Notizie news Mercato market Vetrina showcase

Italiano
English
Supplemento n° 4 - Maggio 2016 of International Technology Magazine
Editor Carlo Leoni - Publisher Editoriale di Informazioni Settoriali srl
Via Leonardo da Vinci, 43 - 20090 Trezzano S/N (MI) - Italia
Tel. +39 02 -48400645 - Fax +39 02 4454324
www.shoemachinery.com - [email protected]
Autorizzazione del Tribunale di Milano n. 705 - 30/12/1992
Stampa: Faenza Printing Industries S.p.A. - Faenza (RA)
4
Notizie
news
6
Mercato
market
FUSSBETT PER CALZATURE
10
Vetrina
showcase
CT-Point.indd 1
NEW STEP s.r.l. - Via G. Ansaldo, 101-103
62012 Civitanova Marche (MC) Italy
Tel. +39 0733 801539
[email protected] - www.newstepsrl.it
THE LATEST GENERATION’S
SKIVING MACHINES
SCARNITRICI DI ULTIMA GENERAZIONE
AV2 TEV
AV12 TEV
Semi-automatic, simplified touch screen, updatable software, replaceable
consumable parts (FAV skiving machines), programmable sharpening and
equipped with electronic speed variator.
AV2 TEV: Possibility to store thousands of skiving programs and different
presserfeet.
AV2 AUTO TEV: manual regulation of skiving and presserfoot.
Possibility to store thousands of skiving programs, with new innovative
table design and grinding system.
Possibilità di memorizzare migliaia di programmi di scarnitura, nuovo
design del tavolo, sistema di affilatura.
Semi-automatiche, touch screen semplificato, software aggiornabile, parti
di maggior consumo intercambiabili (scarnitrici FAV), affilatura e velocità di
trasporto programmabili.
AV2 TEV: possibilità di programmare migliaia di scarniture e piedini
differenti.
AV2 AUTO TEV: regolazione della scarnitura e del piedino manuale.
Fratelli Alberti srl - Via Selene, 16 - 21100 Varese - Italy
Tel. +39 0332333619 - Fax +39 0332326980
[email protected] - www.fratellialberti.com
UNI EN ISO 9001:2008
Certificato n. QBC398
UNI EN ISO 14001:2004
Certificato n. ABC054
primo piano
foreground
italiano
Notizie in breve
Notizie
Aldo: cento store per l’Italia
news
Il gruppo canadese Aldo,
sinonimo di calzature e borse
a prezzi accessibili, punta
sull’Italia e pianifica 100 aperture
entro il 2020.
Presente sul nostro
mercato già dal
2011 con gli
store di Roma e
Milano, il gruppo
ha accelerato
l’espansione
nel Bel Paese in
partnership con
l’italiana Gaia
che attualmente
gestisce 10 punti
vendita, destinati
a diventare 23 tra
store e shop-inshop entro la fine
del 2016. Il loro accordo prevede
la suddivisione al 50% degli
investimenti e dei ricavi dei punti
Il punto vendita Aldo nel nuovo
centro commerciale di Arese
vendita, che saranno gestiti sia in
formula diretta che in franchising.
Il primo punto vendita Aldo
aperto assieme a Gaia è nel
nuovo centro commerciale di
Arese, le altre aperture pianificate
sono nei centri storici delle
principali città italiane, a partire
da: Napoli presso il centro
Campania, nel centro di Palermo
e, a seguire, cinque shop-in-shop
all’interno della catena Coin.
Inoltre, grazie ad un accordo già
esistente con il department store
La Rinascente, il brand canadese
è già arrivato a Palermo, Catania
(dove verranno aperti anche gli
store nei centri commerciali
Centro Sicilia e Etna Polis) e
Cagliari. Con 20mila dipendenti
e 200 milioni di consumatori nel
mondo Aldo Group nel 2015 ha
raggiunto ricavi consolidati di 2
miliardi di dollari.
Vf Corporation resta stabile nel primo trimestre
Proprietaria dei brand The North
Face, Vans, Timberland, Lee
e Wrangler il gruppo
americano VF Corporation
ha chiuso il primo
trimestre 2016 con un giro
di affari di 2,8 miliardi
di dollari. Tra i brand nel
suo portafoglio, quello con
la migliore performance
è stato The North Face
(+8%), grazie alla crescita
a due cifre registrata in
Europa. La jeanseria con i marchi
Lee e Wrangler ha segnato un
+4%, mentre il marchio degli
skaters Vans si è attestato al +2%.
Per la chiusura del bilancio, il
gruppo prevede una crescita dei
ricavi del 5%.
Puma: Rihanna, il potere del testimonial
Il business al femminile e in
particolare il lancio della nuova
linea Fenty Puma by Rihanna,
andata tutta esaurita negli store
del marchio, ha fatto crescere i
ricavi del gruppo atletico tedesco.
La collaborazione con la cantante
americana si è rivelata vincente e
la conseguenza è stata l’aumento
delle vendite del primo trimestre
2016 (+3,7%) e dei ricavi (+4%).
Il gruppo Kering, proprietario
del marchio Puma, annuncia
di aver raggiunto un giro di
affari di 852 milioni di euro,
4
cifra sulla quale ha inciso
particolarmente il segmento
footwear: “Il primo trimestre
ha rispecchiato le aspettative
- ha dichiarato il CEO, Bjørn
Gulden - Assistiamo ad una
crescita organica in tutti i
segmenti e regioni. Vediamo
continui progressi sia nel retail
diretto che in quello dei partner,
in particolare nel women’s
business dove il lancio dei nuovi
prodotti e una nuova strategia
di marketing sta dando risultati
eccellenti”.
english
Aldo – A hundred stores in Italy
A synonymous of affordable
footwear and handbags, the
Canadian group Aldo is planning
to open 100 stores in Italy by
2020. The Group – present on
our market since 2011 with the
stores in Rome and Milan – has
accelerated its expansion in Italy
in partnership with the Italian
Gaia which currently operates 10
outlets, set to become 23 in stores
and shop-in-shops by the end of
2016. Their agreement provides
for the splitting of investments and
revenues by 50% of the stores,
which will be administered both
directly and in franchising.
The first Aldo store opened with
Gaia is in the new shopping centre
in Arese, and the other openings
are planned in the historic centres
of major Italian cities, from Naples
at the Campania mall, in the centre
of Palermo and, thereafter, five
shop-in-shop inside the Coin chain.
Moreover, thanks to an existing
agreement with ‘La Rinascente’
department store, the Canadian
brand has already arrived in
Palermo, Catania (where stores
will be opened also in the Centro
Sicilia and Etna Polis malls) and
Cagliari. With 20,000 employees
and 200,000 million consumers
worldwide, the Aldo Group has
reached, in 2015, consolidated
revenues for 2 billion dollars.
Vf Corporation remains stable
in the first quarter
Owner of the brands The North
Face, Vans, Timberland, Lee, and
Wrangler, the American group VF
Corporation has closed the first
quarter of 2016 with a turnover of
2.8 billion dollars.
Among the brands in its portfolio,
the one with the best performance
was The North Face (+ 8%),
thanks to double-digit growth
registered in Europe. The jeans
sales, with Lee and Wrangler
brands, has registered + 4%, while
the Vans skater brand reached
+ 2%. By the closing balance,
the group is expecting a revenue
growth of 5%.
Puma - Rihanna, the testimonial
power
The women-oriented business –
especially the launch of the new
line Fenty Puma by Rihanna, which
has been sold out in the brand
stores – has increased the revenues
of the German athletic group. The
collaboration with the American
singer has proved successful, and
the result was the increase in sales
for the first quarter 2016 (+ 3.7%)
and revenues (+ 4%).
The Kering Group, owner of the
brand Puma, has announced to
have reached a turnover of 852
million euro, a result particularly
due to the footwear segment “The first quarter reflected the
International Technology Journal • Maggio 2016
primo piano
foreground
english
expectations,” said the CEO, Bjørn
Gulden. “We are experiencing an
organic growth in all segments
and regions. We see a consistent
progress in both the direct retail
and that of the partners, in
particular in women’s business,
where the launch of new products
and a new marketing strategy is
delivering excellent results.”
Balducci closes down,
except the brand
After the shutdown and the
redundancy of 45 employees,
Balducci - the historic brand of
children footwear – has announced
the sale of the brand to the Italian
company, Asso Spa. Despite the
contacts made with some thirty
footwear and clothing companies,
the management had not received
any serious bid to assess the relaunch of the company, so they had
to fall back on brand sales.
News of the sale was announced
last 26th of April. In a corporate
communication, the management
claims – “to have come to this
decision in order to preserve the
company’s assets. A lengthening
of the time would have drastically
compromised the balance created
with the creditors.”
The satisfaction of Asso for the
acquisition of Balducci brand
is revealed by the words of
Sauro Silenzi, CEO Asso - “This
transaction allows us to strengthen
our leadership in the domestic
market and also in other countries,
given the strong complementarities
of product ranges of Asso and
Balducci.“
Adidas soars in first quarter 2016
The German multinational
company closed the first quarter
2016 with net profits of the various
operations with + 38%, reaching
350 million euro and revenues
increased by 22% (4.8 billion
euro). An exceptional performance
that allowed to assign + 50% profit
per share, which has reached 1.75
euro. Given this trend, the Group
has adjusted its growth forecast for
the current year from 10 to 15%.
Hermès grew by 6%
The French luxury brand closed the
first quarter 2016 with an increase
of revenues by 6% (1.19 billion
euro), a result obtained thanks
to the positive performance of
different markets: Japan (+ 13%),
Asia (+ 4%), Europe (+ 9%) and
America (+ 4%). The drivers were
the leather products and harness
sectors, increased by 15% to
590.6 million euro, while the other
divisions of the ready-to-wear and
accessories, textiles and perfumery
have lost 2.9 and 4 percent,
respectively. With these results, the
maison remains cautious in the
2016 sales forecast, which should
be around + 8%.
italiano
Notizie in breve
Notizie
Balducci chiude, salvo il marchio
Dopo la sospensione dell’attività
e la messa in mobilità dei 45
dipendenti, la storica firma della
calzatura da bambino Balducci
annuncia la vendita del marchio
all’italiana Asso Spa. Nonostante
i contatti attivati con una trentina
di società dei settori calzature e
abbigliamento, la direzione non
ha ricevuto alcuna seria offerta
di acquisto per poter valutare il
rilancio dell’azienda, ha quindi
dovuto ripiegare sulla vendita del
marchio.
La notizia della cessione è stata
annunciata lo scorso 26 aprile. In
una nota aziendale, la direzione
afferma - “di essere giunta a
questa decisione per mantenere
il patrimonio aziendale. Un
allungamento dei tempi avrebbe
compromesso drasticamente gli
news
equilibri creati con i creditori”.
Dalla Asso comunicano la
soddisfazione per l’acquisizione
del marchio Balducci attraverso
le parole Sauro Silenzi, AD di
Asso: “Questa operazione ci
permette di rafforzare la nostra
leadership nel mercato domestico
e anche in altri Paesi, vista la
forte complementarietà delle
gamme di prodotto di Asso e
Balducci”.
Adidas vola nel primo trimestre 2016
La multinazionale tedesca
archivia il primo trimestre 2016
con utili netti delle varie attività
con un +38%, raggiungendo
quota 350 milioni di euro e
ricavi in aumento del 22% (4,8
miliardi). Una performance
eccezionale che ha permesso di
assegnare un +50% di utile ad
azione, che arriva a toccare quota
1,75 euro. A fronte di questo
andamento, il gruppo ha ritoccato
le stime di crescita per l’anno
corrente: dal 10 al 15%.
Herzogenaurach, sede centrale dell’Adidas in Germania
Hermès cresce del 6%
La firma francese del lusso
chiude il primo trimestre 2016
con un +6% dei ricavi (1,19
miliardi di euro), risultato
ottenuto grazie alle performance
positive dei diversi mercati:
Giappone (+13%), Asia (+4%),
Europa (+9%) e America (+4%).
A trainare sono stati i settori
dei prodotti in pelle e selleria,
aumentati del 15% a quota 590,6
milioni di euro, mentre le altre
divisioni del ready-to-wear
ed accessori, prodotti tessili
e profumeria hanno ceduto
rispettivamente il 2,9 e il 4 per
cento.
Con questi risultati, la maison
Maggio 2016 • International Technology Journal
resta prudente nelle stime sulle
vendite del 2016 che dovrebbero
attestarsi attorno al +8%.
5
primo piano
foreground
italiano
Il settore Tessile-Moda italiano nel 2015-2016
Consumi interni:
caduta libera
in frenata
Mercato
market
Il trend del Tessile-Moda italiano
per l’anno 2015 anticipato
nel mese di dicembre, viene
confermato dagli ultimi dati
forniti da SMI (Sistema Moda
Italia).
Il fatturato dei diversi settori che
lo compongono (52,6 miliardi di
euro) è stato complessivamente
positivo (+1,1%), anche se si
è registrato un rallentamento
percentuale della crescita. Un
andamento buono ma non
entusiasmante, dicono gli
addetti ai lavori: “Le turbolenze
politiche ed economiche che
hanno caratterizzato il mercato
internazionale, non potevano
non incidere sul trend delle
esportazioni”. Inoltre, nonostante
il rallentamento percentuale della
flessione dei consumi interni, il
sell-out in Italia è rimasto ancora
in territorio negativo (-1,6%).
L’industria Tessile-Moda italiana
(2010-2015*)
Fonte: SMI su dati ISTAT, Sita Ricerca, Movimprese ed Indagini campione
(*) - Stime SMI-Liuc 6
Gli scambi con l’estero nel 2015
L’export ha superato i 29 miliardi
di euro (+2,1%) e la dinamica
positiva ha interessato tutta la
filiera, quindi settori a monte
(+1,9%) e a valle (+2,1%).
Sul fronte import, nel 2015
i prodotti di Tessile-Moda
mostrano un aumento del 5,4%,
contro il +8% registrato 2014.
Le importazioni in termini di
fatturato, quindi, si attestano
a quota 20,3 miliardi: Tessile
+2,7%, più significativa la
crescita di Abbigliamento-Moda
(+6,7%). Il saldo commerciale
scende a +8,7 miliardi di
euro, perdendo 460 milioni
rispetto al 2014. Sotto il profilo
merceologico si registra una
dinamica positiva abbastanza
generalizzata, con la sola
eccezione dei filati (-1,9%) e del
settore calze (-11,4%). I tessuti
crescono dell’1%, mentre il
tessile-casa archivia un +4,9%,
pur restando sotto la soglia dei
500 milioni di euro. Positivo
per i vari comparti l’export: in
particolare quello della meglieria
(+4,7%), mentre l’abbigliamento
non supera il +1,7%.
Per filati e calze cala anche
l’import (rispettivamente -1,2%
e -2,4%), che invece cresce per i
tessuti (+3%) e per il tessile-casa
(+2,4%). Il maggior dinamismo
dell’import si riscontra per
l’abbigliamento (+7,1%) e la
maglieria a (+6,8%).
Export
Nella UE è cresciuto del 2,5%,
mentre quello destinato alle aree
extra-UE dell’1,6%. Anche nel
2015 la Germania e la Francia
si confermano, nell’ordine, i
primi mercati di riferimento per
le esportazioni del Tessile-Moda
italiano: il primo in crescita, se
pur minima (+1,1%), il secondo
in leggera flessione (-1,8%).
Buone performance ancora
dal Regno Unito (+10,5%)
e dalla Spagna (+7,5%). Gli
Stati Uniti, con 2,1 miliardi
di euro di fatturato (+17,3%),
rappresentano il primo mercato
english
The Italian Textile-Fashion
industry in 2015-2016
Domestic
consunption:
free fall slowing down
The trend of the Italian TextileFashion sector for 2015
- announced in advance last
December – was confirmed by
the latest data provided by SMI
(Sistema Moda Italia).
On the whole, the turnover of the
various sectors that comprises it
(52.6 billion euro) was positive
(+1.1%), although a growth
rate slowdown was registered.
A good trend but not exciting,
say the experts: “The political
and economic turbulence on
the international market, could
not but affect the export trend.”
Moreover, despite the percentage
slowdown of the decline in domestic
consumption, the sell-out in Italy
remained still negative (-1.6%).
The foreign trade in 2015
Exports exceeded 29 billion euro
(+2.1%) and the positive trend has
affected the entire supply chain,
i.e. the upstream (+1.9%) and
downstream (+2.1%) sectors.
On the import side, in 2015, the
Textile-Fashion products show
an increase of 5.4%, against
+8% registered in 2014. In terms
of turnover, therefore, imports
amounted to 20.3 billion euro:
Textiles registered +2.7%, while
the growth of Fashion-Clothing is
more significant (+6.7%). The trade
balance drops to +8.7 billion euro,
losing 460 million euro compared
to 2014. In terms of commodities,
there is a fairly widespread positive
trend, with the sole exception of
the yarns (-1.9%) and hosiery
(-11.4%). Fabrics grew by 1%,
while the home-textile registered
+4.9% remaining, though, below
the threshold of 500 million euro.
The export for the various sectors
is positive, in particular that of
knitwear
(+4.7%), while clothing does not
exceed 1.7%. Imports drop for
yarns and hosiery as well: -1.2%
and - 2.4% respectively, while they
grow for textiles (+3%) and hometextile (+2.4%) instead. Clothing
(+7.1%) and knitwear
(+6.8%) show then the most
dynamic imports.
Exports
In the EU, exports grew by 2.5%,
while those towards non-EU
area grew by 1.6%. Also in 2015,
Germany and France proved to be
the first and second target markets
for Italian Textile-Fashion exports:
the first on the rise, albeit minimal
(+1.1%), the latter slightly down
(-1.8%). Still good performances
from the United Kingdom (+10.5%)
and Spain (+7.5%). The United
States, with a turnover of 2.1
billion euro (+17.3%), represent
International Technology Journal • Maggio 2016
primo piano
foreground
english
the first target market among the
non-EU countries (third overall).
Hong Kong and China registered
increases of 13.1% and 10%
respectively, and even Japan is
back in the positive zone (+2.2%).
In contrast, Russia registered a
particularly bad year (-31.2%).
Imports
The increase in purchases from
non-EU countries, which account
for 57.8% of Italian imports
for Textile-Fashion, was 6.8%.
Imports from the EU (+3.6%) is
also increasing. The first source
of supply market - as it has been
for several years now -- was
China also in 2015, which, after
the decline in the two-year period
2012-2013, registered an increase
of 5.6%; China covers 22.6%
of the total Italian imports for
Textile-Fashion items. Imports
from France and Germany, second
and third partners, experienced
a dichotomous trend, the first
increasing by 10.8%, and the latter
decreasing by 1.6%. Turkey, in
fourth position, is slowing down
to 0,9%. A double-digit increase,
instead, was seen in the imports
from both Spain (+10%) and
Bangladesh (+24.2%).
First quarter 2016
According to a trend survey
carried out by Centro Studi SMI,
on a panel of about a hundred
companies operating in all stages
of the Textile-Fashion supply chain,
2016 started once again with mixed
signals, suggesting a difficult year
again for the sector. More than
in the past, however, the results
present, inevitably, very different
performances among the various
segments of the supply chain, but
especially the results achieved
by the individual companies.
Based on the calculations made
on the individual companies data
(although still provisional and,
therefore, subject to possible
adjustments), from January to
March 2016, the sales growth
is insignificant, compared to
the same period of 2015: on the
whole, in fact, just as little as
+0.3% is indicated. The domestic
market – always in the negative
area – checks the decline to 0.7%: the percentage drop in the
first quarter of 2015 was more
significant. In contrast, sales
abroad show an increase of 3%.
At the production level, the sample
panel registered an overall slight
drop in the volumes produced in
Italy, while on the employment
front, a stabilization of the current
workforce is confirmed. In the first
three months of this year, order
intake is declining, showing a
variation of -1.2%. In this case, the
Textile sector as a whole registers
-0.5% (after all, only the wool
weaving orders are growing), while
the Clothing-Fashion sector – due
to the worst performance of the
internal collection, registers a
decrease of -1 , 6%.
italiano
Il settore Tessile-Moda italiano nel 2015-2016
di destinazione tra quelli non-UE
(terzo in generale). Hong Kong
e Cina fanno registrare aumenti
del 13,1% e del 10% e anche il
Giappone torna in area positiva
(+2,2%). Di contro, la Russia
archivia un anno particolarmente
negativo (-31,2%).
Import
L’incremento degli acquisti dai
Paesi extra-UE, che coprono il
57,8% dell’import italiano per il
Tessile-Moda, è stato del 6,8%.
In crescita le importazioni anche
dalla UE (+3,6%).
Il primo partner per
l’approvvigionamento, come
ormai da diversi anni, anche
nel 2015 è stata la Cina, che,
dopo la flessione percentuale
del biennio 2012-2013, ha fatto
registrare un +5,6%: copre il
22,6% dell’import totale italiano
di articoli del Tessile-Moda.
Le importazioni da Francia
e Germania, secondo e terzo
partner, sperimentano un
andamento dicotomico, l’una in
crescita del 10,8%, la seconda in
flessione del 1,6%. La Turchia,
in quarta posizione, frena al
+0,9%. Incrementi double-digit
interessano, invece, così come
nel 2014, l’import proveniente
sia dalla Spagna (+10%) sia dal
Bangladesh (+24,2%).
Primo trimestre 2016
Secondo l’Indagine
Congiunturale svolta dal Centro
Studi SMI su un panel di un
centinaio di imprese operanti
in tutti gli stadi della filiera
Tessile-Moda, il 2016 si è aperto
ancora una volta con segnali in
chiaroscuro, che prospettano un
anno nuovamente in salita per
il settore. Più che in passato,
peraltro, i risultati emersi
presentano, inevitabilmente,
performance assai differenti tra
i diversi comparti della filiera,
ma soprattutto i risultati ottenuti
dalle singole aziende. Sulla base
delle elaborazioni effettuate dai
dati delle singole aziende (pur
ancora provvisorie e, pertanto,
soggette a possibili rettifiche), da
gennaio a marzo 2016 la crescita
del fatturato è poco significativa,
rispetto al medesimo periodo
del 2015: nel complesso,
infatti, si indica un +0,3%. Il
mercato nazionale sempre in
area negativa, frena la flessione
al -0,7%: il calo percentuale
Maggio 2016 • International Technology Journal
Mercato
registrato nel primo trimestre del
2015 è stato più significativo. Per
contro le vendite estere mostrano
una crescita del 3%. A livello
produttivo il panel a campione
fa registrare una variazione
complessivamente in lieve calo
dei volumi realizzati in Italia,
mentre sul fronte occupazionale
si conferma la stabilizzazione
della forza lavoro in essere.
market
Il commercio estero dell’industria TM
italiana nel 2015: analisi per comparto
(Milioni di Euro correnti)
Fonte: SMI su dati ISTAT
Nei primi tre mesi dell’anno
in corso la raccolta ordini si
rivela in flessione, evidenziando
una variazione del -1,2%.
In tal caso, il Tessile nel suo
complesso segna un -0,5% (del
resto crescono solo gli ordinativi
della tessitura laniera), mentre
l’Abbigliamento-Moda, visto il
peggior andamento della raccolta
interna, registra un decremento
pari al -1,6%.
Le esportazioni di Tessile-Moda italiano:
mercati UE ed extra-UE a confronto
(2010-2015) (Milioni di Euro correnti)
Fonte: SMI su dati ISTAT
7
primo piano
foreground
italiano
Cinque appuntamenti itineranti per presentare la prossima edizione di theMICAM
Primo scalo
a Dubai
Attualità
actuality
La calzatura italiana, icona
indiscussa di stile, eleganza e
qualità, si presenta attraverso la
sua storia e la fiera che è il suo
punto di riferimento, sbarcando
in quattro città internazionali che
rappresentano altrettanti mercati
strategici per il suo export.
theMICAM -mostra
internazionale della calzatura- ha
iniziato la sua trasferta partendo
da Dubai (25-27 maggio), nel
più grande centro commerciale
del mondo: il Dubai Mall.
Duplice l’obiettivo: presentare
agli operatori dell’area del
Golfo la prossima edizione della
manifestazione, in programma
dal 3 al 6 settembre 2016 a Fiera
Milano Rho, e l’eccellenza della
produzione italiana attraverso
la mostra “The art of walkingShoes stories”. Una galleria
di pezzi storici, quest’ultima,
prestati per l’occasione dal
Museo di Vigevano e dal Museo
di Sant’Elpidio A Mare, città
simbolo di due importantissimi
distretti calzaturieri italiani, quello
lombardo e quello marchigiano.
theMicam ha calcato il
palcoscenico mercoledì 25
maggio 2016, scegliendo come
platea un pubblico selezionato
di operatori e giornalisti. La
presentazione della fiera è stata
anche l’occasione per fare una
panoramica delle tendenze moda.
Infatti, l’appuntamento ha visto la
partecipazione della WGSN, il più
autorevole osservatorio al mondo
del settore fashion. “The art of
walking- Shoes stories” è stata
aperta al pubblico per tre giorni,
Annarita Pilotti
8
tra i tanti obiettivi di questa
mostra, quello di sottolineare il
filo conduttore tra la modernità e
la tradizione in campo stilistico.
“L’evento a Dubai -ha specificato
Annarita Pilotti, Presidente di
Assocalzaturifici- è stato possibile
grazie al piano straordinario
di promozione del made in
Italy voluto dal ministero dello
Sviluppo economico e da ITA
(Italian Trade Agency)”.
La Pilotti, inoltre, ha affermato
“La presentazione di theMICAM
è stata un’importante azione di
marketing sia per la promozione
della fiera ma anche per la
calzatura italiana”.
Il 10 giugno, sfruttando la
presenza degli operatori
del settore a New York per
il FFANNY (7/9 giugno) e
grazie alla collaborazione
con il prestigioso Council of
Fashion Designers of America,
theMICAM è tornato a parlare
di se e delle opportunità che
rappresenta per produttori e
compratori internazionali.
Prossime tappe, il 20 giugno a
Londra dove i rappresentanti di
Assocalzaturifici saranno ospitati
dall’Ambasciata d’Italia, e il 23
giugno a Mosca in occasione
del Festival internazionale
del cinema: cogliendo questa
opportunità verrà organizzata una
mostra di calzature, provenienti
da Calzature POMPEI, utilizzate
in film storici. Infine, dal 26 al 29
giugno, grazie alla partecipazione
con un proprio stand alla fiera
Francal, theMICAM sarà presente
anche in Brasile.
english
Five touring appointments
to present the next edition
of theMICAM
First call, Dubai
Italian footwear, undisputed icon
of style, elegance and quality,
introduces itself through its history
and its major exhibition by landing
in four international cities that
represent as many strategic markets
for its exports.
theMICAM - footwear International
exhibition - began its tour starting
from Dubai (25-27 May) in the
world’s largest mall - the Dubai
Mall. The aim being dual: to present
to the Gulf’s operators the next
edition of the event - scheduled on 3
to 6 September 2016 at Fiera Milano
Rho – and the excellence of Italian
production through the show “The
Art of Walking-Shoes stories”. The
latter is a gallery of historic pieces
lent for the occasion by the Museum
of Vigevano and the Museum of
Sant’Elpidio A Mare, two cities that
are symbolic of two major Italian
footwear districts, that of Lombardy
and Marche.
theMicam was on stage Wednesday,
May 25, 2016, choosing a selected
audience made of operators
and journalists. The exhibition
introduction was also an opportunity
to take an overview of fashion
trends. In fact, the event saw the
participation of WGSN, the world’s
most authoritative observatory
of the fashion industry. “The art
of Walking- Shoes stories” was
opened to the public for three days,
among the many objectives of this
exhibition, to emphasize the common
thread between modernity and
tradition in the design field.
“The event in Dubai,” explained
Annarita Pilotti, President of
Assocalzaturifici, “was possible
thanks to the extraordinary plan for
Made in Italy promotion sponsored
by the Ministry of Economic
Development and ITA (Italian Trade
Agency)”. Mrs. Pilotti also said,
“The presentation of theMICAM was
an important marketing action both
to promote the event and also for
Italian footwear.”
On June 10, taking advantage of the
presence of the industry operators
at FFANNY in New York (7/9 June),
and thanks to the collaboration with
the prestigious Council of Fashion
Designers of America, theMICAM
came back on stage to talk about
itself and the opportunities it gives to
producers and international buyers.
The next stops will be on June 20 in
London, where representatives from
Assocalzaturifici will be hosted by
the Embassy of Italy, and on June
23 in Moscow, at the International
Film Festival – taking this
opportunity, a footwear exhibition
will be organized, showcasing shoes
by Calzature POMPEI, used in
historical movies. Finally, on June
26 to 29, theMICAM will also be
present at the Francal exhibition in
Brazil, with a booth of its own.
International Technology Journal • Maggio 2016
primo piano
foreground
dalla WGSN le prossime tendenze moda
appuntamento dal 3 al 6 settembre 2016 a theMICAM
From WGSN the next fashion trends - At theMicam from 3 to 6 September
ECLETIC WAVE
ROMANTIC GRIT
women
women
UMORE e COLORE
Ritorna il trend confort,
un omaggio ai capi
di Armani degli
anni ’80 dove le
forme diventano
più’ strutturate. Lo
stile è unisex e
unisce diversi generi
come il punk, il
new romanticism e
l’active. I colori sono
influenzati dai look e
dall’ispirazione dell’era
digitale, con influenze
dagli anni ’80, toni dai
colori elettrici, per la
stagione estiva.
MOOD & COLOUR
Comfort dressing
returns, paying homage to
1980s Armani as silhouettes
become less structured. Gender
is neutral and style melts
together diverse elements of
punk, new romanticism and
activewear come together.
Colour is influenced by the
look and feel of the digital age,
with 1980s tones returning and
electric brights at the core of this
summer palette.
UMORE e COLORE
Nell’era dell’espansione delle città,
una nuova fonte creativa arriva dai
sobborghi e dalle zone suburbane. Un
mix di grinta urbana e folk romantico
rendono Romantic Grit perfetta
per la scarpa casual. Costruita sulla
contrapposizione degli opposti,
Romantic Grint è realistica e rude ma
riporta un sentimento casalingo che
parla della famiglia e della bellezza
della natura. Le stampe di ispirazione
vintage-floreale evocano uno spirito
nostalgico, caratterizzato da dettagli
a strati.
MOOD & COLOUR
As cities expand, a new creative
source comes from suburbs and from
suburban areas. A mix of urban grit
and romantic folk makes Romantic
Grit perfect for casual footwear. Built
on the juxtaposition of opposites,
Romantic Grint is realistic and rough
but it shows a home feeling about
family and the beauty of nature. The
floral vintage inspired prints have a
nostalgic feeling featuring details in
layers.
men
UMORE e COLORE
Allontanandosi dal caos
delle metropoli,
Romantic Grit
esplora uno stile
fresco, che emerge
ai confini delle città
con un richiamo
alle periferie
grintose e dal
folklore casalingo. In
particolare lo stile retrò
del Est Europa ispira
capi sartoriali e casual
più freschi, adatti sia al
uomo che al giovane.
MOOD & COLOUR
Moving away from
the hype and bustle
of the crowded
metropolis, Romantic Grit explores
fresh style emerging outside the city
limits inclusive of gritty suburbia and
homespun country folklore. It draws
on retro references from Eastern
Europe for a carefree take on tailored
and casual styles, perfect for both men
and young men alike.
men
UMORE e COLORE
Le stampe e le grafiche sono
combinate con effetti astratti
e geometrici, creano maggior
impatto sul tessuto, per evocare
gli anni dell’era digitale. Gli
anni ‘80 ispirano i colori per
la stagione: per la prima fase
abbiamo il rosso accesso, il
verde acqua e il giallo come
colori brillanti, mentre il nero e il
bianco completano la gamma dei
colori spenti.
MOOD & COLOUR
Print and pattern combine
abstract, geometric graphics
create greater effect on the
fabric, to evoke the years of the
digital age. The 1980s inspires
colour for phase one of the
season with bright red, teal and
yellow as feature brights, while
stark black and white ground this
palette.
10
EXOTIC FRINGE
women
UMORE e COLORE
I look estivi si
ispirano al tema
di Cuba e dei
Caraibi. Colori
brillanti celebrano
la bellezza dei
tropici. Stili
ecclettici delle
diverse culture
si incontrano
per creare look
unici. Fiori esotici
e corde ispirate alla
giungla arricchiscono
le calzature, che
assumono uno stile
casual. Il look glamour
da spiaggia è al confine
tra quello da sera e da
giorno.
MOOD & COLOUR
High-summer looks
draw inspiration from Cuba and
the Caribbean. Strong bursts
of vibrant colour celebrate the
beauty of the tropics. Eclectic
looks blend global artefacts from
a variety of cultures to create a
unique look. Inspired by jungle,
exotic flowers and jute enrich the
footwear that takes on a casual
edge. Glamorous beach-to-bar
styling blurs the line between day
and night. men
UMORE e COLORE
La grandiosità dell’Havana e del
passato di Cuba sono di ispirazione
per questa tendenza. Paesaggi
tropicali e lunghe serate estive
fanno da sfondo allo stile casual,
incluso quello da spiaggia. La
palette colori è bilanciata da tinte
neutrali e tonalità accese.
MOOD & COLOUR
The faded grandeur of old Havana
and Cuba’s raw and improvised
surf culture provide inspiration
for this high-summer direction.
Tropical surroundings and long
summer nights are the backdrop
for casual dressing that includes
vacation styling for beach to bar.
The colour palette is balanced
between strong neutrals and island
brights.
LUXE TECH
women
UMORE e COLORE
La chiave di Luxe Tech è la
qualità. C’è un ricerca del confort
e dell’eleganza, con materiali
di lusso e dettagli classici. La
tecnologia gioca un ruolo chiave
nei tessuti e materiali, con elementi
metallici, usati per creare piccoli
ma importanti dettagli.
MOOD & COLOUR
Quality is key within Lux Tech.
There is a focus on elevated basics
and comfort, with luxury materials
and detailing taking classic
footwear silhouettes to the next
level. Technology has a key role in
terms of fabric and material, with
elegant metals used to create small
but important details.
men
UMORE e COLORE
Equilibrata e calma, è l’attitudine
di Luxe Tech che ci accompagna
dalla fine dell’estate verso
l’autunno. Un tono più elegante
pervade lo stile sportivo, inspirato
ad un look più pratico e sofisticato.
Lux Tech bilancia le tonalità scure
a quelle più accese, inclusi gli
effetti metallici.
MOOD & COLOUR
Balanced and calm, the zen-like
attitude of Lux Tech transitions
the season from late summer into
autumn. An easy feeling of refined
sportswear pervades, inspiring
comfortable and
simple styling that
is practical and
sophisticated. Pause
balances tranquil
darks with
calmed summer
brights and soft
metallics.
International Technology Journal • Maggio 2016
dal 3 al 6 settembre 2016 a theMICAM
ECLETIC WAVE
women
MATERIALE e DETTAGLIO
I materiali e i dettagli sono influenzati dagli anni ’80, con inserti di pelle
metallica, dal tocco futuristico. Il neoprene e i materiali elastici sono
fondamentali per la scarpa sportiva. L’effetto specchio viene utilizzato
sui sandali e sulle sneakers.
MATERIAL & DETAIL
Digitally printed fabrics reference the 1980s, while metallic leathers
add a futuristic touch. Neoprene and stretch materials are paramount
for sport silhouettes. Mirror-effect leathers are used as accents on
sneakers and sandals.
men
MATERIALE e DETTAGLIO
Per questa tendenza, le stampe in pelle, le grafiche digitali
e sportive sono l’elemento chiave. I lacci e gli strappi
decorativi, ispirano uno stile sportivo. Stampe e tessuti in
rilievo vengono utilizzati per le snakers.
Maggio 2016 • International Technology Journal
MATERIAL & DETAIL
Printed leather, digital and sports graphic prints and sport mesh
are top materials for this theme. Non-functional bungee-cords and
strapping elicit a sport-inspired aesthetic. Prints and embossed
knits work well for sneakers.
11
primo piano
foreground
ROMANTIC GRIT
women
MATERIALE e DETTAGLIO
Le grafiche sono patchwork, caratterizzate da cuciture fatte a mano:
fiori ricamati su tessuti leggeri, pelle lavorata e invecchiata sulla quale
appaiono stampe floreali, completano la tendenza.
MATERIAL & DETAIL
Patchwork fabrics look pre-loved, featuring handicraft stitch detailing.
Embroidered flowers can be seen on lightweight cottons. Worn, brush-off
leather and wallpaper florals round out the fabric assortment for the season.
men
MATERIALE e DETTAGLIO
La pelle invecchiata e sbiadita è perfetta per lo stile rurale
della tendenza. Tessuti in tela dai colori neutri si abbiano
al camoscio e alla pelle lavorata, mentre Velcro e materiali
stretch si mescolano per uno stile più sportivo.
12
MATERIAL & DETAIL
Distressed leathers are faded and beaten, perfect for the rural,
far-removed vibe of this theme. Heavy canvases in a neutral palette
pair well with suedes and grainy leathers. Velcro and stretch mesh
both work on sport-inspired styles.
International Technology Journal • Maggio 2016
dal 3 al 6 settembre 2016 a theMICAM
EXOTIC FRINGE
women
MATERIALE e DETTAGLIO
Foglie tropicali sono stampate su colori elettrici.
Frange e pelle grezza sono gli elementi per la
chiusura dei sandali.
MATERIAL & DETAIL
Tropical leaves are printed onto canvas in electric hues. Fringed leathers
with raw edges offer topline accents. Natural wovens ground this story,
while unravelled string looks and dyed cording offer options for elevated details.
men
MATERIALE e DETTAGLIO
Il cotone naturale e la pelle leggera sono i materiali chiave per
la scarpa. I tagli a laser e la pelle lavorata, si uniscono per uno
stile più sartoriale. Suole in corda naturale per scarpe sportive
o eleganti sono un accento importante per questa tendenza.
Maggio 2016 • International Technology Journal
MATERIAL & DETAIL
Natural canvas and soft leathers work well for uppers. Laser-cut
and woven leather looks act as perfect choices on more tailored
styles. Natural espadrille soles on sport or tailored footwear are a
good accent for S/S footwear.
13
dal 3 al 6 settembre 2016 a theMICAM
LUXE TECH
women
MATERIALE e DETTAGLIO
Materiali elastici in rilievo e tessuti trapuntati in un colore unico creano
volumi e forme in rilievo per le scarpe. Dettagli in metallo e camoscio
sono accenti nella parte superiore della scarpa.
MATERIAL & DETAIL
Embossed stretch materials and sleek, quilted fabrics in a stark colour
palette adhere to the volume and form themes prominent throughout Lux
Tech. Metal details, suede and crinkle materials also work well on uppers.
men
MATERIALE e DETTAGLIO
Tessuti tecnici traforati sono perfetti per le scarpe casual.
Camoscio ricercato e pelle leggera sono materiali chiave per
la parte superiore della scarpa.
14
MATERIAL & DETAIL
Perforated knits in performance materials are perfect for casual
sport-inspired footwear. Luxurious suede and soft leathers are key
for uppers. Heavy-gauge stretch is perfect for moulded silhouettes.
International Technology Journal • Maggio 2016
FOOTWEAR HOT MELT ADHESIVES
SIPOL S.p.A. - Via Leonardo Da Vinci, 5 - 27036 MORTARA (PV) - Italy
Tel. +39 0384 295237 - Fax +39 0384 295084
[email protected] - www.sipol.com
Milan
21-23
FEBRUARY
2017
SALONE INTERNAZIONALE DELLE MACCHINE
E DELLE TECNOLOGIE PER LE INDUSTRIE
CALZATURIERA, PELLETTIERA E CONCIARIA
INTERNATIONAL EXHIBITION OF MACHINES
AND TECHNOLOGIES FOR FOOTWEAR,
LEATHERGOODS AND TANNING INDUSTRY
www.simactanningtech.it
Assomac Servizi Srl
Via Matteotti, 4/a P.O. Box 73-PTB - 27029 Vigevano - PV - ITALY
T +39 038 178 883 F +39 038 188 602 E [email protected]