Sensori universali

P-04-EU14A-IT
Aumentano le serie di attuatori
compatibili con sensori compatti!
Un unico sensore, quattro diverse modalità di montaggio.
etta
o
ggi
nta
Mo
a
sc
a fa
o
ggi
nta
Mo
d
gui
u
s
Sensori universali
u
io s
g
g
nta ura
Mo nalat
sca
os
ggi
nta
o
M
Armonizzare i sensori
per semplificarne la gestione
nte
ra
u ti
Cilindro Montaggio
a fascetta
Serie
Descrizione
Cilindro pneumatico standard
Cilindro con bloccaggio a fine corsa
Cilindro Fine Lock
Cilindro a bassa velocità
Cilindro pneumatico standard
Cilindro con bloccaggio a fine corsa
Cilindro Fine Lock
Cilindro a bassa velocità
Cilindro progressivo
Cilindro pneumatico (specifiche per l’Europa)
Cilindro pneumatico (specifiche per l’Europa)
Cilindro pneumatico standard
Cilindro con bloccaggio a fine corsa
Cilindro Fine Lock
Cilindro con bloccaggio
Cilindro progressivo
Cilindro con guida
Cilindro con guida compatto
Cilindro Fine Lock con guida
Cilindro d'arresto
Cilindro ad ammortizzo progressivo
Cilindro ad alta velocità
Diametro
CDJ2
CDBJ2
CDLJ2
CDJ2X
CM2
CDBM2
CDLM2
CDM2X
CDM2Y
C76
C85 Nota 1)
CDG1
CDBG1
CDLG1
CDNG1
CDG1Y
MGG
MGC
MLGC
RSDG
REC
RHC
6, 10, 16
16
10, 16
20, 25, 32, 40
32, 40
8, 12, 16, 20, 25
20, 25, 32, 40, 50, 63
20, 25, 32, 40
20, 25, 32, 40, 50, 63
20, 25, 32, 40, 50, 63
20, 25, 32, 40, 50
20, 25, 32, 40
40, 50
20, 25, 32, 40
20, 25, 32, 40, 50, 63
Nota 1) Applicabile unicamente con sensori stato solido.
Montaggio a fascetta
Sensori compatti applicabili per cilindri tradizionali.
Posizionamento sensore
possibile senza necessità
di spostare le fascette.
di ile
one sib
lazi e pos
o
g
n
Re cisio
pre
m
m
8
I precedenti modelli di
fascette per sensori
sono compatibili.
Supporto di
montaggio
Fascetta di montaggio sensori precedente
1) Supporto di montaggio sensore (parti sfumate in blu nella figura a sinistra): BJ3-1
2) Supporto di montaggio sensore (BJ3-1): combinare la fascetta con il cilindro
corrispondente.
3) Per ordinare cilindri più grandi, vedere il catalogo SMC (’04-E514).
4) Gli ingressi elettrici di tipo impermeabile (D-F9BAL(Z)) e verticale (D-M9lV/DA0lV) non sono compatibili.
1
Cilindro Montaggio
su tirante
Descrizione
Serie
Cilindro pneumatico standard
Cilindro con bloccaggio a fine corsa
Cilindro Fine Lock
Cilindro con bloccaggio
Cilindro Lock Up
Cilindro a bassa velocità
Cilindro idro-pneumatico
Cilindro a basso attrito
Cilindro progressivo
Cilindro pneumatico standard
Cilindro con bloccaggio a fine corsa
Cilindro con bloccaggio
Cilindro pneumatico standard
Cilindro con bloccaggio
Cilindro con bloccaggio
Cilindro Lock Up
Cilindro pneumatico (specifiche per l’Europa)
Diametro
CDA2
CDBA2
CDLA
CDNA
CL1
CDA2X
CDA2H
CDA2Q
CDA2Y
MDB
MDBB
MDNB
CDS1
CDNS
CDLS
CL1
C95
40, 50, 63, 80, 100
40, 50, 63, 80, 100
Nota 1)
32, 40, 50, 63, 80, 100, 125
32, 40, 50, 63, 80, 100
125, 140, 160, 180, 200
125, 140, 160
125, 140, 160, 180, 200
125, 140, 160
32, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160, 200
Nota 2)
Nota 1) ø50: compatibili unicamente con
sensori stato solido.
Nota 2) Non compatibile con ø250.
Montaggio su tirante
Riduzione sporgenza
sensore
Esecuzione
montaggio
sensore con
tiranti
(convenzionale)
Esecuzione
montaggio
diretto
sensore
Il montaggio e il posizionamento
del sensore sono possibili da
un’unica direzione.
Esecuzione montaggio
stelo tirante sensore
(convenzionale)
2 direzioni
Cacciavite
Phillips
1) Il supporto di montaggio sensore (parti sfumate in blu nella figura sopra) varia in
funzione del modello e del diametro del cilindro.
2) Per ordinare cilindri più grandi, vedere il catalogo SMC (’04-E514).
Esecuzione
montaggio diretto
sensore
1 direzione
Cacciavite
di precisione
Chiave esagonale
2.0 mm
piano chiave
(
)
2
Cilindro Montaggio
su scanalatura
Descrizione
Minicilindro a montaggio universale
Serie
Diametro
CUJ
CDU
CDU
ZCDUK
CDUX
CDQS
CDQSX
CDQSY
CEP1
MDB1
CP95
MY1M
MY1C
MY1H
MY1MW
MY1CW
MY2C
MY2H/HT
MY3A/3B
CY1R
CY3R
REAR
REBR
CY1F
MGP
MGQ
MLGP
6, 8, 10
6, 10, 16, 20, 25, 32
20, 25, 32
Nota 3)
Cilindro a montaggio universale
Cilindro a montaggio universale con ammortizzo pneumatico
Cilindro a montaggio universale per vuoto
Cilindro a bassa velocità
Cilindro compatto
Cilindro a bassa velocità
Cilindro progressivo
Cilindro a scala ad alta precisione
Cilindro pneumatico standard
Cilindro pneumatico (specifiche per l’Europa)
Cilindro senza stelo con guida su bronzine
Cilindro senza stelo con guida a cuscinetti incrociati
Cilindro senza stelo con guida ad alta precisione ed asse singolo
Cilindro senza stelo coperchio di protezione
Cilindro senza stelo con guida a cuscinetti incrociati
Cilindro senza stelo con guida ad alta precisione ed asse singolo/doppio
Cilindro senza stelo standard
Cilindro senza stelo a montaggio diretto
Cilindro senza stelo a montaggio diretto
Cilindro senza stelo con guida a baricentro basso
Cilindro compatto con guida
Cilindro compatto guidato con bloccaggio
MGF Nota 1)
MGZ
Cilindro antirotante doppia forza con testata anteriore MGZ
Cilindro doppia forza
MGZR
RSH Nota 1)
Cilindro d’arresto per cicli intensi
RS1H Nota 1)
Cilindro a doppio stelo
CXSJ
Microslitta con guida lineare
MXH
Microslitta con guida miniaturizzata
MXU
Slitta pneumatica a rulli incrociati
MXS
Slitta pneumatica a guida lineare
MXQ
Microslitta pneumatica a rulli incrociati
MXF
Slitta pneumatica a guida lineare
MXW
Slitta pneumatica a guida lineare
MXP
Slitta pneumatica a corsa lunga
MXY
Cilindro di precisione
MTS
Separatore
MIS/MIW Nota 1)
Tavola guidata
Cilindro antirotante doppia forza
Nota 1) Compatibili unicamente con
sensori stato solido.
Nota 2) Oltre ø25: compatibili unicamente
con sensori stato solido.
10, 16, 20, 25, 32
12, 16, 20, 25
12, 20
32, 40, 50, 63, 80, 100
32, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160
16, 20, 25, 32, 40, 50, 63 Nota 2)
16, 20, 25, 32, 40, 50, 63 Nota 2)
10, 16, 20, 25, 32, 40 Nota 2)
16, 20, 25, 32, 40, 50, 63 Nota 2)
16, 20, 25, 32, 40, 50, 63 Nota 2)
16, 25, 40
16, 25, 40
16, 25, 40, 63
6, 10, 50, 63
15, 20, 25, 32, 40
10, 15, 20, 25, 32, 40
15, 25, 32
10, 15, 25
12, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100
20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100
40, 63, 100
20, 25, 32, 40, 50, 63, 80
40, 50, 63
20, 25, 32, 40, 50, 63, 80
20, 32
50, 63, 80
6, 10, 15, 20, 25, 32
6, 10, 16, 20
6, 10, 16
6, 8, 12, 16, 20, 25
8, 12, 16, 20
8, 12, 16, 20, 25
6, 8, 10, 12, 16
6, 8, 12
8, 12, 16, 20, 25, 32, 40
8, 12, 20, 25, 32
Nota 3) Alcune corse specifiche ammettono
unicamente sensori allo stato solido.
Montaggio su scanalatura
Scanalatura
quadrata
3
Scanalatura
rotonda
1) Per cilindri con scanalatura a T, utilizzare il supporto di montaggio
sensore (BMG2-012).
2) Per ordinare cilindri più grandi, vedere il dépliant informativo SMC
(’04-E514) e il catalogo Best Pneumatics.
3) I modelli MB1 e MGZ(R) richiedono due tipi di supporti di montaggio
sensore.
Cilindro Montaggio
su guida/Montaggio su scanalatura
Descrizione
Serie
Diametro
CDQ2
Cilindro compatto
Cilindro compatto con connessione assiale
Cilindro compatto con bloccaggio a fine corsa
Cilindro compatto con bloccaggio
Cilindro a bassa velocità
Cilindro progressivo
Cilindro compatto con stelo guidato
Cilindro compatto con ammortizzo pneumatico
Cilindro compatto con bloccaggio e ammortizzo pneumatico
Cilindro pneumatico (specifiche per l’Europa)
Cilindro pneumatico (specifiche per gli USA)
Cilindro a 3 posizioni
Cilindro con piattaforma
Cilindro con unità di presa rotante di tipo standard
Cilindro con unità di presa rotante per cicli intensi
Cilindro d'arresto
Cilindro piatto
Cilindro piatto con bloccaggio
Cilindro con rilevamento corsa
CDQP2
CDBQ2
CDLQ
CDQ2X
CDQ2Y
CDQM
RDQ
RDLQ
C55
NCQ8
RZQ
CXT
MK
MK2
RSDQ
MDU Nota 1)
MDLU Nota 1)
CE1 Nota 2)
Nota 1) Compatibili unicamente con sensori
12, 16, 20, 25, 32.40, 50, 63, 80, 100
125, 140, 160, 180, 200
12, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100
20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100
32, 40, 50, 63, 80, 100
12, 16, 20, 25, 32, 40, 50
20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100
32, 40, 50, 63
20, 25, 32, 40, 50, 63
9/16", 3/4", 1-1/16", 1-1/2", 2", 2-1/2"
32, 40, 50, 63
12, 16, 20, 25, 32, 40
12, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63
20, 25, 32, 40, 50, 63
12, 16, 20, 32, 40, 50
25, 32, 40, 50, 63
25, 32, 40, 50
12, 20, 32, 40, 50, 63
Nota 2) ø12: compatibile unicamente con sensori
stato solido.
stato solido.
Montaggio su scanalatura
Montaggio su guida
Il montaggio su scanalatura è possibile a seconda del modello
e del diametro.
Le parti
di diametro superiore a ø32 sono incluse.
1) Codice supporto di montaggio sensore (parti sfumate in blu nella figura in
alto): BQ2-012
2) Per ordinare cilindri più grandi, vedere il catalogo SMC (’04-E514) e il
catalogo Best Pneumatics.
3) CDQ2, MK, CE con diametro superiore a ø32: se il sensore non è installato
sul lato attacco bensì altrove, i componenti (opzione BQ-2)
sono necessari.
Serie di cilindri non applicabili
Serie
Serie CJ5/CG5
Cilindro senza stelo ad accoppiamento magnetico con esecuzione cursore su bronzine Serie CY1S
Cilindro senza stelo ad accoppiamento magnetico con esecuzione cursore con guida a sfere Serie CY1L
Cilindro senza stelo ad accoppiamento magnetico con guida ad alta precisione Serie CY1H
Cilindro senza stelo standard
Serie MY1B
Cilindro senza stelo ad accoppiamento meccanico con guida
Serie MY1HT
ad alta precisione e ad alta rigidità (doppio asse)
Descrizione
Cilindro in acciaio inox
Serie
Serie REAS
Cilindro sinusoidale senza stelo con cursore e guida a sfere Serie REAL
Cilindro sinusoidale senza stelo con guida ad alta precisione Serie REAH/HT
Cilindro sinusoidale senza stelo con guida ad alta precisione Serie REBH/HT
Unità di traslazione
Serie CXWM/CXWL
Cilindro a doppio stelo
Serie CXS
Descrizione
Cilindro sinusoidale senza stelo con esecuzione cursore su bronzine
∗ Per altri modelli, contattare SMC.
4
Pinza pneumatica Montaggio
su scanalatura/Montaggio su guida
Descrizione
Pinza pneumatica compatta
Guida lineare standard
Guida lineare Coperchio antipolvere
Guida lineare Corsa lunga
Apertura Maggiorata
Pinza rotante a 2 dita
Pinza rotante a 3 dita
Guida di scorrimento a 2 dita
Guida di scorrimento a 2 dita
Guida di scorrimento a 3 dita Standard
Guida di scorrimento a 3 dita Coperchio antipolvere
Guida di scorrimento a 3 dita Fori passanti
Guida di scorrimento a 3 dita Corsa lunga
Guida di scorrimento a 4 dita
Esecuzione angolare standard
Esecuzione angolare a ginocchiera
Esecuzione angolare 180 a camma rotante
Esecuzione angolare 180 con ingranaggio
Unità rotante di presa
Serie
Diametro
MHF2
MHZ2
MHZJ2
MHZL2
MHL2
MDHR2
MDHR3
MHK2
MHS2
MHS3
MHSJ3
MHSH3
MHSL3
MHS4
MHC2
MHT2
MHY2
MHW2
MRHQ
8, 12, 16, 20
6, 10, 16, 20, 25, 32, 40
6, 10, 16, 20, 25
10, 16, 20, 25
10, 16, 20, 25, 32, 40
10, 15, 20, 30
10, 15
12, 16, 20, 25
16, 20, 25, 32, 40, 50, 63
16, 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100, 125
16, 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80
16, 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80
16, 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100, 125
16, 20, 25, 32, 40, 50, 63
6, 10, 16, 20, 25
32, 40, 50, 63 Nota 1)
10, 16, 20, 25
20, 25, 32, 40, 50
10, 16, 20, 25
Nota 1) La pinza pneumatica serie MHT
ammette unicamente sensori allo
stato solido.
Montaggio su scanalatura
Scanalatura
quadrata
Montaggio su guida
Scanalatura
rotonda
Solo MHT
1) Per cilindri con scanalatura a T, utilizzare il supporto di montaggio sensore (BMG2-012).
1) Codice supporto di montaggio sensore (parti
sfumate in blu nella figura in alto): BQ2-012
2) Per ordinare cilindri più grandi, vedere il catalogo
Best Pneumatics, voll. 7-12.
5
Sensori applicabili
Sensore stato solido
D-M9N(V)/D-M9P(V)/D-M9B(V)
PLC: regolatore logico programmabile
D-M9�/D-M9�V (con indicatore ottico)
D-M9N D-M9NV
In linea Perpendicolare
Codice sensore
Entrata elettrica
Tipo di cablaggio
D-M9B
Perpendicolare In linea
3 fili
Tipo di uscita
Tensione d’alimentazione
Perpendicolare
—
PNP
Circuito IC, relè, PLC
Relè 24 Vcc, PLC
5, 12, 24 Vcc (4.5 ÷ 28 V)
—
—
≤ 10 mA
Consumo di corrente
≤ 28 Vcc
Tensione di carico
D-M9BV
2 fili
NPN
Carico applicabile
• Lunghezza cavi
Cavo vinilico antiolio per cicli intensi: ø2.7 x 3.2 ovale.
D-M9B(V)
0.15 mm2 x 2 fili
D-M9N(V), D-M9P(V)
0.15 mm2 x 3 fili
D-M9PV
D-M9P
In linea
24 Vcc (10 ÷ 28 Vcc)
—
2.5 ÷ 40 mA
Corrente di carico
≤ 40 mA
Caduta di tensione interna
≤ 0.8 V
≤4V
≤ 100 µA a 24 Vcc
≤ 0.8 mA
Corrente di fuga
Indicatore ottico
Il LED rosso si illumina quando è su ON.
Sensore allo stato solido con LED bicolore
D-F9NW(V)/D-F9PW(V)/D-F9BW(V)
PLC: regolatore logico programmabile
D-F9lW/D-F9lWV (Con indicatore ottico)
Codice sensore
D-F9NW D-F9NWV D-F9PW
Entrata elettrica
In linea
Perpendicolare
Tipo di cablaggio
Tipo di uscita
Sensore reed
D-A90(V)/D-A93(V)/D-A96(V)
In linea
Perpendicolare
2 fili
3 fili
—
PNP
NPN
Circuito CI, Relè IC, PLC
Relè 24 Vcc, PLC
Tensione d’alimentazione
5, 12, 24 Vcc (4.5 ÷ 28 Vcc)
—
Consumo di corrente
≤ 10 mA
Carico applicabile
• Lunghezza cavi
Cavo vinilico antiolio per cicli intensi: ø2.7, 0.15 mm2
x 3 fili (marrone, nero, blu),
0.18 mm2 x 2 fili (marrone, blu), 0.5 m
D-F9PWV D-F9BW D-F9BWV
Perpendicolare
In linea
—
Tensione di carico
≤ 28 Vcc
—
24 Vcc (10 ÷ 28 Vcc)
Corrente di carico
≤ 40 mA
≤ 80 mA
5 ÷ 40 mA
Caduta di
tensione interna
≤ 1.5 V
(≤ 0.8 V. a 10 mA
di corrente di carico)
≤ 0.8 V
≤4V
Corrente di fuga
Indicatore ottico
≤ 0.8 mA
≤ 100 µA a 24 VCC
Posizione d’esercizio……… Il LED rosso si illumina.
Posizione ottimale d’esercizio........ Il LED verde si illumina.
PLC: regolatore logico programmabile
D-A90/D-A90V (senza indicatore ottico)
D-A90/D-A90V
Codice sensore
Circuito IC, relè, PLC
Carico applicabile
Tensione di carico
≤ 24 V ca/cc
≤ 48 V ca/cc
≤ 100 V ca/cc
Max. corrente di carico
50 mA
40 mA
20 mA
Circuito di
protezione contatti
Assente
≤ 1 (compresa una lunghezza cavo di 3 m)
Resistenza interna
D-A93/D-A93V/D-A96/D-A96V (con indicatore ottico)
Codice sensore
D-A93/D-A93V
D-A96/D-A96V
Relè, PLC
Circuito CI
Carico applicabile
Tensione di carico
24 Vcc
100 Vca
4 ÷ 8 Vcc
5 ÷ 40 mA
5 ÷ 20 mA
20 mA
Nota 1)
Campo corrente di carico
e max. corrente di carico
• Lunghezza cavi
D-A90(V)/D-A93(V) — Cavo vinilico antiolio per cicli intensi
fili: ø2.7, 0.18 mm2 x 2 fili (marrone, blu),
0.5 m
D-A96(V) — Cavo vinilico per cicli intensi: ø2.7,
0.15 mm2 x 3 fili (marrone, nero, blu), 0.5 m
Circuito di protezione contatti
Assente
Caduta di tensione D-A93 — ≤ 2.4 V (fino a 20 mA)/≤ 3 V (fino a 40 mA)
interna
D-A93V — ≤ 2.7 V
Indicatore ottico
≤ 0.8 V
Il LED rosso si illumina quando è attivato
Nota 1) Con un amperaggio inferiore a 5 mA, la visibilità dell’indicatore ottico si attenua fino a diventare illeggibile
con valori inferiori a 2.5 mA. Tuttavia, se l'uscita di contatto è al di sopra di 1 mA, ciò non costituisce un
problema.
6
Precauzioni per l’uso dei sensori
Precauzione
1. Prima dell'uso del sensore compatto,
leggere le precauzioni d'uso sul dépliant
informativo SMC e sul catalogo Best
Pneumatics.
Avvertenza per la sostituzione dei sensori compatti
Precauzione
1. Verificare il modello applicabile prima
dell'ordine: i sensori variano in funzione
del tipo di attuatore e del diametro.
2. Prima dell'uso del prodotto, verificarne
attentamente le specifiche: le caratteristiche
(elettriche, d’esercizio, ecc) dei sensori
possono variare in funzione del modello di
attuatore applicabile.
3. È possibile installare il sensore compatto su
attuatori
precedenti,
modelli
di
semplicemente utilizzando i nuovi supporti
di montaggio. Nel caso in cui il codice o la
forma del modello non corrispondano,
contattare SMC.
4. Prima di inoltrare l’ordine, verificare i codici
e le quantità: il montaggio del sensore
compatto può richiedere fino a due differenti
tipi di supporto.
Avvertenze per la sostituzione di
sensori compatti allo stato solido
Precauzione
Prima di utilizzare il sensore compatto allo stato solido (serie D-M9), esaminare le differenze
esistenti tra i nuovi modelli e quelli precedenti.
Le differenze sono le seguenti:
1) In caso di cortocircuito, il sensore risulterà danneggiato poiché
non dispone di circuito di protezione contatti incorporato. Evitare con ogni cura di invertire il cablaggio tra la linea di alimentazione (cavo marrone) e la linea di uscita (cavo nero), in
particolare su sensori a 3 fili.
2) Qualora il sensore sia destinato alla sostituzione di un sensore
precedente, considerare che il campo di rilevamento del nuovo sensore è minore rispetto a quello precedente.
3) Nel caso in cui sia necessario spelare l'estremità dei cavi, utilizzare l'utensile sottoindicato: uno strumento non specificamente indicato può danneggiare l'isolante.
Codice utensile specifico: D-M9N-SWY.
SMC CORPORATION (Europe)
Austria
Belgium
Bulgaria
Croatia
Czech Republic
Denmark
Estonia
Finland
France
Germany
Greece
Hungary
Ireland
Italy
Latvia
� +43 226262280
� +32 (0)33551464
� +359 2 9744492
� +385 1 377 66 74
� +42 0541424611
� +45 70252900
� +372 (0)6593540
� +358 207 513513
� +33 (0)164761000
� +49 (0)61034020
� +30 (0)13426076
� +36 13711343
� +353 (0)14039000
� +39 (0)292711
� +371 (0)7779474
SMC CORPORATION
1st printing KV
printing
KV 30 UK
Lithuania
www.smc.at
[email protected]
www.smcpneumatics.be
[email protected] Netherlands
Norway
www.smc.bg
[email protected]
Poland
www.smc.hr
[email protected]
Portugal
www.smc.cz
[email protected]
Romania
www.smcdk.com
[email protected]
www.smcpneumatics.ee
[email protected] Russia
Slovakia
www.smc.fi
[email protected]
Slovenia
www.smc-france.fr
[email protected]
Spain
www.smc-pneumatik.de
[email protected]
Sweden
www.smceu.com
[email protected]
Switzerland
www.smc.hu
[email protected]
www.smcpneumatics.ie
[email protected] Turkey
UK
www.smcitalia.it
[email protected]
www.smclv.lv
[email protected]
European Marketing Centre � +34 945184100
SMC CORPORATION
� +81 0335022740
� +370 5 264 81 26
� +31 (0)205318888
� +47 67129020
� +48 225485085
� +351 226108922
� +40 213205111
� +812 1185445
� +421 244456725
� +386 73885249
� +34 945184100
� +46 (0)86031200
� +41 (0)523963131
� +90 (0)2122211512
� +44 (0)8001382930
www.smcpneumatics.nl
www.smc-norge.no
www.smc.pl
www.smces.es
www.smcromania.ro
www.smc-pneumatik.ru
www.smc.sk
www.smc.si
www.smces.es
www.smc.nu
www.smc.ch
www.entek.com.tr
www.smcpneumatics.co.uk
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
www.smceu.com
www.smcworld.com
Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: 03-5207-8249 FAX: 03-5298-5362
Printed in Spain
Specifications are subject to change without prior notice
and any obligation on the part of the manufacturer.