Strumenti a motore - De Soutter Medical

Strumenti a motore
per interventi su grandi ossa
Con il nuovo
S t r u m e n t i a m o t o re
per inter venti su grandi ossa
INDICE
Sistema MultiDriveTM
Attacchi per manipolo modulare ............................................................................. 3
Con motore elettrico
Manipoli MDX MultiDriveTM a batteria e con cavo di alimentazione ........... 5
Manipoli a batteria e a cavo per procedure specifiche ...................................... 6
Opzioni batterie .......................................................................................................... 7
Caricabatterie e cavo di alimentazione .................................................................. 8
Alimentazione pneumatica
Manipoli pneumatici MPX MultiDriveTM ................................................................. 9
Manipoli con alimentazione pneumatica per procedure specifiche ................ 10
Sistema PLX di irrigazione ad impulsi ....................................................................11
Elementi accessori
Contenitori per sterilizzazione ................................................................................12
Accessori.........................................................................................................................13
Tutti i prodotti di questo catalogo sono supportati dalla garanzia totale De Soutter Medical.
Tutti gli strumenti illustrati in questo catalogo sono provvisti di marchio CE.
l sistema tecnologicamente avanzato De Soutter Medical per la chirurgia delle grandi ossa pone nuovi
standard nel settore degli strumenti ortopedici elettrici. Approfittate della versatilità, della vera potenza di
strumenti compatti e leggeri, dotati di una gamma completa di attacchi a cambio rapido. Il sistema
De Soutter Medical per anca e ginocchio è in grado di operare con precisione, resa e affidabilità.
Il sistema versatile per anca e ginocchio
SISTEMA MODULARE
30 attacchi con meccanismo
collaudato di blocco
per la sostituzione rapida.
Vedere a pagina 3.
ALIMENTAZIONE
A BATTERIA
E CON CAVO
Opzioni sia modulari sia per
procedure specifiche con batteria,
batteria asettica e alimentazione
diretta a cavo.
Vedere da pagina 5 a 8.
ALIMENTAZIONE
PNEUMATICA
Opzioni sia modulari sia per
procedure specifiche.
Vedere da pagina 9 a 11.
SistemaMultiDrive
TM
Sistema di manipolo e di attacchi
Codice di Descrizione del
ordinazione mandrino
Tipo
11710
11720
Jacobs 0 – 6,35 mm (1/4")
Jacobs 0 – 4 mm (5/32")
DX-600 0 - 950
DX-600 0 - 950
4,1
3,1
11860
Jacobs 0 – 6,35 mm (1/4")
coppia elevata
DX-600 0 - 500
4,1
11740
11750
Senza chiave 0 – 3,2 mm (1/8") DX-600 0 - 950
Senza chiave 0,8 – 6,35 mm (1/4") DX-600 0 - 950
2,4
4,1
0 - 950
0 - 950
0 - 950
0 - 950
0 - 950
2,0
4,1
4,1
4,1
4,1
Velocità
Giri/min
Cannulazione
mm
Attacchi per trapani
Attacchi per trapani a cambio rapido
A.O. SynthesTM/ASIF
Hudson
Trinkle
Zimmer
Combinazione Hudson/Zimmer
DX-600
DX-600
DX-600
DX-600
DX-600
11760
Trapano oscillante:
Arco di oscillazione 130°
OX-600 0 - 500
-
Vedere sul Catalogo accessori N° 162 la gamma di punte da trapano standard e di maschi filettatori.
Vedere a pagina 14 per la gamma di punta di trapano
MDX-610
Opzioni a batteria o
manipolo a cavo
Vedere pagine 5 - 8.
11730
11770
11790
12420
14480
Attacchi standard per alesatori
11800 Jacobs 0 – 6,35 mm (1/4")
RX-600 0 - 260
4,1
11810
11820
11830
12900
RX-600
RX-600
RX-600
RX-600
4,1
4,1
4,1
4,1
Hudson
A.O. SynthesTM/ASIF/PROTEK
Zimmer
Combinazione Hudson/Zimmer
0 - 260
0 - 260
0 - 260
0 - 260
Attacchi per alesatori ad alta coppia
11850 Combinazione Hudson/Zimmer
11840 A.O. SynthesTM/ASIF/PROTEK
HX-600 0 - 150
HX-600 0 - 150
Vedere a pagina 13 gli alberi di alesatori acetabolari e i manicotti
Attachi per seghe solo per MPX-610
12390 1) Sega alternativa
usa lame serie S22
MPX-610
Manipolo ad alimentazione
pneumatica
Vedere a pagina 9.
12380
14400
Sagittale grande
usa lame serie S87
Mini sagittale
usa lame serie S83
Attachi per seghe solo per MDX-610
12600
CX-600 0 - 9000
KX-600 0 - 13000
MX-600 0 - 12000
KX-600 0 - 13000
Sega alternativa
usa lame serie S22
CX-650 0 - 7500
Attachi per seghe sia per MPX-610 che per MDX-610
3-4
12300
Mini sagittale
usa lame serie S88
Vedere altre opzioni di mandrini a pagina 13.
NX-600 0 - 25000
-
Codice di
ordinazione
Trasmissione
finale
Tipo
Velocità
Giri/min
Alesatore acetabolare mininvasivo
12100
Accetta frese acetabolari
De Soutter.
MI-600
0 - 150
Vedere a pagina 13 la gamma di frese acetabolari.
Alesatore acetabolare mininvasivo
14990
15180
Hudson
A.O.
MI-610
MI-610
0 - 150
0 - 150
Vedere a pagina 13 la gamma di frese acetabolari.
Adattatore per punte radiotrasparenti
11980
Adatto ad attacco per punte TX-600
radiotrasparenti A.O.
0 - 950
Attaco per lavaggio a impulsi
15820
Accetta set pompa
serie P20
LX-620
0 - 1600
pulses/min.
I manipoli MPX e MDX possono essere connessi
direttamente alla serie P20 set pompa.
Pulsazioni/minuto 950, con la presente configurazione.
Set pompa P20-100
Vedere a pagina 11 la
gamma di set pompa
Attacco per fili/perni
16100
Capacità 0,8 – 4 mm
Vedere il catalogo
StericutTM per la gamma
di fili e guide
WX-620 0 - 950
MDXMultiDrive
TM
Sistema modulare e specifico per procedura –
MDX-610 Hi-Torque
dotato di attacco A.O. per
punte a cambio rapido e
batteria sterile.
SPECIFICHE DEL MANIPOLO MDX-610
Codice di
Velocità
ordinazione
1286444
Cannulazione Tensione*
0 - 950 rpm 4,1 mm
9,6 Vdc
* C Senza filo, con batteria da 9,6 V c.c. oppure alimentato direttamente
via cavo dal modulo di alimentazione.
Per i dettagli delle opzioni di alimentazione, vedere alle pagine 7 e 8.
Vedere a pagina 3 e 4 la gamma di attacchi.
Vedere a pagina 13 la gamma di coppe per alesatore acetabolare
5-6
OPZIONI DI ALIMENTAZIONE
Batteria Piccola
sterilizzable
Batteria sterilizzabile
grande
Batteria asettica
piccola
Batteria asettica
grande
Sistema con cavo
• Manipolo dall’eccellente affidabilità con comando a motore ibrido, dalle prestazioni elevate, ermeticamente sigillato.
• Avanzamento/inversione istantanei e modalità di sicurezza su manipolo MDX, con una sola mano.
• Sui manipoli per sega, funzione di attivazione a 2 velocità.
• L’avanzata tecnologia consente il caricamento della batteria fino alla capacità ottimale.
• Rapporto peso/potenza tra i migliori del settore.
– a batterie e con cavo
CDX-600
dotato di lama per
sega, di scomparto
asettico a batteria
KDX-600
dotato di lama per
sega, di scomparto
asettico e batteria
SPECIFICHE DEL MANIPOLO
Tensione*
Tipo
Codice tipo Codice di ordinazione Velocità
Sega sagittale
KDX-600
1282554
0 - 14000 cicli/min 9,6 Vdc
Sega alternativa CDX-600
1282664
0 - 9000 cicli/min
9,6 Vdc
* Senza filo, con batteria da 9,6 V c.c. oppure alimentato direttamente via cavo dal modulo di alimentazione. Vedere a pagina
7 e 8 per tutti i dettagli di delle opzioni di alimentazione.
Vedere catalogo StericutTM per gamma di sagittale e scambiantesi lame.
Vedere a pagina 12 i contenitori per la sterilizzazione.
Opzioni di alimentazione elettrica
Estrema versatilità con la possibilità di scelta tr
BATTERIA STERILE
Le batterie sono progettate appositamente per
resistere a tecniche di sterilizzazione flash.
Cicli prolungati di sterilizzazione mediante
autoclave e di asciugatura possono ridurre
lacapacità e la durata della batteria.
Se la sterilizzazione flash non è consentita
(verificare i requisiti del mercato locale), si
consiglia vivamente l'uso di batterie
asettiche.
SB‐600
NiCd da 9,6 V c.c.
Capacità 1200 mAh
Gruppo batteria
Codice
di ordinazione 11630
SB‐450
NiMH da 10,8 V c.c.
Capacità 1000 mAh
Gruppo batteria
Codice di
ordinazione 14500
BATTERIA ASETTICA
La semplice tecnica della batteria asettica
garantisce condizioni ottimali di
mantenimento e di uso delle batterie.
La gestione della batteria viene facilmente
controllata dal personale del teatro
chirurgico, in quanto il caricatore può
essere facilmente collocato all’interno
della sala operatoria.
Batteria Grande
AB-600
NiMH da 9,6 V c.c Batteria
Codice ordinazione 11520
AH-610
Scomparto batteria asettica
Codice ordinazione 14430
AS-610
Schermo sterile
Codice di ordinazione 14420
Batteria Piccola
AB-450
NiMH da 10,8 V c.c Batteria
Codice ordinazione 14510
AH-450
Scomparto batteria asettica
Codice ordinazione 14520
AS-450
Schermo sterile
Codice di ordinazione 14530
Caricamento e sostituzione della batteria asettica.
7-8
Il tecnico strumentista
colloca lo schermo sterile
sul comparto della batteria
asettica.
L’infermiera assistente di
sala operatoria colloca la
batteria non sterile
premendola nel comparto.
Quindi rimuove lo
schermo sterile.
Il tecnico strumentista
chiude il coperchio del
comparto della batteria e
fissa la manopola di blocco.
Il tecnico strumentista
chiude il comparto della
batteria asettica nel
manipolo.
a 3 modalità di alimentazione
CARICABATTERIE BC-700
Il caricabatterie BC‐700 richiede un intervento
minimo da parte dell'utente. Inserire la
batteria e il BC‐700 la ricarica, la ripristina e
laricondiziona ad uno stato ottimale.
Il grande display a touch screen
con menu di navigazione
intuitivo, consente la visualizzazione
immediata dello stato del ciclo di
carica e dellecondizioni della batteria.
Comprende anche una visualizzazione
multilingue e altre impostazioni
utente.
Il modello BC‐700 offre inoltre
una esclusiva funzione di
controllo diagnostico, che
elaborail profilo di una singola
batteria e, senecessario, ne
esegue il ricondizionamento
automatico, per offrire una capacità ottimale.
In alternativa, è possibile semplicemente
selezionare un controllo diagnostico manuale.
Caricabatterie
Il caricabatterie BC‐700 accetta qualsiasi
Codice di ordinazione 16200
batteria De Soutter Medical, garantendo così la Cavi di alimentazione di rete ‐
compatibilità del prodotto.
lunghezza 3 m.
Specificare scegliendo tra le opzioni
qui di seguito.
Codice di ordinazione Regno Unito: 8290
Codice di ordinazione Europa: 8300
Codice di ordinazione USA/Canada: 8310
Codice di ordinazione Australia: 8320
Codice di ordinazione Nuova Zelanda: 8320
Codice di ordinazione Svizzera: 14700
CA-450
Adattatore carica
batteria per utilizzo con
batteria piccola
AB-450.
Codice ordine 14540
ALIMENTAZIONE DIRETTA CON CAVO
Non necessita di set-up.
Semplicemente
connesso al modulo elettrico
CM-700 per un uso
immediato.
Il PS-700 offre una versatilità
totale essendo compatibile
con i manipoli
De Soutter Medical serie 700.
CM-600
Modulo a cavo
Codice ordinazione 11620
PS-700
Alimentatore
Codice ordinazione 15710
Cavi di alimentazione:
lung. 3 m
RU Codice ordinazione: 8290
Euro Codice ordinazione: 8300
USA/Canada Codice ordinazione: 8310
Australia/Nuova Zelanda Codice ordinazione: 8320
MPXMultiDrive
TM
Sistema modulare e specifico per procedura –
MPX‐610 Hi‐Torque
dotato di attacco rapido
A.O. per punte
SPECIFICHE DEL MANIPOLO MPX-600
Cannulazione Collegamento
aspirazione
Codice di Velocità
ornazione
226464
226474
226484
226494
9 - 10
Trigger di controllo funzioni
a tre posizioni. Avanti,
indietro e posizioni di
sicurezza
0
0
0
0
-
950
950
950
950
rpm
rpm
rpm
rpm
4,1
4,1
4,1
4,1
mm
mm
mm
mm
MPX standard
Zimmer
Aesculap
A.O.
Pressione
di esercizio
6
6
6
6
-
7
7
7
7
bar
bar
bar
bar
ANCILLIARY EQUIPMENT
Attacchi modulari
Vedere i dettagli a pag. 3.
Contenitore per sterilizzazione. Sistema di tubo flessibile
Vedere i dettagli a pag. 12.
Wash Assist.
Vedere i dettagli a pag. 14.
• Versatilità modulare per manipoli universali per traumi e procedure specifiche per interventi di ortopedia impegnativi.
• Unità motore coassiale a potenza e coppia elevate.
• Avanzamento/inversione istantanei con una sola mano.
• Totalmente lavabile a macchina.
– alimentazione pneumatica
Sega alternativa
DPX-673
Sega sagittale
DPX-676
StericutTM di De Soutter Medical offre una
gamma completa di lame di sega in confezione
sterile. Vedere i riferimenti qui di seguito.
SPECIFICHE DEL MANIPOLO
Tipo
Codice tipo Codice di
ordinazione
Velocità
Pressione di
esercizio
Sega sagittale 1)
DPX-676
226384
0 - 14000 cicli/min
6 - 7 bar
Sega alternativa 2) DPX-673
226394
0 - 11000 cicli/min
6 - 7 bar
Vedere le schede tecniche dalla 8.001 alla 8.007 sulla gamma di lame di seghe sagittali.
Vedere la scheda tecnica 8.005 sulla gamma di lame di seghe reciproche.
Vedere a pagina 12 i contenitori per la sterilizzazione.
1)
2)
PLXEcoPulse
TM
Sistema di irrigazione ad impulsi
PLX‐620
dotato di set
pompa P20‐100
SPECIFICHE DEL MANIPOLO
Tipo
Codice di
ordinazione
PLX-620 226574
PLX-621 226584
PLX-623 226604
Collegamento Numero
impulsi
aspirazione
variabile
PLX standard
MPX
A.O.
Portata
variabile
Pressione di
esercizio
0-1450/min. 0 - 1,20 litre/min. 6 - 7 bar
0-1450/min. 0 - 1,20 litre/min. 6 - 7 bar
0-1450/min. 0 - 1,20 litre/min. 6 - 7 bar
Vedere le opzioni di tubo flessibile di alimentazione aria a pagina 14.
• Accoppiamento esclusivo di
trasmissione progettato per i
manipoli De Soutter a rotazione,
che offrono il massimo della
flessibilità in sala operatoria.
SET POMPA
• Disponibilità di potenza ottimale
per periodi più lunghi grazie alla
trasmissione diretta del manipolo.
• Il volume ridotto delle confezioni
serve a non sprecare spazio
prezioso nel magazzino
dell'ospedale: fino al 60%.
• Le potenti prestazioni di lavaggio
garantiscono l'integrità
dell'interfaccia osso/cemento.
• Non è necessario disporre
dell'intero manipolo, solo di un set
pompa a basso costo, che permette
di ridurre costi e rifiuti ospedalieri.
11 - 12
I set pompa vengono forniti con
ugelli e tubazioni di
3 metri. La tubazione
dell'aspirazione viene fornita
con tutti i tipi di aspirazione.
I set pompa vengono forniti con ugelli
e tubazioni di 3 metri. La tubazione
dell'aspirazione viene fornita con tutti i
tipi di aspirazione.
UGELLI ‐ unicamente
Tipo
Codice di ordnazione Ugelli forniti
Per uso generale con
aspirazione
Artroplastica dell'anca senza
aspirazione
P20-100
P20-121
P20-101
P20-121
P20-123
Spazzola per artroplastica
dell'anca con aspirazione
Per uso generale senza
aspirazione
P20-102
P20-124
P20-121
P20-120
Artroplastica dell'anca senza
aspirazione
P20-104
Pulizia dell'osso (ad alta
pressione) senza aspirazione
P20-105
P20-120
P20-122
P20-125
Pulizia dell'osso (ad alta
pressione) senza aspirazione
P20-106
P20-125
Artroplastica dell'anca (ad alta P20-107
pressione) con aspirazione
P20-125
P20-123
Artroplastica dell'anca (ad alta P20-108
pressione) senza aspirazione
P20-125
P20-122
P20-103
Tipo
Lunghezza Codice di
ordinazione
Tessuti molli senza
aspirazione
10 cm
P20-120
Tessuti molli con
aspirazione
Pulizia dell'osso con
aspirazione
10 cm
P20-121
10 cm
P20-125
Canale femorale senza
aspirazione
25 cm
P20-122
Canale femorale con
aspirazione
25 cm
P20-123
Canale femorale (capacità
elevata) con aspirazione 25 cm
P20-126
Spazzola femorale con
aspirazione
P20-124
25 cm
MDX, CDX E KDX
Materiali
Contenitore di
sterilizzazione per
tipo di sistema
Astuccio completo Solo inserto
Codice di
Codice di
ordinazione
ordinazione
Batteria asettica
3 manipoli 1)
Base e coperchio in alluminio, 12170
inserto in acciaio inossidabile
12180
Batteria asettica
2 manipoli 2)
Base e coperchio in alluminio, 14440
inserto in acciaio inossidabile
14450
Batteria sterile
3 manipoli 3)
Base e coperchio in alluminio, 11670
inserto in acciaio inossidabile
11690
Contiene manipolo MDX-610, sette attacchi, CDX-600, KDX-600, tre comparti
per batteria asettica.
2)
Contiene il manipolo MDX-610, sette attacchi, KDX-600, due comparti per batterie
asettiche e due schermi sterili.
3)
Contiene manipolo MDX-610, sette attacchi, CDX-600, KDX-600 e tre comparti per
batteria asettica.
1)
MPX
Materiali
Astuccio completo
Solo inserto
Codice di ordinazione Codice di ordinazione
1)
Base e coperchio in alluminio,
inserto in acciaio inossidabile
8160
614603
Base e coperchio in alluminio,
inserto in acciaio inossidabile
14650
14640
2)
1)
2)
DPX E PLX
Contiene un manipolo MPX, un manipolo DPX, sette attacchi, e tubo di aria.
Contiene un manipolo MPX, due manipolo DPX, sette attacchi, e tubo di aria.
Materiali
Astuccio completo
Solo inserto
Solo tappetino
Codice di ordinazione Codice di ordinazione Codice di ordinazione
Base, coperchio
e inserto in
9350
alluminio
631343
Contiene tubo pneumatico e altri componenti di uso generico.
Tutti gli astucci di sterilizzazione sono compatibili DIN. Dimensioni 538 mm x 254 mm x 142 mm
616153
Accessori
Adattatori presa di trasmissione, manicotti alesato
ADATTATORI PER
PRESE DI TRASMISSIONE
Ingresso trasmissione
Hudson Codice art. Alesatore A.O. - Codice art. Trapano A.O. - Codice art.
Uscita trasmissione
5440
7970
11550
Mandrino Jacobs da 6,35 mm (1/4'')
5450
6590
-
Mandrino Zimmer
5460
6550
-
Mandrino Harris
-
6560
11580
Mandrino Hudson
7910
6580
-
Mandrino Trinkle
5470
7980
-
Mandrino trapano A.O. Synthes ad attacco rapido
5480
-
-
Mandrino alesatore A.O. Synthes/Protek
5490
6570
-
Mandrino alesatore DIN58809
11260
7770
-
DHS
-
-
6270
Mandrino Jacobs da 4,0 mm – adatto per
mandrino trapano A.O.
Per altre prese di trasmissione della gamma De Soutter Medical, vedere la pubblicazione del Catalogo accessori N° 162.
MANICO E FRESE ACETABOLARI
13 - 14
Manico alesatore A.O. Synthes Codice art. 6110
Manico alesatore Hudson Codice art. 6100
Codice
art.
Diametro di
taglio mm
Codice
art.
Diametro di
taglio mm
Codice
art.
Diametro di
taglio mm
Codice
art.
Diametro di
taglio mm
5800
5810
5820
5830
5840
5850
5860
5870
40
41
42
43
44
45
46
47
5880
5890
5900
5910
5920
5930
5940
5950
48
49
50
51
52
53
54
55
5960
5970
5980
5990
6000
6010
6020
6030
56
57
58
59
60
61
62
63
6040
6050
6060
6070
6080
6090
64
65
66
67
68
69
Adatto sia per manico alesatore standard sia per alesatore acetabolare mininvasivo.
ri, punte da trapano e tubi pneumatici flessibili
PUNTE STERILI
PUNTE A.O.
PUNTE SHANK
Codice
art.
Diam.
mm
Lunghezza in
mm
Lunghezza scanalatura in
mm
D50-100
D50-101
D50-102
D50-103
D50-104
D50-105
D50-106
D50-107
D50-108
D50-109
D50-110
D50-111
D50-112
1,5
2,0
2,5
2,7
3,2
3,2
3,5
3,5
4,0
4,5
4,5
4,8
5,0
70
85
95
85
130
180
95
180
156
156
180
127
180
22
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
Codice art.
Diam. mm Lunghezza in mm Lunghezza scanalatura in mm
D55-100
D55-101
D55-102
D55-103
D55-104
D55-105
D55-106
D55-107
D55-108
D55-109
D55-110
D55-111
D55-112
D55-113
D55-114
D55-115
1,1
1,5
1,5
2,0
2,0
2,5
2,5
2,7
2,7
3,2
3,2
3,5
3,5
4,5
4,5
6,0
60
85
110
100
125
110
180
100
125
145
195
110
195
145
195
195
20
30
30
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
TUBI PNEUMATICI FLESSIBILI ‘WASH-ASSIST’
Il sistema di tubi flessibili coassiali Wash Assist sono consigliati nei casi in cui è richiesto il lavaggio a macchina di tubi
pneumatici. Staccando l’estremità della sonda dal tubo flessibile, tenuta con la fascetta di gomma, le due estremità possono
essere unite e sigillate prima del lavaggio a macchina.
Sonda
Strumento
Tubo flessibile di 3 m - Codice art. Tubo flessibile di 4 m - Codice art. Tubo flessibile di 3 m - Codice art.
MA7 Schrader MPX, DPX
PLX
13000
13600
13100
13700
13200
13800
A.O.
MPX, DPX
PLX
13010
13610
13110
13710
13210
13810
AGA Inst.
MPX, DPX
PLX
13020
13620
13120
13720
13220
13820
Draeger
MPX, DPX
PLX
13030
13630
13130
13730
13230
13830
Heyer *
MPX, DPX
PLX
13040
13640
13140
13740
13240
13840
Air Liquide *
MPX, DPX
PLX
13050
13650
13150
13750
13250
13850
DIN *
MPX, DPX
PLX
13060
13660
13160
13760
13260
13860
AGA Air *
MPX, DPX
PLX
13080
13680
13180
13780
13280
13880
Flowtech *
MPX, DPX
PLX
13070
13670
13170
13770
13270
13870
NP05 *
MPX, DPX
PLX
13090
13690
13190
13790
13290
13890
* Fatta su ordinazione.
Fascetta di gomma di ricambio Codice Art. 632393.
CAPPUCCI DI PROTEZIONE PER
LAVAGGIO MANIPOLO
Cappuccio di protezione
per lavaggio manipolo.
PLX Cappuccio di protezione
per lavaggio manipolo
Impediscono l'ingresso di acqua nel
manipolo durante il lavaggio precedente
alla sterilizzazione in autoclave.
Codice art. 608073
Codice art. 8110
167-IT-5
De Soutter Medical Italia
Palazzo Marco Polo, Il Girasole, 20084 Lacchiarella, Milano, Italia
Tel: +39 (0) 2 9009 4098 Fax: +39 (0) 2 9009 2673
Email: [email protected] Web: www.de-soutter.com