IL SPLENDORE E LA GIOIA D`ITALIA

IL SPLENDORE E
LA GIOIA D’ITALIA
Artisti di Hanau vedono l’Italia (il ’700 – il ’900)
no
l ia
I ta
s co
e
Ted
progra
m
m
a
mostra 29 marzo – 29 maggio 2011
Historisches Museum Hanau Schloss Philippsruhe
HANAU
programma
d‘accompagnamento
in collaborazione con la Comunità Italiana di Hanau,
la Scuola Popolare di Hanau, l’Associazione Storica di
Hanau e il reparto Ambiente e Integrazione
„ Wenn bei Capri die rote Sonne im Meer versinkt ...“
(„Quando a Capri il sole rosso sprofonda nel mare ...„)
Dopo i lunghi mesi invernali è giunta l’ora di partire per le
terre del sud.
Cosa? Non avete tempo? Non ricevete una settimana di
permesso?
Che pensate di una breve vacanza al castello di Philippsruhe? Le opere d’arte realizzate nel corso degli ultimi due
secoli fermano in suggestive immagini variopinte la gioia
di vivere italiana – il dolce far niente -, la natura e la cultura italiana. Lasciatevi trasportare dai disegni di Friedrich
Bury, soprannominato da Goethe ‚secondo Fritz’ (forma
abbreviata del prenome tedesco Friedrich), nell’Italia ai
tempi di Goethe. Ammirando i disegni fatti da Max Wiese
nell’Ottocento i quali raffigurano affreschi di Pompei e
Napoli sentirete l’antichità e seguirete le sue tracce.
Il Grand Tour per l’Italia attraeva allora gli artisti e li attrae
a tutt’oggi – da August Gaul e poi Reinhold Ewald, Cläre
Herausgeber:
Roeder-Münch sino ad August Peukert ed Erhard Anger-
Fachbereich Kultur
mann, per citarne solo alcuni. Immergendovi nei guazzi
Historisches Museum Hanau - Schloss Philippsruhe
di Venezia realizzati da Claus Delvaux – premiato con il
Philippsruher Allee 45
premio Cläre-Roeder-Münch – voi stessi diventerete ‚The
63454 Hanau
Tourist’.
Telefon: 0 61 81 / 295 571 (Verwaltung) oder
La mostra viene accompagnata da un programma bilingue
0 61 81 / 295 17 18 (Museumskasse)
offerto dai Musei Vivi in collaborazione con la Comunità
E-Mail: [email protected]
Italiana di Hanau, la Scuola Popolare, l’Associazione Stori-
Öffnungszeiten Di – So 11-18 Uhr
ca di Hanau e il reparto Ambiente e Integrazione.
Venite e godetevi ‚la dolce vita’ nell’ambiente storico.
Programmplanung & Redaktion: Nina Schneider M.A.
Gestaltung: Manfred Nachtigal
Claus Kaminsky
Programmänderungen vorbehalten
www.museen-hanau.de
Sindaco della città di Hanau
»Devo godermi fino in fondo la gioia
e la magnificenza d’Italia...«
(Friedrich Karl Hausmann a Roma nel luglio del 1854)
Negli ultimi due secoli numerosi artisti di Hanau viaggiarono in Italia, nel paese dei loro desideri e della loro
nostalgia. Il primo fu Friedrich Bury, il pittore amico di
Goethe, alla fine del Settecento. Disegnò le sculture antiche
e copiò gli affreschi realizzati da Raffaello e Michelangelo. L’impatto degli artisti di Hanau con l’Italia culminò
nella prima metà dell’Ottocento con i viaggi intrapresi da
Ludwig Emil Grimm, disegnatore assiduo di vedute e scene
di genere, da Moritz Oppenheim, pittore di soggetti biblici,
e da Theodor Pelissier, futuro presidente dell’Accademia
delle Arti del Disegno di Hanau. Lui realizzò paesaggi a
precisi riferimenti topografici e creò anche uno dei più bei
ritratti femminili dovuti ai soggiorni degli artisti in Italia.
Nella seconda metà dell’Ottocento seguirono il paesaggista
Heinrich Ludwig, rimasto in Italia a partire dal 1853, e i
presidenti dell’Accademia delle Arti del Disegno di Hanau
Friedrich Karl Hausmann, successore di Pelissier, e Max
Wiese. Le opere di Hausmann hanno come soggetto la campagna romana. Max Wiese si fece ispirare ed entusiasmare
dagli affreschi di Pompei e Napoli.
Nel Novecento, dopo le due guerre mondiali e i rispettivi
periodi di carestia in seguito alle guerre, l’impatto degli
artisti con l’Italia cambiò. Ai soggetti prevalenti fino a
quei tempi, cioè ai soggetti riferiti all’antichità romana, seguirono i paesaggi litoranei e i luoghi pittoreschi
sull’Adriatico, sulla Riviera ligure e sui laghi dell’Italia del
Nord, e Venezia. La Serenissima emana un fascino particolare fino al giorno d’oggi.
La mostra presenta duecento pitture, acquerelli e disegni
di 34 artisti e artiste.
Con le immagini dell’Italia realizzate da artisti legati ad
Hanau la mostra illustra oltre duecento anni di storia
dell’arte.
Richard Schaffer-Hartmann
Direttore dei Musei della città di Hanau
Dott.ssa Katharina Bott
Storica della città di Hanau
Giovedì 10 marzo 2011 ore 19.30
Conferenza „Devo godermi fino in fondo la gioia e la
magnificenza d’Italia...“
Tra il Settecento e l’Ottocento il viaggio in Italia divenne
obbligatorio per i futuri artisti intenti a concludere la loro
formazione. Anche pittori di Hanau si recarono al sud per
approfittare del caldo, della luce e della natura. Si formavano alla scuola dei grandi maestri del passato, erano alla
ricerca di motivi pittorici nel paesaggio e nel genere e
approfittavano soprattutto della comunità artistica. Amico
intimo di Goethe a Roma fu anche il pittore Friedrich Bury
di Hanau. Dopo Bury partirono per Roma Ludwig Emil
Grimm, Moritz Oppenheim, Theodor Pelissier e Friedrich
Karl Hausmann. Il viaggio in Italia non ha perso nulla del
suo fascino fino a oggi come mostrano anche gli artisti del
Novecento.
Dott.ssa Katharina Bott, storica della città di Hanau
Sala Rossa, castello di Philippsruhe – ingresso gratuito
Domenica 27 marzo 2011 ore 16.00
Vernissage / Inaugurazione della mostra
Mercoledi 30 marzo 2011 ore 19.00
Godersi l’arte la sera: „Devo godermi fino in fondo la
gioia e la magnificenza d’Italia...“ Artisti di Hanau
vedono l’Italia, visita guidata in tedesco
Dopo il lavoro non c’è nulla di più rilassante che sorseggiare un buon prosecco e godersi la mostra. Seguite i
suggerimenti di Friedrich Karl Hausmann.
Vedete l’Italia come la vedevano quegli artisti: l’architet­
tura e la pittura, i paesaggi e la gente, la luce e il caldo
Domenica 3 aprile 2011 ore 15.00
Lettura: „La gatta che condivideva il letto con Goethe“
La relazione amorosa più difficile di Goethe a Roma
e la vita artistica in Italia. Avvicinatevi agli artisti, alle
loro opere e ai loro tempi. Cosa li affascinava dell’Italia?
Alla fine del mese d’ottobre 1786 Goethe arrivò a Roma: Al-
Quali influenze subivano? Come assimilivano e trasfor-
loggia da lei. Lei è una gattina. Entrambi condividono subito
mavano le loro esperienze e impressioni? Saprete tutto.
il letto. Il 25 dicembre 1786 il poeta stende una relazione su
Avrete anche l’occasione di sentire l’Italia, di godervi la
di lei nella sua opera famosa ‚Viaggio in Italia’. Lei non ne è
meravigliosa lingua italiana. Sprofondatevi in un plurisu-
contenta. A Roma lui è alla ricerca di un’amante. Lei reagisce
ono di lingua e immagini durante questa visita guidata in
con gelosia.
tedesco-italiano.
Una narrazione piena di umorismo di una Romana gattofila.
Dott.ssa Katharina Bott, storica della città di Hanau
Biglietto intero adulti € 6,00, biglietto ridotto € 4,00,
incl. 1 bicchiere di Prosecco. Max. 25 persone.
Biglietti in prevendita alla biglietteria del Museo.
Dott.ssa Letizia Mancino, direttrice della Goethe-Gesellschaft Heidelberg dal 1992,
Sala Rossa, castello di Philippsruhe, ingresso € 5,00
Biglietti in prevendita alla biglietteria del Museo.
Domenica 10 aprile 2011 ore 11.30 – 14.00
Matinée tedesco-italiana „Il bel giovanello – si mette
ai piedi gentili di vostra Altezza...“
Il 19 ottobre 1790 il pittore Friedrich Bury così scrisse da
Roma ad Anna Amalia duchessa di Weimar: „Il bel giova­
nello – si mette ai piedi gentili di vostra Altezza...“
Dopo un piccolo ricevimento con prosecco nel caffè bar del
Museo si ammirano le opere esposte. Si organizzano visite
guidate in tedesco–italiano.
Nella Sala Rossa del Museo, alle ore 13.30, il gruppo danza
bambini della Comunità Italiana di Hanau si esibirà in una
coinvolgente tarantella, danza popolare dell’Italia meridionale. Antonio Maggi suonerà la fisarmonica e accompagnerà musicalmente la manifestazione.
Susanna Rizzo M.A. & la Comunità Italiana di Hanau
Biglietto € 15,00. Il biglietto comprende la bevanda di benvenuto e
gli antipasti. Max. 40 persone. Biglietti in prevendita alla biglietteria
del museo 0 Ticket-Hotline 069 / 1340400, www.frankfurt-ticket.de
Giovedì 28 aprile 2011 & 26 maggio 2011 ore 19.00
Godersi l’arte la sera: „Devo godermi fino in fondo la
gioia e la magnificenza d’Italia...“
Artisti di Hanau vedono l’Italia, visita guidata in
tedesco-italiano
Dopo il lavoro non c’è nulla di più rilassante che sorseggiare un buon prosecco e godersi la mostra. Seguite i
suggerimenti di Friedrich Karl Hausmann. Guiderà la visita
Susanna Rizzo.
Vedete l’Italia come la vedevano quegli artisti:
l’architettura e la pittura, i paesaggi e la gente, la luce
e il caldo, e la vita artistica in Italia. Avvicinatevi agli
artisti, alle loro opere e ai loro tempi. Cosa li affascinava
dell’Italia? Quali influenze subivano? Come assimilivano
e trasformavano le loro esperienze e impressioni? Saprete
tutto. Avrete anche l’occasione di sentire l’Italia, di godervi
la meravigliosa lingua italiana. Sprofondatevi in un plurisuono di lingua e immagini durante questa visita guidata
in tedesco-italiano.
Susanna Rizzo M.A.
Biglietto intero adulti € 6,00, biglietto ridotto € 4,00, incl. 1 bicchi­e ­
re­di Prosecco. Max. 25 persone. Biglietti in prevendita alla biglietteria del Museo.
Domenica 15 maggio 2011 ore 15.00 & 16.30
Giornata Internazionale dei Musei,
visita guidata per famiglie
Zeitreise – un viaggio nel tempo per tutta la famiglia in
tedesco-italiano
Una collaborazione tra i Musei Vivi e la Scuola Popolare
Giovanile di Hanau
Susanna Rizzo invita i bambini e le loro famiglie a scoprire
insieme la mostra d’arte.
L’Italia è la meta preferita di tanti viaggiatori. E’ anche la
meta prediletta di molti artisti. Già nel Settecento il viaggio in Italia divenne obbligatorio per artisti e nobili. Come
mai? Sapete dirmelo?
Accompagnate alcuni artisti di Hanau durante il loro
viaggio in Italia! E così, insieme alle vostre famiglie,
scoprirete i motivi della loro scelta e avrete un’idea delle
loro esperienze vissute in Italia. Questo viaggio nel tempo
è un’ottima occasione di conoscere meglio gli artisti, di
vedere l’Italia al loro modo di vedere e di sentire l’Italia.
Parleremo il tedesco e l’italiano. Niente paura! Capirete e
Domenica 22 maggio 2011 ore 16.00
Timeless Favorits Klavier
con lo scultore e musicista Dieter Oehm e il
musicista Bülent Ates
parlerete presto l’italiano. Gli artisti di Hanau contano su
di voi! Accompagnateli!
Susanna Rizzo M.A.
Biglietto intero adulti € 5,00, biglietto ridotto € 2,50, biglietto famiglia € 8,00, max. 25 persone. Biglietti in prevendita alla biglietteria del
Museo.
Jazz classico intrecciato con squarci d’improvvisazione e
brani propri
Sala Rossa, castello di Philippsruhe, ingresso € 8,00
Biglietti in prevendita alla biglietteria del Museo.
Domenica 29 maggio 2011 ore 14.00
Finissage, visita guidata alla mostra
Susanna Rizzo M.A.
Biglietto intero adulti € 5,00, biglietto ridotto € 2,50,
biglietto famiglia € 8,00. Biglietti in prevendita alla biglietteria
del Museo.
Visite guidate individuali in tedesco o in italiano
In orario di apertura si organizzano visite guidate in italiano o in
tedesco per gruppi fino a 25 persone.
Durata della visita: 1 ora. Costa guida pro gruppo € 35,00 o € 45,00
più ingresso. Punto di ritrovo: biglietteria del Museo.
Per informazioni sulle visite guidate e per la prenotazione
rivolgersi a: Tel. 06181 / 295 564 o 295 571
E-Mail: [email protected]
Con riserva di modifiche al programma
Catalogo della mostra
Cocon-Verlag, ISBN: 978-3-86314-206-3, circa 192 pagine, € 29,80
www.museen-hanau.de