Derecho societario

Derecho
11-292.indd 125
societario
26/06/2009 10:24:04
Acta de constitución de sociedad regular
colectiva
República Italiana
El año......................... el día................... del mes de ....................... ante mi
Dr. ................ Notario en......................., colegiado en el Colegio notarial
de......................sin asistencia de testigos, puesto que las partes de acuerdo y con
mi consentimiento han renunciado, han comparecido personalmente los señores:
- Señor............................ nacido en ................ el.............. de ........... de ........., domiciliado en .......................en la Calle..........................n.......... C.F. ........................
profesión............;
- Señor............................nacido en................el..............de...........de........., domiciliado en .................en laCalle..........................n..........C.F. ................ ...............
profesión..............;
- Señor............................nacido en................el..............de...........de........., domiciliado en .................en la Calle..........................n. ......... C.F. ...............................
profesión............;
- De cuya identidad personal yo Notario estoy seguro, los cuales declaran constituir entre ellos una sociedad regular colectiva según los art. 2291 y siguientes del
Código Civil.
En este sentido
PACTAN Y ESTIPULAN
lo siguiente.
(o en el caso de una escritura privada: Entre las partes aquí presentadas:
Señor.....................................
Señor...................................
Se estipula y pacta lo siguiente)
136
11-292.indd 126
26/06/2009 10:24:04
Atto costitutivo di una società in nome
collettivo
Repubblica Italiana
L’anno............................., il giorno.................................., del mese di ..............
....................., davanti a me Dott. ..........................................................., Notaio
in……………… , iscritto presso il Collegio notarile di………………, senza assistenza dei testimoni per avervi i comparenti di comune accordo e con il mio consenso
rinunziato, sono personalmente comparsi i Signori:
- Sig. ……………….., nato a………………..…., il……..….., residente in
…………………., via………., n…., C.F. …………………………, di professione…………………….
- Sig. ……………….., nato a………………..…., il……..….., residente in
…………………., via………………. n…., C.F. …………………………, di professione……………………..
- Sig. ……………….., nato a………………..…., il……..….., residente in
…………………., via………., n…., C.F. …………………………, di professione……………………..
della cui identità personale io Notaio sono certo, i quali dichiarano di costituire
tra loro una società in nome collettivo a norma dell’art. 2291 e seguenti del codice
civile.
A tal fine,
CONVENGONO E STIPULANO
quanto segue.
(oppure, nel caso di scrittura privata: Tra le parti qui di seguito costituite:
Sig. ……………
Sig. ……………
si stipula e conviene quanto segue:)
137
11-292.indd 127
26/06/2009 10:24:04
1)Se constituye entre dichos señores una sociedad regular colectiva con la denominación social “.............................
de ..............& C. s.n.c” con domicilio
en............................en la Calle ....................n. .............
2)La sociedad tiene por objeto social la siguiente actividad: .......................
3)La duración de la sociedad está pactada en años.....................desde hoy sin prórroga tácita.
4)El capital de la sociedad está constituido por la suma de las aportaciones de los
socios realizadas en la siguiente medida:
-Señor.....................euro....................... igual al....................% del capital social
-Señor.....................euro...................... igual al...................% del capital social
-Señor.....................euro...................... igual al..................% del capital social
5)La administración de la sociedad se encarga a todos los socios, que serán facultados al uso de la firma social en manera separada, con todos los poderes de
ordinaria y extraordinara administración y de disposición, sin excluir nada, comprendida la facultad de nombrar o revocar apoderados.
6)La sociedad debe tener en su domicilio los libros contables, el libro de los socios, el
libro de la Juntas y de los acuerdos de los socios en el que deben ser transcritos todos
los acuerdos tomados por los socios y todos los actos modificativos del presente contrato social. Dichos libros deberán ser numerados según el art. 2215 Código Civil.
7)Las cuotas sociales son transferibles por acto entres vivientes y sólo con el consentimiento de otros socios.
8)Los ejercicios sociales se cierran el 31 de diciembre de cada año. Dentro del.......
de.......del año siguiente los socios administradores redactarán y aprobarán las
cuentas anuales.
Los beneficios y las pérdidas que derivarán de las cuentas anuales se repartirán entre
los socios en la medida correspondiente, con referencia a lo contenido en el n. 4.
9)La sociedad está regulada por las normas contenidas en este acta constituiva, por
lo establecido en los pactos sociales que, después de la aprobación y la subscrip-
138
11-292.indd 128
26/06/2009 10:24:04
1)È costituita fra i predetti signori una Società in nome collettivo sotto la ragione
sociale
“.................................. di............................................ & C. s.n.c.” con
sede in......................, via......................, n......................
2)La società ha per oggetto la seguente attività: ............................................
3)La durata della società è fissata in anni …………a partire da oggi con previsione
di proroga tacita.
4)Il capitale della società è costituito dalla somma dei conferimenti dei soci effettuati da ciascuno di essi nella seguente misura:
- signor ………,
ciale;
euro …………..corrispondente al …………….% del capitale so-
- signor……….., euro…………..corrispondente al …………….% del capitale sociale;
- signor……….., euro ………….corrispondente al …………….% del capitale sociale.
5) L’amministrazione della Società viene affidata a tutti i soci, ai quali spetterà,
disgiuntamente tra loro, l’uso della firma sociale, con tutti i poteri di ordinaria e
straordinaria amministrazione e di disposizione, nulla escluso od eccettuato, ivi
compresa la facoltà di nominare e revocare procuratori.
6) La società deve tenere presso la sua sede i libri contabili nonché il libro dei soci
e il libro delle adunanze e deliberazioni dei soci sul quale devono essere trascritte
tutte le delibere assunte dai soci e tutti gli atti modificativi del presente contratto
sociale. I predetti libri devono essere numerati inizialmente a norma dell’art. 2215
del codice civile.
7) Le quote sociali sono trasferibili per atto tra vivi solo con il consenso dei soci.
8) Gli esercizi sociali si chiudono il 31 dicembre di ogni anno. Entro il……….
dell’anno successivo i soci amministratori provvederanno alla redazione e
all’approvazione del bilancio.
Gli utili o le perdite risultanti dal bilancio saranno ripartiti tra i soci nella misura
corrispondente alla percentuale di conferimento di cui al n. 4.
139
11-292.indd 129
26/06/2009 10:24:05
ción se adjuntarán en anexo con la letra “....” y serán parte integral y sustancial,
previa lectura.
10)Los gastos de este acta y los consiguientes serán a cargo de la sociedad.
Solicitado yo Notario, he otorgado este acta, leído por mí mismo a las partes que
lo declaran en conformidad con sus voluntades y conmigo Notario lo suscriben.
Escrito por persona de mi confianza, bajo mi dirección, con medios mecánicos
sobre hojas ..... caras..............líneas..........................
Lugar y fecha
Las partes...................................
El Notario................................................
( o en el caso de escritura privada:
Leído, aprobado y suscrito
Lugar y fecha
Las partes.......................
Certificación de la firmas
Yo mismo Dr. ..............Notario en....................colegiado en el Colegio del Districto
Notarial de.........................certifico que el Señor....................., el Señor.................y
el Señor................., cuya identidad yo estoy seguro, han puesto sus suscripciones
en este contrato de sociedad.
La suscripción es puesta ante mi, previa renuncia, con mi consentimiento de la asistencia de testigos (o con la presencia de los siguientes testigos: Señor.....................y
Señor....................)
Lugar y fecha
El notario......................
140
11-292.indd 130
26/06/2009 10:24:05
9) La società è retta, oltre che dalle norme contenute nel presente atto costitutivo, da
quelle riportate nei patti sociali che, dopo approvazione e sottoscrizione vengono allegati al presente atto sotto la lettera “…”, per formarne parte integrante e sostanziale,
previa dispensa di darne lettura.
10) Le spese di questo atto e conseguenti sono a carico della società.
Richiesto io Notaio ho rogato questo atto da me letto ai Comparenti che lo dichiarano conforme alla loro volontà e con me Notaio lo sottoscrivono.
Scritto da persona di mia fiducia, sotto la mia direzione, con mezzi meccanici su
fogli….., facciate….., righe….
luogo e data
le parti……………………..
Notaio…………………….
(oppure, nel caso di scrittura privata:
Letto, approvato e sottoscritto.
luogo e data
le parti…………………
Autentica di firme
Io sottoscritto Dott. …………, Notaio in …………, iscritto nel ruolo del Distretto Notarile di …………, certifico che il Sig. ………,il Sig. …………, ed il
Sig………………della cui identità personale io Notaio sono certo, hanno apposto
le proprie sottoscrizioni al presente contratto di società.
La sottoscrizione è resa in mia presenza, previa rinunzia, con il mio consenso,
dell’assistenza di testimoni. (oppure: alla presenza dei seguenti testimoni: Sig.
………, e Sig. ………)
luogo e data
Il Notaio……………..)
141
11-292.indd 131
26/06/2009 10:24:05
Acta de constitución de sociedad
comanditaria simple
República Italiana
El año............................el día ......................................del mes de.........................
......ante mi Dr. ............................., Notario en..............................colegiado en el
Colegio Notarial de....................sin asistencia de testigos, puesto que los comparecientes han renunciado y con mi consentimiento, comparecen personalmente los
señores:
-Señor..................................., nacido en .............................el...........de.....de........
domiciliado en.........................en la Calle.................... n. ......., C.F. .....................
profesión...................
-Señor..................................., nacido en .............................el...........de.....de........
domiciliado en.........................en la Calle.................... n. ......., C.F. ......................
profesión...................
-Señor..................................., nacido en .............................el...........de.....de........
domiciliado en.........................en la Calle.................... n. ......., C.F. .......................
profesión...................
De cuya identidad personal yo Notario estoy seguro, que declaran de constituir
entre ellos una sociedad comanditaria simple de acuerdo con los artículos 2313 c.c.
y siguientes del Código civil.
En este sentido
PACTAN Y ESTIPULAN
lo siguiente.
(o en el caso de escritura privada: Entres las partes aquí en adelante constituidas:
Señor...................
Señor...................
Se estipula y pacta lo siguiente).
142
11-292.indd 132
26/06/2009 10:24:05
Atto costitutivo di società in
accomandita semplice
Repubblica Italiana
L’anno ............................., il giorno .................................., del mese di ...........
........................, davanti a me Dott. .........................................................., Notaio
in……………… , iscritto presso il Collegio notarile di………………, senza assistenza dei testimoni per avervi i comparenti di comune accordo e con il mio consenso
rinunziato, sono personalmente comparsi i Signori:
- Sig. ……………….., nato a………………..…., il……..….., residente in
…………………., via………., n…., cod. fisc. …………………………, di professione…………………….
- Sig. ……………….., nato a………………..…., il……..….., residente in
…………………., via………………. n…., cod. fisc. …………………………, di professione……………………..
- Sig. ……………….., nato a………………..…., il……..….., residente in
…………………., via……….,
n…., cod. fisc. …………………………, di professione……………………..
della cui identità personale io Notaio sono certo, i quali dichiarano di costituire tra
loro una società in accomandita semplice a norma degli art. 2313 e seguenti del
codice civile.
A tal fine,
CONVENGONO E STIPULANO
quanto segue.
(oppure, nel caso di scrittura privata: Tra le parti qui di seguito costituite:
Sig. ……………
Sig. ……………
si stipula e conviene quanto segue:)
143
11-292.indd 133
26/06/2009 10:24:05
1)Se constituye entre los suscribientes, una sociedad comanditaria simple, con la
denominación social “....................... & C s.a.s.”
La sociedad está ubicada en.....................en la Calle...................n.................. y los
domicilios de los socios se considera eligido, para las relaciones con la sociedad,
en la misma sede.
2)La sociedad tiene por objeto la siguiente actividad: .........................................
Además la sociedad puede ejecutar cualquier operación mobiliar e inmobiliar industrial, mercantil y financiera necesaria para el conseguimiento del objeto social.
3)La duración de la sociedad se establece hasta el..........................(o bien: Al vencimiento,
la sociedad será prórrogada de derecho por............años, excepto deliberación unánime de los socios en el sentido contrario) (o bien: Además de las causas establecidas en la ley, la sociedad se considera disuelta si...........................)
4)El capital social es de ........................€ constituido por las aportaciones de los
socios en la siguente medida:
- Socio................................... .........................€ igual al....................% del capital
social
- Socio........................................ ....................€ igual al....................% del capital
social
- Socio........................................ ....................€ igual al....................% del capital
social
- (o bien: la aportación del socio de obra...........consiste en la siguiente actividad:.......................que será realizada con las siguientes modalidades.....................)
5)Socio colectivo con responsabilidad ilimitada es el Señor..................................,
socios comanditarios con responsabilidad limitada a la cuota aportada son los
señores................
6)El ejercicio social de cada año se cerrará el.........................al final del cual el
órgano administrativo presentará las cuentas anuales relacionadas con la gestión
del año pasado por la aprobación de los socios.
144
11-292.indd 134
26/06/2009 10:24:05
1.E’ costituita tra i sottoscritti, una società in accomandita semplice sotto la denominazione sociale: “……………...........………...e.c.s.a.s.”
La società ha sede in ………….alla via …………. n. …………e il domicilio dei soci
si intende eletto, per quanto attiene ai loro rapporti con la società, presso la sede
della stessa.
2.La società ha per oggetto la seguente attività: ……..........................
La società può inoltre compiere qualsiasi operazione mobiliare ed immobiliare, industriale, commerciale e finanziaria necessaria per il conseguimento dell’oggetto
sociale.
3.La durata della società è fissata fino al ....................... (eventualmente: Alla scadenza, la società verrà
prorogata di diritto per .............. anni, tranne delibera unanime dei soci in senso contrario). (eventualmente: Oltre che per le
cause previste dalla legge, la società si considera sciolta allorquando............
4.Il capitale sociale è di €................................................, costituito dai conferimenti eseguiti dai soci nel modo seguente:
- il socio…………………………… ……………€ pari al………% del capitale sociale
- il socio…………………………… …….………€ pari al………% del capitale sociale
- il socio …………………………… .……………€ pari al..……..% del capitale sociale
- (eventualmente: Il conferimento del socio d’opera ……… consiste nella prestazione della seguente attività:
…………, che sarà fornita secondo le seguenti modalità:………….)
5. Socio accomandatario con responsabilità illimitata è il Sig.… Soci accomandanti con
responsabilità limitata alla quota conferita sono i Sigg. …..
6. L’esercizio sociale di ogni anno si chiuderà al…….............…. alla fine del quale
l’organo amministrativo presenterà il rendiconto relativo alla gestione dell’anno
precedente per l’approvazione dei soci.
145
11-292.indd 135
26/06/2009 10:24:05
7)Seguidamente a la aprobación de las cuentas anuales, los administradores distribuirán los benenficios según las cuotas que se indiquen más adelante (o bien: salvo
la cuota del .......% de estos beneficios que será constituida como reserva social).
8)La
sociedad
será
administrada
por
el
socio
colectivo
Señor...................................................que también tiene la representación de la sociedad. Los socios comanditarios pueden en cada momento inspeccionar y controlar
la contabilidad y la gestión de la sociedad.
9)En caso de disolución de la sociedad, la liquidación de la misma se llevará a cabo
por un liquidador nombrado por los socios. En el caso de falta de acuerdo entre los
socios, el Presidente del Tribunal en cuya circunscripción esté ubicada la sociedad
nombrará un liquidador.
10) Para todo lo no pactado en el presente acta, se remite a las disposiciones de ley
en vigor.
11) Los gastos de este acta y los consiguientes serán a cargo de la sociedad.
Recibido este acta, que yo Notario he leido a los comparecientes, que declaran de
aprobarlo y, en fe conmigo Notario, lo suscriben.
Escrito por persona de mi confianza, bajo mi dirección, con medios mecánicos en
hojas............ caras .......................línea.............
Lugar y fecha
Los socios...........................
El notario
( o en el caso de escritura privada:
Leído, Aprobado y suscrito)
Lugar y fecha
El notario
146
11-292.indd 136
26/06/2009 10:24:05
7. A seguito dell’approvazione del rendiconto gli amministratori procederanno
entro ….......... giorni alla distribuzione degli utili secondo le quote di seguito indicate (eventualmente: tranne la quota del ........… % di tali utili che verranno
accantonati come riserva sociale).
8. La società è amministrata dal socio accomandatario Sig. ……………………………
che ha anche la rappresentanza della società. I soci accomandanti possono in ogni
momento compiere atti di ispezione e di controllo sulla contabilità e sulla gestione
della società.
9. In caso di scioglimento della società, la liquidazione della stessa verrà affidata
ad un liquidatore nominato dai soci. In caso di disaccordo tra i soci la nomina sarà
fatta dal Presidente del tribunale nella cui circoscrizione ha sede la società.
10.Per tutto quanto non previsto dal presente atto si fa riferimento alle vigenti
disposizioni di legge in materia.
11.Le spese del presente atto e successive sono a carico della società.
Ricevuto il presente atto che io Notaio ho letto ai comparenti i quali dichiarano di
approvarlo e, in fede con me Notaio, lo sottoscrivono.
Scritto da persona di mia fiducia, sotto la mia direzione, con mezzi meccanici su
fogli….., facciate….., righe….
Luogo e data
I soci…………………
Il Notaio
(oppure, nel caso di scrittura privata:
Letto, approvato e sottoscritto).
Luogo e data
Il Notaio
147
11-292.indd 137
26/06/2009 10:24:05
Certificación de las firmas
Yo suscrito Dr. ......................Notario en............................colegiado en el Districto notarial de........................
certifico que el Señor..........................de cuya identidad yo estoy seguro, han firmado en este contrato de sociedad.
Las subscripción es puesta ante mi, previa renuncia y con mi consentimiento de la asistencia de testigos
El notario......................)
148
11-292.indd 138
26/06/2009 10:24:05
Autentica di firme
Io sottoscritto Dott. …………, Notaio in …………, iscritto nel ruolo del Distretto notarile di …………, certifico che il Sig. ………, ed il Sig. …………, della cui identità personale io Notaio sono certo, hanno apposto
le proprie sottoscrizioni al presente contratto di società.
La sottoscrizione è resa in mia presenza, previa rinunzia, con il mio consenso, dell’assistenza di testimoni.)
149
11-292.indd 139
26/06/2009 10:24:06
Acta de constitución de sociedad de
responsabilidad limitada
República Italiana
El año..............el mes de..................el día .....................ante mí..............Notario en......................colegiado en el Colegio Notarial de los Districtos reunidos
de................sin la asistencia de testigos, puesto que los comparentes han renunciado, comparecen los señores:
-El señor................................ nacido en....................... el.........de.......de..........,
domiciliado en ................en la Calle..................n. ....... profesión..................., C.F.
................;
-El señor................................ nacido en....................... el.........de.......de..........,
domiciliado en ................en la Calle..................n. ....... profesión..................., C.F.
................;
-El señor................................ nacido en ....................... el ......... de.......de..........,
domiciliado en ................en la Calle..................n. ....... profesión..................., C.F.
................;
Todos ciudadanos italianos, de cuya identidad personal yo Notario estoy seguro,
los cuales declaran de constituir entre ellos una sociedad de responsabilidad limitada de acuerdo con los artículos 2462 y siguientes del Código Civil.
Art. 1 – Denominación social y domicilio
Se constituye entres los comparecientes una sociedad de responsabilidad limitada
con la denominación social “.................s.r.l.”. El domicilio social de la sociedad está
fijado en la ciudad de.................
Art. 2 – Objeto social
La sociedad tiene por objeto el ejercicio de esta actividad....................................
Para conseguir el objeto social, la sociedad puede tomar participaciones en otras
empresas italianas y extranjeras.
150
11-292.indd 140
26/06/2009 10:24:06
Atto costitutivo di società a
responsabilità limitata
Repubblica Italiana
L’anno ………….. il mese di …………. il giorno………….., avanti a me ………..Notaio in…………, iscritto presso il Collegio Notarile dei Distretti Riuniti di…………..,
senza l’assistenza dei testimoni per avervi i Comparenti rinunciato, sono comparsi
i signori:
- il sig. ………….. nato a …………… il ………………….residente in………
alla Via………… n………….. di professione……………., codice fiscale:………………….;
- il sig. ……………. nato a…………..il ………….. residente in ………………alla
Via……..n……, di professione………….., codice fiscale:……………………;
- il sig. …………..nato a…………….il ………….. residente in ……………….alla Via
………… n………., di professione…………….., codice fiscale:…………………..;
tutti cittadini italiani, della cui identità personale io Notaio sono certo, i quali dichiarano di costituire tra loro una società a responsabilità limitata a norma dell’art.
2462 e seguenti del codice civile.
Art. 1 – Denominazione sociale e sede
Viene costituita tra i comparenti una società a responsabilità limitata sotto la denominazione sociale di “……………........….....s.r.l.”. La
sede legale della società è fissata nel Comune di ……......................……
…….
Art. 2 – Oggetto sociale
La società ha per oggetto l’esercizio dell’attività di…………………......................…
…..
Nel perseguimento dell’oggetto sociale, la società può assumere partecipazioni in
altre imprese italiane o estere, ……………………………….....................……….
151
11-292.indd 141
26/06/2009 10:24:06
En particular la sociedad puede tomar partecipaciones de minoría o de control en
otras sociedades de capitales, sociedades mixtas, cooperativas, consorcios, asociaciones o uniones temporales de empresa o AEIE.
Además la sociedad puede.....................................
Art. 3 – Duración de la sociedad
La duración de la sociedad se fija hasta el..........de........de.........y podrá prorrogarse o
disolverse con antelación por medio de declaración de los socios según lo que disponga
la ley. (o bien: la duración de la sociedad está fijada por un tiempo indefinido).
Art. 4 – Capital social
El capital social está fijado en €................(mínimo € 10.000) y está representado
por cuotas según lo que disponga la ley.
El capital social de cada socio es el siguiente:
- Señor..................por euro.......................igual al ................% del capital social;
- Señor..................por euro.......................igual al ................% del capital social;
- Señor..................por euro.......................igual al ................% del capital social;
Los comparecientes reconocen formalmente y recíprocamente que del capital, por
los socios aportado, está abonado en la fecha............en el Banco.................... el
25% de acuerdo con el artículo 2464 Código Civil, como comprobado en el recibo
de la suma global de €..................., recibo en copia por mí certificada en la fecha...............rep. n. ................. previa lectura por las partes, se adjunta en el anexo
del presente acta bajo la letra “..............”
El restante 75% será pagado en efectivo a las cajas de la sociedad dentro un plazo
de.............
152
11-292.indd 142
26/06/2009 10:24:06
In particolare, la società può assumere partecipazioni di minoranza o di controllo
in altre società di capitali, società miste, cooperative, consorzi, società consortili,
associazioni o raggruppamenti temporanei d’impresa e in gruppi europei di interesse economico.
La società inoltre può…………………………………………..................
Art. 3 – Durata della società
La durata della società è fissata fino al ……………… e può essere prorogata o
anticipatamente sciolta con deliberazione dei soci ai sensi di legge. (Oppure: La
durata della società è a tempo indeterminato)
Art. 4 – Capitable sociale
Il capitale sociale è fissato in euro……………. (minimo €10.000,00) ed è rappresentato da quote ai sensi di legge.
Il capitale sociale viene assunto e sottoscritto dai soci come segue:
- signor ……………………… per euro…………..pari al ………….% del capitale
sociale;
- signor ………………………per euro ………….pari al …………..% del capitale
sociale;
- signor…………………………. per euro ………pari al …………..% del capitale
sociale.
I comparenti si danno reciproco atto che il capitale, dai soci come rispettivamente
assunto, è stato versato in data …………… presso l’Istituto di Credito denominato
…………. il 25% ai sensi dell’art. 2464 cod. civ., come risulta dalla ricevuta della
complessiva somma di euro …………….. , ricevuta che, in copia da me autenticata
in data ………… rep. n………….., previa espressa dispensa dalla lettura datami
dalle parti, si allega al presente atto sotto la lettera “…………..”.
Il residuo 75% sarà versato in denaro presso le casse della società entro il termine
di …………
153
11-292.indd 143
26/06/2009 10:24:06
Art. 5 – Eejercicios sociales y repartos de beneficios
Los ejercicios se finalizarán el....de.........de........ de cada año, el primero ejercicio se
finalizará el......de.........de.......... Los beneficios serán repartidos según las siguientes reglas...............................
Art. 6 – Sistema de administración
La sociedad es administrada por un Administrador único con los poderes establecidos en los estatutos. Se encarga el administrador único de la firma social y la
representación legal frente los terceros y para los juicios.
El señor................. acepta el cargo, declarando que no concurre en su persona
impedimento legal alguno.
(O bien: la sociedad es administrada por un Consejo de Administración, compuesto por..........miembros, que permanece en el cargo por un tiempo indefinido (o por ...........años y podrá ser renombrado).
Serán miembros del Consejo de Administración los señores..............., y el señor.............ostentará el cargo de Presidente del Consejo de Administración.
Se encarga el Presidente del Consejo de Administración por la firma social y la representación legal frente los terceros y para los juicios. Todos nombrados, aceptan
el cargo contextualmente)
(O bien: La sociedad es administrada por n. ........ Administradores que permanecen en el cargo por un tiempo indefinido. Los administradores serán nombrados en las personas de.............. Todos los nombrados, más arriba indicados,
presentes ahora, aceptan el cargo en este momento. El administración de la sociedad, la firma social y la representación
legal frente los terceros y en los jucios es otorgada de manera separada.)
La sociedad no nombra un Comité sinidical por falta de los requisitos de ley.
154
11-292.indd 144
26/06/2009 10:24:06
Art. 5 – Esercizi sociale e riparto degli utili
Gli esercizi si chiuderanno il………..di ogni anno; il primo esercizio si chiuderà
il ………….. Gli utili d’esercizio saranno ripartiti secondo le seguenti regole
……………
Art. 6 – Sistema di amministrazione
La società è amministrata da un Amministratore Unico con i poteri previsti dallo
statuto sociale.
L’amministratore Unico viene nominato nella persona del Signor. ………………..il
quale dura in carica sino a revoca o dimissioni.
All’amministratore unico è affidata la firma sociale e la rappresentanza legale di
fronte ai terzi e in giudizio.
Il Signor…………………..accetta l’incarico dichiarando che a proprio carico non
sussiste alcuno degli impedimenti di legge. (Oppure: La società è amministrata
da un Consiglio di Amministrazione, composto da …………………….. membri,
che dura in carica a tempo indeterminato(o per…………….anni e potrà essere
rieletto.)
(A comporre il primo Consiglio di Amministrazione vengono nominati i Signori…………., di cui il Signor con la
qualifica di Presidente del consiglio di amministrazione.
Al Presidente del Consiglio di Amministrazione è affidata la firma sociale e la rappresentanza legale di fronte ai terzi e in giudizio. Tutti i nominati, accettano la
carica loro conferita seduta stante.)
(Oppure: La società è amministrata da n ………Amministratori che dureranno in carica a tempo indeterminato.
Gli amministratori vengono nominati nelle persone di………Tutti i nominati, sopra generalizzati, presenti all’atto,
accettano la carica loro conferita seduta stante. L’amministrazione della società, la firma sociale e la rappresentanza
legale di fronte ai terzi e in giudizio è ad essi affidata in via disgiunta.).
La società non provvede alla nomina del collegio sindacale per carenza dei presupposti legali.
155
11-292.indd 145
26/06/2009 10:24:06
Art. 7 – Estatutos sociales
La sociedad se declara constituida de acuerdo con las normas contenidas en el
presente acta y según lo pactado en los estatutos sociales que, redactados bajo mi
dirección, mi control de legalidad, previa lectura dada, se adjuntan en el anexo
al presente acta bajo la letra “..........”, para ser parte integrante y sustancial del
mismo.
Art. 8 – Poderes
El administrador señor............. es el delegado para aportar a este acta y a los estatutos adjuntos las modificaciones o adjuntas que sean solicitadas por la autoridad
competente.
Dicho adiministrador también está autorizado a retirar del Banco arriba especificado la suma de ..........€ igual al 25 % del capital social de la misma sociedad aquí
constituida, con exoneración por el dicho Banco de cualquier responsabilidad en
este sentido.
Art. 9 – Gastos
Los gastos de este acta y aquellos relacionados y consiguientes, que se indican
aproximadamente en .............€ son a cargo de la sociedad.
Solicitado yo Notario, he otorgado este acta de la que he dado lectura a las partes,
que encontrándolo en conformidad con sus voluntades declaran aprobarlo y, junto
conmigo Notario, lo suscriben.
Escrito en parte con máquina y en parte manuscrito por persona de mi confianza
consta de............. hojas escritas sólo en la primera cara y se compone por.........
hojas y hasta aquí.
Lugar y fecha
El Notario....................
Las partes.................................
156
11-292.indd 146
26/06/2009 10:24:06
Art. 7 – Statuto sociale
La società si dichiara costituita sotto la piena osservanza delle norme contenute in
questo atto e di quelle stabilite nello statuto sociale che, formato sotto la mia direzione
e sotto il mio controllo di legalità, previa lettura datane, presente l’assemblea, ai comparenti, si allega al presente atto sotto la lettera “……..”, per formarne parte integrante
e sostanziale.
Art. 8 – Deleche
L’amministratore signor …………. è delegato ad apportare al presente atto e
all’allegato statuto le modifiche o aggiunte che fossero richieste dall’autorità competente.
Il predetto amministratore è altresì delegato a ritirare dall’Istituto di Credito sopra
precisato la somma di euro………….corrispondente al 25% del capitale sociale della qui costituita società, con esonero per il detto Istituto da qualsiasi responsabilità
al riguardo.
Art. 9 – Spese
Le spese del presente atto e quelle inerenti e conseguenti, che si indicano approssimativamente in euro…………, sono a carico della società.
Richiesto io Notaio ho rogato il presente atto del quale ho dato lettura alle parti
che, trovandolo in tutto conforme alle proprie volontà, dichiarano di approvarlo e,
unitamente a me Notaio, lo sottoscrivono.
Scritto in parte a macchina ed in parte a mano da persona di mia fiducia, consta
di ...... fogli scritti soltanto sulla prima facciata ed occupa .......... pagine e fin qui
della presente.
.............. lì ............
Il Notaio ..................
Firme delle parti………………………….
157
11-292.indd 147
26/06/2009 10:24:06
Acta de constitución de sociedad por
acciones (sociedad anónima)
República Italiana
El año......................el día .....................del mes de........................en.....................
en mi despacho en la Calle...................n. .........ante mi Notario........................
colegiado en el Colegio Notarial de......................previa renuncia por las partes
que tienen los requisitos de la Ley y con mi consentimiento a la ausencia de
testigos, son presentes:
- Señor...........................
de........... de............. y
...................
profesión.........................
nacido
el..............
domiciliado en ...................................... C.F.
- Señor...........................
de........... de............. y
...................
profesión.........................
nacido
el..............
domiciliado en ...................................... C.F.
- Señor...........................
de........... de............. y
...................
profesión.........................
nacido
el..............
domiciliado en ...................................... C.F.
De las identidades de los comparecientes, todos ciudadanos italianos, yo Notario
estoy seguro, declaran constituir entre ellos una sociedad por acciones según los
art. 2325 y siguientes del Código Civil.
Art. 1 – Denominación social
Se constituye entre los comparecientes una sociedad por acciones bajo la denominación social de “..................S.p.a.”.
Art. 2 – Domicilio social
El domicilio de la sociedad se fija en la ciudad de.................. (poner también la ciudad donde
están ubicadas las eventuales sedes secundarias)
158
11-292.indd 148
26/06/2009 10:24:06
Atto costitutivo di società per azioni
Repubblica Italiana
L’anno ...... il giorno ......... del mese di ...... in ......... nel mio studio alla via .........
davanti a me Dott. ........ Notaio ......... iscritto presso il Collegio Notarile di .........,
previa concorde rinuncia delle parti aventi i requisiti di legge e con il mio consenso
all’assistenza dei testimoni, sono presenti i Signori:
- Sig. ........ di professione ......... nato il ......... a ......... e residente ......... C.F.
..........;
- Sig. ........ di professione ......... nato il ......... a ......... e residente ......... C.F.
..........;
- Sig. ........ di professione ......... nato il ......... a ......... e residente ......... C.F.
..........;
delle identità personali dei comparenti, tutti cittadini italiani, io Notaio sono certo
- dichiarano di costituire tra loro una società per azioni a norma dell’art. 2325 e
seguenti del codice civile.
Art. 1 − Denominiazione sociale
Viene costituita tra i comparenti una società per azioni sotto la denominazione
sociale di “......... S.p.a.”
Art. 2 − Sede sociale
La sede legale della società è nel Comune di ......
(indicare il Comune ove sono collocate le
eventuali sedi secondarie).
Art. 3 − Oggetto siciale
La società ha per oggetto l’attività di ..........
Nel
perseguimento
dell’oggetto
sociale,
la
società
può
assumere partecipazioni in altre imprese italiane o estere, ……...........…………
…….....
159
11-292.indd 149
26/06/2009 10:24:07
Art. 3 – Objeto social
La sociedad tiene por objeto la actividad de..............................
En el consecución del objeto social, la sociedad puede tomar participaciones en
otras empresas italianas y extranjeras.
En particular, la sociedad puede tomar participaciones de minoría o de control en
otras sociedades de capitales, sociedad mixtas, cooperativas, consorcio, asociaciones
o uniones temporales de empresa o AEIE.
La sociedad puede conceder financiaciones de cualquier tipo en favor de la sociedad en los límites y en la formas de ley.
Asimismo, puede ejercer la coordinación y el control organizativo, comercial, administrativo y financiero de la sociedad participada, incluso con la concesión de garantías
reales, fideicomisos, avales y la prestación de los servicios financieros, contables, administrativos, direccionales y similares.
Todas las actividades deben ser desarrolladas en los límites y de acuerdo con la
normas que regulan las materias específicas.
Art. 4 – Duración de la sociedad
La duración de la sociedad se fija hasta el......de........de...... y puede ser prorrogada
o disuelta con antelación, con deliberación de los socios. (O bien: la duración de la sociedad
es por un tiempo indefinido) (es este caso hay que indicar después cuanto tiempo, no inferior de un año, el socio
puede separarse)
Art. 5 – Capital social
El capital social está fijado en euro...............(mínimo 120.000), representado
por n......... acciones del valor nominal de €...........cada una.
(O bien: Las acciones no son representadas por títulos accionarios)
El capital social es aportado y suscrito por los socios así como sigue:
- Señor......................acciones n. ............por euros globales..............igual al
..........% del capital social
160
11-292.indd 150
26/06/2009 10:24:07
In particolare, la società può assumere partecipazioni di minoranza o di controllo in altre società di capitali, società miste, cooperative, consorzi, società consortili, associazioni
o raggruppamenti temporanei d’impresa e in gruppi europei di interesse economico.
La società può concedere finanziamenti sotto qualsiasi forma a favore delle società nei limiti e nelle forme di legge……...........…………
……….
Essa può altresì esercitare il coordinamento ed il controllo organizzativo, commerciale, amministrativo e finanziario delle società partecipate, anche mediante
il rilascio di garanzie reali, fidejussioni ed avalli nonché la prestazione dei relativi
servizi finanziari, contabili, amministrativi, direzionali ed affini.
Tutte le attività devono essere svolte nei limiti e nel rispetto delle norme che ne
disciplinano le specifiche materie.
Art. 4 − Durada della Società
La durata della società è fissata fino al ....................... e può essere prorogata o
anticipatamente sciolta con deliberazione dei soci ai sensi di legge. (oppure La durata
della società è a tempo indeterminato) (in tal caso indicare il periodo di tempo, comunque non superiore ad un anno,
decorso il quale il socio può recedere).
Art. 5 − Capitale siciale
Il capitale sociale è fissa.to in euro .................. (minimo 120.000), rappresentato da
n. .................. azioni del valore nominale di euro .................. cadauna.
(Oppure: Le azioni non sono rappresentate da titoli azionari.)
Il capitale sociale viene assunto e sottoscritto dai soci come segue:
- signor………… azioni n……….., per complessivi euro ……….. pari al …………..%
del capitale sociale;
- signor………….azioni n…………., per complessivi euro ……………… pari al
…………% del capitale sociale;
- signor ……….. azioni n……….., per complessivi euro …………pari al ………..%
del capitale sociale;
161
11-292.indd 151
26/06/2009 10:24:07
- Señor......................acciones n. ............por euros globales..............igual al
..........% del capital social
- Señor......................acciones n. ............por euros globales..............igual al
..........% del capital social
- Señor......................acciones n. ............por euros globales..............igual al
..........% del capital social
Los comparecientes declaran que el capital, por los socios aportado, está abonado en
la fecha............en el Banco denominado...............el 25% de acuerdo con el art. 2342
c.c., como comprobado por el recibo de la suma global de €..............., que en copia
por mí certificada en la fecha.............rep. n................., previa expresa lectura a mí
concedida por las partes, se adjunta en el anexo del presente acta bajo la letra “.....”
Art. 6 – Ejercicios sociales
Los ejercicios sociales finalizarán el............ de..... de...... de cada año y el primero
ejercicio se cerrará el.........de........de..........
Art. 7 – Reparto de los beneficios
Los beneficios del ejercicio serán repartidos según las reglas siguientes:.................
Art. 8 – Sistema de administración
La sociedad es administrada por un Administrador único (o por un Consejo de Administración) con plenos poderes de ordinaria y extraordinaria administración.
El Administrador único permanece en el cargo durante tres años y podrá ser renombrado.
Es nombrado como administrador único el señor....................., que acepta el cargo
en este mismo momento.
(O bien: la sociedad es administrada por un Consejo de Gestión (constituido como mínimo por 2 miembros) y por el
Consejo de Vigilancia)
(O bien: la sociedad es administrada por el Consejo de Administración (constituido por 2 miembros como
mínimo) y por el Comisión de Control nombrado en el interior del Consejo de Administración)
162
11-292.indd 152
26/06/2009 10:24:07
- signor………azioni n…………., per complessivi euro …………….. pari al
………% del capitale sociale;
I comparenti si danno reciproco atto che del capitale, dai soci come rispettivamente assunto, è stato versato in data ……… presso l’Istituto di Credito denominato………il 25%
ai sensi dell’art. 2342 cod. civ., come risulta dalla ricevuta della complessiva somma di
euro ……… , ricevuta che, in copia da me autenticata in data………….rep. n………,
previa espressa dispensa dalla lettura datami dalle parti, si allega al presente atto sotto la
lettera “…..”.
Art. 6 − Esercizi sociali
Gli esercizi si chiuderanno il .................. di ogni anno ed il primo esercizio si chiuderà il ........
Art. 7 − Riparto degli utili
Gli utili d’esercizio
le…………………………
saranno
ripartiti
secondo
le
seguenti
rego-
Art. 8 − Sistema di administrazioni
La società è amministrata da un Amministratore Unico (o da un Consiglio di Amministrazione) dotato di pieni poteri di ordinaria e straordinaria amministrazione.
L’Amministratore Unico dura in carica per un triennio e potrà essere rieletto.
Viene nominato Amministratore Unico il Sig. ............ sopra generalizzato, il quale
accetta la carica conferitagli seduta stante.
(Oppure La società è amministrata dal Consiglio di Gestione (composto da minimo 2 membri) e dal Consiglio di
Sorveglianza.)
(Oppure La società è amministrata dal Consiglio di Amministrazione (composto da minimo 2 membri) e dal Comitato di Controllo eletto all’interno del Consiglio di Amministrazione.)
Art. 9 − Collegio sindicale
A comporre il primo Collegio Sindacale, che durerà in carica per tre anni, vengono nominati i Signori:
163
11-292.indd 153
26/06/2009 10:24:07
Art. 9 – Comite de síndicos
Para constituir el Comité de Síndicos, que quedará en el cargo durante tres años,
son nombrados los siguientes señores:
- ......................(sindico efectivo)
- ......................(sindico efectivo)
- ......................(sindico efectivo)
- ......................(sindico suplente)
- ......................(sindico suplente)
Los comparecientes declaran que dichas personas tienen todos los requisitos necesarios para asumir el cargo, previamente interpelados, se han declarados disponibles para ejecutar el cargo, y aceptarán en separada sesión.
Art. 10 – Control contable
Será encargado por el control contable el auditor Dr. ...................que declara tener
todos los requisitos exigidos por la ley.
(o será encargado por el control contable el Comité sindical)
Art. 11 – Estatutos sociales
La sociedad se declara constituida bajo la plena observancia de las normas contenidas en este acta y en aquellas establecidas en los estatutos sociales que, redactados
bajo mi dirección y mi control de legalidad, previa lectura dada, presente la Junta,
los comparecientes, se adjuntan en el anexo del presente acta bajo la letra “.........”,
para ser parte integrante y sustancial.
Art. 12 – Poderes
Los comparecientes delegan al administrador único Señor................. para tramitar
los expedientes necesarios para la legal constitución de la sociedad y lo autorizan
a realizar en este acta o en los estatutos las modificaciones o añadidos que sean
requeridos por la autoridad competente.
164
11-292.indd 154
26/06/2009 10:24:07
- ............ (sindaco effettivo);
- ............ (sindaco effettivo);
- ............ (sindaco effettivo);
- ............ (sindaco supplente);
- ............ (sindaco supplente).
I suddetti, che i comparenti mi dichiarano dotati di tutti i requisiti necessari per
assumere il detto incarico, previamente interpellati, si sono già dichiarati disponibili ad assumere detto incarico ed accetteranno la carica loro conferita in separata
sede.
Art. 10 − Controllo contabile
Il controllo contabile viene affidato al revisore contabile Dott. ………….. che dichiara di essere in possesso dei requisiti stabiliti dalla legge.
(Oppure:Il controllo contabile viene affidato al collegio sindacale)
Art. 11 − Statuto sociale
La società si dichiara costituita sotto la piena osservanza delle norme contenute in questo
atto e di quelle stabilite nello statuto sociale che, formato sotto la mia direzione e sotto il mio
controllo di legalità, previa lettura datane, presente l’assemblea, ai comparenti, si allega al
presente atto sotto la lettera “…………”, per formarne parte integrante e sostanziale.
Art. 12 − Deleche
I comparenti delegano il sopra nominato Amministratore Unico Sig. ......... a curare le
pratiche occorrenti per la legale costituzione della società e lo autorizzano ad apportare
al presente atto e all’allegato statuto quelle modifiche o aggiunte che fossero richieste
all’autorità competente.
I comparenti delegano inoltre lo stesso Sig. ............... a ritirare dall’Istituto di
Credito sopra menzionato la somma di € ..... (minimo € 30.000) quale somma
corrispondente al 25% del capitale della qui costituita società, con esonero da responsabilità per il detto Istituto.
165
11-292.indd 155
26/06/2009 10:24:07
Los comparecientes también delegan el mismo Señor ...............a cobrar en el
Banco arriba dicho la suma de €...................(mínimo 30.000 euros) como suma
corespondiente al 25 % del capital social de la sociedad aquí constituida, con exoneración de responsabilidad por este Banco.
Art. 13 – Gastos
Todos los gastos de este acta y los consiguientes, que ascienden aproximadamente
a €.............. son a cargo de la sociedad.
Solicitado yo Notario, he otorgado este acta que he leido a las partes, que lo encuentran en conformidad en todo con sus voluntades, declaran aprobralo y, juntos
conmigo Notario, lo suscriben.
Escrito en parte a máquina y en otra parte manuscricto por persona de mi confianza, consta de ........hojas escritas sólo sobre la primera cara y ocupa n. .......hojas y
hasta aquí.
Lugar y fecha
El Notario................
Las Partes......................
166
11-292.indd 156
26/06/2009 10:24:07
ART. 13 − Spese
Tutte le spese del presente atto e sue consequenziali, ammontanti approssimativamente ad
€ ........., sono a carico della società.
Richiesto io Notaio ho rogato il presente atto del quale ho dato lettura alle parti
che, trovandolo in tutto conforme alle proprie volontà, dichiarano di approvarlo e,
unitamente a me Notaio, lo sottoscrivono.
Scritto in parte a macchina ed in parte a mano da persona di mia fiducia, consta
di ...... fogli scritti soltanto sulla prima facciata ed occupa .......... pagine e fin qui
della presente.
.............. lì ............
Il Notaio ..................
Firme delle parti
167
11-292.indd 157
26/06/2009 10:24:07
Acta de constitución de sociedad
comanditaria por acciones
República Italiana
El año..........................el día....................del mes............de.................ante mi Dr.
.................., Notario en.........................................., colegiado en el Colegio Notarial
de.............., sin la asistencia de los testigos, puesto que las partes han renunciado,
comparecen personalmente los señores:
- Señor.......................nacido
en..................el
.....de.......de...........,
domiciliado en ............en la Calle.....................n. ......., C.F. ..................profesión............................
- Señor.......................nacido
en..................el
.....de.......de...........,
domiciliado en ............en la Calle.....................n. ......., C.F. ..................profesión...................................
De cuya identitad personal yo Notario estoy seguro. Dichos comparecientes me
piden recibir el presente acta según el cual pactan y estipulan lo siguiente:
1. Se constituye entre los comparecientes la sociedad comanditaria por acciones
“...................S.A.p.A.” con domicilio social en...................en la Calle ....................
..n................ (eventualmente la sociedad podrá instituir, con deliberación de la Junta, domicilio secundarios,
filiales, agencias, incluso fuera del territorio nacional)
2. La sociedad tiene por objeto.........................................
3. La duración de la sociedad está establecida hasta el ............de........de..........
(eventualmente: excepto prórroga o disolución con antelación, que se deliberará de acuerdo con la ley y por la Junta
de los socios)
4. El capital social es de €............................, dividido en .........................cuotas
representadas por acciones del valor nominal de €.......................cada una.
5. El capital social es suscrito por los compareceientes en la siguiente proporción:
a)Socio....................: €...................................., por una cuota igual al..........% del capital
social
168
11-292.indd 158
26/06/2009 10:24:08
Atto costitutivo di società in
accomandita per azioni
Repubblica Italiana
L’anno ............................., il giorno ................................... del mese di .........
.......................... , davanti a me Dott. .........................................................., Notaio in……………… , iscritto presso il Collegio notarile di………………, senza
l’assistenza dei testimoni per avervi i Comparenti rinunciato, sono comparsi i signori sono personalmente comparsi i Signori:
- Sig ……………...….., nato a……......…………..…., il….......…..….., residente in
……..........……………., alla via….........……., n…....., cod. fisc.…………………………,
di professione……………………..
- Sig …………...…….., nato a………......………..…., il….......…..….., residente in
……..........……………., alla via…......…...…., n…....., cod. fisc.…………………………,
di professione……………………..
delle cui identità personali io Notaio sono certo. Detti comparenti mi richiedono di
ricevere il presente atto in forza del quale convengono e stipulano quanto segue:
1. È costituita tra essi comparenti la società in accomandita per azioni ‘ ...............
................................ S.A.p.A.’, con sede in ............................................... , via ......
......................................... , n. .......................... . (eventualmente: la società potrà istituire, con
deliberazione dell’assemblea, sedi secondarie, filiali ed agenzie, anche fuori dal territorio nazionale).
2. La società ha per oggetto ................................... .
3. La durata della società è stabilita sino al ................................... . (eventualmente: salvo
proroga o anticipato scioglimento da deliberarsi a termini di legge a cura dell’assemblea dei soci)
4. Il capitale sociale è di € ......................... , diviso in .......... quote rap-presentate
da azioni del valore nominale di €.................... ciascuna
5. Il capitale sociale viene sottoscritto dai comparenti nelle seguenti parti:
169
11-292.indd 159
26/06/2009 10:24:08
b)Socio.....................: ....................................€, por una cuota igual al..........% del capital
social
c) Socio.....................: ....................................€, por una cuota igual al..........% del capital
social
d) (eventualmente: el socio...............pone el siguiente bien en especies, presentando asimismo la pericia judicial
según el art. 2343 c.c.; entonces la aportación es valorada en la medida de €....................por una cuota igual
al.......% del capital).
Las cuotas suscritas han sido abonadas por tres décimos en la cuenta..............del
Banco............., como comprobado por el recibo adjunto. Los décimos que queden
serán abonados después de la solicitud de los administradores.
6. Son socios colectivos los señores........................, son socios comanditarios los
señores...........
7. La sociedad está regulada por los estatutos, firmados por los comparecientes y por
mí Notario y puesto en anexo al presente acta bajo la letra “............”. Estos son parte
intregrantes y sustanciales del mismo.
8. La Junta está constituida por los socios que tienen derecho, de acuerdo con lo
establecido en el art. 2370 c.c. (eventualmente: y no es permitida alguna forma de representación)
(eventualmente la presidencia de la Junta de los socios es conferida al señor.......)
9. La constitución del Consejo de Administración y del Comité Sindical está establecida por las normas de los estatutos. En derogación a dichas normas, por los
primeros............ejercicios estos órganos serán así constiuidos:
a) El Consejo es constituido por.................administradores, en las personas de
los socios colectivos señores...........................(eventualmente es nombrado Consejero delegado el
señor........................o: es nombrado administrador único el señor:..............)
b) La presidencia
ñor:........................
del
Consejo
de
administración
es
otorgada
al
se-
c) La representación de la sociedad frente los terceros es de todos los administradores (o: de los administraodores: señores.........................o del Presidente del Consejo de Administración)
170
11-292.indd 160
26/06/2009 10:24:08
a) Socio ............... : ...............................€, per una quota pari al ……% del capitale sociale;
b) Socio ............... : ...............................€, per una quota pari al ……% del capitale sociale;
c) Socio ............... : ...............................€, per una quota pari al ……% del capitale sociale;
d) (eventualmente: il socio …… conferisce il seguente bene in natura: ……………, presentando contestualmente
la relazione giurata prevista dall’art. 2343 c.c.; il conferimento è quindi valutato pari a €……………………..,
per una quota pari al …% del capitale sociale).
Le quote sottoscritte sono state versate per tre decimi sul conto … della Banca …,
come risulta dalla ricevuta allegata. I decimi restanti saranno versati a richiesta
degli amministratori.
6. Sono soci accomandatari i Sig.: …… . Sono soci accomandanti i Sig. : …….
7. La società è regolata dallo statuto, firmato dai comparenti e da me Notaio, ed
allegato sotto la lettera ‘….’, al presente atto, del quale forma parte integrante e
sostanziale.
8. L’assemblea è costituita dai soci aventi diritto secondo quanto stabilito dall’art.
2370 cod. civ. (eventualmente: e non è ammessa forma alcuna di rappresentanza) (eventualmente: la presidenza dell’Assemblea dei soci è affidata al Sig. ……).
9. La costituzione del Consiglio di amministrazione e del Collegio sindacale è
determinata dalle norme
dello statuto. In deroga a dette norme, per i primi
… esercizi tali organi risultano così costituiti:
a) Il Consiglio è costituito da …… amministratori, nelle persone dei soci accomandatari sigg.: .................................... (eventualmente: è nominato Consigliere delegato il
sig........... (oppure: è nominato amministratore unico il Sig. ………)
b) La presidenza del Consiglio di amministrazione è affidata a: ...........................
......…
c) La quote rap-presentate della società nei confronti dei terzi spetta a tutti gli
amministratori (oppure: agli amministratori Sig.… oppure: al Presidente del Consiglio di Amministrazione).
171
11-292.indd 161
26/06/2009 10:24:08
d) El Comité sindical es constituido por los señores.................... El señor............ es nombrado Presidente del mismo Comité .
10. (eventualmente estan deliberados las siguientes retribuciones por los síndicos: ............y por los administradores...........)
11.Los miembros del Consejo de Administración tienen mandato por ejecutar
todas las actividades necesarias para que la sociedad pueda adquirir la plena personalidad jurídica. El Presidente del Consejo está apoderado para introducir las
necesarias modificaciones a este acta y a los estatutos adjuntos cuando ello sea
requerido por la autoridad judicial en sede de homologación.
El señor ..................tiene el mandato para el cobro de los tres décimos del Capital
Social en el Banco de Italia
12.Los gastos para la constitución de la sociedad, son a cargo de la misma sociedad.
Recibido este acta que yo notario he leido a los comparecientes que declaran aprobarlo y conmigo Notario, lo suscriben.
Escrito por persona de mi confianza, bajo mi dirección con medios mecánicos sobre hojas..........caras .............líneas.............
Lugar y fecha
Los socios....................
El Notario.........................
172
11-292.indd 162
26/06/2009 10:24:08
d) Il Collegio sindacale è costituito dai sigg. ................................... . Il Sig. ………
è nominato Presidente del collegio sindacale.
10. (eventualmente: vengono deliberati i seguenti emolumenti per i sindaci: ……………
e per gli amministra-
tori: ………………).
11.Ai componenti il Consiglio di Amministrazione viene affidato il mandato di
espletare tutte le attività necessarie a che la società possa acquistare la piena personalità giuridica. Il presidente del Consiglio è delegato ad introdurre le necessarie
modifiche al presente atto e all’allegato statuto nel caso in cui ciò venga richiesto
dall’autorità giudiziaria in sede di omologazione.
Il Sig. …… nonché al ritiro dei tre decimi del capitale sociale alla Banca d’Italia.
12.Le spese per la costituzione della società, sono poste a carico della società stessa.
Ricevuto il presente atto che io Notaio ho letto ai comparenti i quali dichiarano di
approvarlo e, in fede con me Notaio, lo sottoscrivono.
Scritto da persona di mia fiducia, sotto la mia direzione, con mezzi meccanici su
fogli….., facciate….., righe….
Luogo e data
I soci……………………..
Il Notaio
173
11-292.indd 163
26/06/2009 10:24:08