Manual Doro PhoneEasy 100w, 105wr

Doro PhoneEasy 100w/105wr
®
1
2
3
4
5
M1
w
M2
0
O
1
a
4
GHI
R
C
r
L
3
ABC
2
DEF
5
MNO
JKL
13
12
11
10
9
8
6
7 8 9
PQRS
6
TUV
WXYZ
* 0 #
L
7
PhoneEasy 105wr
14
J
16
15
Italiano
1. Amplificazione audio
2. Memorie dirette (selezione
veloce)
3. Tasto menu/OK
4. Tasto chiamata/microfono
5. Giù/riselezione
6. * e blocco tastiera
7. # e attivazione/
disattivazione suoneria
8. Conclusione chiamata e tasto
di attivazione/spegnimento
9. Indietro/Annulla/Chiamata
interna
X2
Doro
10. R Tasto di richiamata
(funzionalità PBX)
11.Aumento/riduzione del
volume
12.Su/chiamata persa
13.Indicatore LED
Solo per PhoneEasy105wr:
14.Ricerca portatile
15.Funzioni della segreteria
telefonica. Ulteriori
informazioni nella sezione
corrispondente
16.Avviso di messaggio/display
105wr
100w
+1, +2,...
Modello: S003 Modello: S004 Modello: S004
IV0600045
LV0600030
LV0600030
Solo per il
Solo per il
Solo per il
Regno Unito:
Regno Unito:
Regno Unito:
S003
S004
S004
IB0600045
LB0600030
LB0600030
AAA
1,2 V
6V CC
6V CC
6V CC
500 mAh
450 mA
300 mA
300 mA
Ni-MH
ø 3,5
ø 3,5
ø 5,5
Utilizzare solo batterie e adattatore di alimentazione originali.
Italiano
Indice
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Data/ora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Portata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Laccio da collo auricolare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Esecuzione di una chiamata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ricezione di una chiamata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Timer di chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Modalità silenziosa temporanea. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Modalità silenziosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Riselezione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ricerca portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Accensione/spegnimento del portatile . . . . . . . . . . . . . 11
Disattivazione del microfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Visualizzazione dei numeri telefonici. . . . . . . . . . . . . . 11
Blocco tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Controllo volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Amplificazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Rubrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Selezione veloce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Lista chiamate (numeri in ingresso/ID chiamante*). . . . 17
1
Italiano
Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Impostazioni della base (IMP BASE). . . . . . . . . . . . . . 19
Impostazioni del portatile (IMP PORT). . . . . . . . . . . . . 20
Altre impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ampliamento del sistema
(due o più portatili, ad es.: duo, trio e così via). . . . . . . 24
Segreteria telefonica (solo PhoneEasy 105wr). . . . . . . . . 26
Attivazione/disattivazione dalla base . . . . . . . . . . . . . . 26
Attivazione/disattivazione dal portatile. . . . . . . . . . . . . 26
Messaggio in uscita dal portatile. . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Uso della segreteria telefonica (base del telefono). . . . . 28
Impostazioni segreteria telefonica (portatile). . . . . . . . . 31
Attivazione da remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Accesso da remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Risoluzione dei problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Garanzia e ulteriori informazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Questa apparecchiatura è studiata per l’uso sulla rete telefonica analogica AT, BE,
BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LV, LT, LU, MT,
NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, SE.
2
Italiano
Installazione
Collegamento
1. Collegare il cavo della linea telefonica alla presa di rete a muro
e alla presa contrassegnata con K sulla base del telefono.
2. Collegare l’adattatore di alimentazione alla presa a muro
da un lato e alla presa y sulla base del telefono dall'altro.
3. Inserire le batterie nel portatile (NiMH AAA da 1,2 V) in base
ai contrassegni.
4. Posizionare il portatile sulla base con la tastiera rivolta
all’esterno. La prima volta, lasciare il telefono in carica
per 24 ore.
Lingua
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Premere
Scorrere
Premere
Scorrere
Scorrere
Premere
w 0 (tasto del menu posto a sinistra).
con i tasti
/
fino a IMP PORT.
w 0.
fino alla voce LINGUA. Premere w 0.
fino alla voce ITALIANO. Premere w 0.
L o C più volte per uscire dal menu.
3
Italiano
Attenzione!
Utilizzare il cavo della linea telefonica in dotazione. Il cavo
di un precedente apparecchio telefonico potrebbe non essere
compatibile.
L’alimentatore è il dispositivo di scollegamento tra il prodotto
e l’alimentazione. È necessario che la presa di alimentazione
sia situata nelle vicinanze dell’unità e facilmente accessibile.
Se il display della base PhoneEasy 105wr mostra --, la
segreteria telefonica è scollegata oppure non sono impostate
la data e l'ora.
Data/ora
1. Premere w 0 (tasto del menu posto a sinistra sul portatile).
2. Scorrere con i tasti
/
fino alla voce OROLOGIO.
Premere w 0.
3. Scorrere fino a IMP ORA. Premere w 0.
4. Immettere l'orario (HH--MM). Premere w 0.
5. Scorrere fino a IMP DATA. Premere w 0.
6. Immettere la data (GG--MM--AA). Premere w 0.
7. Premere L o C più volte per uscire dal menu.
È possibile modificare il formato di data e ora. Vedere la sezione
Impostazioni, orologio.
Attenzione!
È necessario impostare correttamente data e ora per usufruire
di tutte le funzionalità della lista chiamate e della segreteria
telefonica (solo PhoneEasy 105wr).
4
Italiano
Portata
La portata del telefono varia in base agli eventuali ostacoli
che le onde radio della chiamata potrebbero incontrare nel
loro percorso. Generalmente è compresa tra i 50 e i 300
metri. È possibile migliorare la copertura posizionandosi,
durante l’utilizzo del portatile, in modo da allineare il ricevitore
alla base. La qualità dell'audio diminuisce quanto più ci si
allontana dalla base del telefono, fino all’interruzione della
chiamata in caso di superamento dell'area di portata.
Quando il telefono è all’interno dell’area di copertura, viene
visualizzato il simbolo . Quando invece il telefono è fuori
dall’area, tale simbolo lampeggia o si spegne.
Funzionalità eco
È stata introdotta l’etichetta FUNZIONALITÀ ECO per
consentire agli utenti di individuare tra i prodotti del
vasto assortimento quelli a ridotto impatto ambientale. I
prodotti contrassegnati da tale etichetta hanno le seguenti
caratteristiche:
• Ridotto consumo di energia sia in modalità operativa sia in
modalità standby.
• Potenza della trasmissione variabile a seconda della portata
della base.
5
Italiano
Batteria
Se le batterie sono nuove (meno di 6 mesi) e completamente
cariche (10 ore), hanno una durata di circa 100 ore in
modalità standby e di circa 10 ore in modalità chiamata. La
capacità massima delle batterie viene raggiunta solo dopo
averle caricate per 4–5 volte. Le batterie non vengono in alcun
modo sovraccaricate o danneggiate se sottoposte a carica per
“troppo tempo”. Se le batterie sono completamente scariche,
potrebbero essere necessari fino a 10 minuti di carica affinché
il display possa illuminarsi.
Attenzione!
Utilizzando un tipo di batteria inappropriato vi è rischio
di esplosione. Utilizzare solo batterie originali. L’uso di
batterie non originali potrebbe essere pericoloso e potrebbe
invalidare la garanzia del telefono.
Attenzione!
Se la batteria è poco carica o se il telefono è molto
lontano dalla base, potrebbe essere impossibile stabilire
una connessione. Non posizionare la base vicino ad altre
attrezzature elettriche, alla luce diretta del sole o vicino
ad altre fonti di calore per ridurre il rischio di interferenze.
È normale che il dispositivo si riscaldi durante la carica
e ciò non è pericoloso. Smaltire le batterie usate secondo
le istruzioni.
6
Italiano
LED della batteria
Quando le batterie sono poco cariche, il simbolo
lampeggia
e si attiva un avviso sonoro quando è in corso una chiamata.
Il tono di avviso è opzionale, vedere la sezione Impostazioni
portatile, tono.
Tenere presente che l’indicatore di carica della batteria sul
display lampeggia finché il portatile è in carica.
Laccio da collo auricolare
Il portatile dispone di un laccio da collo auricolare integrato,
per coloro che desiderano utilizzare i propri apparecchi acustici
al telefono. Per attivare questa funzione, selezionare la modalità
T sul proprio apparecchio acustico.
7
Italiano
Display
Icona Funzione
Icona Funzione
Indicatore di carica della
batteria
Telefono nell’area di portata
della base
In chiamata. Lampeggia
in caso di chiamata in arrivo.
Nuovo messaggio SEGRET/
nuova chiamata ricevuta
Suoneria disattivata
Allarme attivo
Chiamata intercom. Lampeggia
Blocco tastiera attivo
in caso di chiamata interna
in arrivo o in attesa.
a Avviso di messaggio*
Microfono attivo
Solo PhoneEasy 105wr:
Icona Funzione
Segreteria telefonica attiva. Lampeggia alla ricezione di un nuovo
messaggio SEGRET.
* Funzione attiva solo in alcuni Paesi. Per eliminare l’indicatore
quindi tenere premuto 4.
di messaggio: premere
Per ridurre il consumo delle batterie, il display è molto scuro
in modalità standby. Premere L una volta per illuminarlo.
Durante una chiamata, utilizzare il tasto M1 o M2.
8
Italiano
Funzionamento
Esecuzione di una chiamata
1. Inserire il numero desiderato. Se necessario, cancellare con
il tasto C.
2. Premere q per eseguire la chiamata. Premere L per
terminare la chiamata.
Attenzione!
Per passare dalla modalità portatile alla modalità vivavoce
e viceversa, premere q. Attenzione: in modalità vivavoce
è possibile parlare solo uno per volta. Se le batterie sono
poco cariche, la modalità vivavoce e la retroilluminazione
non saranno disponibili per ridurre il consumo delle batterie.
Memorie dirette (selezione veloce M1, M2)
Il telefono dispone di due memorie di selezione diretta (M1 e M2).
Se un numero viene salvato in memoria, è sufficiente tenere
premuto un solo tasto per eseguire la chiamata, vedere la sezione
Impostazioni portatile, MEM DIR.
Ricezione di una chiamata
In caso di chiamata in arrivo, l’indicatore LED (numero 13) sul
portatile lampeggia.
1. Premere q per rispondere. Premere nuovamente q per
rispondere in modalità vivavoce.
2. Premere L per terminare la chiamata.
9
Italiano
Se la funzione Risposta automatica è attiva, per rispondere è
sufficiente sollevare il portatile dalla base. Vedere Impostazioni/
Risp aut.
Timer di chiamata
Durante una chiamata, sul display viene visualizzato un timer
HH-MM-SS che indica la durata della chiamata.
Modalità silenziosa temporanea
Se si riceve una chiamata, è possibile premere il tasto C per
disattivare la suoneria.
Modalità silenziosa
Tenere premuto il tasto # in modalità standby per attivare/
disattivare la suoneria.
Riselezione
Premere
. Scorrere tra i 5 ultimi numeri composti con i tasti
/
. Se il numero è già presente nella rubrica telefonica,
verrà visualizzato anche il nome ad esso associato.
Premere q per chiamare la voce visualizzata, L o C per
tornare al menu principale, oppure w 0 per accedere al menu
secondario. Fare riferimento alla sezione Rubrica.
Ricerca portatile
Premere il tasto J sulla base del telefono per attivare la funzione
di ricerca dei portatili. I portatili suoneranno e verrà visualizzata
la dicitura CERCAPT. Per annullare, premere nuovamente J
oppure premere q o L sul portatile.
10
Italiano
Accensione/spegnimento del portatile
Tenere premuto il tasto L in modalità standby per attivare/
disattivare il portatile.
Disattivazione del microfono
È possibile attivare/disattivare il microfono durante una
chiamata con C.
Visualizzazione dei numeri telefonici
Le chiamate in arrivo vengono visualizzate sul display.
Sono visualizzabili solo le prime 8 cifre, incluso il prefisso.
Premere # per visualizzare fino all’ultima cifra del numero.
Blocco tastiera
Tenere premuto * per attivare/disattivare il blocco della tastiera.
Le chiamate in arrivo possono essere ricevute premendo q anche
mentre la tastiera è bloccata. Durante la chiamata la tastiera
è sbloccata. Quando la chiamata viene terminata o rifiutata,
la tastiera si blocca nuovamente.
Attenzione!
I numeri di emergenza quali il 112 possono essere composti
senza dover prima sbloccare la tastiera.
11
Italiano
Controllo volume
Durante una chiamata normale o in vivavoce, premere {/}
sul lato del portatile per regolare il volume del portatile o del
/
.
microfono. In alternativa, utilizzare i tasti
Il livello del volume è indicato sul display. Quando una chiamata
viene terminata, il volume rimane impostato sull’ultimo livello
utilizzato.
Amplificazione
Premere il pulsante Boost
sul lato del portatile per
attivare/disattivare l'amplificatore. Quando l’amplificazione
è attiva, l’indicatore LED (numero 13) sul portatile si illumina.
L’amplificatore viene disattivato al termine di ogni chiamata per
evitare di creare disturbi ai normo udenti.
Attenzione!
Il volume massimo del portatile può essere molto alto.
La modalità amplificata deve essere usata solo da persone
con problemi di udito.
Rubrica
È possibile memorizzare fino a 20 numeri/nomi. Se si dispone
di un abbonamento a un servizio di identificazione del
chiamante, il nome assegnato al chiamante nella rubrica viene
visualizzato quando si riceve la chiamata. È possibile scegliere
tra varie suonerie per i numeri salvati in rubrica.* Questa
funzione è disponibile solo se si dispone di un abbonamento
a un servizio di identificazione del chiamante. Le voci della
rubrica sono ordinate alfabeticamente in base al nome.
12
Italiano
Composizione delle lettere con la tastiera
Premere ripetutamente ognuno dei tasti numerici fino a quando viene
visualizzata la lettera desiderata, poi attendere alcuni secondi prima
di inserire la lettera seguente. Premere C per cancellare. Tenere
premuto il tasto C per cancellare l’intera riga del testo.
Salvataggio di nomi/numeri nella rubrica
1. Premere w 0. Scorrere fino alla voce RUBRICA.
Premere w 0.
2. Premere w 0. Scorrere fino alla voce AGGIUNGI.
Premere w 0.
3. Immettere un nome utilizzando la tastiera numerica.
Premere w 0.
4. Immettere il numero di telefono, incluso il prefisso.
Se necessario, cancellare con il tasto C. Premere w 0.
5. Selezionare la suoneria desiderata. Premere w 0.
Gestione della rubrica
1. Premere w 0. Scorrere fino alla voce RUBRICA.
Premere w 0.
2. Scorrere tra le voci con i tasti
/
.
È possibile eseguire ricerche veloci nella rubrica premendo
il tasto numerico corrispondente alla prima lettera.
3. Premere q per comporre il numero oppure w 0 per altre
opzioni.
13
Italiano
Modifica
1. Premere w 0. Scorrere fino alla voce RUBRICA.
Premere w 0.
2. Scorrere fino al nome che si desidera modificare,
premere w 0.
3. Scorrere fino alla voce MODIFICA, premere w 0.
4. Il nome verrà visualizzato con il cursore lampeggiante alla fine.
5. Modificare il nome. Se necessario, cancellare/tornare
indietro con il tasto C. Premere w 0.
6. Il numero verrà visualizzato con il cursore lampeggiante alla
fine. Premere C per cancellare il numero/tornare indietro.
Modificare il numero, premere w 0.
7. Selezionare la suoneria desiderata. Premere w 0.
Eliminazione del numero
1. Premere w 0. Scorrere fino alla voce RUBRICA.
Premere w 0.
2. Scorrere fino al contatto che si desidera eliminare,
premere w 0.
3. Scorrere fino alla voce ELIMINA/ELIM TUT, premere w 0.
Capacità
È possibile verificare quante voci sono archiviate in rubrica
e la capacità di archiviazione disponibile.
14
Italiano
Selezione veloce
Se un numero viene salvato come SEL VEL è sufficiente premere
un pulsante per eseguire la chiamata.
Attenzione!
È necessario che il contatto sia archiviato nella rubrica prima
di assegnare un tasto di selezione veloce.
Salvataggio di un contatto come numero di selezione veloce
1. Premere w 0. Scorrere fino alla voce RUBRICA.
Premere w 0.
2. Premere nuovamente w 0.
3. Scorrere con i tasti
/
fino a SEL VEL, premere w 0.
4. Selezionare un tasto numerico utilizzando i tasti
/
(TASTO 2 - TASTO 9). Premere w 0.
5. Selezionare un contatto dalla rubrica e premere w 0.
6. Il tasto numerico selezionato viene visualizzato nuovamente.
7. Premere L o C più volte per uscire dal menu o premere
w 0 per altre opzioni.
Esecuzione di una chiamata con selezione veloce
Per utilizzare un numero di selezione veloce tenere premuto
il tasto 2-9 corrispondente finché il numero di telefono non
viene visualizzato.
15
Italiano
Modifica dei numeri di selezione veloce
1. Premere w 0. Scorrere fino alla voce RUBRICA.
Premere w 0.
2. Premere nuovamente w 0.
3. Scorrere con i tasti
/
fino a SEL VEL, premere w 0.
4. Selezionare un tasto numerico utilizzando
/
w
0
(TASTO 2 - TASTO 9). Premere
.
5. Premere w 0. Scorrere fino alla voce MODIFICA.
Premere w 0.
6. Selezionare un contatto dalla rubrica e premere w 0.
7. Il tasto numerico selezionato viene visualizzato nuovamente.
8. Premere L o C più volte per uscire dal menu.
Eliminazione di un numero di selezione veloce
1. Selezionare un tasto numerico utilizzando
/
(TASTO 2 - TASTO 9). Premere w 0.
2. Scorrere fino alla voce ELIMINA. Premere w 0.
16
Italiano
Lista chiamate (numeri in ingresso/ID chiamante*)
Se si è abbonati a un servizio di identificazione del chiamante,
il numero della chiamata in arrivo viene visualizzato sul display.
Le ultime 10 chiamate in arrivo, risposte e non risposte,
sono memorizzate assieme alla data e all'ora della chiamata.
In modalità standby, viene visualizzata la voce CHIAM e il
simbolo  nell'elenco indica una chiamata persa.
*La funzione richiede un abbonamento specifico del fornitore
del servizio.
Recuperare e comporre un numero
1. Premere
. In alternativa, premere w 0 e selezionare
LISTA CH.
2. Scorrere fino alla voce desiderata con
.
3. Premere q per comporre il numero oppure w 0 per altre
opzioni.
AGG RUBR Memorizza il numero nella rubrica
ELIMINA Cancella questo numero
ELIM TUT Cancella tutti i numeri
DETTAGLI Viene visualizzata la data della chiamata persa.
Se si preme # (opzione di visualizzazione) è possibile
vedere anche l’orario della chiamata persa.
Scegliere di salvare le informazioni relative
CATEG
alle CH.PERSE (non risposte) nella Lista chiamate oppure
di salvare le informazioni relative a TUTTE CH in ingresso
(risposte e non risposte).
4. Premere L o C più volte per uscire dal menu.
17
Italiano
Attenzione!
Per impostazione predefinita, le ultime 10 chiamate in arrivo,
risposte e non risposte, sono memorizzate assieme alla data
e all'ora della chiamata. Per risparmiare spazio di archiviazione,
è possibile scegliere di salvare solo le CH.PERSE (non risposte).
Eliminazione della lista chiamate/numeri
1. Premere
. Scorrere fino alla voce desiderata con
.
Premere w 0.
2. Scorrere
fino alla voce ELIMINA, premere w 0.
Per eliminare tutti i numeri, scorrere fino a ELIM TUT,
premere w 0.
3. Viene visualizzato CONFERM?, premere w 0.
Messaggi di identificazione del chiamante
Oltre al numero, vengono occasionalmente visualizzati i seguenti
messaggi:
NON DISP Numero sconosciuto, ad esempio una chiamata
internazionale.
PRIVATO Le informazioni sul numero sono bloccate.
Il numero non può essere visualizzato.
a
Indicazione del sistema di messaggistica
dell’operatore di rete*.
* Funzione attiva solo in alcuni Paesi.
quindi
Per eliminare l’indicatore di messaggio: premere
tenere premuto 4.
18
Italiano
Impostazioni
Impostazioni della base (IMP BASE)
Il PIN di sistema predefinito è 0000.
1. Premere w 0. Scorrere fino a IMP BASE. Premere w 0.
2. Scorrere fino alla funzione desiderata. Premere w 0.
3. Immettere l’impostazione desiderata. Premere w 0.
SUONERIA È possibile regolare la melodia della suoneria
della base.
SQUIL 1, 2, 3, 4 o 5.
VOLUME Il volume della suoneria della base
1 = più basso, 2, 3, 4, 5 = più alto o OFF.
CANC PT Annullamento della registrazione di un portatile.
ATTENZIONE: un portatile di cui è stata annullata
la registrazione non può essere più utilizzato con
il sistema.
FLASH
Tempo di richiamata.
LUNGO = Nuova Zelanda.
MEDIO = Francia/Portogallo.
BREVE = altri Paesi tra cui Regno Unito/Australia.
MOD PIN È possibile modificare il codice PIN (per
impostazione predefinita è pari a 0000).
19
Italiano
Impostazioni del portatile (IMP PORT)
1. Premere w 0. Scorrere fino a IMP PORT. Premere w 0.
2. Scorrere fino alla funzione desiderata, ad esempio LINGUA.
Premere w 0.
3. Scorrere fino all’impostazione desiderata. Premere w 0.
SUONERIA Melodia della suoneria del portatile.
CH INT = Chiamata interna (10 melodie
selezionabili)
CH EST = Chiamata esterna (10 melodie
selezionabili)
VOLUME = Volume della suoneria del portatile
1 = più basso, 2, 3, 4, 5= più alto, o OFF
Attenzione!
SQUIL 6 - SQUIL 10 prosegue per 9 secondi se si risponde
alla chiamata da un altro telefono. Selezionare 1 - 5 per
evitare che si verifichi questa possibilità.
IMP TONI È possibile disattivare uno dei toni di avviso
seguenti: TONO TAS, TONO BAT e FUORPORT.
Selezionare ON o OFF per abilitare/disabilitare.
EQLIZER NATURAL, BASSI, ACUTI. L’impostazione
predefinita è Natural.
SEL BASE Opzione utilizzata solo in sistemi con più
di una base.
LINGUA
Lingua dei testi del display.
NOME PT Il nome/testo mostrato in modalità standby.
20
Italiano
DISPLAY
Visualizzazione dell’orario o del nome del portatile
in modalità standby.
RISP AUT ON = È possibile rispondere a una chiamata
sollevando il portatile dalla base.
OFF = È possibile rispondere alla chiamata
premendo q.
MEM DIR Scorrere fino a M1. Premere w 0.
Immettere il numero di telefono, incluso il prefisso.
Se necessario, cancellare con il tasto C.
Premere w 0.
Ripetere l’operazione per salvare le informazioni
per M2.
CASELLA (casella vocale) Funzione attiva solo in alcuni
Paesi. Se si è abbonati a servizi di messaggeria
vocale, è possibile visualizzare un'indicazione a
quando arriva un messaggio. Digitare il numero
di telefono nella propria CASELLA.
Premere w 0. Per ascoltare i messaggi, tenere
premuto 1. Per ulteriori informazioni sui servizi
disponibili contattare il proprio operatore di rete.
Attenzione!
L’impostazione in uso è indicata con un asterisco sul margine
destro del display.
21
Italiano
Altre impostazioni
Impostazioni di data/ora
1. Premere w 0. Scorrere fino a OROLOGIO e premere
il tasto w 0.
2. Selezionare FMT DATA e premere il tasto w 0. Selezionare
il formato GGMMAA o MMGGAA e premere w 0.
3. Selezionare FMT ORA e premere il tasto w 0. Selezionare
il formato 24ORE o 12ORE. Premere w 0.
4. Selezionare IMP ORA e premere w 0. Immettere l'orario
(HH:MM). Premere OK.
5. Selezionare IMP DATA e premere il tasto w 0. Immettere
la data (GG--MM--AA). Premere w 0.
SVEGLIA
1. Premere w 0. Scorrere fino a SVEGLIA e premere w 0.
2. Per disabilitare un allarme selezionare OFF, per abilitarlo
selezionare ON, quindi premere w 0.
3. Digitare l'ora della sveglia usando la tastiera, quindi
premere w 0.
4. Premere nuovamente w 0 per selezionare SNOOZE ON o OFF.
Premere w 0.
Se la sveglia è attiva, viene visualizzato il simbolo
modalità standby.
22
in
Italiano
Attenzione!
Quando si spegne la sveglia, rimane attivo un allarme per
45 secondi. È possibile disattivare tale allarme con
qualunque tasto. Se è attiva la funzione SNOOZE, l’allarme
verrà riattivato dopo circa 7 minuti. Disattivare la sveglia
mediante il menu o tenendo premuto il tasto L per alcuni
secondi. Il volume viene determinato in base al volume della
suoneria del portatile. Se la suoneria del portatile è impostata
su OFF, la sveglia utilizzerà un volume di livello VOLUME 1.
Registrazione di un nuovo portatile
Tutti i portatili inclusi nella confezione sono già registrati alla
base. Solo per misure relative a servizi/portatili separati.
È possibile registrare fino a 5 portatili per ogni base.
Attenzione!
Il modello è compatibile con GAP (Generic Access Profile,
Profilo di accesso generico), pertanto il portatile e la base
possono essere utilizzati con la maggior parte delle unità
GAP compatibili indipendentemente dal produttore. Tuttavia,
il protocollo GAP non garantisce l’accesso a tutte le funzioni.
23
Italiano
1. Tenere premuto J sulla base finché l’indicatore non
lampeggia.
2. Premere w 0. Scorrere fino alla voce REGISTRA.
Premere w 0.
3. Selezionare la base (1, 2, 3 o 4) che si desidera registrare.
Premere w 0.
4. Immettere il codice PIN della base (ad esempio 0000).
Premere w 0.
5. Se la registrazione viene completata con successo, l’unità
tornerà in modalità standby entro un minuto.
Reset
È possibile ripristinare le impostazioni del telefono a quelle
predefinite. Selezionare RESET e premere w 0. Immettere
il codice PIN (per impostazione predefinita è 0000), quindi
premere w 0. Premere nuovamente w 0 per confermare.
Ampliamento del sistema
(due o più portatili, ad es.: duo, trio e così via)
Il numero necessario per eseguire chiamate interne viene
visualizzato sul display in modalità standby. È necessario
che la base sia posizionata centralmente in modo che l’area
di copertura sia equidistante da tutti i portatili.
24
Italiano
Intercom/chiamata interna
1. Premere C (tasto di menu di destra).
2. Se si utilizzano più di due portatili: immettere il numero
1-5 per il portatile desiderato o premere 9 per tutti.
Se si riceve una chiamata esterna durante una chiamata interna
in corso, si attiverà un tono di avviso. Terminare la chiamata
interna con il tasto L e rispondere alla chiamata esterna
con q.
Trasferimento di chiamate/conferenza tra portatili
1. In caso di connessione con una chiamata esterna;
2. Premere w 0. Scorrere fino alla voce INTERCOM.
Premere w 0.
3. Se si utilizzano più di due portatili: immettere il numero
1-5 per il portatile desiderato o premere 9 per tutti.
4. Per eseguire il trasferimento: premere L.
Per attivare la modalità di conferenza: tenere premuto
il tasto *.
25
Italiano
Segreteria telefonica (solo PhoneEasy 105wr)
Quando la segreteria telefonica è attiva, risponde alle chiamate
dopo un numero di squilli predefinito; è poi possibile ascoltare
il messaggio di risposta e il chiamante può lasciare un messaggio.
La capacità di memoria totale è al massimo di 15 minuti. È
possibile accedere alla maggior parte delle funzioni sia dalla base
che dal portatile.
Attenzione!
È necessario impostare correttamente data e ora per
usufruire di tutte le funzionalità della segreteria telefonica.
Vedere la sezione Impostazioni, orologio.
Attivazione/disattivazione dalla base
Premere ! per attivare o disattivare la segreteria telefonica. Se il
display della base lampeggia o mostra --, la segreteria telefonica
è scollegata oppure non sono impostate la data e l'ora.
Attivazione/disattivazione dal portatile
1. Premere w 0. Scorrere fino alla voce SEGRET*.
Premere w 0.
2. Selezionare ON o OFF per attivare o disattivare. Premere w 0.
3. Scorrere fino all’impostazione desiderata. Premere w 0.
Se il display del portatile mostra
con una luce stabile,
la segreteria telefonica è attivata. Quando sono presenti nuovi
messaggi, l'indicatore lampeggia sia che la segreteria telefonica
sia attiva o meno.
26
Italiano
Attenzione!
Anche quando la segreteria telefonica è OFF, risponde
comunque dopo 10 squilli, vedere Attivazione da remoto.
*SEGRET = Segreteria telefonica
Messaggio in uscita dal portatile
Il messaggio in uscita IMP OGM (max 3 minuti) viene ascoltato
dai chiamanti. Sono presenti due messaggi in uscita separati,
uno per sola risposta SOLO RI (i chiamanti non possono lasciare
messaggi) e uno per la funzione di risposta normale RISP&RG.
Selezionare inoltre la modalità di risposta desiderata MOD.RISP.
Vedere la sezione Impostazioni segreteria telefonica (portatile).
1. Premere w 0. Scorrere fino alla voce SEGRET. Premere w 0.
2. Scorrere fino alla voce IMP SEGR. Premere w 0.
3. Scorrere fino alla voce IMP OGM. Premere w 0.
4. Selezionare RISP&RG o SOLO RI. Premere w 0.
5. Scorrere fino alla voce REG MESS. Premere w 0.
6. Dopo il lungo segnale acustico, è possibile registrare
il messaggio (parlare a una distanza di 20 cm dal portatile).
Premere w 0 per terminare la registrazione.
7. Il messaggio verrà riprodotto per l'ascolto.
27
Italiano
Importante!
Non premere L o C durante la riproduzione del messaggio.
Il messaggio non viene salvato se non è prima riprodotto per
l'ascolto.
Ripetere i passi indicati per cambiare il messaggio.
Attenzione!
Fino a quando non viene registrato un messaggio
personalizzato, viene utilizzato un messaggio predefinito.
Tale messaggio può essere ripristinato, se necessario.
Per ripristinare il messaggio predefinito, premere C durante
la riproduzione del messaggio in uscita.
Uso della segreteria telefonica (base del telefono)
I numeri sui LED a 7 segmenti della base lampeggiano quando
sono presenti nuovi messaggi (da 1 a 59 messaggi).
Icona
Funzione
9
Inizia riproduzione

Termina riproduzione
88 / 99
Passa a precedente/successiva
X
Elimina il messaggio corrente
+/-
Aumenta/diminuisci volume
Eliminazione di tutti i messaggi obsoleti
Dopo la riproduzione: tenere premuto X fin quando viene prodotto
un segnale acustico.
28
Italiano
Filtro
I messaggi in ingresso sono riprodotti dall'altoparlante della
base nel momento in cui vengono ricevuti. Se non si riesce a
sentirli, controllare il volume e che la funzione sia attiva, vedere
Impostazioni segreteria telefonica, (portatile). È inoltre possibile
premere w 0 sul portatile durante la registrazione. La chiamata
può essere intercettata premendo q o sollevando il ricevitore
di un altro telefono collegato alla stessa linea.
Uso della segreteria telefonica (portatile)
I nuovi messaggi sono indicati dall'icona
lampeggiante sul
display in modalità standby. La riproduzione comincia sempre
con i messaggi nuovi.
1. Premere w 0. Scorrere fino alla voce SEGRET. Premere w 0.
2. Scorrere fino alla voce ASC MESS. Premere w 0.
3. Durante la riproduzione, sono disponibili i seguenti comandi
(vedere la tabella seguente).
4. Terminare premendo L.
Icona
Funzione
Elimina la riproduzione corrente
2(X)
Passa a precedente
4 ( 88 )
Termina riproduzione
5()
Passa a successiva
6 ( 99 )
q
Microfono OFF/ON
}/{
(tasti laterali) Controllo volume
29
Italiano
Eliminazione di tutti i messaggi obsoleti
1. Premere w 0. Scorrere fino alla voce SEGRET. Premere w 0.
2. Scorrere fino alla voce ELIM TUT. Premere w 0.
3. Confermare premendo w 0.
Messaggio personale (memo)
1. Premere w 0. Scorrere fino alla voce SEGRET. Premere w 0.
2. Scorrere fino alla voce MEMO. Premere w 0.
3. Dopo il lungo segnale acustico, è possibile registrare il
messaggio (parlare a una distanza di 20 cm dal portatile).
Premere w 0 per terminare la registrazione.
4. Il messaggio verrà riprodotto per l'ascolto.
5. I messaggi personali sono riprodotti come i normali messaggi
in ingresso.
Importante!
Non premere L o C durante la riproduzione del messaggio. Il
messaggio non viene salvato se non è prima riprodotto per l'ascolto.
Memoria esaurita
La memoria ha spazio disponibile fino a 59 messaggi (compreso
il messaggio in uscita) per un massimo di 15 minuti. Quando
viene visualizzato SG PIENA oppure l'indicazione FF lampeggia
sulla base, non possono essere registrati nuovi messaggi finché i
precedenti non siano stati ascoltati ed eliminati. In questo caso,
la segreteria telefonica risponde utilizzando il messaggio in uscita
per sola risposta.
Attenzione!
Ricordare di eliminare regolarmente i messaggi.
30
Italiano
Impostazioni segreteria telefonica (portatile)
1. Premere w 0. Scorrere fino alla voce SEGRET. Premere w 0.
2. Scorrere fino alla voce IMP SEGR. Premere w 0.
3. Scorrere fino alla funzione desiderata. Premere w 0.
4. Scorrere fino all’impostazione desiderata. Premere w 0.
MOD.RISP Scegliere tra RISP&RG e SOLO RI (il chiamante
non può lasciare un messaggio).
LINGUA
Selezionare la lingua del messaggio in uscita
predefinito. Per attivarlo, premere C durante
la riproduzione del messaggio in uscita.
IMP OGM Registrazione/ascolto del messaggio in uscita.
RITARDO Selezionare il numero di squilli (2,4,6,8, SALVAGT =
risparmio di tempo*) dopo i quali rispondere alla
chiamata.
TEMPO RG Selezionare il tempo massimo di registrazione per
i messaggi.
ACC REM Selezionare ON/OFF per l'accesso remoto.
ON = accesso da remoto alla segreteria telefonica
tramite un altro telefono.
MOD PIN È possibile modificare il codice PIN (per
impostazione predefinita è pari a 0000). Per motivi
di sicurezza, è consigliabile modificare il codice PIN.
31
Italiano
Attenzione!
La funzione Risparmio tempo (SALVAGT) risponde alle
chiamate dopo sei squilli, finché non viene registrato il primo
nuovo messaggio; successivamente la segreteria telefonica
risponde dopo circa due squilli. Questa funzione è utile per
l'accesso da remoto; se chiamando la segreteria telefonica
non si ottiene risposta dopo quattro squilli, significa che non
ci sono nuovi messaggi registrati ed è possibile riagganciare
prima dell'addebito dello scatto alla risposta.
Attivazione da remoto
La segreteria telefonica può essere attivata tramite le funzioni
di accesso da remoto.
1. Chiamare la segreteria telefonica (il numero al quale
la segreteria è collegata, normalmente il proprio numero
telefonico). La segreteria risponde dopo circa 10 squilli.
2. Premere * durante la riproduzione del messaggio in uscita.
3. Immettere il codice PIN (il codice predefinito è 0000).
Un segnale acustico conferma la correttezza del codice.
4. Premere 7.
5. Deporre il portatile.
Attenzione!
Quando la segreteria telefonica è impostata a OFF, risponde
alle chiamate dopo circa 10 squilli e i chiamanti ascoltano
il messaggio di sola risposta. Non possono quindi lasciare
alcun messaggio.
32
Italiano
Accesso da remoto
È possibile accedere all'unità da remoto tramite un normale
telefono a toni.
1. Chiamare la segreteria telefonica.
2. Premere * durante la riproduzione del messaggio in uscita.
3. Immettere il codice PIN (il codice predefinito è 0000).
4. Selezionare il comando o i comandi per l'accesso da remoto
(vedere la tabella seguente).
5. Deporre il portatile.
Elimina il messaggio corrente
4 ( 88 ) Premere una sola volta per ripetere il messaggio
corrente. Premere due volte per passare
al messaggio precedente.
5 ( 9 ) Riproduzione dei messaggi. (Durante la riproduzione,
usare il tasto 5 per fermare la riproduzione).
6 ( 99 ) Passa a successiva
7
Attiva la segreteria telefonica
9
Disattiva la segreteria telefonica
2 (X)
Attenzione!
L'uso del codice PIN impedisce a persone non autorizzate
di accedere alla segreteria telefonica. Per motivi di sicurezza,
è consigliabile modificare il codice PIN dall'impostazione
predefinita, 0000. Vedere Impostazioni segreteria telefonica
(portatile), MOD PIN.
33
Italiano
Risoluzione dei problemi
Verificare che il cavo del telefono sia integro e correttamente collegato.
Scollegare ogni ulteriore apparecchiatura, prolunga
o altri telefoni. Se il problema si risolve, era dovuto a una delle altre
apparecchiature.
Verificare l’apparecchiatura su una linea certamente funzionante
(ad esempio a casa di un vicino). Se l’apparecchiatura funziona, il
problema potrebbe essere dovuto alla propria linea telefonica. Avvisare
quindi l’operatore di rete.
Non viene visualizzato alcun numero quando il telefono squilla
• La funzione richiede un abbonamento specifico del fornitore
del servizio.
Tono di avviso/Impossibile eseguire chiamate
• È possibile che le batterie siano scariche. Ricaricare il portatile.
• L’unità portatile potrebbe essere fuori dall’area di portata.
Spostarsi più vicino alla base.
Il telefono non funziona
• Verificare che il cavo del telefono/dell’adattatore sia collegato
correttamente.
• Verificare di aver selezionato la composizione a toni, vedere
la sezione Impostazioni.
• Verificare lo stato della carica delle batterie del portatile.
• Collegare un altro telefono funzionante alla presa di rete a muro.
Il telefono continua a squillare
• Alcune suonerie del telefono non seguono il segnale della linea,
pertanto il segnale potrebbe continuare a squillare per 8 secondi
dopo aver risposto alla chiamata.
34
Italiano
La segreteria telefonica non risponde alla chiamata da remoto
• Verificare che si stia utilizzando un telefono a toni.
• Provare a mantenere premuti i pulsanti più a lungo,
circa 1 secondo per cifra.
La segreteria telefonica non risponde
• La memoria potrebbe essere piena. Ascoltare/eliminare i messaggi.
• Verificare che il cavo del telefono/dell’adattatore sia collegato
correttamente.
• Verificare che la funzione di segreteria telefonica sia attivata.
Se il telefono continua a non funzionare correttamente, contattare il
rivenditore per richiedere assistenza. Si consiglia di tenere a portata di
mano la ricevuta o una copia della fattura.
35
Italiano
Garanzia e ulteriori informazioni
Tasso di assorbimento specifico (SAR)
Il presente dispositivo è conforme ai requisiti internazionali
di sicurezza in vigore in materia di esposizione alle onde radio.
Il limite massimo in base a quanto stabilito dall'OMS è 2 W/kg
(per 10 g di tessuto).
Il presente telefono misura 0,03 W/kg (per 10 g di tessuto).
Dichiarazione di conformità
Con la presente, Doro dichiara che i prodotti Doro PhoneEasy
100w/105wr sono conformi ai requisiti fondamentali e alle altre
disposizioni delle Direttive 1999/5/CE (R&TTE), 2002/95/CE (ROHS).
Una copia della Dichiarazione del produttore è riportata alla pagina
www.doro.com/dofc
Garanzia
Questo prodotto è garantito per un periodo di 24 mesi a partire dalla
data di acquisto. In caso di problemi, contattare il rivenditore. La
richiesta di assistenza o di supporto tecnico durante il periodo coperto
dalla garanzia deve essere accompagnata dalla presentazione della
prova di acquisto. La presente garanzia non si applica in caso di difetti
causati da incidenti o eventi analoghi o danni, ingresso di liquidi,
negligenza, uso improprio, mancata manutenzione o eventuali altre
circostanze causate dall'acquirente. Inoltre, la presente garanzia non
verrà applicata in caso di eventuali guasti provocati da temporali o
altri tipi di sbalzi di tensione. Come misura precauzionale, durante
i temporali si consiglia di scollegare il dispositivo.
Le batterie sono prodotti di consumo e pertanto non sono coperte da
alcuna garanzia. La presente garanzia non si applica nel caso in cui
fossero state utilizzate batterie diverse da quelle originali Doro.
36
Doro
Doro
Doro
Doro
Doro
Doro
Doro
Doro
PhoneEasy®
PhoneEasy®
PhoneEasy®
PhoneEasy®
PhoneEasy®
PhoneEasy®
PhoneEasy®
PhoneEasy®
Italian
Version 1.6
100w
100w duo
100w trio
100w quad
105wr
105wr duo
105wr trio
105wr quad