IL TUO VIAGGIO LA LACRIMA DEL BUDDHA SRI LANKA

IL TUO VIAGGIO
LA LACRIMA DEL BUDDHA
SRI LANKA
IL TUO VIAGGIO
LA LACRIMA DEL BUDDHA
SRI LANKA
Un itinerario in puro stile Viaggi Avventura, libero e alla ricerca di esperienze uniche,
dove il percorso è uno stimolo per il viaggiatore, studiato per entrare in contatto con il
luogo e i suoi popoli.
Un viaggio intenso alla scoperta di un magico Sri Lanka, dove influenze hindu e
buddhiste hanno plasmato la storia e la cultura, regalandoci monumenti e templi che
arricchiscono il Patrimonio dell’Umanità.
Nell'antichità lo Sri Lanka, dal sanscrito “isola risplendente”, fu conosciuto con diversi
nomi: i macedoni la soprannominarono Taprobane (“sabbia color rame”), gli arabi
Serendib (“isola affascinante”), i cinesi Pauchow (“isola ingioiellata”) e i portoghesi
Ceilão (dal sanscrito Sinha che significa “leone”), il termine da cui derivò il nome
inglese Ceylon che tenne fino al 1972. Culla del buddhismo e di civiltà millenarie, lo Sri
Lanka ha affascinato per anni geografi, esploratori e viaggiatori, ed è ora giunto il
nostro momento di rimanere ammaliati dalla sua storia e dalla sua bellezza!
Visiteremo i siti che segnano le tappe della storia dell’isola, alternando arte e paesaggi
incontaminati di grande fascino nella zona che racchiude alcuni tra i siti archeologici
più importanti del mondo, dalle antiche capitali Anuradhapura e Polonnaruwa,
passando per Mihintale, Dambulla e Sigiriya, fino a Kandy, la città che conserva una
delle reliquie più importanti del mondo buddhista: il dente del Buddha.
Tra macchie tropicali e colline verdeggianti di tè saliremo poi a Nuwara Eliya, stazione
coloniale tra le più note dell’Asia, per arrivare infine a Galle, che fu importantissimo
centro commerciale e culturale portoghese, olandese e inglese. Galle si trova inoltre
vicino ad alcune delle spiagge più belle del Paese, e una giornata di relax al mare sarà
la perfetta conclusione del nostro viaggio, prima del rientro a Colombo.
LA LACRIMA DEL BUDDHA | 3
IL TUO VIAGGIO
LA LACRIMA DEL BUDDHA










1° giorno
Colombo, incontro con il Tour Leader
2° giorno
Dambulla, Il Tempio d'Oro
3° giorno
Anuradhapura: la prima capitale, e Mihintale: la culla del buddhismo in Sri Lanka
4° giorno
La porta dei Leoni di Sigiriya e l'antica città di Polonnaruwa
5° giorno
Kandy e il Dente di Buddha
6° giorno
Piantagioni di tè e atmosfera inglese a Nuwara Eliya
7° giorno
Galle, dove Asia ed Europa si incontrano
8° giorno
Galle e Unawatuna, giornata libera
9° giorno
Rientro a Colombo
10° giorno
Colombo, fine del tour
4 | IL TUO VIAGGIO
1° giorno
Colombo, incontro con il Tour Leader
Incontro con il Tour Leader e breve briefing sul viaggio. Il resto della giornata è libero e
a disposizione per una prima passeggiata nella capitale. Pernottamento in hotel.
Trattamento: Prima colazione.
Pernottamento (Global Towers Hotel )
Marine Dr, Colombo, Sri Lanka
Tel. :+94 11 2 591000
http://www.globallanka.com
2° giorno
Dambulla, Il Tempio d'Oro (Colombo - Dambulla: 155 km, 4h 5min circa di
percorrenza)
Colazione in hotel, incontro con il nostro autista e partenza per Dambulla.
Il cuore della città di Dambulla è costituito dalle sue grotte, “il Tempio d’oro”, che fin
dal I secolo a.C. è andato via via arricchendosi di pitture e statue che sono giunte a noi
in tutto il loro splendore. I templi scavati nella roccia sono circa un’ottantina, ma quelli
meglio conservati sono cinque e racchiudono tra le loro pareti dipinte 150 statue di
Buddha. Pernottamento in hotel.
Trattamento: Prima colazione.
Pernottamento (Pelwehera Village Resort )
3° giorno
Anuradhapura: la prima capitale, e Mihintale: la culla del buddhismo in Sri Lanka
(Totale Km percorsi nella giornata: 150)
Colazione in hotel e partenza per Anuradhapura, che ha visto svilupparsi una delle
civiltà più importanti e antiche del mondo, con 113 re succedutisi nell’arco di 1300 anni.
Oltre ad essere la città più antica dello Sri Lanka ne è stata anche la prima capitale.
Oggi l’antica città è un punto di riferimento importantissimo per l’induismo e il
buddhismo, e uno dei suoi gioielli è certamente rappresentato dallo “Sri Maha Bodhi”,
un discendente diretto dell’antico albero di Bodhi originale, sotto il quale Siddhartha
Gautama, il maestro religioso fondatore del buddhismo, in seguito noto come Buddha,
giunse alla bodhi (illuminazione).
Al termine delle visite ci spostiamo a Mihintale, a soli 16 km di distanza da
Anuradhapura. Qui una lunghissima scalinata (1840 gradini!) ci porterà fino alla vetta,
in un percorso metaforico che ricorda l’elevazione spirituale dei principi buddhisti.
Lungo il percorso oltrepasseremo un’imponente fontana rinfrescante, le rovine di uno
degli ospedali più antichi del mondo e lo stupa Kantaka, risalente al I secolo a.C.
Prendetevi una pausa dopo la terza scalinata e riposate nella pace del refettorio, un
LA LACRIMA DEL BUDDHA | 5
cortile dove si possono osservare iscrizioni legate alle abitudini della vita monastica. Le
varie rampe di scale terminano poi sull’Aradana Gala, la vetta, da dove si gode di una
vista impareggiabile. Rientro a Dambulla e pernottamento in hotel.
Trattamento: Prima colazione.
Pernottamento (Pelwehera Village Resort )
4° giorno
La porta dei Leoni di Sigiriya e l'antica città di Polonnaruwa (Totale Km percorsi nella
giornata: 205)
Colazione in hotel e partenza per Sigiriya, cittadella fortificata del V secolo costruita
durante il regno del re Kasyapa, le cui pareti sono ricche di affreschi. Per raggiungere il
sito archeologico, occorre salire lungo la scalinata scavata nella parete rocciosa,
attraversando le gigantesche zampe di leone che dominano la base dell’antica
fortezza. Da qui è molto facile intuire lo splendore che dominava l’intera zona.
Al termine delle visite trasferimento a Polonnaruwa, capitale medievale del Paese tra le
cui mura si può passeggiare tra stupa, statue di Buddha, canali di irrigazione e
bellissime sculture Hindu prima di arrivare agli splendidi intarsi di Vatadage.
Si prosegue infine per Kandy, dove pernotteremo.
Trattamento: Prima colazione.
Pernottamento (Hilltop Hotel )
5° giorno
Kandy e il Dente di Buddha
Colazione in hotel. Intera giornata libera e a disposizione per visitare autonomamente
la città, considerata da molti la più bella e autentica dello Sri Lanka.
Kandy sorge sulle rive di un lago artificiale e il suo Palazzo Reale è meta di
pellegrinaggio per il mondo buddhista, poiché qui è custodita la reliquia del dente di
Buddha.
Pernottamento in hotel.
Trattamento: Prima colazione.
Pernottamento (Hilltop Hotel )
6° giorno
Piantagioni di tè e atmosfera inglese a Nuwara Eliya (Kandy - Nuwara Eliya: 95 km,
3h circa di percorrenza)
Colazione in hotel. Prima parte della giornata libera, da dedicare magari ad un giro per
il mercato locale dove potremo immergerci tra i colori e i profumi delle bancarelle, o
per un’ultima passeggiata lungo il lago. Proseguiamo poi il viaggio per la regione delle
coltivazioni di tè. Stradine ripide, nebbiolina, distese color verde brillante e arietta
fresca ci danno il benvenuto a Nuwara Eliya, cittadina di epoca coloniale, dove
6 | IL TUO VIAGGIO
riecheggia ancora oggi l’atmosfera da campagna inglese. Qui sarà possibile
passeggiare tra le distese di coltivazioni di tè e gli edifici a mattoni rossi, osservare le
raccoglitrici nei loro coloratissimi sari, o ancora noleggiare una bicicletta per
costeggiare il lago Gregory. Pernottamento in hotel.
Trattamento: Prima colazione.
Pernottamento (Glenfall Reach Hotel )
7° giorno
Galle, dove Asia ed Europa si incontrano (Nuwara Eliya - Galle: 253 km, 6h circa di
percorrenza)
Colazione in hotel e partenza per Galle, nel sud del Paese. Qui l’architettura classica
olandese incontra il paesaggio tropicale per creare un vivido contrasto di straordinaria
bellezza. Prendetevi del tempo per passeggiare lungo le strade di epoca coloniale, con
il cigolio di porte di legno da saloon di sottofondo e un entusiasmo culturale che viene
sprigionato da ogni angolo di questa città. Quella di Galle è la più grande fortezza di
origine europea tra quelle che si sono conservate oggi in Asia, e sorge su un
promontorio che si estende sul mare.
Galle è anche molto vicina alle spiagge più belle dello Sri Lanka, e cosa c’è di meglio
che concludere questa giornata guardando le stelle e ascoltando il rumore delle onde
sulla spiaggia di Unawatuna?
Pernottamento in hotel.
Trattamento: Prima colazione.
Pernottamento (Calamander Unawatuna Beach )
Unawatuna 80600, Galle
Tel.:
+94
91
4384545
8° giorno
Galle e Unawatuna, giornata libera
Colazione in hotel e intera giornata libera da dedicare al relax sulla spiaggia. Chi lo
desidera potrà tornare a Galle, che dista solo 5 km da Unawatuna. Le due località sono
facilmente raggiungibili e ben collegate tra loro da una rete di bus, o ancora meglio, di
tuk tuk. (Una tratta di sola andata costa circa 2€). Pernottamento in hotel.
Trattamento: Prima colazione.
Pernottamento (Calamander Unawatuna Beach )
Unawatuna 80600, Galle
Tel.:
+94
91
4384545
9° giorno
Rientro a Colombo (Galle - Colombo: 124 km, 3h circa di percorrenza)
Colazione in hotel e partenza per Colombo.
LA LACRIMA DEL BUDDHA | 7
La capitale dello Sri Lanka è una metropoli pulsante dalle mille sfaccettature. Se non
l’avete ancora fatto, approfittate di un giro al mercato galleggiante Pettah & Tune per
esercitarvi nell’arte della contrattazione, inspirate l’odore di incenso che aleggia
nell’aria mentre risuonano le campane del tempio Gangarama, infine concedetevi una
birretta fresca al Dutch Hospital, l’edificio più antico della città, ora convertito in uno
dei punti di ritrovo più alla moda di Colombo insieme all’Arcade Independence Square.
Pernottamento in hotel.
Trattamento: Prima colazione.
Pernottamento (Global Towers Hotel )
Marine Dr, Colombo, Sri Lanka
Tel. :+94 11 2 591000
http://www.globallanka.com
10° giorno
Colombo, fine del tour
Colazione in hotel, saluto di tutti i partecipanti e fine del tour.
8 | IL TUO VIAGGIO
1. Nuwara Eliya 2. Kandy Temple 3. Elefanti al bagno
(Foto di Marco Restelli)
LA LACRIMA DEL BUDDHA | 9
PRIMA DELLA PARTENZA
BENE A SAPERSI
-Per questioni operative o di forza maggiore l’ordine delle visite potrebbe essere
variato, mantenendo integro il contenuto del viaggio. Allo stesso modo gli hotel
indicati nel programma di viaggio potrebbero essere sostituiti con altri di pari
categoria. Gli hotel definitivi verranno confermati nel Foglio Notizie che riceverete
con i documenti di viaggio.
-I tempi di percorrenza riportati nel programma sono indicativi e dipendono dal
traffico/condizioni delle strade/soste fotografiche richieste dal gruppo.
-Il viaggio si svolge su strade asfaltate ma con fondo stradale continuamente
danneggiato.
-Nei templi si entra senza scarpe (si possono indossare calze).
Ingressi e visite, i costi:
Calcolare una spesa di circa 100 € per l’ingresso ai templi e ai siti archeologici (la cifra
stimata comprende il biglietto d’ingresso per Dambulla, Anuradhapura, Mihintale,
Sigirya, Polonnaruwa, Tempio di Kandy, museo di Galle).
Ricordiamo che il viaggio appartiene alla linea "Viaggi Avventura"
Ci preme ricordare che “Viaggi Avventura” vuole proporre come filosofia del viaggio il
concetto “ad ventura”, ciò che capiterà, lasciando al viaggiatore l’autonomia necessaria
per vivere emozioni ed esperienze uniche.
Viaggi Avventura significa visitare nuovi Paesi, insieme, in un piccolo gruppo di
viaggiatori curiosi, che si vogliono divertire e condividere l’emozione del viaggio in
libertà alla scoperta delle persone e dei luoghi con i propri occhi e il proprio modo di
intendere il viaggio.
Segnaliamo che, per rispondere al meglio a questa filosofia di viaggio, il programma in
allegato non comprende i voli aerei che possono essere acquistati autonomamente a
partenza garantita, oppure presso di noi in base alle necessità.
10 | IL TUO VIAGGIO
Quota Individuale di partecipazione da Colombo
Minimo 2 partecipanti
Con Tour Leader Viaggi Avventura e autista parlante inglese.
Massimo 12 partecipanti
€ 1,280.00
Supplementi per persona
Alta stagione terrestre
21/12/2015 - 15/01/2016
Supplemento singola
Supplemento singola in alta stagione
€ 85.00
€ 447.00
21/12/2015 - 15/01/2016
€ 520.00
supp 1 notte extra
€ 70.00
Cenone obbligatorio
€ 40.00
Volo internazionale
€ 300.00
Visto
€ 30.00
Spese di ottenimento visto
€ 30.00
Quota di gestione pratica € 80.00
Ciascun passeggero all’atto della prenotazione sarà tenuto ad effettuare il pagamento
del premio assicurativo relativo al costo individuale del viaggio, cosi come determinato
dalla tabella premi seguente:
Costo individuale del viaggio fino a
€ 1.000,00
€ 2.000,00
€ 3.000,00
€ 4.000,00
€ 5.000,00
Oltre € 5.000,00 sull’eccedenza
Premio individuale
€ 31,00
€ 63,00
€ 94,00
€ 125,00
€ 156,00
3%
Le condizioni di polizza sono riportate sul catalogo Kel12 e riguardano sia
l’assicurazione medico-bagaglio che l’assicurazione che copre dal rischio delle penali di
annullamento.
Il possesso dell’assicurazione è requisito indispensabile per l’effettuazione del viaggio.
PENALI DI ANNULLAMENTO

10% della quota di partecipazione sino a 45 giorni di calendario prima della
partenza;
LA LACRIMA DEL BUDDHA | 11





20% della quota di partecipazione da 44 a 31 giorni di calendario prima della
partenza;
30% della quota di partecipazione da 30 a 18 giorni di calendario prima della
partenza;
50% della quota di partecipazione da 17 a 10 giorni di calendario prima della
partenza;
75% della quota di partecipazione da 9 giorni di calendario prima della partenza
fino a 3 giorni lavorativi (escluso comunque il sabato) prima della partenza;
100% della quota di partecipazione dopo tali termini.
Nessun rimborso sarà accordato a chi non si presenterà alla partenza o rinuncerà
durante lo svolgimento del viaggio stesso.
Rimarrà sempre a carico del viaggiatore il costo individuale di gestione pratica, il
corrispettivo di coperture assicurative ed altri servizi eventualmente già resi. La
copertura assicurativa è un prerequisito alla conclusione del contratto.
Il calcolo dei giorni per l’applicazione delle penali di annullamento inizia il giorno
successivo alla data di comunicazione della cancellazione e non include il giorno della
partenza.
Questi prezzi sono ancorati al rapporto di cambio (1 euro = 1,10 USD) e possono essere
soggetti ad adeguamento valutario (valgono le condizioni di vendita da catalogo).
La percentuale pagata in valuta estera è pari al 100% della quota base del viaggio.
LA QUOTA COMPRENDE:



Tutti i pernottamenti in hotel 3 stelle con prima colazione inclusa
Trasporto privato con aria condizionata con autista-guida locale parlante inglese
per tutto il tour
Tour Leader Viaggi Avventura Kel 12 dall’Italia per tutta la durata del viaggio in
India
LA QUOTA NON COMPRENDE:





Il volo dall’Italia
Il visto per lo Sri Lanka (circa 60 €)
Tutti i pasti e le bevande
Tutti gli ingressi ai musei, templi, forti, parchi e riserve naturali (Vedere sezione
“Bene a sapersi”)
Le mance e gli extra di carattere personale e tutto ciò che non è elencato alla
voce “la quota comprende”
In tutto lo Sri Lanka il cenone di capodanno è obbligatorio con supplemento da
definirsi. Il cenone di Natale è in genere facoltativo ma in alcune strutture è
obbligatorio e in tal caso con supplemento da definirsi.
12 | IL TUO VIAGGIO
Partenza
Rientro
Stagionalità
27/12/2015 (domenica)
05/01/2016 (martedì)
Alta Stagione
Terrestre
27/03/2016 (domenica)
05/04/2016 (martedì)
14/08/2016 (domenica)
23/08/2016 (martedì)
Note
LA LACRIMA DEL BUDDHA | 13
Informazioni pratiche Sri Lanka
SRI LANKA
INFORMAZIONI GENERALI
FORMALITA’
Visto: obbligatorio. E’ stata introdotta una nuova regolamentazione relativa al regime
dei visti di ingresso nel Paese. A partire dal 1 gennaio 2012 coloro che intendano
visitare lo Sri Lanka (per turismo o affari) devono preventivamente acquisire il visto di
ingresso “ETA - Electronic Travel Authorization”, al costo minimo di 35 dollari
americani (costo soggetto a riconferma), che da’ diritto ad un ingresso nel Paese fino a
30 giorni. L’ETA può essere richiesto online, sul sito www.eta.gov.lk oppure può essere
richiesto a Kel 12 inviando il modulo allegato con la scansione del passaporto e
pagando il supplemento pubblicato nel programma di viaggio.
È necessario essere muniti di:

Passaporto valido almeno 6 mesi dalla data di partenza del viaggio.

Biglietto di transito o di ritorno.
DISPOSIZIONI SANITARIE
Non sono obbligatorie vaccinazioni. Tuttavia, è obbligatorio un certificato di
vaccinazione contro il colera e la febbre gialla se il viaggiatore proviene da paesi in cui
tali malattie sono endemiche. Alle persone che intendono soggiornare a lungo si
raccomanda un trattamento contro la malaria. Non è necessario il libretto sanitario.
Per ogni esigenza di carattere sanitario è sempre opportuno consultare il Centro di
Medicina dei Viaggi dell’ASL di appartenenza.
Si consiglia inoltre di:
- evitare di mangiare verdure crude e frutta non sbucciata
- non bere acqua corrente e non aggiungere ghiaccio nelle bevande (precauzione da
usare anche nei grandi alberghi).
Oltre ai medicinali di uso personale, si consiglia di mettere in valigia: aspirina con
vitamina C, disinfettanti intestinali (Bimixim), antidiarroici (tipo Dissenten),
antinfluenzali, fazzoletti umidificati, fazzolettini disinfettanti (Citrosil o simili), collirio,
cerotti.
CLIMA
Tropicale influenzato dai monsoni. I monsoni sono di debole intensità e non investono
mai l’intera isola, perché i rilievi montuosi centrali fungono da barriera. L’influenza dei
monsoni, dunque, riguarda la costa di nordest tra novembre e gennaio, e quella di
sudovest tra maggio e giugno. In questi periodi, a meno che non si verifichi una
14 | IL TUO VIAGGIO
depressione tropicale passeggera, non piove comunque né tutti i giorni, né tutto il
giorno.
Temperatura: 28 - 30°C sulla costa e 20°C nella regione montuosa per tutto l’anno: la
stagione turistica non finisce mai.
Colombo
Kandy
Nuwara Eliya
Trincomalee
Gennaio-Aprile
Max
Min
º
30 C
22ºC
31ºC
17ºC
º
21 C
14ºC
32ºC
24ºC
Maggio-Agosto
Max
Min
º
30 C
24ºC
29ºC
21ºC
º
18 C
16ºC
33ºC
25ºC
Settembre-Dicembre
Max
Min
º
29 C
22ºC
28ºC
18ºC
º
18 C
15ºC
33ºC
23ºC
Soggiorni balneari: da settembre a marzo sulla costa occidentale e da febbraio a
ottobre sul versante orientale.
La vegetazione è tropicale e lussureggiante. Circa il 40% del paese è ricoperto di
foreste. L’isola conta 3 orti botanici tra cui quello di Peradeniya, il più rinomato.
ABBIGLIAMENTO CONSIGLIATO
Portate solamente abiti leggeri e possibilmente di cotone.
È bene che le donne evitino di indossare pantaloncini corti o abiti molto scollati. La
tenuta ideale è un vestito, oppure una maglietta con pantaloni lunghi o bermuda.
Agli uomini è sconsigliato passeggiare a torso nudo o in costume da bagno fuori dalla
spiaggia.
È inutile appesantire il bagaglio con troppi vestiti, dal momento che in tutti gli alberghi
esiste un servizio di lavanderia. Gli abiti consegnati la mattina vi verranno resi la sera
stessa.
Sul posto si trova un’ampia scelta di abiti a prezzi davvero molto convenienti,
soprattutto a Colombo e nelle località balneari.
Se si visita la regione montuosa al Centro dell’isola, è consigliato un k-way e un
maglione; scarpe da trekking leggere e poco ingombranti.
Nei monumenti religiosi, anche quelli sconsacrati, è necessario entrare senza scarpe,
ma è permesso indossare le calze.
Da non dimenticare: occhiali da sole – cappellino da sole - torcia elettrica con batterie
di ricambio –farmacia personale - repellente per insetti - creme solari di protezione crema idratante - burrocacao per labbra – rullini/memory card di riserva – sveglia costume da bagno – sandali– zainetto per necessità giornaliere.
FUSO ORARIO
L’ora dello Sri Lanka in inverno è avanti 4 ore e mezza rispetto a quella italiana e 3 ore
e mezza quando in Italia è in vigore l’ora legale.
LA LACRIMA DEL BUDDHA | 15
VALUTA
La moneta locale è la Rupia srilankese (LKR) suddivisa in centesimi (1 dollaro
americano vale circa 148 LKR, 1 euro vale circa 165 LKR). Valori a Maggio 2016.
Il dollaro americano è la moneta più diffusa, ma è possibile cambiare anche gli euro
(anche in traveller’s cheques) in qualunque parte dell’isola. La maggior parte degli
alberghi cambia la valuta, ma a un tasso leggermente meno conveniente rispetto a
quello ufficiale. Non esiste cambio in nero.
Le banconote non perfettamente integre e i dollari emessi prima del 2000 non
vengono più né accettati né cambiati, a causa delle numerose falsificazioni.
I Traveller’s Cheques e le principali carte di credito sono accettate negli esercizi
turistici (meno diffusa l’Amex).
E’ anche possibile ritirare denaro dagli sportelli automatici, ma solo a Colombo, a
Kandy e nelle località più visitate dai turisti.
Si possono cambiare nuovamente le rupie in dollari prima di lasciare l’isola; in questo
caso bisogna presentare la ricevuta del cambio iniziale. È proibito esportare rupie
all’estero.
DISPOSIZIONI DOGANALI
Ogni prodotto importato sul suolo dello Sri Lanka nel bagaglio di un turista viene
sottoposto a un diritto doganale che può essere riscosso dalla compagnia aerea,
previa autorizzazione dell’ufficio doganale, al momento della partenza. Ogni
passeggero, anche in transito, che porta sul suolo Sri-lankese prodotti suscettibili di
essere venduti si espone alla loro confisca qualora non li dichiari alla dogana e non
disponga di un’autorizzazione rilasciata dalle autorità competenti.
LINGUA
Si parla il singalese, il tamil e l’inglese. La Costituzione del paese è scritta in queste tre
lingue. La lingua più utilizzata per comunicare con i turisti è l’inglese, che viene parlato
in tutta l’isola - ma non in campagna o nelle famiglie più modeste. L’italiano è davvero
poco diffuso, anche se tra gli operatori del settore turistico vi potrà capitare di trovare
un interlocutore che parli la nostra lingua, soprattutto presso le agenzie di viaggio.
Tutte le grandi agenzie hanno guide in italiano.
RELIGIONE
Buddhisti in maggioranza, induisti, cristiani e musulmani.
PREFISSI TELEFONICI
Dall'Italia in Sri Lanka: comporre il prefisso internazionale 0094 più il prefisso urbano,
seguito dal numero dell'abbonato.
Dal Sri Lanka in Italia: comporre il prefisso 0039 (prefisso per l’Italia) più il prefisso
urbano con lo 0 seguito dal numero dell’abbonato. (es. per chiamare Roma 0039-06numero dell’abbonato).
I telefoni cellulari funzionano, contattare il proprio gestore telefonico per assicurarsi
che il proprio piano tariffario consenta il roaming internazionale.
CINE/FOTO
16 | IL TUO VIAGGIO
Non esistono limitazioni per cineprese, apparecchi fotografici di qualsiasi tipo o
videocamere. Si raccomanda vivamente di portare con sé un buon numero di
pellicole/memocard e pile di scorta dato che in loco il materiale sensibile è di difficile
reperimento. Si consiglia di utilizzare sacchetti di plastica per la protezione degli
apparecchi da polvere/sabbia/acqua. Ricordiamo che nella maggioranza dei paesi è
tassativamente proibito fotografare i seguenti soggetti: aeroporti, installazioni e
automezzi militari, edifici governativi, ponti, militari in divisa. Consigliamo poi di
chiedere sempre il permesso per fotografare le persone. In ogni caso vi consigliamo di
chiedere, all'inizio del viaggio, il comportamento da adottare riguardo alla fotografia
VOLTAGGIO
La corrente a 220 V è diffusa, ma conviene comunque verificare il voltaggio prima di
utilizzare i propri apparecchi. Le prese di corrente sono a tre uscite, ma si possono
tranquillamente utilizzare con le spine italiane neutralizzando il foro superiore della
presa con una matita.
CUCINA
Il cibo nazionale è il riso al curry, che ogni srilankese mangia ogni giorno. Si tratta di un
piatto molto speziato ma nei ristoranti degli alberghi viene servita una versione
riveduta e corretta per i turisti. La maggior parte degli alberghi propone pranzi a
buffet, spesso tematici. Vi si trovano cucina europea, piatti italiani o cinesi, grigliate di
pesce o di carne, insalate. La frutta non mancherà di sorprendervi per la sua qualità e
varietà: ananas, banane, mango, papaya, frutti della passione, avocado, melograni, ma
anche mele, pere, fragole ecc. La scelta varia a seconda della stagione.
Troverete tutte le bibite industriali, ma anche squisiti succhi di frutta fresca. Da provare
la noce di cocco reale, che ha un succo delicato e rinfrescante. Gli amanti degli alcolici
potranno scegliere tra la birra locale e quella di importazione e fra i vini francesi,
australiani, cileni e portoghes e l’arak, una sorta di whisky locale ottenuto dalla linfa di
palma fermentata, detta “toddy”.
ACQUISTI
In Sri Lanka sono presenti più di 25 varietà di pietre preziose. Si trovano rubini, zaffiri e
granati. Se si vogliono acquistare pietre è importante rivolgersi a gioiellieri dalla solida
reputazione, diffidando dei bottegai e dei faccendieri.
Gli srilankesi, abili artigiani, lavorano il legno, il metallo e il bambù. Potrete portare a
casa maschere, piccole sculture, oggetti di bronzo o porcellana e molti altri prodotti
dell’artigianato locale. Infine, potrete cogliere l’occasione per fare provvista di tè e di
spezie.
Attenzione a non comperare i seguenti articoli e i loro derivati: avorio, tartaruga, coralli
e madrepore, pelli di specie protette e/o a rischio di estinzione, oggetti antichi.
Le pietre preziose possono essere esportate se si il turista è in grado di dimostrare di
averle acquistate sull’isola.
LA LACRIMA DEL BUDDHA | 17
18 | IL TUO VIAGGIO
Informazioni generali
NORME E SUGGERIMENTI RELATIVI AL VOLO
Biglietto aereo
Desideriamo portare alla vostra attenzione, che dal 1 giugno 2008, in conformità con le
disposizioni IATA (International Air Transport Association: associazione internazionale
che rappresenta 240 compagnie aeree e il 94% del traffico aereo internazionale di
linea), non si potranno più emettere biglietti aerei cartacei. Questi documenti di
viaggio sono stati sostituiti dai biglietti elettronici, gli e-tkt, che garantiscono il metodo
più efficiente di emissione e gestione del trasporto aereo, migliorando inoltre il servizio
per i viaggiatori.
Cos’è un biglietto elettronico? Un biglietto elettronico (e-ticket o ET) contiene in
formato elettronico tutte le informazioni che prima venivano stampate sul biglietto
cartaceo. L’unico foglio di cui si ha bisogno è “l’itinerary receipt” (in formato A4) che vi
verrà consegnato assieme ai documenti di viaggio e che rappresenta la ricevuta del
passeggero e la conferma dell’avvenuta emissione del biglietto aereo. Riporta tutti gli
estremi dettagliati dei voli prenotati per vostro conto, il codice di conferma del vettore
aereo, il numero di biglietto elettronico emesso e i vostri nominativi come da
passaporto. Questo documento dovrà essere custodito con cura e presentato
direttamente al banco di accettazione del volo. E’ importantissimo che al momento
della prenotazione comunichiate il vostro nome esatto come da passaporto (anche
secondo nome o cognome se li avete).
Articoli consentiti in cabina (bagaglio a mano):
 un bagaglio a mano la cui somma delle dimensioni (lunghezza + altezza +
profondità) non superi complessivamente i 115 cm (come previsto dal DM 001/36
del 28 gennaio 1987)
 una borsetta o borsa porta-documenti o personal computer portatile
 un apparecchio fotografico, videocamera o lettore di CD
 un soprabito o impermeabile
 un ombrello o bastone da passeggio
 un paio di stampelle o altro mezzo per deambulare
 articoli da lettura per il viaggio
 culla portatile/passeggino e latte/cibo per bambini, necessario per il viaggio
 articoli acquistati presso i “duty free” ed esercizi commerciali all’interno
dell’aeroporto e sugli aeromobili
 medicinali liquidi/solidi indispensabili per scopi medico-terapeutici e dietetici
strettamente personali e necessari per la durata del viaggio. Per quanto riguarda i
predetti medicinali liquidi è necessaria apposita prescrizione medica
 liquidi, contenuti in recipienti individuali di capacità non superiore a 100 millilitri o
equivalente (es. 100 grammi), da trasportare in una busta/sacchetto/borsa di
plastica trasparente, richiudibile, completamente chiusa, di capacità non
eccedente 1 litro (ovvero di dimensioni pari, ad esempio, a circa cm 18 x 20)
separatamente dall’altro bagaglio a mano.
Nota: i liquidi in questione comprendono acqua e altre bevande, minestre, sciroppi,
creme, lozioni e oli, profumi, spray, gel, inclusi quelli per i capelli e per la doccia,
LA LACRIMA DEL BUDDHA | 19
contenuto di recipienti sotto pressione, incluse schiume da barba, deodoranti, sostanze
in pasta, incluso dentifricio, miscele di liquidi e solidi, mascara, ogni altro prodotto di
analoga consistenza. Per busta di plastica/sacchetto trasparente richiudibile deve
intendersi un contenitore che consente di vedere facilmente il contenuto, senza che sia
necessario aprirlo e che sia dotato di un sistema integralmente sigillante, come zip
oppure chiusure a pressione o comunque una chiusura che dopo essere stata aperta
possa essere richiusa.
É raccomandabile includere nel bagaglio a mano l'occorrente per la notte e un golf,
utili in caso di ritardata consegna del bagaglio all'arrivo. Attenzione invece a non
includere coltellino multiuso, forbicine, tagliaunghie, ecc.
Bagaglio da spedire a seguito del passeggero
Si consiglia l’uso di lucchetto e di mettere un’etichetta con proprio nome e recapito
anche all’interno del bagaglio.
Preghiamo leggere le informazioni date in ogni itinerario poiché le disposizioni spesso
sono diverse e limitano ulteriormente il peso per motivi di sicurezza; se si superano i
limiti imposti, questo può comportare un costo elevato.
Articoli vietati nel bagaglio
 E’ vietato il trasporto nella stiva dei seguenti articoli:
 esplosivi, fra cui detonatori, micce, granate, mine ed esplosivi
 gas compressi (infiammabili, non infiammabili, refrigeranti, irritanti e velenosi)
come i gas da campeggio, bombolette spray per difesa personale, pistole
lanciarazzi e pistole per starter
 sostanze infiammabili (liquide e solide) compreso alcool superiore a 70 gradi;
sostanze infettive e velenose
 sostanze corrosive, radioattive, ossidanti o magnetizzanti
 congegni di allarme
 torcia subacquea con batterie inserite
Modalità di reclamo:
In caso di MANCATA RICONSEGNA/DANNEGGIAMENTO del bagaglio registrato (il
bagaglio consegnato al momento dell’accettazione e per il quale viene emesso il
“Talloncino di Identificazione Bagaglio”) all’arrivo a destinazione si deve APRIRE UN
RAPPORTO DI SMARRIMENTO O DI DANNEGGIAMENTO BAGAGLIO facendo
contestare l’evento, prima di lasciare l’area riconsegna bagagli, presso gli Uffici Lost
and Found dell’aeroporto di arrivo, compilando gli appositi moduli, comunemente
denominati P.I.R – Property Irregularity Report.
SMARRIMENTO DEL BAGAGLIO – Se entro 21 giorni dall’apertura del “Rapporto di
smarrimento bagaglio” non fossero state ricevute notizie sul ritrovamento, inviare tutta
la documentazione di seguito specificata all’Ufficio Relazioni Clientela e/o Assistenza
Bagagli della compagnia aerea con la quale si è viaggiato per l’avvio della pratica di
risarcimento.
RITROVAMENTO DEL BAGAGLIO SMARRITO – In caso di ritrovamento del bagaglio,
entro 21 giorni dalla data di effettiva avvenuta riconsegna, inviare tutta la
documentazione di seguito specificata all’Ufficio Relazioni Clientela e/o Assistenza
20 | IL TUO VIAGGIO
Bagagli della compagnia aerea con la quale si è viaggiato per l’avvio della pratica di
risarcimento delle spese sostenute.
Documentazione necessaria per entrambi i casi:
 il codice di prenotazione del volo in caso di acquisto via internet oppure l’originale
della ricevuta in caso di biglietto cartaceo;
 l’originale del P.I.R rilasciato in aeroporto;
 l’originale del talloncino di identificazione del bagaglio e la prova dell’eventuale
avvenuto pagamento dell’eccedenza del bagaglio;
 un elenco del contenuto del bagaglio nel caso di bagaglio smarrito;
 un elenco dell’eventuale contenuto mancante nel caso di bagaglio ritrovato;
 gli originali degli scontrini e/o ricevute fiscali nei quali sia riportata la tipologia
della merce acquistata (in relazione alla durata dell’attesa) in sostituzione dei
propri effetti personali contenuti nel bagaglio;
 indicazione delle coordinate bancarie complete: nome e indirizzo della Banca,
codici IBAN, ABI, CAB, numero di C/C, codice SWIFT nel caso di conto estero e
nome del titolare del conto corrente; se i suddetti dati non si riferiscono
all’intestatario della pratica, specificare anche l’indirizzo di residenza, numero di
telefono, numero di fax (se disponibile), l’indirizzo e-mail (se disponibile).
Importante – “Partenze da altre città”
La normativa aerea è estremamente complessa e articolata. Riteniamo quindi doveroso
darvi alcune indicazioni, confermandovi che, comunque, tutto lo staff addetto alle
prenotazioni resta a disposizione per informazioni, consigli, chiarimenti.
Le partenze da “altre città” diverse da quelle pubblicate in catalogo, sono quasi
sempre possibili ma, soprattutto se non sono operate dallo stesso vettore della tratta
internazionale, seguono disposizioni particolari che è giusto conoscere, anche perché
eventuali ritardi/cancellazioni o altro non comportano responsabilità né dei vettori né
della Kel12. Eseguiremo tutte le pratiche necessarie per farvi partire nel modo più
comodo e dalla città che preferite, ma con le opportune avvertenze e informandovi
che, se non esiste un accordo tra la compagnia che opera il volo internazionale e quelle
che effettuano la prima tratta, devono essere emessi due biglietti differenti e questo
comporta a volte la necessità di un doppio imbarco dei bagagli. Informandovi inoltre
che la perdita del volo internazionale non comporta riprotezione, rimborsi o
assunzione delle eventuali spese di hotel da parte della compagnia aerea e di Kel 12.
In base al Contratto di Trasporto, i vettori faranno il possibile per trasportare i
passeggeri e i bagagli con ragionevole speditezza. I vettori possono sostituire senza
preavviso altri vettori e l’aeromobile, e possono modificare e omettere, in caso di
necessità, le località di fermata indicate sul biglietto. Gli orari possono essere variati e
non costituiscono elemento essenziale del contratto. I vettori non assumono
responsabilità per le coincidenze.
INFORMAZIONI RELATIVE AL VIAGGIO
Documenti per l’espatrio
Ricordiamo che, considerata la variabilità della normativa in materia, le informazioni
relative ai documenti di espatrio sono da considerarsi indicative e riguardano
LA LACRIMA DEL BUDDHA | 21
esclusivamente cittadini italiani e maggiorenni. Ogni partecipante è tenuto a
controllare personalmente la validità del proprio passaporto (che normalmente non
deve scadere entro sei mesi dalla data di ingresso nel paese), la presenza di diverse
pagine libere (il numero varia a seconda dell’itinerario scelto e dunque visti necessari).
Si consiglia di avere sempre con sé una copia conforme all’originale del passaporto e di
eventuali vaccinazioni internazionali, e di tenerle separate dai documenti originali.
L'impossibilità per il cliente di iniziare e/o proseguire il viaggio a causa della mancanza
e/o dell’irregolarità dei prescritti documenti personali (passaporto, carta d'identità,
vaccinazioni, etc.) non comporta responsabilità dell'organizzatore.
MARCA DA BOLLO ABOLITA DAL 24/6/2014
Dal 24 giugno 2014 è abolita la tassa annuale del passaporto ordinario da € 40,29.
Pertanto tuti i passaporti, anche quelli già emessi, saranno validi fino alla data di
scadenza riportata all'interno del documento per tutti i viaggi, inclusi quelli extra UE,
senza che sia più necessario pagare la tassa annuale da € 40,29
www.poliziadistato.it/articolo/10301-Il_Rilascio/
Segnaliamo a chi viaggia con minori che posso esserci particolari limitazioni per
ciascun paese riguardanti la necessità di avere copia CERTIFICATO di NASCITA, o altri
documenti vi preghiamo di verificarlo con largo anticipo prima della partenza
Norme valutarie in Italia
Ai sensi del Reg. CE 1889/2005 del 26.10.2005 (aggiornamento del 15.06.2007) ogni
persona fisica in entrata o in uscita dall’Unione Europea ha l’obbligo di dichiarazione in
DOGANA delle somme di denaro contante e strumenti negoziabili al portatore
trasportati d’importo pari o superiore a 10.000 euro.
Assicurazioni
Per quanto riguarda le disposizioni assicurative vi invitiamo a leggere con attenzione la
relativa polizza. In caso di sinistro, malattia o infortunio durante il viaggio, Vi
preghiamo di provvedere immediatamente a informare l’assicurazione comunicando il
numero indicato nella polizza ricevuta con i documenti di viaggio.
Imprevisti
Gli itinerari pubblicati sono stati elaborati in modo da essere realizzati con puntualità e
precisione. Particolari situazioni possono tuttavia determinare variazioni nello
svolgimento dei servizi previsti: voli, orari, itinerari aerei e alberghi possono essere
modificati a discrezione dei vari fornitori e sostituiti con servizi di pari livello. Il
verificarsi di cause di forza maggiore quali scioperi, avverse condizioni atmosferiche,
calamità naturali, disordini civili e militari, sommosse, atti di terrorismo e banditismo e
altri fatti simili non sono imputabili all'organizzazione. Eventuali spese supplementari
sostenute dal partecipante non potranno pertanto essere rimborsate, e non lo saranno
le prestazioni che per tali cause dovessero venir meno e non fossero recuperabili.
Inoltre l'organizzazione non è responsabile del mancato utilizzo di servizi dovuto a
ritardi o cancellazioni dei vettori aerei.
22 | IL TUO VIAGGIO
Disservizi
Come indicato nelle Condizioni di Partecipazione, eventuali contestazioni in merito a
difformità di prestazioni rispetto a quanto contrattualmente previsto, rilevate in corso
di viaggio, dovranno essere riferite quando e se possibile al nostro rappresentante sul
luogo. E’ comunque necessaria la notifica scritta a Kel 12 entro 10 giorni dalla data di
rientro in Italia. Le eventuali richieste di rimborso relative a servizi non usufruiti saranno
documentate da una dichiarazione che richiederete al rappresentate locale, e che
attesterà il mancato godimento dei servizi stessi.
Convenzione CITES
Il 1° giugno 1997 è entrato in vigore il Regolamento Comunitario che dà attuazione alla
Convenzione CITES di Washington a proposito d’importazione di animali e parti di
animali protetti perché a rischio di estinzione. Sono previste multe fino a 130.000 euro
per chi porta in Italia souvenir realizzati con animali protetti, animali vivi, anche se
acquistati legalmente nel paese di origine.
Comunicazione obbligatoria ai sensi dell’articolo 17 della Legge n. 38/2006:
“La legge italiana punisce con la pena della reclusione i reati concernenti la
prostituzione e la pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero”.
Data ultimo aggiornamento 01/07/2015
LA LACRIMA DEL BUDDHA | 23