
an inspiration which sustains you
What you have created is the holiest
God only knows through what suffering
But you...you who changed the world
I beg of you, listen
It was written in this canto
my last prayer
YOU WHO SPEAK TO THE ANGELS
tell them I am yours
tell them that you know everything about me
and that you have forgiven me now
I sing for you, My Soul
I am still alive because of you
and it is with you that I will die
And nothing...nothing is left
but after centuries your heart is still there
God only knows through what suffering
And you...you who changed the world
I beg of you, help me...
...and listen to this canto
my last prayer
YOU WHO SPEAK TO THE ANGELS
tell them I am yours
tell them that you know everything about me
and that you have forgiven me now
I sing for you, My Soul
I am still alive because of you
and it is with you that I will die
Tell them...they will listen to you
they will bless us...they will forgive me
It is for you...
...that this canto was written
my last prayer
YOU WHO SPEAK TO THE ANGELS
tell them I am yours
tell them that you know everything about me
and that you have forgiven me now
I sing for you, My Soul,
I am still alive because of you
and I will always be with you
YOU WHO SPEAK TO THE ANGELS
V
PANIS ANGELICUS / BREAD OF THE ANGELS
musica di BEPPE CANTARELLI
(c) 2000 Shiva Diva Music (ASCAP)
Traduzione inglese di BEPPE CANTARELLI
PANIS ANGELICUS
fit panis hominum
Dat panis coelicus
figuris terminus
O res mirabilis
Manducant Dominum
pauper servus et humilis
BREAD OF THE ANGELS
becomes the bread of man,
bread from heaven
which terminates the old symbols
Oh, beautiful thing
A poor and humble servant
can eat of the Lord
Buon Pastore, pane vero
Jesu nostri
Miserere
nutrici e difendici
portaci ai beni eterni
nella terra dei viventi
Good Shepard, real bread
our Jesus
have mercy on us
nourish us and defend us
take us to the eternal blessings
in the land of the living
PANIS ANGELICUS
fit panis hominum
Dat panic coelicus
figuris terminus
O res mirabilis
Manducant Dominum
pauper servus et humilis
BREAD OF THE ANGELS
becomes the bread of man,
bread from heaven
which terminates the old symbols
Oh, beautiful thing
A poor and humble servant
Can eat of the Lord
Tu che tutto sai e puoi
Jesu nostri
Miserere
guida i Tuoi fratelli
alla tavola del cielo
nella gioia dei Tuoi Santi
You who knows and can do anything
Our Jesus
have mercy on us
guide Your brothers
to the table of heaven
in the joy of Your Saints
PANIS ANGELICUS
fit panis hominum
Dat panic coelicus
figuris terminus
O res mirabilis
Manducant Dominum
pauper servus et humilis
PANIS ANGELICUS
BREAD OF THE ANGELS
becomes the bread of man,
bread from heaven
which terminates the old symbols
Oh, beautiful thing
A poor and humble servant
Can eat of the Lord
BREAD OF THE ANGELS
VI
PADRE E’ GIUNTA L'ORA / FATHER THE HOUR HAS COME
musica & liriche di BEPPE CANTARELLI
(c) 1998 Shiva Diva Music (ASCAP)
Traduzione inglese di ANDREA LEE DAVIS
PADRE E` GIUNTA L'ORA,
perdonaci
Per Lui che ha vinto il mondo,
glorificaci
Lui ci ha dato tutto,
ci ha detto "siamo Tuoi"
PADRE E` GIUNTA L'ORA,
non dimenticarTi di noi.
FATHER THE HOUR HAS COME,
forgive us
For Him who won the world,
glorify us
He gave us everything,
He told us "we belong to You"
FATHER THE HOUR HAS COME,
Do not forget about us.
Per Lei che soffrirà
e non si arrenderà
Vergine esempio
del Tuo Testamento
Per Lui che è Tua parola
per Lui che è verità
PADRE E’ GIUNTA L'ORA,
non dimenticarTi di noi.
For Her who shall suffer
and shall not surrender
Virgin example
of Your Testament
For Him Who is Your word
for Him Who is truth
FATHER THE HOUR HAS COME,
Do not forget about us.
(Instrumental Break-Down)
Lui ci ha dato tutto,
ci ha detto "siamo Tuoi"
PADRE E’ GIUNTA L'ORA,
non dimenticarTi di noi.
He gave us everything,
He told us "we belong to You"
FATHER THE HOUR HAS COME,
Do not forget about us.
Per Lei che soffrirà
e non si arrenderà
Vergine esempio
del Tuo Testamento
Per Lui che è Tua parola
per Lui che è verità
PADRE E’ GIUNTA L'ORA,
non dimenticarTi di noi.
For Her who shall suffer
and shall not surrender
Virgin example
of Your Testament
For Him Who is Your word
for Him Who is truth
FATHER THE HOUR HAS COME,
Do not forget about us.
(FINALE)
PADRE…non dimenticarTi… FATHER…Do not forget…
di…noi about…us
di noi about us
VII
BENEDIZIONE / THE BLESSING
musica & liriche di BEPPE CANTARELLI
© 2003 Shiva Diva Music (ASCAP)
Traduzione inglese di BEPPE CANTARELLI
Benedetta sempre
melodia che nasce in cielo
Solo l’anima la sente
solo il cuore sa che è vero
che la pioggia è santa
e non bagna mai il viso
di chi crede nell’immenso verbo
puro pensiero
Holy forever
the melody born in heaven
Only the soul can hear her
only the heart knows that it is true
that the rain is holy
and never wets the face
of he who believes in the immense word
pure thought
(CHORUS)
Ti ascolta e canta It listens to you and sings
vive di speranza it lives of hope
sogna di vita santa it dreams of holy life
ti benedirà it will bless you
Ti nutre sempre e solo It nourishes you always and only
di amore with love
puro ed innocente pure and innocent love
non è solo la mente it is not only your mind
che ti salverà that will save you
Benedetto il canto
che ti fa dimenticare
che nel pianto ti fa sognare
e che mai di te si scorderà
Benedetta sempre
intuizione che non mente
melodia che nasce in cielo
puro pensiero
Holy is the canto
that makes you forget
that makes you dream in the sorrow
and that will never abandon you
Holy forever
the intuition that does not lie
melody born in heaven
pure thought
(Repeat CHORUS)
(FINALE)
Perfetta melodia Perfect melody
Benedetta BENEDIZIONE Holy BLESSING
VIII
KYRIE
musica di BEPPE CANTARELLI
(c) 2001 Shiva Diva Music (ASCAP)
Traduzione inglese di BEPPE CANTARELLI
(CHORUS - INTRO)
KYRIE, KYRIE...KYRIE ELEISON Lord, have mercy
Christe Eleison Christ, have mercy
Miserere mei Deus
secundum misericordiam tuam
et secundum multitudinem
miserationum tuarum
dele iniquitatem meam
Have mercy upon me, Oh Lord
according to thy lovingkindness
according unto the multitude
of thy tender mercies
blot out my transgressions
(CHORUS)
KYRIE, KYRIE...KYRIE ELEISON Lord, have mercy
Christe Eleison Christ, have mercy
Ecce enim in iniquitate generatus sum
et in peccato concepit me mater mea
Ecce enim veritatem
in corde dilexisti;
et in occulto sapientiam
manifestasti mihi
Behold, I was shapen in iniquity
and in sin did my mother conceive me
Behold, thou desirest truth
in the inward parts;
and in the hidden part
thou shalt make me to know wisdom
(CHORUS)
KYRIE, KYRIE...KYRIE ELEISON Lord, have mercy
Christe Eleison Christ, have mercy
(BRIDGE)
Insegnerò agli erranti le tue vie Then I will teach transgressors thy ways
e i peccatori a te ritorneranno and sinners shall be converted unto thee
Liberami dal sangue Deliver me from bloodguiltiness
la mia musica esalterà and my music shall sing aloud
la tua giustizia of thy righteousness
(CHORUS)
KYRIE, KYRIE...KYRIE ELEISON Lord, have mercy
Christe Eleison Christ, have mercy
KYRIE…KYRIE KYRIE… KYRIE
IX
(Without You) I'D BE BLIND / (Senza Di Te) SAREI CIECO
musica di BEPPE CANTARELLI
liriche di BEPPE CANTARELLI & KIMBERLY LAY
(c) 1997 Shiva Diva Music (ASCAP)
Traduzione italiana di BEPPE CANTARELLI
I was safe in the dark
addicted to my world
shielded from pain
invisible to love
Then You came
sweet and wild explosion of light
You turned me around
You surprised me
Now I belong
and I don't want to be wrong
Al buio mi sentivo al sicuro
schiavo e dipendente del mio mondo
che mi proteggeva come uno scudo
e mi rendeva invisibile all'amore
Ma poi sei arrivata Tu
dolce e selvaggia esplosione di luce
Hai capovolto il mio mondo a 180 gradi
mi hai colto di sorpresa
Ora sento che Ti appartengo
e voglio essere nel giusto
(CHORUS 1)
Do You, do You know what I see? Ma Tu...ma Tu lo sai quello che vedo?
How I feel, Ma Tu lo sai come mi sento,
what I fear inside? e quello che mi fa paura dentro?
It's Your light that's guiding my way E’ la Tua luce che mi mostra la strada
don't go...I'D BE BLIND non andare via...SAREI CIECO
With You in my arms
I can dance without steps
(I'm) feeling so free
held tenderly
But still I wonder
If one day this torch light dies,
no one shines like You
My eyes wide open
Heart's beating strong
are You here for long
Con Te nelle mie braccia
riesco a danzare anche senza coreografie
Sentirsi così liberi
e nello stesso tempo sostenuti con estrema dolcezza
Ma nonostante questo continuo a chiedermi:
Se un giorno la luce di questa torcia dovesse morire,
nessuno risplenderà mai come Te
I miei occhi ora sono completamente aperti
Il mio cuore batte velocemente
ma Tu, ti fermerai per un po’ o te ne andrai?
(CHORUS 2)
Do You, do You know what I see? Ma Tu...ma Tu lo sai quello che vedo?
How I feel, Ma Tu lo sai come mi sento
what I fear inside? e quello che mi fa paura dentro?
It's Your light that's guiding my way E’ la Tua luce che mi mostra la strada
through it all attraverso tutto quello che mi succede
Don't go...please don't go.. Non andare via...Ti prego, non andare via
Without You I'D BE BLIND Senza di Te SAREI CIECO
(Instrumental BREAK-DOWN)
Then You came
sweet and wild explosion of light
You turned me around
surprised me
Now we belong
and we don't want to be wrong
Ma poi sei arrivata Tu
dolce e selvaggia esplosione di luce
hai capovolto il mio mondo a 180 gradi
e mi hai colto di sorpresa
Ora Ti apparteniamo
e vogliamo essere nel giusto
(REPEAT CHORUS 2)
X
MAGNIFICAT / (My Soul) EXALTS
musica di BEPPE CANTARELLI
(c) 1998 Shiva Diva Music (ASCAP)
Liriche originali dal Vangelo di San Luca 1, 46 - 55
Traduzione inglese di BEPPE CANTARELLI & ANDREA LEE DAVIS
MAGNIFICAT anima mea Dominum,
et exultavit spiritus meus
in Deo salutari meo;
quia respexit
humilitatem ancillae suae,
ecce enim ex hoc
beatam me dicent
omnes generationes.
MAGNIFICAT anima mea Dominum,
quia fecit mihi magna
qui potens est;
Et sanctum nomen eius,
et misericordia eius
A progenie in progenies
timentibus eum
MAGNIFICAT anima mea Dominum,
fecit potentiam in bracchio suo,
dispersit superbos
mente cordis sui;
deposuit potentes de sede,
et exaltavit humiles;
esurientes implevit bonis,
et divites
dimisit inanes.
MAGNIFICAT anima mea Dominum,
suscepit Israel,
puerum suum,
recordatus misericordiae suae,
sicut locutus est
ad patres nostros,
Abraham et semini eius
in secula.
MAGNIFICAT anima mea Dominum,
et exultavit spiritus meus
in Deo salutari meo;
MAGNIFICAT, MAGNIFICAT.
My Soul EXALTS God,
and my spirit rejoices
in God my Savior;
because He acknowledged
His humble servant,
from now on I shall be called
the Blessed Virgin
by all the generations to come.
My Soul EXALTS God,
because the Almighty
filled me with great things;
and His is a Holy name,
and His mercy shall be given
from generation to generation
to all the people who shall respect Him
My Soul EXALTS God,
He showed the power of His arm,
destroyed the arrongant thoughts
within the heart of Man;
dethroned the powerful,
raised the humble;
covered the poor with gifts,
sent the rich away
with empty hands.
My Soul EXALTS God,
He helped Israel,
His servant,
remembering His mercy,
as He promised
to our fathers,
to Abraham and his descendants
everlasting.
My Soul EXALTS God,
and my spirit rejoices
in God my Savior;
my soul EXALTS, EXALTS.
XI
THERE'S A TIME / VERRA’ IL TEMPO
musica & liriche di BEPPE CANTARELLI
(c) 2002 Shiva Diva Music (ASCAP)
Traduzione italiana di BEPPE CANTARELLI & ELENA GAVAZZI
THERE'S A TIME for us
it has been written somewhere
What could be for us
only faith can change it
There's a chance for us
even if we think it's over
THERE'S A TIME for us
where we'll be
what will come
THERE'S A TIME
VERRA’ IL TEMPO per noi
è stato scritto da qualche parte
Il nostro futuro
solo la fede potrà cambiarlo
C’è una possibilità per noi
anche se pensiamo che sia finita
VERRA’ IL TEMPO per noi
dove saremo
cosa succederà
VERRA’ IL TEMPO
THERE'S A TIME for joy
THERE'S A TIME for sorrow
but all we have is faith
faith in our love and tomorrow
There's a chance for us
to be one forever
What could be for us
where we'll be
what will come
THERE'S A TIME
VERRA’ IL TEMPO per la gioia
VERRA’ IL TEMPO per il dolore
ma tutto quello che abbiamo è la fede
la fede nel nostro amore e nel domani
C’è una possibilità per noi
di essere la stessa persona per sempre
Il nostro futuro
dove saremo
cosa succederà
VERRA’ IL TEMPO
THERE'S A TIME for love
time to be together
THERE'S A TIME
to sing and pray all alone
Posso anche scordarTi
ma mai riuscirò a non amarTi
Sei come l'aria che respiro
Ogni giorno senza Te
sento qualcosa che muore dentro di me
THERE'S A TIME for us
it has been written somewhere
What could be for us
where we'll be
what will come
THERE'S A TIME
VERRA’ IL TEMPO per amare
e il tempo per stare insieme
VERRA’ IL TEMPO
per cantare e pregare completamente soli
(I can try to forget You)
(but I will never be able not to love You)
(You're like the air that I breathe)
(Each and every day without You)
(I feel like something dies inside of me)
VERRA’ IL TEMPO per noi
è stato scritto da qualche parte
Il nostro futuro
dove saremo
quello che succederà
VERRA’ IL TEMPO
XII
ECCO UN’AURORA / HERE IS A DAWN
(Preludio) / (Prelude)
musica di BEPPE CANTARELLI
liriche di DAVIDE MARIA TUROLDO
(c) 1993 Shiva Diva Music (ASCAP)
Traduzione inglese di ANDREA LEE DAVIS
ECCO UN'AURORA HERE RISES A DAWN
mai vista ora sorge like no other
Genti venite People hurry
a vedere e correte and come to see
Il Suo vessillo innalzate Raise His flag
nel cielo in the sky
Sia sempre un bimbo A child shall always be
il centro del mondo the center of the world
Voi stessi You, yourselves,
Abbiate shall have
un cuore fanciullo a youthful heart
Il Suo Vangelo Spread His Gospel
spandete nei venti to the wind
Da una grotta
di periferia
così comincia a parlare
il Signore:
"Dite a tutti gli uomini
quanto
era promesso
alla figlia di Sion:
Ecco ritorna il tuo Salvatore
e sarà Lui
la tua ricca mercede"
From a grotto
in the hinterland
the Lord
begins to speak thus:
"Tell all humanity
how much
was promised
to the daughter of Zion:
Here, your Savior return
and your rich reward
shall be Him"
XIII
MENTRE IL SILENZIO / WHILE SILENCE
(Pastorale) / (Pastorale)
musica di BEPPE CANTARELLI
liriche di DAVIDE MARIA TUROLDO
© 1993 Shiva Diva Music (ASCAP)
Traduzione inglese di ANDREA LEE DAVIS
MENTRE IL SILENZIO
fasciava la terra
e la notte
era a metà del suo corso
Tu sei disceso, Verbo di Dio
in solitudine e più alto silenzio
Fin da principio
Da sempre Tu sei
Verbo che crea
e contiene ogni cosa
Verbo sostanza
di tutto il creato
Verbo segreto
di ogni parola
La creazione
Ti grida in silenzio
La profezia
da sempre ti annuncia
Ma il mistero
ha ora una voce
al Tuo vagito
il silenzio è più fondo
E pure noi,
noi facciamo silenzio
Piu` che parole
il silenzio lo canti
Il cuore ascolti
quest'unico Verbo
che ora ci parla
con voce di uomo
A Te Gesù,
meraviglia del mondo
Dio che vive
nel cuore dell'uomo
Dio nascosto in carne mortale
A Te l'amore
che canta in silenzio
A Te l'amore che canta
MENTRE IL SILENZIO
WHILE SILENCE
was embracing the earth
and the night
was half-way through
You descended, Word of God
in solitude and in the highest silence
From the beginning
You have always been
the Word that creates
and contains everything
the Word,
the essence of the universe
the Word,
the secret of every utterance
Creation
cries to You in silente
The prophecy
has announced you forever
But the mystery
now has a voice
when You cry,
the silence is deeper
And we too,
we shall keep silent
Beyond words,
the silence you can sing
The heart shall listen
this single Word
that now speaks to us
with the voice of Man
To You, Jesus,
wonder of the world
God, You who live
in the heart of Man
God concealed in mortal flesh
To You love
silently sings
To You love sings
WHILE SILENCE
XIV
AVE MARIA / HAIL MARY
(Mai Piu` La Guerra) / (Let There Be No More War)
musica & liriche di BEPPE CANTARELLI
(c) 2000 Shiva Diva Music (ASCAP)
Traduzione inglese di ANDREA LEE DAVIS
(VERSE 1)
AVE...AVE MARIA, gratia plena HAIL...HAIL MARY, full of grace
Dominus tecum the Lord is with You
Benedicta Tu in mulieribus You are blessed among women
et benedictus fructus ventris tuis and the fruit of Your womb is blessed too
(CHORUS)
Sole che di nuovo risplenderà Sun that will shine once more
Terra che i suoi figli perdonerà Mother Earth shall forgive her children
Guerra, mai più la guerra War, let there be no more war
Canto puro di Amore che sa Pure "canto" of Love who knows
che per l'eternità vincerà that for eternity He shall win
(VERSE 2)
Sancta...Sancta Maria Holy...Holy Mary
Mater Dei Mother of God
ora pro nobis peccatoribus pray for us sinners
nunc et in hora mortis nostrae now and when we die
Amen Amen
(Repeat CHORUS)
(BRIDGE)
Magnificat anima mea Dominum My soul exalts God
et exultavit spiritus meus and my spirit rejoices
in Deo salutari meo in God my Savior
(Repeat CHORUS)
(FINALE)
Canto puro di Amore che vincerà Pure “canto” of Love that shall win
AVE MARIA HAIL MARY
XV
BEPPE CANTARELLI è nativo di Busseto, in provincia di Parma.
Città natale di
GIUSEPPE VERDI, questa regione è rinomata per il suo ricco retaggio musicale. Ha dato al
mondo intero alcune delle più belle ed emozionanti melodie che hanno senz'altro costituito
una fonte di ispirazione e di motivazione artistica per il giovane CANTARELLI, che ora vive
da oltre vent'anni a Los Angeles, in California. BEPPE si è trasferito in America nel 1982
quando QUINCY JONES gli chiese di partecipare al suo Tour negli Stati Uniti in veste di
chitarrista solista. Dopo di che ha realizzato una carriera di altissimo successo come
compositore contemporaneo, arrangiatore e produttore discografico di diverse canzoni
"secolari" non che di colonne sonore per films, raggiungendo una vendita di oltre 50 milioni
di dischi nel mondo. Ha lavorato con alcuni fra i mostri sacri della musica leggera
internazionale fra cui ARETHA FRANKLIN, per la quale ha composto "Another Night", un
brano che è arrivato al numero uno nelle classifiche americane e mondiali, MARIAH
CAREY, per cui ha composto "I Still Believe", una canzone che ha raggiunto le prime
posizioni in tutte le classifiche mondiali, BONNIE TYLER ("Before This Night Is Through"), JOE
COCKER ("Tell Me There's A Way"), LEATA GALLOWAY ("With Every Beat Of My Heart"),
LAURA BRANIGAN ("Lonely Nights"), tanto per citare alcuni nomi. Ha composto,
arrangiato e prodotto 4 albums/LPs per MINA, 4 albums/LPs per uno dei gruppi rock
storici Italiani, il BANCO DEL MUTUO SOCCORSO, e singoli 45 giri e/o albums per alcuni
degli artisti Europei e Italiani più salienti degli anni settanta e ottanta fra cui AMII
STEWART, ANNA OXA, FIORELLA MANNOIA, LOREDANA BERTE', ORNELLA
VANONI, MARCELLA, FRANCO SIMONE, CATERINA VALENTE, TOTO CUTUGNO,
RENATO ZERO, ORIETTA BERTI, MARIO LAVEZZI, ed altri.
Nel gennaio del 1997 MADRE LUIGIA AGUZZI, la Direttrice delle suore del “Santuario della
Madonna Del Divino Amore” a Roma, chiese a Beppe di comporre un “Magnificat” per
l’inaugurazione del nuovo Santuario, Voto dei Romani e di PAPA PIO XII alla Madonna per
aver salvato la Città Eterna dalla distruzione della Seconda Guerra Mondiale. Dopo un anno
di tentativi, ovviamente intimidito dal fatto che tutti i maggiori compositori del passato da
BACH a MOZART, VIVALDI, STRAUSS e BEETHOVEN avevano scritto della musica
indimenticabile su quelle famose parole latine del Vangelo di San Luca, ed “ancor più
ovviamente” dovuto alle preghiere ed alle continue insistenze di Madre Luigia, riuscì
finalmente a terminare e presentare il nuovo “Magnificat” la cui prima venne eseguita dal
MILLENNIUM CHOIR in Vaticano il giorno di Natale del 1999. Questa memorabile
esecuzione venne teletrasmessa in mondovisione come parte integrante e conclusiva della
trasmissione “Aprite Le Porte A Cristo”, in diretta dal Vaticano mentre GIOVANNI PAOLO II
apriva le Porte Sante per il Grande Giubileo del Terzo Millennio.
IL MILLENNIUM CHOIR simboleggia la pace nel mondo e la determinazione di
entrare nel Nuovo Millennio con la rinnovata speranza per un mondo migliore e con la
preghiera al Supremo Spirito. E’ un gruppo multi etnico e multi confessionale formato da
circa 1000 cantanti, uomini e donne, sparsi in tutto il mondo e con un contingente di circa 200
membri nella zona del Sud California, e diverse centinaia in varie città italiane quali Fidenza,
Busseto, Zibello, Cremona, Ponte Dell’Olio, Firenze, Prato, Milano, Roma, Caserta, Taranto, San
XVI
Giorgio Tarantino, Torino. Il MILLENNIUM CHOIR presenta un'inusuale fusione e tessitura
di sonorità vocali con un misto che va dal classico a colori più popolari e contemporanei,
compresa anche una forte influenza del coro gospel. Questa combinazione di voci così ben
proporzionate nei pesi e nei colori fa sì che la sonorità di questo coro diventi unica e quindi
diversa da ogni altro coro. Il giorno di Natale del 1999 il MILLENNIUM CHOIR fu il coro
ufficiale in Vaticano mentre il Santo Padre apriva le Porte Sante all’intero mondo. E’ stato
invitato a cantare una volta ancora per il Papa e per oltre 2 milioni di giovani intervenuti da
tutto il mondo alla Giornata Mondiale della Gioventù, il 19 di agosto dell'anno 2000, a Tor
Vergata (Roma). Questa sera sono parte integrante del MILLENNIUM CHOIR anche membri
del Coro San Giacomo di Ponte dell’Olio, del Ten Choir di Torino e del Coro Shalom di Santa
Margherita di Fidenza.
GIOVANNA GATTUSO (soprano, cantante jazz e seconda direttrice) musicista e vocalist
dal gusto particolare affinato negli Stati Uniti, capace di spaziare con estrema naturalezza
dalla musica lirica alle pagine più impegnative della tradizione jazzistica. Ha appena
terminato negli Stati Uniti la tournée promozionale del suo nuovo CD "Jungle e Maree",
(uscito il 3 aprile 2004), di cui è autrice di musiche e testi. Pubblicato per l'etichetta di Los
Angeles VELVET BEE RECORDS, il CD ha riscontrato un ottimo successo di vendite e
pubblico, tanto che è stata invitata dal Console Italiano a partecipare a luglio 2004 alla
"Settimana Italiana" di Los Angeles, tour di musica, cinema e letteratura, itinerante nella città
Californiana. Perfezionatasi alla U.C.S.D di San Diego in gospel e jazz, e in tecnica vocale con il
maestro SETH RIGGS, collabora con alcuni tra i migliori musicisti jazz italiani. Il suo
eclettismo e la sua duttilità vocale l’hanno portata a collaborare con musicisti e progetti di
natura classica e jazz. Ha partecipato all'opera lirica contemporanea del compositore
argentino JORGE ANDRÈS BOSSO "Songs for Psyche" che vede tra i protagonisti la prima
arpa della Scala LUISA PRANDINA e l’attrice MILENA VUKOTIC. Apprezzata docente di
tecnica vocale, rappresenta in Italia il maestro SETH RIGGS (insegnante tra gli altri di
MICHAEL JACKSON, NATALIE COLE, QUINCY JONES, LISA MINELLI, MICHAEL
BOLTON). Collabora con BEPPE CANTARELLI da diversi anni ed è la seconda direttrice del
MILLENNIUM CHOIR.
SARA RUOTI (contralto e cantante pop-R&B) cantante Pratese, dalle molteplici esperienze
musicali, ha partecipato con successo a concorsi canori nella regione Toscana quali “Dateci
Spazio” presentando la canzone inedita “Un Amore” di G. ORLANDI (autore del brano che ha
vinto il festival di San Remo 2004, “L’uomo volante” di MARCO MASINI, e di canzoni per
LAURA PAUSINI, FRANCESCO GUCCINI ed altri) e “Il Futuro? E’ uno show!” organizzato
dalla Vegastar di Pistoia, a trasmissioni televisive e a manifestazioni come “Telethon”. Si
esibisce in veste di solista in vari locali e in teatri prestigiosi, come il Poliziano di
Montepulciano e il Magnani di Fidenza. Ha collaborato con MAX DE PALMA (cantante di
“Domenica In” nell’edizione 2000-2001 e dei “Fatti Vostri” del 2002) accompagnandolo in vari
locali italiani come il Casinò di Saint Vincent. Da diversi anni partecipa alle tournée italiane
di BEPPE CANTARELLI come corista del MILLENNIUM CHOIR, tra cui quella romana in
occasione del Giubileo, nella Giornata Mondiale della Gioventù, il 19 agosto dell’anno 2000 a Tor
XVII
Vergata (Roma), trasmessa in mondovisione su RAISAT2000 ed a molti concerti in varie
cattedrali e teatri del centro e nord Italia. La sua insegnante di canto è la maestra LELLA
GABY che annovera tra i suoi allievi VALENTINA GIOVAGNINI e MARCO DEL FREO,
entrambi vincitori delle passate edizioni del Festival di San Remo, la show-girl MATILDE
BRANDI e molti altri. Attualmente frequenta la Scuola di Musical Arteinscena del teatro
Politeama Pratese, che si avvale della direzione artistica di SIMONA MARCHINI e di un
corpo insegnante, diretto dal coreografo-regista FRANCO MISERIA.
VICTORIA DOLCEAMORE vincitrice come compositore di diversi premi e awards, è
anche direttore di orchestra nonché educatore come titolare di diverse cattedre di
insegnamento in college e università americane. Dopo essersi laureata in composizione
presso l’Università di Tulane, Victoria ha seguito un corso di specializzazione in composizione
per film e televisione presso U.S.C. (Università del Sud California a Los Angeles) con insegnanti
del calibro di JERRY GOLDSMITH, BRUCE BROUGHON e BUDDY BAKER. Dopo aver
conseguito l’ambito diploma di “Advance Study Program”, ha composto colonne sonore per
commercial televisivi in tutto il territorio degli Stati Uniti, film indipendenti cosiccome per i
maggiori studi di produzione quali Columbia Tristar, Fox Family Channel e Lifetime.
Victoria Dolceamore ha ricoperto la cattedra di insegnante di composizione e direzione di
orchestra presso le Università di Tulane e Temple University, ed è anche stata invitata come
insegnante-ospite alla prestigiosa “Royal Academy of Music” in Svezia e al “Stockholm National
Film Institute”. Sta attualmente insegnando composizione per film e commercial televisivi ad
un selezionato gruppo di musicisti a Los Angeles, presso la Università di Pepperdine. Ha
ricevuto nella sua carriera diverse commissioni di prestigio fra cui anche una da parte della
“National Endowment for the Arts Award”. Fra i suoi più recenti lavori figurano la colonna
sonora di un film indipendente dei BATTISTA BROTHERS intitolato “Errors, Freaks, and
Oddities” ed una produzione teatrale intitolata “Jonna’s Body, Please Hold” la cui prima è stata
presentata a Los Angeles al Teatro Odyssey. Inoltre ha recentemente composto le colonne
sonore di “Young Hearts Unlimited” per la Fox Family Channel; “Invisibile Child” che è un
dramma televisivo originale prodotto da Life Time Channel e che presenta come attori
principali RITA WILSON e VICTOR GARBOR; “Soccer Dog, The Movie” che è un film
originale prodotto da HBO Family Films, e “Mulligans” con TIPPI HEDREN, ed altri film
indipendenti che hanno vinto awards e premi della critica quali “Anticipating Sara”, The
Wilderness Experience”, “Tian Die”, “The Returning”, “Tunnel Vision”, “Sunday’s Child”, “The
Last Time”, “The Pearl Necklace”, cortometraggi come “Women Helping Women”, “AIDS Project
Los Angeles ‘95”, “Emtek” e “Enertopia”, documentari quali “The Bike Channel” e “Doctor Jack’s
Medical Forum”, e film animati quali “The Magic Voyage” prodotto da Hemdale
Communications. “Un talento di virtuosismo in entrambe la composizione e la interpretazione,
Victoria Dolceamore porta veramente “dolce amore” alla sua arte – assieme a credenziali
altisonanti, lavoro e disciplina uniti alla sua abilità creativa in praticamente qualsiasi tipo di
atmosfera, ombra, coloritura, ed approccio estetico umanamente e realisticamente richiesti da parte di
qualsiasi produzione cinematografica”. [BYRON LAURSEN, Autore & Scenografo]
XVIII
PATRIZIO BORLENGHI (vibrafonista e flautista), ha collaborato con il NEXTIME
ENSEMBLE, con il pianista BRUNO CANINO, con l’ORCHESTRA FILARMONICA
ITALIANA, con il GRUPPO PERCUSSIONISTI DI PIACENZA, con l’ORCHESTRA A
PLETTRO LUIGI CREMONA, con i fisarmonicisti J. M. FABIANO e ATHOS BASSISSI, con
l’ORCHESTRA AMILCARE ZANELLA di PIACENZA.
E’ attualmente docente di
percussioni e strumentista in diverse scuole della Regione Emilia Romagna e in diverse sessioni
di registrazione.
IRINA MARTINOVA (violoncellista e concert master) diplomata al collegio musicale
“S. Prokofiev “ di Lugansk (Ucraina) e laureata al conservatorio "S. Prokofiev" di Donetsk
(Ucraina). Negli anni del conservatorio ha suonato in complessi da camera, vincendo alcuni
premi. A partire dal 1987 ha lavorato per dieci anni nel Teatro d'Opera e Balletto di Donetsk
come primo violoncello, esibendosi a Mosca, S. Pietroburgo, Kijv, Budapest, Lettonia, Lituania,
Kaukaso, Spagna, Svizzera, Portogallo, Stati Uniti d’America. Ha suonato con i solisti della Scala
di Milano e con KATIA RICCIARELLI, CECILIA GASDIA, MONTSERARRAT CABALLÈ,
RENATO BRUSON, SUZANNE VEGA, IVANA SPAGNA, MARCELLA, solo per citarne
alcuni. E’ stata diretta da NELLO SANTI, JOSÉ COLLADO, EZIO ROJATTI, MARCELLO
ROTA. Ha partecipato ai Festival di Balletto con le stelle mondiali MAIA PLESSETSKAJA,
VADIM PISSAREV, N. SEMENIACA. Ha interpretato CD come solista "Taben Suragna e
Suragnen" del maestro ANDREA TALMELLI. In diversi complessi suona spesso come
solista o primo violoncello. Ha suonato con l’Orchestra Internazionale d’Italia, l’Orchestra
Filarmonica Italiana di Piacenza, l’Orchestra di Mantova, l’Orchestra Filarmonica di Verona.
•
BEPPE CANTARELLI / www.beppecantarelli.com
•
THE MILLENNIUM CHOIR / www.millenniumchoir.com
•
GIOVANNA GATTUSO / www.giovannagattuso.com
XIX
ORCHESTRA D’ARCHI
Primi Violini:
Roberto Mattioli
Cristina Busacca
Kathy Osvàth
Secondi Violini:
Stefano Cilli
Matteo Minella
Naomi Sezenna
Viole:
Serena Perfetti
Letizia Viola
Violoncelli:
Irina Martinova (Concertmaster)
Paolo Conti
Questo concerto è stato realizzato anche grazie a:
ALBINI & PITIGLIANI - Viale G. Marconi 46 - Prato
LANIFICIO COMATEX S.p.A - Via Trieste, 2/4/6/8 - Oste-Montemurlo (Prato)
MY WAY INTERNATIONAL - Via Piemonte, 2 - Prato
LANIFICIO EUROPA S.n.c - Via Montalese, 176/C - Prato
“Vorrei rivolgere un particolare ringraziamento a
Don Eligio Francioni, Alessandro Tempestini, e Sara Ruoti:
senza di voi questo concerto non si sarebbe mai potuto materializzare.
Vorrei inoltre rivolgere un affettuoso ringraziamento a tutti i miei collaboratori
che fedeli e pazienti mi seguono nelle mie peripezie musicali,
‘in primis’ la mia manager di produzione Elena Gavazzi,
il nostro coordinatore artistico e supervisore tecnico Augusto Martini,
gli amici Giovanna Gattuso, Victoria Dolceamore, Irina Martinova,
Patrizio Borlenghi e tutti i ragazzi del magico MILLENNIUM CHOIR”.
Beppe Cantarelli - Prato, 7 Dicembre 2004
XX