APRIL APRILE - Center za kulturo, šport in prireditve Izola

Četrtek, 21. aprila, ob 20.00 – Kulturni dom
Giovedì 21 aprile, ore 20.00 – Casa di Cultura
Gledališče STEPS: premiera gledališke predstave V ŽIVO#2 –
ljubezenske in šaljive zgodbe. V okviru območnega Linhartovega
srečanja.
Teatro STEPS: V ŽIVO#2 – storie d'amore e storie buffe. Première
nell'ambito del festival regionale dei gruppi filodrammatici
“Linhartovo srečanje”.
Soorganizacija/Coorganizzatori: OI JSKD Izola/FPAC Isola, CKŠP Izola/
CCSM Isola, Občina Izola/Comune di Isola.
Vstopnina/Biglietti: 5 €
Petek, 22. aprila, ob 19.00 – Manziolijev trg
Venerdì 22 aprile, ore 19.00 – Piazza Manzioli
Proslava ob Dnevu upora proti okupatorju.
Celebrazione della Giornata della Resistenza contro l'occupatore.
V duhu obeleževanja Dneva upora proti okupatorju bodo borbene
pesmi izvedli MoPZ Delfin, MoPZ Izola in ŽePZ Korte.
Častni govornik: Tit Turnšek.
Programma musicale: Coro maschile Delfin, Coro maschile di Isola, Coro
femminile di Korte. Discorso celebrativo: Tit Turnšek.
Org.: CKŠP Izola/CCSM Isola
Vstopnine ni./Ingresso libero.
Sobota, 23. aprila, ob 20.00 – Kulturni dom
Sabato, 23 aprile, ore 20.00 – Casa di Cultura
Romantična komedija DOKLER NAJU SEKS NE LOČI
FINCHÉ SESSO NON CI SEPARI. Commedia romantica
Komedija govori o tem, kaj je pomembno v življenju in kaj storiti, ko
stvari zdrsnejo v rutino, naveličanost, dolgčas. Po petindvajsetih letih
zakona se Alice in Henry znajdeta v hotelski sobi s priročnikom Seks
za telebane, da bi obudila svoje ljubezensko življenje in nekdanjo
strast. Alice je prepričala svojega moža Henryja, da potrebujeta konec
tedna zase, stran od doma. Upa, da ga bo ponovno zapeljala, zato je s
seboj prinesla tudi nekaj pripomočkov za ljubezenske igrice.
Una commedia su quello che veramente conta nella vita e su cosa
fare quando le cose si riducono a routine, svogliatezza e noia. Dopo
venticinque anni di matrimonio Alice e Henry si ritrovano in una camera
d'albergo con in mano un manuale su come rianimare la loro vita
sessuale e riaccendere le passioni di una volta. Alice ha convinto Henry
che quello di cui hanno bisogno è un fine settimana tutto per loro,
lontano da casa. Nella speranza di riuscire a sedurlo di nuovo, Alice ha
portato con sé anche alcuni attrezzi per dei giochi erotici.
Org.: CKŠP Izola/CCSM Isola
Vstopnina/Biglietti: 10 € (predprodaja/prevendita), 13 € (na dan
dogodka/il giorno dello spettacolo)
Nedelja, 24. aprila, ob 18.00 – Kulturni dom
Domenica, 24 aprile, ore 18.00 – Casa di cultura
2. SREČANJE MODERNIH GLASBENIH ŠOL
2o INCONTRO DELLE SCUOLE DI MUSICA MODERNE
Soorganizacija/Coorganizzatori: OI JSKD Izola/FPAC Isola, CKŠP Izola/CCSM
Isola, Glasbeno izobraževanje Cirque, Občina Izola/Comune di Isola.
Vstopnine ni./Ingresso libero.
TISKOVINA - STAMPE
Poštnina plačana pri pošti
Bollo pagato presso l'ufficio postale
6310 Izola - Isola
Center za kulturo, šport in prireditve Izola
OE Kulturni center, t 05 641 55 71, e [email protected]
Rezervacija in prodaja vstopnic
Galerija Alga, Kristanov trg 1, Izola, t 05 641 84 39, gsm 051 394 133,
e [email protected]
Ponedeljek, torek, petek: 9.00–13.00;
sreda, četrtek: 16.00–19.00. Sobota, nedelja in prazniki zaprto.
Art kino Odeon, Ul. Prekomorskih brigad 4, e: [email protected],
vsak dan 18.00–20.30
Centro per la cultura, lo sport e le manifestazioni Isola
Unità organizzativa Centro per la cultura, t 05 641 55 71 e [email protected]
Prenotazioni e acquisto dei biglietti presso
Galleria Alga, Piazza Kristan 1, Isola, t 05 641 84 39, gsm 051 394 133,
e [email protected]
Lunedì, martedì, venerdì: dalle 9.00 alle 13.00;
mercoledì e giovedì: dalle 16.00 alle 19.00. Sabato, domenica e festivi chiuso.
Cinema d'essai Odeon, Via Brigate d'Oltremare 4, e: [email protected],
ogni giorno dalle 18.00 alle 20.30
Rezervirane vstopnice in novinarske akreditacije je potrebno prevzeti najkasneje dan
pred prireditvijo.
Vstopnino lahko poravnate tudi z UPN na račun CKŠP Izola:
SI56 0124 0603 0722 569 (Banka Slovenije).
V rubriko ”namen” vpišite predstavo in število vstopnic. Bodite pozorni na datum
nakazila, saj ta pomeni razliko med predprodajno in redno ceno vstopnic. Na osnovi
potrdila o plačilu, ki ga prinesete na dogodek, vam bomo pri blagajni v uri pred
dogodkom izdali vaše vstopnice.
Že kupljenih vstopnic žal ne morete vrniti ali zanje zahtevati povračila.
Za brezplačne prireditve v Kulturnem domu Izola so vstopnice na voljo v uri pred
prireditvijo pri blagajni Kulturnega doma Izola. Zanje ni možna rezervacija.
I biglietti prenotati e gli accrediti per giornalisti vanno ritirati un giorno prima dell'evento.
Il biglietto puo essere pagato tramite transazione bancaria sul conto del CCSM Isola:
SI56 0124 0603 0722 569 (Banka Slovenije), dove indicate il nome dell'evento e il numero
dei biglietti. Prestate attenzione alla data del trasferimento bancario, in quanto questo
potrebbe significare la differenza del costo del biglietto tra la pre-vendita e prezzi regolari.
Sulla base della ricevuta di pagamento, che deve essere riportata al momento della
manifestazione, riceverete nell'ora prima dell'inizio della manifestazione i vostri biglietti.
Biglietti gia acquistati non possono essere resituiti o rimborsati.
Per gli eventi gratuiti nella Casa di Cultura Isola i bliglietti sono disponibili un'ora prima della
manifestazione al botteghino della Casa di Cultura Isola. Prenotazioni non sono possibili per
eventi gratuiti.
APRIL
APRILE
´16
2
7
9
12
15
16
SOB
ob/alle
10.00
Dan za spremembe - dan za spoštovanje
Giornata per il cambiamento – giornata per il rispetto
ČET
Maja Alessio: SLEDI PRETEKLOSTI/TRACCE DEL PASSATO
19.00
Otvoritev fotografske razstave/Inaugurazione della mostra fotografica
SOB
ORLEK - Unterzug
Akustični koncert/Concerto acustico
ob/alle
ob/alle
20.00
TOR
ob/alle
18.00
PET
ob/alle
9.30
SOB
ob/alle
20.00
20
SRE
21
ČET
22
23
PET
24
01
NED
ob/alle
18.00
ob/alle
20.00
ob/alle
19.00
SOB
Park
Pietro
Coppo
galerija
ALGA
KD
NAŠA POMLAD – revija otroških in mladinskih pevskih zborov
LA NOSTRA PRIMAVERA – rassegna dei cori di bambini e giovanili.
KD
REGIJSKO SREČANJE OTROŠKIH GLEDALIŠKIH SKUPIN
RASSEGNA REGIONALE DEI GRUPPI FILODRAMMATICI DI
BAMBINI
KD
ŠEKIJEVA ŠUNKICA ALI HAMLET PO SLOVENSKO
Globalna monodrama/Monodramma globale
KD
PLESNE MINIATURE 2016 – območno srečanje plesnih skupin.
MINIATURE DI DANZA 2016 – rassegna regionale dei gruppi di danza.
KD
Gledališče STEPS: V ŽIVO#2 – ljubezenske in šaljive zgodbe
Teatro STEPS: V ŽIVO#2 – storie d'amore e storie buffe
KD
Proslava ob Dnevu upora proti okupatorju.
Celebrazione della Giornata della Resistenza contro l'occupatore.
Manziolijev
trg
Romantična komedija DOKLER NAJU SEKS NE LOČI
FINCHÉ SESSO NON CI SEPARI. Commedia romantica
KD
2. SREČANJE MODERNIH GLASBENIH ŠOL
2o INCONTRO DELLE SCUOLE DI MUSICA MODERNE
KD
ob/alle
NED
zjutraj
PRVOMAJSKA BUDNICA s pihalnim orkestrom Izola
SVEGLIA DEL PRIMO MAGGIO con l’Orchestra a fiati Isola
ob/alle
20.00
18.00
mesto in
podeželje
Sobota, 2. aprila, od 10.00 do 12.00 – Park Pietro Coppo
Sabato 2 aprile, dalle 10.00 alle 12.00 – Parco Pietro Coppo
DAN ZA SPREMEMBE – dan za spoštovanje
GIORNATA PER IL CAMBIAMENTO – giornata per il rispetto
Soorganizacija/Coorganizzatori: Občina Izola/Comune di Isola in/e
CKŠP Izola/CCSM Isola.
Četrtek, 7. aprila, ob 19.00 – Galerija Alga
Giovedì 7 aprile, ore 19.00 – Galleria Alga
Maja Alessio: SLEDI PRETEKLOSTI / TRACCE DEL PASSATO
Otvoritev fotografske razstave / Inaugurazione della mostra fotografica
Maja Alessio je oblikovalka, ki se je pri svojem delu ukvarjala z več zvrstmi
likovnega ustvarjanja, zadnja leta pa predvsem slika. Razstavo Sledi
preteklosti je posvetila Istri, kamnu in glagolici.
Vinski pokrovitelj otvoritve je Vina Štule. Razstava bo na ogled ves mesec.
Nell’ambito del suo lavoro, la designer Maja Alessio ha sperimentato
diversi generi espressivi dell’arte figurativa. Negli ultimi anni si dedica
prevalentemente alla pittura. La mostra Tracce del passato è dedicata
all’Istria, alla pietra e all’alfabeto glagolitico. Il brindisi inaugurale sarà offerto
dalla cantina vinicola Vina Štule. La mostra rimarrà aperta per tutto il mese
di aprile. Org.: CKŠP Izola/CCSM Isola
Vstopnine ni./Ingresso libero.
Sobota, 9. aprila, ob 20.00 – Kulturni dom
Sabato 9 aprile, ore 20.00 – Casa di Cultura
ORLEK – Unterzug, Akustični koncert/Concerto acustico
Zasavska Knap'n'roll zasedba Orlek je ob 25. letnici svojega delovanja
posnela nov Alpen – Balkan groove album z naslovom Unterzug. Za
razliko od klasičnega knap'n'roll programa so tokrat Orleki zaigrali
akustično. Na albumu so pesmi iz celotnega obdobja ustvarjanja, posnet
pa je bil pod kozolcem na kmetiji Kos z Razborca pri Zagorju.
Per celebrare i primi 25 anni di attività, gli Orlek, un gruppo musicale
“knap’n’roll” originario dello Zasavje, hanno inciso un nuovo disco, un album
Alpen-Balkan groove dal titolo Unterzug. A differenza del loro classico
programma, il cosiddetto “knap'n'roll”, questa volta gli Orlek si presentano in
versione acustica.
Org.: CKŠP Izola/CCSM Isola
Vstopnina/Biglietti: 10 € (predprodaja/prevendita), 13 € (na dan
dogodka/il giorno dello spettacolo)
Torek, 12. aprila, ob 18.00 – Kulturni dom
Martedì 12 aprile, ore 18.00 – Casa di Cultura
NAŠA POMLAD – revija otroških in mladinskih pevskih zborov.
LA NOSTRA PRIMAVERA – rassegna dei cori di bambini e giovanili.
Nastopili bodo Mlajši OPZ OŠ Livade, OPZ OŠ V.Šmuc, OPZ OŠ Livade,
OPZ Glasbene šole Koper, OPZ Glasbene šole Izola, MPZ Vesela pomlad.
Strokovna spremljevalka Zvonka Starc.
Si presenteranno il Coro dei più piccoli della SE di Livade, i Cori delle voci
bianche della SE V. Šmuc, della SE di Livade, della Scuola di musica di
Capodistria e della Scuola di musica di Isola, e il Coro giovanile Vesela
pomlad. Accompagnamento professionale: Zvonka Starc.
Soorganizacija/Coorganizzatori: OI JSKD Izola/FPAC Isola, CKŠP Izola/
CCSM Isola, Občina Izola/Comune di Isola.
Vstopnina/Biglietti: 5 €
Petek, 15. aprila, ob 9.30 – Kulturni dom
Venerdì 15 aprile, ob 9.30 – Casa di Cultura
REGIJSKO SREČANJE OTROŠKIH GLEDALIŠKIH SKUPIN
RASSEGNA REGIONALE DEI GRUPPI FILODRAMMATICI DI BAMBINI
Soorganizacija/Coorganizzatori: OI JSKD Izola/FPAC Isola, CKŠP Izola/CCSM
Isola, Občina Izola/Comune di Isola.
Vstopnine ni./Ingresso libero.
Sobota, 16. aprila, ob 20.00 – Kulturni dom
Sabato 16 aprile, ore 20.00 – Casa di Cultura
ŠEKIJEVA ŠUNKICA ALI HAMLET PO SLOVENSKO
Globalna monodrama/Monodramma globale
Avtor, režiser in igralec: Andrej Rozman Roza. Spremljevalni glasbenik: Goran Završnik. Produkcija: Rozainteater*
Scritto, diretto e interpretato da: Andrej Rozman Roza Accompagnamento musicale: Goran Završnik. Prodotto da: Rozainteater*
Hamlet, ki je po poklicu klovn, po duši pa pesimist in skeptik, išče razloge
za razpadanje družbe in države in pri tem pride do samega začetka
našega sveta, ki ga brez konflikta znotraj niča, povzročenega z velikim
pokom, sploh ne bi bilo. Pri čemer današnji svet ni več samo gledališki
oder, kot je bil v Shakespearjevem času, ampak je predvsem filmski
studio, v katerem sta se resnica in fikcija že povsem premešali med sabo.
Amleto, che di professione fa il clown, è un animo scettico e pessimista.
La ricerca delle cause del degrado dello stato e della società in generale lo
conduce fino alle origini di questo nostro mondo. Un mondo che, senza il
conflitto dentro il nulla, provocato dal grande botto iniziale, non esisterebbe
nemmeno. Un mondo che non è più solamente un palcoscenico come lo fu
ai tempi di Shakespeare, ma piuttosto uno studio cinematografico dove la
verità e la fiction sono ormai diventate una cosa sola.
Org.: CKŠP Izola/CCSM Isola
Vstopnina/Biglietti: 8 € (predprodaja/prevendita), 10 € (na dan
dogodka/il giorno dello spettacolo)
Sreda, 20. aprila, ob 18.00 – Kulturni dom
Mercoledì 20 aprile, ore 18.00 – Casa di Cultura
PLESNE MINIATURE 2016 – območno srečanje plesnih skupin.
MINIATURE DI DANZA 2016 – rassegna regionale dei gruppi di
danza.
Predstavljajo se: Plesni studio L A I, Baletno društvo Postojna, Plesni
studio Erato, Zavod move in dance, Art dance studio Portorož, DLBU
Divača, PS Mehki čevlji Sežana, KUD Luna flamenca in Siniša Bukinac
in Romana Fičur.
Con la partecipazione di: Studio di danza L A I, Baletno društvo Postojna,
Studio di danza Erato, Ente move in dance, Art dance studio Portorose,
DLBU Divača, PS Mehki čevlji Sežana, KUD Luna flamenca, Siniša Bukinac,
Romana Fičur.
Soorganizacija/Coorganizzatori: OI JSKD Izola, Koper, Piran/FPAC Isola,
Capodistria, Pirano, CKŠP Izola/CCSM Isola, Občina Izola/Comune di Isola.