dailies - Filottica

Focus'
DAILIES'
oNE oAy
coNrao LErsEs
ATE
All DAU COmfOn
NOME DEL PRODOTTO
Focuso DAlLlESo, Focus@ DAILIES@ Progressives, Focus@
DAILIES@ Toric
le lenti sul palmo della mano o, se necessario, utilizzando
strisce
blister singoli contenenti soluzione salina
isotonica tamponata con fosfato-acetato La soluzione salina
ouò contenere fìno al 0.02% di Poloxamer
Le tenti sono steritizzate in autoclave lsrEnrlElll
Utilizzaîe solo se il singolo blister e intatto
.
.
.
di
rimuovere le lenti, verificare che le mani siano
completamente asciutte Ammiccare più volte guardando
Prima
phthalocyanine
5
il
dito indice, farle scivolare delicatamente fuori dal contenitore
Verificare che la lente non sia caDovolta e che sia la lente
con'etta per quell'occhio Esaminare le lenti prima di indossarle
e non utilizzarle se sono danneggiate
MATERIALE E CONFEZIONE
Le lenti a contatto morbide Focus@ DAILIES@ contengono il
31% di nelfìlcon Ae il 69% di acqua Hanno una leggera linta
azzwÍa pe( facilitare la manipolazione; la tinta contiene Cu-
Le lenti Focus@ DAILIESo sono confezionate in
.
Rimuovere la lamina che ricopre il blister. Versare il liquido e
-
composte da
-
ISTRUZIONI PER L'USO IL PRESENTE FOGLIO ILLUSTRATIVO CONTIENE IMPORTANTI INFORMAZIONI SULL'USO CORRETTO E
SICURO DEL
PRODOTTO. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER UN'EVENTUALE CONSULTAZIONE FUTURA. LE LENTI A CONTATTO DEVONO
ESSERE
SEMPRE APPLICATE DA UNO SPECIALISTA DEL SETTORE. PER UN CORRETTO UTILITI:O DELLE LENTI È ESSCIZru-C ATTENERSI ALLE
ISTRUZIONI
DELLO SPECIALISTA DI FIDUCIA E A TUTTE LE INDICAZIONI FORNITE SULLA CONFEZIONE DELLE LENTI E DEI PRODOTTI PER I.A MANUTENZIONE.
verso I'alto e fare scivolare le lenti sulla oarte bianca
dell'occhio Rimuovere le lenti prendendole delicatamente
tra il pollice e l'indice Se la lente e difficile da togliere, non
.
Le lenti Focus@ DAILIES@ sono destinate all'uso diurno (meno
pizzicare il tessuto oculare Utilizzare una soluzione umettante
come AQuiff e riprovare dopo qualche minuto
. Non utilizzare pinzette, ventose, oggetti taglienti o le unghie
per togliere le lenti dal contenitore o dagli occhi
astigmatismo che non interferisce con la visione
QUANDO NON UTILIZZARE LE LENTI
Le lenti non devono essere indossate in concomitanza con
alcune condizioni di salute o ambientali Le condizioni che
possono interferire con un uso sicuro delle lenti a contatto,
.
destinate
all'uso diurno (meno di 24 ore durante lo stato di veglia) per
la correzione ottica, inclusa la presbiopia, in persone che non
presentano patologie oculari, con lieve astigmatismo che non
interferisce con la visione
Le lenti Focuso DAILIES@ Toric sono destinate all'uso diufno
(meno di 24 ore durante lo stato di veglia) per la correzione
ottica in persone che non presentano patologie oculari e che
richiedono l'aggiunta di una correzione per l'astigmatismo
Le lenti Focus@ DAILIES@ devono essere utilizzate una sola
volta e solo in modalità diurna L'uso singolo è stabilito sulla
base delle specifìche del prodotto
RACCOMANDAZIONI PER L'USO E LA SOSTITUZIONE
Le lenti Focus@ DAILIES@ sono monouso e devono essere
gettate al termine di ciascun utilizzo ll tempo massimo d'uso
diurno dovrebbe essere stabilito dallo soecialista di fiducia
Le lenti Focus@ DAILIES@ non sono state progettate per I'uso
con i sistemi di pulizia e disinfezione. Le lenti devono essere
gettate dopo I'utilizzo
Iniziare ogni periodo di utilizzo con lenti nuove
DAILIESo mentre dormite
MANIPOLAZIONE DELLE LENTI
Le istruzioni dettagliate per I'inserimento e la rimozione delle
lenti a contatto dovranno essere fornite dallo soecialista di
fiducia
Lavare e asciugare sempre le mani prima di manipolare le
lenti
Se una lente Focuso DAILIESo è esoosta all'aria senza
essere indossata, diventerà secca e fragile In tale caso
deve essere eliminata e sostituita con una nuova
.
Non condividere le proprie lenti con nessuno in quanto
potrebbero verificarsi contaminazioni microbiche tali da
provocare gravi problemi alla salute oculare
Controllare ogni giorno i propri occhi Assicurarsi che la
visione sia chiara, non diano fastidio e abbiano un asoetto
sano.
. Si raccomanda ai
portatori
di lenti a contatto di
recarsi
regolarmente dal proprio specialista come indicalo.
. Non utilizzare le lenti dopo la data di scadenza é
. In condizioni di poca luce i portatori di lenti colorate
condizione
. Annotare la
.
.
.
.
di
.
.
.
corretta gradazione della lente per ciascun
di indossare la lente verifìcare che la
Prestare attenzione all'uso
di
.
saponi, lozioni, creme.
cosmetici o deodoranti, poiché possono provocare irritazione
se vengono a contatto con le lenti
Inserire
le lenti prima di truccarsi e rimuoverle orima
struccarsi
di
ll rischio di un possibile inconveniente può essere ridotto
riconoscendo i segni e facendo riferimento alla sezione
precedente "Che cosa fare se si manifesta un oroblema".
L'utilizzo di lenti a contatto aumenta il rischio di infezioni
oculari ll fumo aumenta il rischio di insorgenza di ulcera
corneale per i portatori di lenti a contatto
Fabbricante:
CIBA VISION Corporation
Duluth, Georgia 30097, USA
l\,landatario per I'UE:
CIEAVISION GmbH
63868 Grosswallstadt, Germany
Distribuito in ltalia da;
CIBA VISION Srl
lente(i) nuova(e), rimuovere la(e) tente(i) TMMEDTATAMENTE
via
E
Mattei,
30020 Mar@n (Ve)
quale infezione, ulcera corneale o irite. Queste condizioni
potrebbero progredire rapidamente, provocando la perdita
Abbreviazioni per le specifiche delle lenti:
permanente della vista. Reazioni meno gravi quali abrasioni,
colorazioni epiteliali
congiuntiviti batteriche, devono
essere affrontate e trattate tempestivamente per evitare
comolicanze
Se una lente si rompe mentre è indossata, si avvertirà
un senso di fastidio Ciò non deve essere motivo
preoccupazione, essendo impossibile
che una
di
lente a
conlatto o una sua parte vadano a fìnire nella parte posteriore
defl'occhio. Togliere pezzi con attenzione, prendendoli
come si farebbe nel caso di normale rimozione della lente
Se non è possibile rimuovere facilmente i pezzi della lente,
Proof
I
del 05/08/201
0086
1
tru
Kaggp oase
tll
PWR Potere
DIA ; Oi"retrc
CYL Cilindro
AXIS Asse
i
C€
11
e
e
gradazione
indicata su ciascun blister sia corretla.
Portare sempre con sé lenti di ricambio
INFORMAZIONI AGGIUNTIVE
Esaminare l'occhio in uno specchio, cercando segni di
inegolarità
Se ifastidi o i problemi c€ssano, indossare una lente nuova.
Se i sintomi citati persistono dopo l'inserimento della(e)
consultare tempestivamente il proprio specialista di
fiducia Potrebbe essere presente una condizione seria
occhio
Prima
agevolmente la lente utilizzando la fluoresceina.
La secchezza occasionale può essere risolta ammiccando
più volte o utilizzando gocce lubrificanti o umettanti come
Aquiff Se la secchezza persiste consultare lo soecialista di
fiducia
CHE COSA FARE SE SI MANIFESTA UN PROBLEMA
Se si manifestano uno dei segni o dei sintomi precedenti:
. RIMUOVERE IMMEDIATAMENTE I-ALENTE (O LE LENTI).
potrebbero riscontrare una visione ridotta degli oggetti a
basso contrasto I portatori di lenti progressive potrebbero
in ogni
.
gravl
illuminazione
per essere
dispositivi di protezione oculare
Questi sintomi, se ignorati, possono provocare complicanze
.
riscontrare una visione ridotta
portate mentre si dorme Non dovete tenere le lenti Focuso
d
COSE IMPORTANTI DA RICORDARE
Allergia, infìammazione, infezione o irritazione all'interno o
.
.
.
I
NON DORMIRE INDOSSANOO LE LENTI
Focuso DAILIES@ non sono state progettate
potrebbero provocare danni permanenti agli occhi.
Informare il proprio datore di lavoro che si indossano le lenl
intorno all'occhio o alle palpebre
Periodi di cattiva salute, come forti raffreddori o influenza
Uso di alcuni farmaci, inclusi farmaci oftalmici
Lacrimazione insufficiente (secchezza oculare)
. Ambienti eccessivamente asciutti o polverosi, che possono
rendere poco confortevole l'utilizzo delle lenti
. Sport acquatici senza l'uso di occhialini da oiscina.
Consultare lo specialista di fiducia per queste o altre condizioni
.
non pizzicare il tessuto oculare eccessivamente. Sciacquare
con soluzione salina Se non è sufficiente, contattare il
proprio specialista di fìducia, che sarà in grado di trovare
Le lenti a contatto non devono mai entrare in contatto con
acqua non sterile (inclusa I'acqua di rubinetto e saliva) in
quanto possono verificarsi contaminazioni microbiche che
PROBLEMI POSSIBILI
Anche se le lenti a contatto morbide offrono numerosi vantagg'
a chi le indossa, è possibile che si manifestino inconvenienti.
riconoscibili in una o piil delle seguenti condizioni:
. Sensazione di coroo estraneo
. Lenti fastidiose
. Rossore oculare
. Sensibilità alla luce
. Bruciore, fitte, prurito o lacrimazione accentuata
. Riduzione dell'acuità visiva
. Arcobaleno o aloni intorno alle luci
. Aumento della secrezione oculare
. Fastidio/dolore
. Secchezza oculare grave o persistente
sono:
Le lenti Focus@ DAILIES@ Progressives sono
durante le attività sportive, incluso il nuolo
In caso di esposizione a vapori nocivi o irritanti, rimuovere le
lenti
a contatto, in particolare se il lavoro prevede l'impiego
tNDtcAztoNt D'uso
di 24 orc durante lo stato di veglia) per la correzione ottica
in persone che non presentano patologie oculari, con lieve
Evitare I'utilizzo di prodotti spray vicino agli occhi quando si
indossano le lenti, poiché potrebbero provocare irritazione
Consultare lo specialista di fìducia per l'utilizzo delle lentl
i
Sinistra
R
Destra
ctBAovrstoN"
ctBAovtstoN-
ATE
AILIES'
AquaComfortPlus"
NOME DEL PRODOTTO
DAILIESo AquaComfoÉ
le lenti prendendole delicatamente
tra il Dollice e I'indice Se la lente è difficile da togliere, non
gizzicare il tessuto oculare
e PEG400. La soluzione salina
puÒ
contenere fìno al 0,05% di Poloxamer. Le lenti sono sterilizzate
Utilizzare una soluzione umettante come Aouilf e riprovare
dopo qualche minuto.
Non utilizzare pinzette, ventose, oggetti taglienti o le unghie
per togliere le lenti dal contenitore o dagli occhi
.
QUANDO NON UTILIZZARE LE LENTI
Le lenti non devono essere indossate in concomilanza con
alcune condizioni di salute o ambientali. Le condizioni ihe
possono interferire con un uso sicuro delle lenti a contatto,
.
INDICAZIONI D'USO
Le lenti DAILIES@ Aquacomfort Plusru sono destinate
all'uso diurno (meno di 24 ore durante lo stato di veglia) per
la correzione ottica in persone che non presentano patologie
oculari, con lieve astigmatismo che non interferisce con la
vtsrone
DAILIES@ AquacomfoÉ PlusrM devono essere
utilizzate una sola volta e solo in modalità diurna L uso singolo
è stabilito sulla base delle specifìche del prodotto
Le lenti
RACCOMANOAZIONI PER L'USO E LA SOSTITUZIONE
Le lenti DAILIES@ AquaComfort Plusrs sono monouso
devono essere gettate al termine di ciascun utilizzo ll
tempo massimo d'uso diurno dovrebbe essere stabilito dallo
e
specialista di fiducia
Le lenti DAILIES@ Aquacomfort Plusil non sono state
progettate per I'uso con i sistemi di pulizia e disinfezione Le
lenti devono essere gettate dopo I'utilizzo
Iniziare ogni periodo di utilizzo con lenti nuove.
.
sono:
in autoclave. FTERILEn
Utilizzate solo se il singolo blister e intatto.
O
NON DORMIRE INDOSSANDO LE LENTI
DAILIESo AquacomfoÉ Plusn non sono state progettate
per essere portate mentre si dorme Non indossare le lenti
DAILIESo AquaComfort Plusil mentre si dorme
MANIPOLAZIONE DELLE LENTI
Le istruzioni dettagliate per l'inserimenlo e la rimozione delle
lenti a contatto dovranno essere fornite dallo specialista di
fiducia
Lavare e asciugare sempre le mani prima di manipolare le lenti
Agitare delicatamente il blister orima di aprirlo Rimuovere la
lamina che ricopre il blister Versare il liquido e le lenti sul
palmo della mano o, se necessario, utilizzando il dito indice,
farle scivolare delicatamente fuori dal contenitore Verificare
che la lente non sia capovolta e che sia la lente @rretta per
ouell'occhio.
Esaminare le lenti Drima di indossarle e non utilizzarle se sono
danneggiate
di rimuovere le lenti, verificare che le mani siano
comoletamente asciutte Ammiccare piu volte guardando
Allergia, infiammazione, infezione o irritazione all'interno o
e fare
a contatto, in particolare se il lavoro prevede l'impiego di
scivolare
le
lenti sulla parte bianca
dispositivi di protezione oculare
Se una lente DAILIES@ AquaComfort Plusil è esposta
all'aria senza essere indossata, diventerà secca e fragile. In
tale caso deve essere eliminata e sostituita con una nuova
.
INFORMAZIONI AGGIUNTIVE
ll
rischio di un possibile inconveniente può essere ridotto
i segni e facendo riferimento alla sezione
riconoscendo
orecedente "Che cosa fare se si manifesta un problema".
L'utilizzo
di lenti a contatto aumenta il rischio di
infezioni
PROBLEMI POSSIBILI
oculari ll fumo aumenta il rischio di insorgenza di ulcera
Anche se le lenti a contatto morbide ofirono numerosi vantaggi
a chi le indossa. è possibile che si manifestino inconvenienti,
riconoscibili in una o più delle seguenti condizioni:
. Sensazione di corDo estraneo
. Lenti fastidiose
. Rossore oculare
. Sensibilità alla luce
. Bruciore, fitte, prurito o lacrimazione accentuata
. Riduzione dell'acuità visiva
. Arcobaleno o aloni intorno alle luci
. Aumento della secrezione oculare
. Fastidio/dolore
. Secchezza oculare grave o persistente
corneale per i portatori di lenti a contatto.
intorno all'occhio o alle palpebre.
Periodi di cattiva salute, come forti raffreddori o influenza
Uso di alcuni farmaci, inclusi farmaci oftalmici.
Lacrimazione insuffìciente (secchezza oculare)
. Ambienti eccessivamente asciutti o polverosi, che possono
rendere poco confortevole I'utilizzo delle lenti
. Sport acquatici senza I'uso di occhialini da piscina.
Questi sintomi, se ignorati, possono provocare complicanze
gravr.
Consultare lo specialista di fiducia per queste o altre condizioni
.
.
.
CHE COSA FARE SE SI MANIFESTA UN PROBLEMA
COSE IMPORTANTI DA RICORDARE
.
.
Non condividere le proprie lenti con nessuno in quanto Se si manifesla uno dei segni o dei sintomi prec€denti:
potrebbero verificarsi contaminazioni microbiche tali da
provocare gravi problemi alla salute oculare.
Controllare ogni giorno i propri occhi Assicurari che la
visione sia chiara, non diano fastidio e abbiano un aspetto
sano
. Si
raccomanda
ai portatori di lenti a contatto di
recarsi
regolarmente dal proprio specialista come indica-!o.
. Non utilizzare le lenti dopo la data di scadenza. ìl
. In condizioni di poca luce i portatori di lenti
.
.
.
.
.
.
.
.
.
basso contrasto.
Annotare
la corretta gradazione della lente per
ciascun
occhio
Prima
di indossare la lente verificare che la
gradazione
indicata su ciascun blister sia corretta
Portare sempre con sé lenti di ricambio.
di
saponi, lozioni, creme,
cosmetici o deodoranti, poiche possono provocare irritazione
se vengono a contatto con le lenti.
Prestare attenzione all'uso
Inserire le lenti prima di truccarsi
e rimuoverle prima
RIMUOVERE IMMEDIATAMENTE I-A LENTE (O LE LENTI),
uno specchio, cercando segni
Esaminare I'occhio
d'irregolarità.
. Se i fastidi o i problemi cessano, indossare una lente nuova.
. Se i sintomi citati persistono dopo I'inserimento della(e)
lente(i) nuova(e), rimuovere la(e) lente(i) IMMEDIATAMENTE
proprio specialista di
consultare tempestivamente
fiducia. Potrebbe essere presente una condizione seria
quale infezione, ulcera corneale o irite Queste condizioni
potrebbero progredire rapidamente, provocando la perdita
permanente della vista. Reazioni meno gravi quali abrasioni'
congiuntiviti batteriche, devono
colorazioni epiteliali
essere affrontate e trattate tempestivamente per evitare
complicanze
. Se una lente si rompe mentre è indossata, si avvertirà
un senso di fastidio. Ciò non deve essere motivo di
in
il
e
preoccupazione, essendo impossibile
potrebbero provocare danni permanenti agli occhi
Informare il proprio datore di lavoro che si indossano le lenti
che una lente
a
contatto o una sua parte vadano a finire nella parte posteriore
delf'occhio. Togliere pezzi con attenzione, prendendoli
come si farebbe nel caso di normale rimozione della lente.
Se non è possibile rimuovere facilmente i pezzi della lente'
non oizzicare il tessuto oculare eccessivamenle Sciacquare
i
di
struccarsi
Evitare l'utilizzo di prodotti spray vicino agli occhi quando si
indossano le lenti, poiche potrebbero provocare irritazione
Consultare lo specialista di fiducia per I'utilizzo delle lenti
durante le attività sportive, incluso il nuoto
In caso di esposizione a vapori nocivi o irritanti, rimuovere le
lenti
Le lenti a contatto non devono mai entrare in contatto con
acqua non sterile (inclusa I'acqua di rubinetto e saliva) in
quanto possono verilìcarsi contaminazioni microbiche che
.
.
.
e
colorate
potrebb€ro riscontrare una visione ridotta degli oggetti a
Prima
verso I'alto
-
dell'occhio. Rimuovere
PlusÎ"
MATERIALE E CONFEZIONE
Le lenti a contatto morbide DAILIESo AquaComfoÉ PlusrM
contengono il 31 % di nelfrlcon A e il 69% di acqua. Hanno una
leggera tinta azzuîa 9eî facilitare la manipolazione; la tinta
contiene Cu-PhthalocYanine
Le lenti DAILIESo AquaComfoÉ Plusn sono confezionate
in strisce composte da 5 blister singoli contenenti soluzione
salina isotonica tamDonata con fosfato-acetato. La soluzione
salina contiene HPMC
IL PRESENTE FOGLIO ILLUSTRATIVO CONTIENE IMPORTANTI INFORMAZIONI SULL'USO CORRETTO E SICURO OEL
ISTRUZIONI PER L'USO
PRODOTTO. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER UN'EVENTUALE CONSULTAZIONE FUTURA. LE LENTI A CONTATTO DEVONO ESSERE
sEMpRE AppLtcATE DA uNo spEctALtsrA DEL SETToRE. pER uN coRRETTo tJîrLrzzo DELLE LENTI È essetztlle ATTENERSI ALLE tsrRuzloNl
DELLO SPECIALISTA DI FIDUCIA E A TUTTE LE INDICAZIONI FORN]TE SULLA CONFEZIONE DELLE LENTI E DEI PRODOTTI PER LA MANUTENZIONE.
con soluzione salina. Se non è suffìciente, contattare
il
proprio specialista di fiducia, che sarà in grado di trovare
.
agevolmente la lente utilizzando la fluoresceina.
La secchezza occasionale può essere risolta ammiccando
più volte o utilizzando gocce lubrifìcanti o umetÎanti come
Aquiff Se la secchezza persiste crnsultare lo specialista di
fiducia.
Fabbri€nte:
CIBA VISION corporation
Duluth, Georgia 30097, USA
Mandatario per I'UE:
CIBA VISION GmbH
63868 Grosswallstadt, Germany
Distribuito in ltalia da:
CIBA VISION SI
via E Mattei, 1'l
30020 Marcon (Ve)
0086
:
Proof4 del 04/08/20'10
Abbreviazioni per le specifiche delle lenti:
DIA Diametro
BC
Curva Bare
il
PWR Potere
i sini"tr"
iL
l--tR
Oesira
C€
:o
Ee
:-
l
l
i
i
-^
-
ctBAovtstoNcvt
08111022