spielberg presenta - Taormina Film Fest

evento speciale: steven spielberg presenta
EPISODE ONE
BEYOND
THE
SKIES
di Tobe Hooper
EPISODE TWO
JACOB AND JESSIE
di Breck Eisner
EPISODE THREE
HIGH HOPES
di Sergio Mimica-Gezzan
EPISODE FOUR
ACID TESTS
di Bryan Spicer
EPISODE FIVE
MAINTENANCE
di Félix Enríquez Alcalá
EPISODE SIX
CHARLIE AND LISA
di Thomas J. Wright
EPISODE SEVEN
GOD’S EQUATION
di Jeremy Paul Kagan
EPISODE EIGHT
DROPPING
THE
DISHES
di Jeff Woolnough
EPISODE NINE
JOHN
di John Fawcett
EPISODE TEN
TAKEN
di Michael Katleman
spielberg presenta
Steven Spielberg
presenta /
Steven Spielberg
presents:
TAKEN
Una produzione
Dream Works Television /
A Dream Works Television
Production
spielberg presenta
Michael Coristine
(Navigatore)
Cam Cronin (Reporter)
Roger R. Cross
(Cap. Walker)
Matthew Currie Holmes
(Daryl)
Catherine Dent
(Sally Clarke)
Heather Donahue
(Mary Crawford adulta)
Chad Donella
(Jacob Clarke adulto)
Devin Douglas Drewitz
(Charlie Keys)
Kevin Durand
(Vagabondo sul treno)
Julie Ann Emery
(Amelia Keys)
Dakota Fanning
(Allie Keys)
Elle Fanning
(Allie Keys 3 anni)
Matt Frewer
(Dr. Chet Wakeman)
Nolan Funk
(Eric Crawford 13 anni)
Willie Garson (Dr. Kreutz)
Philip Granger
(Dave, l’irlandese)
Joel Gretsch
(Cap./Mag. Owen Crawford)
Desmond Harrington
(Jesse Keys adulto)
Sarah Hattingh
(Giovane donna)
John Hawkes
(Julie Crawford)
Emily Holmes
(Anne Campbell/Crawford)
Tina Holmes
(Tom Clarke adulto)
Ryan Hurst (Buddy Parker)
Brenda James
(Dr. Ellen Greenspan)
Shauna Kain
(Becky Clarke bambina)
Adam Kaufman
(Charlie Keys adulto)
Reg./Dir.:
Tobe Hooper
(epis. Beyond the Skies)
Breck Eisner
(epis. Jacob and Jesse)
Sergio Mimica-Gezzan
(epis. High Hopes)
Bryan Spicer
(epis. Acid Tests)
Félix Enríquez Alcalá
(epis. Maintenance)
Thomas J. Wright
(epis. Charlie and Lisa)
Jeremy Paul Kagan
(epis. God’s Equation)
Jeff Woolnough
(epis. Dropping the Dishes)
John Fawcett (epis. John)
Michael Katleman
(epis. Taken)
Sogg./Story &
Scen./Script:
Leslie Bohem
Fot./Phot.:
Joel Ransom (epis. 1-5)
Jonathan Freeman
(epis. 6-10)
Mont./Ed.:
Eric Goldfarb
Toni Morgan
Michael D. Ornstein
Fred Toye
Mus.:
Laura Karpman
Scg./Art Dir.:
James Steuart (epis. 1 e 3)
Michael N. Wong
TM & © 2003 Dreamworks LLC.
Tutti i diritti sono riservati.
Int./Cast:
Julie Benz
(Kate Keys/Walker)
Emily Bergl(Lisa Clarke
adulta)
Steve Burton
(Cap. Russell Keys)
Eric Close
(John, l’alieno)
88
James N. Kirk
(Jesse Keys)
Sadie Lawrence
(Carol Clarke)
John B. Lowe (Dr. Finlay)
Steve Makaj (Ragazzo con
la maglietta/Dr. Patterson)
Brian Markinson (Ray)
Max Martini (Gen. Beers)
James McDaniel
(Sam Crawford)
Ryan Merriman
(Sam Crawford)
Thomas Milburn Jr.
Chad Morgan
(Becky Clarke adulto)
Michael Moriarty
(Col. Thomas Campbell)
Alonso Oyarzun (Keel)
Trevor Pawson
(Sam Crawford bambino)
Andy Powers
(Eric Crawford adulto)
Alexandra Purvis
(Lisa Clarke 13 anni)
Taylor Anne Reid
(Lisa Clarke 11 anni)
Ryan Robbins
(Ten. Lou Johnson)
Gabrielle Rose
(Harriet Penzler)
Kevin Schmidt
(Tom Clarke bambino)
Cody Shaer
(Eric Crawford bambino)
Brad Sihvon
Kimani Ray Smith
(Un africano)
Michael Soltis (Ten. Pierce)
Camille Sullivan
(Nina Toth)
Nicholas Treeshin
(Ten. D.B. Special Forces)
Connor Widdows
(Jesse Keys bambino)
Colleen Winton
(Sig.ra Keys)
Anton Yelchin
(Jacob Clarke bambino)
T aken spans five
decades and four generations, centering on three families: the Keys, Crawfords,
and Clarkes. World War II veteran Russell Keys is plagued
by nightmares of his abduction by aliens during the war;
the Roswell incident transforms Owen Crawford from
ambitious Air Force captain
to evil shadow government
conspirator; the unhappily
married Sally Clarke is impregnated by an alien visitor.
As the decades go by, the
heirs of each are affected by
the machinations of the
aliens, culminating with the
birth of Allie Keys, who is the
final product of the aliens’ experimentation and holds the
key to their future.
aken si svolge attraverso cinque decadi e
quattro generazioni, e racconta la storia di tre famiglie: i Keys, i Crawford e i
Clarke. Russell Keys, veterano della Seconda Guerra
Mondiale, è tormentato dagli incubi del suo sequestro
da parte degli alieni durante
la Guerra; l’incidente Roswell
trasforma
Owen
Crawford da ambizioso capitano dell’aeronautica militare in malvagio cospiratore; l’infelice Sally Clarke viene messa incinta da un alieno. Con il
passare delle decadi, gli eredi di ognuno di loro continuano
a essere colpiti dalle macchinazioni degli alieni, che culminano con la nascita di Allie Keys, che è il prodotto finale degli esperimenti alieni e detiene la chiave del loro futuro.
T
Prod.:
Steven Spielberg
Richard Heus
James Lima
Leslie Bohem
Joe M. Aguilar
Steve Beers
Darryl Frank
Julie Herlocker
Orig.:
Usa 2002
90’ (10 episodi - episodes) /
v.o. inglese / DigiBeta
TM & © 2003 Dreamworks LLC.
Tutti i diritti sono riservati.
89
spielberg presenta
I
n questa epica miniserie,
tre famiglie intraprendono
un viaggio spaventoso ricco
di misteriosi rapimenti da
parte di alieni, cospirazioni
governative e intrecci familiari.
spielberg presenta
Episode One
BEYOND
THE SKIES 1
1 947 – Fighter pilot
Capt. Russell Keys is in the
midst of a dogfight over France
during World War II when his
plane becomes enveloped in a
mysterious blue light, saving
him and his crew of nine men
from certain death. However,
none of them have any real
memory of what truly happened or how they survived.
After the war, Russell tries to return to normal, only to be troubled by bizarre nightmares and
headaches. He learns that
every other crewmember on
his mission has died mysteriously, and feels compelled to
begin his own quest for answers. Meanwhile, the unscrupulous Capt. Owen Crawford leads a government
search into what crashed in the
desert near his army base in
Roswell, New Mexico – and
what may have escaped. In
nearby Texas, a lonely mother
is seduced by a mysterious
stranger who is gentle, kind,
and not who he seems.
947 – Durante la Seconda Guerra Mondiale il
capitano Russell Keys, pilota di caccia, si trova in un
combattimento ravvicinato
in Francia. All’improvviso
l’aeroplano viene avvolto da
una misteriosa luce blu e lui
e i nove uomini del suo
equipaggio vengono salvati
da morte sicura. Nessuno ricorda chiaramente quanto
sia realmente successo o
come si siano salvati. Dopo
la guerra Russell cerca di
tornare alla normalità ma è
tormentato da strani incubi
e mal di testa. Viene a sapere che tutti i componenti
dell’equipaggio sono morti
misteriosamente e sente il
bisogno di trovare una risposta. Nel frattempo il capitano Owen Crawford,
uomo privo di scrupoli, è a
capo di una ricerca per il governo sui resti di un incidente trovati nel deserto a Roswell, New Mexico, vicino alla
base militare dove lavora. Nel vicino Texas una madre sola
subisce il fascino di un misterioso straniero, gentile e carino
ma si rivelerà non essere la persona che sembra.
Three families embark on an
awe-inspiring journey filled
with secrets of alien abduction, government conspiracy
and tangled familiar relations
in this epic miniseries.
D
ue insoliti ragazzi scoprono il loro destino e
iniziano a capire il loro ruolo
nel progetto alieno.
Two unusual boys discover
their unique destinies and begin to realize their place
within the aliens’ master plan.
Episode Two
JACOB
AND JESSE
1
958 – Rapito più volte,
Russell Keys tenta di risparmiare al figlio tredicenne Jesse il suo stesso
destino quando scopre che
anche il figlio è stato rapito
dagli alieni. A Roswell, il colonnello Owen Crawford sta
fallendo nella sua missione
di scoprire il segreto che si cela dietro la navicella spaziale
trovata 10 anni prima. Decide di trovare la risposta in Jacob
Clarke, figlio di Sally, un ragazzo speciale che sembra dotato di poteri paranormali.
Reg./Dir.:
Breck Eisner
Int./Cast:
Steve Burton
(Cap. Russell Keys)
Catherine Dent
(Sally Clarke)
Joel Gretsch
(Cap./Mag. Owen Crawford)
James N. Kirk
(Jesse)
Anton Yelchin
(Jacob Clarke)
Reg./Dir.:
Tobe Hooper
Int./Cast:
Steve Burton
(Cap. Russell Keys)
Catherine Dent
(Sally Clarke)
Joel Gretsch
(Cap./Mag. Owen Crawford)
TM & © 2003 Dreamworks LLC.
Tutti i diritti sono riservati.
90
1 958 – Frequent abductee Russell Keys fights to
keep his 13-year-old son
Jesse from suffering his same
fate, once he learns that the
boy has also being taken by
extraterrestrials. In Roswell,
Col. Owen Crawford has
been failing in his mission to
discover the secret behind
the alien spacecraft he found
10 years earlier. He decides
that the answer may lie in Jacob Clarke, Sally’s special
young son who seems to possess otherworldly powers.
TM & © 2003 Dreamworks LLC.
Tutti i diritti sono riservati.
91
spielberg presenta
I
l capitano Owen Crawford
cerca invano di trovare Jacob Clarke, un ibrido alieno,
ma il suo progetto segreto
per conto del governo riemerge quando Jesse Keys,
che viene rapito dagli alieni
di frequente, lo va a trovare.
spielberg presenta
Episode Three
HIGH HOPES
1
1 962 – Capt. Owen
Crawford, desperate to save
his top-secret UFO project
from presidential cancellation, goes hunting for Jacob
Clarke. In his travels, he
encounters Russell and
Jesse Keys, who offer themselves for examination in a
last-ditch effort to stop the
alien abductions.
962 – Il capitano Owen
Crawford tenta disperatamente di salvare il progetto segreto sugli UFO e di
non farlo cancellare dal presidente. Per questo va alla ricerca di Jacob Clarke. Nei suoi viaggi incontra Russell e
Jesse Keys che si offrono come cavie nel tentativo estremo
di fermare i rapimenti degli alieni.
Capt. Owen Crawford comes
up empty in his search for
alien-hybrid Jacob Clarke,
but his secret government
project is rejuvenated after
frequent abductee Jesse
Keys pays him a visit.
I
peccati del padre vengono
alla luce quando i figli di
Owen Crawford si oppongono al progetto governativo segreto del padre.
Episode Four
ACID TESTS
1
970 – I figli di Owen
Crawford, Eric e Sam accorrono in aiuto del padre
quando la sua carriera subisce dei colpi. Ma entrambi i
ragazzi hanno un secondo
fine. Un’indagine porta Sam
in Alaska, dove scopre una
verità sugli alieni dalle conseguenze pericolose. Nel frattempo Jesse Keys, ormai adulto, torna dal Vietnam drogato
e tormentato dal proprio passato.
The sins of the father come to
light when Owen Crawford’s
sons take opposite positions
on their father’s secret government project.
TM & © 2003 Dreamworks LLC.
Tutti i diritti sono riservati.
TM & © 2003 Dreamworks LLC.
Tutti i diritti sono riservati.
Reg./Dir.:
Sergio Mimica-Gezzan
Reg./Dir.:
Bryan Spicer
Int./Cast:
Steve Burton
(Cap. Russell Keys)
Joel Gretsch
(Cap./Mag. Owen Crawford)
James N. Kirk
(Jesse Keys)
Anton Yelchin
(Jacob Clarke)
Int./Cast:
Joel Gretsch
(Cap./Mag. Owen Crawford)
Desmond Harrington
(Jesse Keys)
Andy Powers
(Eric Crawford)
Ryan Merriman
(Sam Crawford)
92
1 970 – Col. Owen
Crawford’s sons Eric and Sam
rally around their father after
his career falls into shambles,
but both boys have hidden
agendas. An investigation
takes Sam to Alaska, where he
finds a new truth about the
aliens that has dangerous
consequences. Meanwhile, an
adult Jesse Keys has returned
from Vietnam as a drug addict
who is haunted by his past.
93
spielberg presenta
E
ric Crawford continua le
indagini segrete del padre e segue Jacob Clarke e
Jesse Keys per scoprire se
esistono gli alieni.
spielberg presenta
Episode Five
MAINTENANCE
Eric Crawford continues his
father’s secret government
investigation and pursues
Jacob Clarke and Jesse Keys
for answers about the existence
of aliens.
1
1 980 – After 20 years,
Jacob Clarke returns home to
say goodbye to his dying
mother, where he finally
shares his secret with his
brother Tom a well-known
alien debunker. Meanwhile
Eric Crawford continues his
father’s government investigation with Dr. Chet Wakeman. The two pursue Jacob
and Jesse Keys, which leads
to a catastrophic standoff
between the military, the
victims and a few unexpected visitors.
980 – Dopo 20 anni Jacob Clarke torna a casa
per dire addio alla madre
che sta per morire. Qui finalmente condivide il proprio
segreto con il fratello Tom,
un famoso scopritore di
alieni. Nel frattempo Eric Crawford continua le indagini del
padre insieme col dottor Chet Wakeman. I due seguono Jacob e Jesse Keys e si giunge a uno scontro tra militari, vittime e imprevisti visitatori.
E
ntra in scena la generazione successiva. I figli
di Jacob Clarke e Jesse
Keys sono nel mirino delle
indagini del governo e degli
interessi alieni.
Episode Six
CHARLIE
AND LISA
The next generation comes
into play, as the children of
both Jacob Clarke and Jesse
Keys become the focus of
both a government investigation and alien interest.
1
983 – Alla morte di Jesse
Keys e Jacob Clarke gli
alieni si concentrano sui
loro figli Charlie e Lisa. Lisa
è protetta dagli alieni, mentre Charlie è ancora vittima
dei loro esperimenti. Il progetto sugli UFO di Eric Crawford che era stato cancellato,
viene riattivato nel 1989, grazie agli intrighi del dottor Chet
Wakeman, che non solo ha dei progetti sugli alieni, ma anche su Mary, la figlia di Eric.
Reg./Dir.:
Thomas J. Wright
Int./Cast:
Emily Bergl
(Lisa Clarke)
Heather Donahue
(Mary Crawford)
Chad Donella
(Jacob Clarke)
Matt Frewer
(Dr. Chet Wakeman)
Desmond Harrington
(Jesse Keys)
Adam Kaufman
(Charlie Keys)
Andy Powers
(Eric Crawford)
Reg./Dir.:
Félix Enríquez Alcalá
Int./Cast:
Chad Donella
(Jacob Clarke)
Matt Frewer
(Dr. Chet Wakeman)
Desmond Harrington
(Jesse Keys)
Ryan Hurst
(Buddy Parker)
Andy Powers
(Eric Crawford)
TM & © 2003 Dreamworks LLC.
Tutti i diritti sono riservati.
94
1 983 – With the deaths
of Jesse Keys and Jacob
Clarke, the aliens begin to focus on their children, Charlie
and Lisa. Lisa is protected by
the aliens, while Charlie remains the subject of alien
study. Eric Crawford’s cancelled UFO project is revived
in 1989, thanks to the scheming
of Dr. Chet Wakeman, who
not only has designs on the
aliens but on Eric’s daughter
Mary as well.
TM & © 2003 Dreamworks LLC.
Tutti i diritti sono riservati.
95
spielberg presenta
C
harlie e Lisa scoprono
che la figlia Allie ha dei
poteri incredibili quando rimangono intrappolati in una
situazione pericolosa. Mary
Crawford mette in moto
tutte le sue forze per rapire
la piccola Allie per ricerche
governative.
spielberg presenta
Episode Seven
GOD’S
EQUATION
G
P resent Day – After
coming to terms with a lifetime of abductions, Charlie
learns that he is the father of
Lisa’s remarkable daughter
Allie. Dr. Wakeman and his
ruthless young lover Mary
Crawford, now head the
government UFO project,
and they conspire to snatch
little Allie for their investigation.
While trapped in a perilous
situation, Allie discovers
powers she never knew she
possessed, furthering Mary’s
desire to capture the little girl
for the good of the project.
iorni nostri – Dopo aver
accettato una vita di rapimenti, Charlie si scopre
padre dell’incredibile Allie,
figlia di Lisa. Il dottor Wakeman assieme alla giovane e
spietata
amante
Mary
Crawford, ora a capo del
progetto del governo sugli
UFO, hanno intenzione di
rapire la piccola Allie per la
loro indagine. Durante una
pericolosa circostanza, Allie scopre di avere dei poteri di cui
non sapeva nulla. Il desiderio di Mary di catturare la piccola
per il bene del progetto si fa così più forte.
Charlie and Lisa learn about
their daughter Allie’s amazing
powers while trapped in a
perilous situation. Mary Crawford lays the groundwork to
snatch the child for government research.
I
l generale Beers rapisce
Allie, un alieno ibrido, e
vuole usarla come esca per
attirare gli alieni nella sua
trappola.
General Beers kidnaps Allie,
an alien-hybrid, and plans to
use her as bait to lure the
aliens into his trap.
Episode Eight
DROPPING
THE DISHES
G
iorni nostri – Il generale
Beers blocca Mary e il
dottor Wakeman, portando
Allie nel Nord Dakota dove la usa come esca per catturare
gli alieni. Mary, Lisa e Charlie cercano Allie disperatamente
anche se per motivi diversi. Alle prime luci del giorno la trappola è pronta.
Reg./Dir.:
Jeff Woolnough
Reg./Dir.:
Jeremy Paul Kagan
Int./Cast:
Emily Bergl
(Lisa Clarke)
Heather Donahue
(Mary Crawford)
Dakota Fanning
(Allie Keys)
Matt Frewer
(Dr. Chet Wakeman)
Adam Kaufman
(Charlie Keys)
Int./Cast:
Emily Bergl
(Lisa Clarke)
Heather Donahue
(Mary Crawford)
Adam Kaufman
(Charlie Keys)
Dakota Fanning
(Allie Keys)
Matt Frewer
(Dr. Chet Wakeman)
James McDaniel
(Sam Crawford)
TM & © 2003 Dreamworks LLC.
Tutti i diritti sono riservati.
96
P resent Day – General
Beers freezes out Mary and
Dr. Wakeman, and takes Allie
to North Dakota where he
uses her as bait to capture
the aliens. Mary, Lisa and
Charlie frantically set out to
find Allie, although for different reasons. With glowing
lights appearing in the sky,
the trap is about to be
sprung.
TM & © 2003 Dreamworks LLC.
Tutti i diritti sono riservati.
97
spielberg presenta
I
genitori di Allie organizzano un espediente per
salvare la figlia, ibrido
alieno, dagli artigli dei militari. Scoprono così quanto
potere ha Allie.
spielberg presenta
Episode Nine
JOHN
G
P resent Day – An alien
ship brought down by the
Army’s firepower appears to
come back to life and take Allie away. However, the scene
is a trick that enables Allie to
escape with her parents.
While being pursued by Mary
and Dr. Wakeman, the little girl
has a unique family reunion.
iorni nostri – Una nave
spaziale aliena abbattuta dal fuoco militare riporta in vita Allie e la porta
via con sé. Ma la scena è un trucco che permette ad Allie di
scappare con i genitori. Inseguita da Mary e dal dottor
Wakeman, la piccola si riunisce alla famiglia.
Allie’s parents conspire to
save
their
alien-hybrid
daughter from the army’s
clutches, only to learn just
how much power Allie really
possesses.
A
llie scopre la verità sul
suo destino e assieme
alla famiglia deve prendere
la decisione più importante
della loro vita.
Episode Ten
TAKEN
G
iorni nostri – Allie scopre la verità sulla sua
vita quando la famiglia si
trova in pericolo nella fattoria del Texas. Tutt’a un tratto, decenni di segreti si dipanano
in una sola volta, costringendo Allie e la sua famiglia a prendere la decisione più importante della loro vita.
Allie learns of her true destiny
and together the family must
make the most difficult decision of their lives.
TM & © 2003 Dreamworks LLC.
Tutti i diritti sono riservati.
Reg./Dir.:
John Fawcett
Int./Cast:
Dakota Fanning
(Allie Keys)
Heather Donahue
(Mary Crawford)
Matt Frewer
(Dr. Chet Wakeman)
Reg./Dir.:
Michael Katleman
Int./Cast:
Dakota Fanning
(Allie Keys)
98
P resent Day – As danger converges on the family
farm in Texas, Allie learns of
her true destiny. All at once,
the decades of secrets unravel, forcing Allie and her
family to make the most difficult decision of their lives.
TM & © 2003 Dreamworks LLC.
Tutti i diritti sono riservati.
99