Upload Login /
...

HP Color LaserJet 4600 User Guide-IT

by user

on
Category: Documents
>> Downloads: 1
8

views

Report

Comments

Description

Transcript

HP Color LaserJet 4600 User Guide-IT
hp color LaserJet
4600, 4600n, 4600dn,
4600dtn, 4600hdn
utilizzo
!""
# $%&$ #'!( #''$
! ' $ # (#%
)# *+++,+
'*""
-'
#.# #
-
'$$%
-
# '$.#-'%
)/01/02!/22/3/04)1)15502/6)/
7/0/)8/9/419920/:;241)2;20
&1&25%
<= ! !
!
# $-#(# -'%
/ =>#
-==
/ =&
%
/>#
96%&%/%
2&2&
$'
6%&%/% (2/?2$
/
@%
9
-A>#
9
-
6%&%/%
)
)$>#
&6 )
#
%
/)1)2AB/)1)2A==
/)1)2%#
#'/)1)2# #' #%/)1)2A
!
% < !
%!
%!"%
&
>#
-==
/ =&%
#>#
-==
&6 / #!
%
6)C>#
17#%
A!9& A )A
6%&%/% 9
-%
&
/
$
-'# %%%%%%%%%%%%%%D
= %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%D
7# (# %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%D
6-'%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
6 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%E
-#' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
?(2#@ %%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%F
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%F
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%G
5
-#
#' %%%%%,,
' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,"
# %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,
#' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,
4 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,E
/
# #%%%%%%,
# %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,F
' %%%%%%%%%,G
9# %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,+
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,+
-' #$ = %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,+
7
#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
9#
# $ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
9# -'%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%",
9# %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%",
9# -#' -
%%%%%%%%%%%%%%%%%%""
9# %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"D
9#
# $%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
9#-' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"E
9#
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
9# -#' -
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"F
9# %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"F
9#$.#< %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"G
9# ' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"+
9#H1 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%D
9# '%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%D,
9# %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%D"
9 -
' -#' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%DD
$ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%DD
#''%$ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%D
1'-#' *
6
/'# %%%%%%%%%%%D
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%DE
# %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%DF
9 $$'
= %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%DF
#'#
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%DG
5## %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%D+
0
# %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
# %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
6 = $"
4$ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%D
&- %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
&-I#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%E
= %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%E
6)C %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
&$=
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%F
5#' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%F
/
# %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%G
-#' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+
-#' -)$) +
-#' H %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%E
4$' ?'@ %%%%%%%%%%%%E
4$' CH&C %%%%%%%%%%%%%%%%%%%E
-#'%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%E
-#'21?2
H1@%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%EF
&$ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%EF
-
21 = %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%EG
0) %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%EG
0 ) %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%EG
0/ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%EG
-#'
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%E+
-#' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%E+
06)CH#J %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%E+
5#
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
1 $=
? @%%%%%%%%%%%%%%
1 - ? #
#@ %%%%%%%,
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%F
< ' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%G
&' # %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%F
&# $ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%F
&#
%%%%%%%%%%F,
-#' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%F"
-#' # , F"
-#' - # ,%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%FD
# "D %%%%%%%%%%%%%FD
5 #
"D %%%%%%%%%%%%%%%%%F
5''
"D %%%%%%%%%%%%%%%F
& ,?#-#'@%%%%%%%%%%%%%%%%%%%FE
& =# , %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%F
& "D %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%FG
#- "D FG
#-
''
"D%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%G
&##
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%G,
#
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%G,
#
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%G,
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%G"
:#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%G"
2
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%GD
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%GD
9 #
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%G
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%G
&-H? #J@%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%GE
' -H%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%GE
1' # $ -H %%%%%%GF
&-H# %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%GG
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+
& $ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+
&##-''%%%%%%%%%%%%%+
#' #
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+,
5#' ''' $ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+"
9''' #$ %%%%%%%%%%%%%%%%%%+"
$
#$ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+"
$ #$ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+D
$$ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+E
& '
5-0 0
$ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+F
' ' +E!+G!"!)!9C%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+F
' #9
%%%%%%%%+G
& #
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%++
#' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%++
7 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,,
-'#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,E
9 # %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,E
-#' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,
# -#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,
# %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,F
4'%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,F
4
- %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,G
2
-& %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,G
0 $ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,+
##' = .#< %%%,+
6'' $=
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,,,
9 < $=
%%%%%%%%%%%,,"
&
-' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,,"
6'' -& $$ %%%%%%%%%%%%%%%,,E
!
6 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,,+
02"%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,,+
&' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,,+
1' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,"
07: %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,"
7 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,",
&
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,",
0' #
# %%%%%%%%%%%%,",
' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,"
' /)1)2AB%%%%%%%%%%%%%%%%%,"
' %%%%%,"E
"
7 #
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,"+
#
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,"+
#
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,"+
/#
' #
%%%%%%%%%%%%%%%%,"+
$' #
%%%%%%%%%%%%%%%%,D
4#$ #
%%%%%%%%%%%%%%%%,D
# #
%%%%%%%%%%%,D
&#' #
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,DD
&#' (#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,D
$ #' (# %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,D
&##' (#%%%%%%%%,D
&'
#' (# %%%,DF
$$ #' (#%%%,DG
-#' $$ -
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,D+
#!$
#' = = %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,D
9 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,
9 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,
9 $$' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,
9 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,
9 $ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,FG
0
# %%%%%%%%%%%%%%%%,F+
#
# %%%%%%%%%%%%,G
2' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,G"
,!"D%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,G"
## %%%%%%%%%%%%%%%%%,G
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,GF
#J%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,GG
=$ # %%%%%%%%%%%%%%%%%%,+
= %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,+
= %%%%%%%%%%%%,++
= %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
1## %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%""
#'
- $ %%%%%%%%%%%%%%%%%"D
= '-%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
0#' =$.#< %%%%%%%%%"
=$.#< # %%"
4- #
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
=$.#< (= "F
=$.#< %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"G
#' =$
.#< %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"G
%%!
7'
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"+
7' # #
%%%%%%%",,
7' (#< - -# %%%%%%%%%%%%%","
#' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%",D
'
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%",D
%&! &
-
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%",E
4 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%",E
&
-
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%",E
(= -#' %%%%%%%%%%%",
2
#
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%",
)$5%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%",G
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%",+
' (= %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%",+
4
' -< %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"""
4
'
#''%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%""D
&
#'' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%""D
)41 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%""D
4
'29%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%""D
4
'K7 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%""
4
'$5 %%%%%%%%%%%%""
#,%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%""
%
# %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%""F
%'(
' 4995 %%%%%%%%%%%%%%%%"DE
499 499-!
--##'*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"DE
/$' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"DG
/$' 499- #%%%%%%%%%%%%%%%%%%"DG
K-
(' 499 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"D+
' #
$ %%%"
#
$ !
--##'*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
%)
*
,
)'- #
L#
-'#I' $-#'
% #
#%
z
/
$
-'#
z
6-'
z
-#' z
z
' z
# z
# z
' z
9# z
7
#
z
9#
# $
z
9#-'
z
9#
z
9# -#' -
z
9# z
9 -
' -#' z
6 = $
z
4$
z
&- z
&-I#
z
&$=
z
/
#
z
-#' z
-#'
z
-#'21?2
H1@
z
5#
%
+++$
4$!- M-' ## =
# ''*
*HH%%
H#HNEE%
$ =#*
*-*HH%%
%
H#HN
7*-*HH%N%%
H#HN
**HH%%
%H#HN
**HH%%
%H#HN
#= $
*
*HH% %
%
-#*
&6**HH%%
HHN#
# **HH%%
HH=#%
*
*HH%%
HH
z
' z
&#' (#
z
(
+++
O =# .#< -(#
.#%K *HH%%
H#HN%
*
#' #
-#
%
,- .
-
!
%
#'#
-#
$= $ %
$
#' !-
#=
' !
(' #=%
(
'
-' #(# ##' =%4=#4019
-%
-'#' = $%
$#''#- 7# !
7# $%
/,012
-' #(# ##' =%4=( ''
*HH%%
H#HN%
6 $#
!
- #9#%
"
7'$
.#
%L#> =
-#' #%
,-1.
#33
>#
.# -,F#?@
-,#?@-/%
z
45$-
#$##
?K,@
## ,- $
-"=#P# E-
?K"@
#-!!2J
#$!&
:E!//E!
M-''%&##
' E-?KD@
#-!!2J
#$!&:E!//E!
-''%
z
5$-
%& =
21?
#H##@!#
50?-@
#I-
$= ' ?
=
222,"G@%
z
5
+=?9:@ &40/9?
# @%
I !
=D499,G!
# !,"G
"E9: 0/9%## E,"9:
%& =#,9:&40/9
#$%O =#I#< '%
,-1.
#33/)2
--#-#'
#
# #-
%
,-1.
#33
--##
21$ ,)%
#
,-1.
#33
--##
E-?KD@#&40/9 ,9:%
,-1.
#33
--# #$%
6
L#--
.#<-- =<
!-#'
%
#-'#-#' !$
= ( ''*HH%%
%
8
'
z ,F#?@-,
#?@-/%
z &##
#
#
%#
-'!$ # %
9
z =?9:@ #!
-
#
z 4-
# %
z 7# $'
-
%
z &$=
(
$'
?&40/9@%,9:
%
z =< E,"9:%
z 6< '
#
%
' ' (#
?
@%
#
#
z
z
z
z
5#' '''
z 0'
?# 5#'
=
z
z
z
z
7
%
E
%
2#'&
D%
=#
#%
@%
z 5 #%
z & )?
-
'@%
' %
=%
-<
-
2&%
-<
:#/%
8
5
z G- =(#'
&
%
z G- -#Q
.# =
-%
z &# #-# = %
9
8
7 z &## FFJ,"F
?D J E
@-6&/%
z &##
#
H"
z
z
z
z
z
z
/
z 4
'''
z
z
z
z
z
3
,DH"?
- , ==@%
&##$ # !
#
#
!
!#
=#%
R$ #
<%
6 E-?K"@
#(# # -!!2J
#$!&:E!//E!
M#''%
6 ' E-
?KD@ #(# # -!!2J
#$!&:E!/
/E!
M#''P %
&-H# ! %
&
#
R "E -%
-
$P #
%
499?4#99 #P # @
%
6 ' E-
?KD@ #(# # -!!2J
#$!&:E!/
/EP %
499-%
145-0 ?50@%
z &
21?2
#H1##P
#H##$'@'P #
! %
z 50%
z &- = %
z $ -
= ' ?
=
222,"G@%
8
9 #
z )# (#$
--'#$ !## #%
z 5 #
#%
z K-
#
(< #
%
z =< (##!
$=
-&
$$%
8
9--## !.#$
<
##?@%
$
< $#$ -
.#(# # ? !#
#
!# -''@! =' %
#
#$='
$=#*
z
< z
-#'H1 ?@
z
K
< ##''
z
L#< z
&$ $
-#'?
@
z
# ?&
#@%
(' #$#S$
= !(=' -
# # !#
$
< ?$@%
-
##'
$ #'
%
7
6
"
#
4
/
"33 2
,% &
#
"% D% ##
% #?
,@
E% "?E- @
% D?'!E- @
F% # G% /
#
!(#< -
-#
"
#
6
4
,% &
#
"% # D% D?'@
% 21?%D@
E% 5-0 ?50@
% F% '
-
*
-#' -'#-
#
%
) $$#''
-'-
# (#!
.# ( -
'#' =
%
11
1
1
10
1
1
9
12
1
8
13
14
15
1
6
17
-
,% H0$$
"% #/#
D% &
% &4
E% &/'
% # 7# ?V@
F% #-
?@
G% #-
=?@
+% # '?✔@
,% #-
?@
,,% 4
-'$ =#- %
!4/'-
-'
# -
(#
$#= %1-'R
#
!# $$#''#!
-' #!' %
'
&# $$#''-'
$
%
-
$ #$ (#!#
#>$$##
$%#
-#' -'R %
)
$# =
#*
1
1
1
1
,% / "% / D% $ (#
% #
*!
!
%
) $ =' #%
( $ (# $ #
#
! ! %
&#
#
!$$#''#
#$ ?T@ $ #%( $ (#$$#''$
PRONTA$ $$#''#
$$' $ # (#%
"
%
O=
#
#!#'' ' $=
%
-'$#''#
#
.# %O=#''
##
-#' = ! >=$-
(#!$#''
-
-#' %#
-'!$ 6'' $=
%
#
-
# #-#'
!' # #'$#
$#''# %
✔&'
8
--##' # #'%
5
#
5
=
# #$ #
$#'' %
5
'
# -
#
#
7# %
H0$$ $$!
M #
#
#%
/#'
#$
!#$
!
#'
$#
#
%
V7# $#''-'-
##
%
6
*
*
,% "% 4
D% /'
7
*
%
!
1
?$ @
> ?#S
= @%
> -#
%
-#%
4
?$ @
)
)>
#'
=! ='
' %
%
O
#(' ='
' %
/'
?@
&>$-
#
*
#
$%
&>$-
# *
#
$%
)>
#$%
-
O=# ' R -.# #! $
(
'-%L#> R
*' -.# $
'#.# %K - 7# -P-'#
$!$ &- %
O
=
-
' %9 >=
-#' #
$ (
'-%6''
-#
- %
*
$
z
/#' 6&/)24&2281)2?✔@%
z
6''-
=?@
$#%-
=
# #$#
'%
#-
=
R
$
%
z
#-
?@
'
#
'$#
#
-#' %
z
6
# )20019&/9/H0/KK/&/9/%
z
&#$##$ D
!
Pronto per la stampa$
%
z
6=- #
$#''
##
>
#
)#''
(.#%!
$
( %
9
= #
##%
%
#$✔
MENU%
$ #
%
✔'('%
MENU
RECUPERA LAVORO
INFORMAZIONI
GESTIONE CARTA
CONFIGURA PERIFERICA
DIAGNOSTICA
SERVIZIO
#-'!$ '9#
#
$%
RECUPERA LAVORO
K$#''#
$
''
NESSUN LAVORO MEMORIZZATO
3
#-'!$ '9#-'%
INFORMAZIONI
STAMPA MAPPA MENU
STAMPA
CONFIGURAZIONE
STAMPA PAGINA
DI STATO FORNITURE
STATO FORNITURE
STAMPA PAGINA CONSUMI
STAMPA PAGINA DIMOSTRATIVA
STAMPA DIRECTORY
FILE
STAMPA ELENCO FONT
PCL
STAMPA ELENCO FONT PS
#-'!$ '9#
%
GESTIONE CARTA
FORMATO VASSOIO 1
TIPO VASSOIO 1
FORMATO VASSOIO<N>
)U"D
TIPO VASSOIO <N>
)U"D
#-'!$ 9# -#' -
9 -
' -#' %
CONFIGURA PERIFERICA
STAMPA
COPIE
FORMATO CARTA PREDEFINITO
FORMATO CARTA PERSON. PREDEF.
DUPLEX
A4/LETTERA PREDEFINITO
ALIMENTAZIONE MANUALE
FONT COURIER
A4 GRANDE
STAMPA ERRORI PS
PCL
QUALITÀ DI STAMPA
REGOLA COLORE
IMPOSTA REGISTRAZIONE
MODALITÀ STAMPA
OPTIMIZE
IMPOSTAZIONE
SISTEMA
LIMITE MEMORIA LAVORO
TIMEOUT MEMORIZ. LAVORO
FUNZIONAMENTO CASSETTO
TEMPO RISPARMIO ENERGETICO
LINGUAGGIO DI STAMPA
AVVISI CANCELLABILI
CONTINUA AUTOMATICAMENTE
FORNITURE IN ESAURIMENTO
ELIMINAZIONE INCEPPAMENTO
LINGUAGGIO
I/O
TIMEOUT I/O
INPUT PARALLELO
EIO X
?XU,!"D@%
RIPRISTINA
RIPRISTINA IMP. DI FABBRICA
RISPARMIO ENERGETICO
RIPRISTINA FORNITURE
#-'!$ '9# %
DIAGNOSTICA
STAMPA LOG EVENTI
MOSTRA LOG EVENTI
RISOLUZ. PROBLEMI QUALITÀ STAMPA
DISATTIVA CONTR. CARTUCCIA
TEST PERCORSO CARTA
TEST SENSORE
TEST COMPONENTI
TEST INTERRUZIONE/STAMPA
#
# $
$#''
#$''%
)
'
K$#''#
$
''%
&
(
$ ##
$''%
NESSUN LAVORO
MEMORIZZATO
& =$''!
# (
$$#''.#
%
6''#$-'
-'
-
# #%
)
'
STAMPA MAPPA MENU
#
!.#$
#'
# %
K -'#%
STAMPA
CONFIGURAZIONE
& -#' %
STAMPA PAGINA DI
STATO
FORNITURE
-'$
# (#P
$#''
#
# $=!
M-'# #'
#
!## !
## ##'%
STATO MATERIALI
D(USO
$#'' (##
$%
STAMPA PAGINA
CONSUMI
# # ! -!
$P
-'# ##
##?J! #J!
@!$ # %
STAMPA PAGINA
DIMOSTRATIVA
# $%
STAMPA DIRECTORY
FILE
-'' # '%
STAMPA ELENCO
FONT PCL
- =%
STAMPA ELENCO
FONT PS
-&?&
#@ =%
"
#7
-#
=- - #
-%O
-#
.##! #
$%
7#
#''
$== -# <
,% # <!
-#
,#'' -QUALSIASI
QUALSIASI% # <!-
##$ $ QUALSIASI%
)
4
'
FORMATO VASSOIO 1
K$#''#
-
=%
-#- #
,%$
->QUALSIASI%K # #
-
=%
TIPO VASSOIO 1
K$#''#
-# =% # ,%
$ ->QUALSIASI%
K # #
=%
FORMATO VASSOIO<N>
K$#''#
-
=%
TIPO VASSOIO <N>
K$#''#
-# =% # " D%$ ->NORMALE%
K # #
=%
)U"D
)U"D
#
-#- #
"D%
' -!$
'-$ # %'#
-''!
(##''%
K # #
- =%
# -#' -
-
' - !
.#< ! -
-#' 'H1!
M' -%
L#'$
$.#
<$ $ #% $!
$ $ ##<!.#$
$.##%
)
4
'
COPIE
1 - 32000
# -%
FORMATO PREDEFINITO
CARTA
K$#''#
-
=%
- # -%
FORMATO CARTA PERSON.
PREDEF.
UNITÀ DI MISURA
DIMENSIONE X
DIMENSIONE Y
-
-$' %
DUPLEX
DISATTIVATO
ATTIVATO
$ $
#J?# #-
@
-#'%
LATO LUNGO
LATO CORTO
' # #J%
A4/LETTERA\PREDEF.
NO
SÌ
#$-
/#
-!
#
/> =%
ALIMENTAZIONE MANUALE
ATTIVATO
DISATTIVATO
#
# %
FONT COURIER
NORMALE
SCURO
'#$
-#%
LARGO A4
NO
SÌ
-
( -/! ##(#
G
,%
6
)
4
'
STAMPA ERRORI PS
DISATTIVATO
ATTIVATO
&%
PCL
LUNGHEZZA MODULO
ORIENTAMENTO
SORGENTE FONT
NUMERO FONT
PASSO CARATTERI
SET DI SIMBOLI
ACCODA CR A LF
-#'
?#@%
:
;
L##
# .#< !
#
='!'' '' %
)
4
'
REGOLA COLORE
DENSITÀ CIANO
DENSITÀ MAGENTA
DENSITÀ GIALLO
DENSITÀ NERO
RIPRISTINARE VALORI
COLORE
-
'
'' #
%
IMPOSTA REGISTRAZIONE
STAMPA PAGINA DI
PROVA
ALIMENTAZIONE
REGOLA VASSOIO 1
REGOLA VASSOIO 2
REGOLA VASSOIO 3
(
(J #J%
MODALITÀ STAMPA
K$#''#
<
=%
# ## < -
%
OTTIMIZZA
RIDUCE SFONDO
TRASFERIMENTO
RIPRISTINARE
OTTIMIZZAZIONE
'' #$!'
M
= #%
CALIBRARE ORA
7
2##
=' %
L##
-
' -#' - ! !# < # %
#-'!$ '9 -
' -#' %
)
4
'
LIMITE MEMORIA LAVORO
1-100
$
# $''
# !$ %
TIMEOUT MEMORIZ.
LAVORO
DISATTIVATO
1 ORA
4 ORE
1 GIORNO
1 SETTIMANA
-
.#
$$#
%
MISTO COLORE/MONO
AUTO
PAGINE
PRINCIPALMENTE A
COLORI
PAGINE
PRINCIPALMENTE IN
NERO
('/61<
' -==
%
('/7)20)/92)2/
110--<-#')1)
/20)/029/!.# '''%('
/7)20)/92)2))201
<-#'2&/9)/
09/!.# #
'
' %
FUNZIONAMENTO
CASSETTO
USA CASSETTO
RICHIESTO
RICHIESTA ALIMENT.
MANUALE
-
'
$-#' '%O=#''.#
'- -#'
#
$
#'%
TEMPO RISPARMIO
ENERGETICO
1 MINUTO15 MINUTI
30 MINUTI
1 ORA
2 ORE
4ORE
#
# <.# $## %
LINGUAGGIO DI STAMPA
AUTO
PCL
PS
-## -! =
#
#!(#'
&
%
9
)
4
'
AVVISI CANCELLABILI
ATTIVATO
LAVORO
-
# $$'$
($ ##$$%
CONTINUA
AUTOMATICAMENTE
ATTIVATO
DISATTIVATO
-#' .# $# #'#
%
FORNITURE IN
ESAURIMENTO
CONTINUA
INTERROMPI
'$
( '#(# (#%
ELIMINAZIONE
INCEPPAMENTO
AUTO
ATTIVATO
DISATTIVATO
-
$ #$#
#
%
AUTO
ATTIVATO
DISATTIVATO
-#'
0/9%L#'
> =>
#
G9: %
K$#''#
#
=%
''#
-%
LINGUAGGIO
*<
L##
-#'H1 %
K '-#' %
)
4
'
TIMEOUT I/O
5 - 300
#H1
%
INPUT PARALLELO
ALTA VELOCITÀ
FUNZIONI AVANZATE
'$
< #
'
( $ $
#
'= '%
EIO X
?XU,!"D@%
$ =
*
TCP/IP
IPX/SPX
APPLETALK
DLC/LLC
VELOCITÀ DI
COLLEGAMENTO
NOVELL
-#-
21(,!"D%
3
# '
'
- ! $$-#'
0
#
(' #$ (#%
)
4
'
RIPRISTINA IMP. DI
FABBRICA
)#
''=#-- !
#$# $#
'!
(= $
- -==
%
RISPARMIO ENERGETICO
ATTIVATO
DISATTIVATO
$ $
-#'0
%
RIPRISTINA FORNITURE
NUOVO KIT
DITRASFERIMENTO
NUOVO KIT UNITÀ
FUSIONE
>##$ - -#%
# #
#
( $ #' =$ -
#'%
)
'
STAMPA LOG EVENTI
# $
#$$#''#E$
$ !
R
%
MOSTRA LOG EVENTI
$#''#E$
# !
R
%
PQ TROUBLESHOOTING
(RISOLUZIONE
PROBLEMI QS)
# $#' .#< !- -
#' =$
.#< %
DISABLE CARTRIDGE
CHECK (DISATTIVA
CONTROLLO CARTUCCIA)
#$#
#
#
#
=%
TEST PERCORSO CARTA
# -#' ! -#' %
SENSOR TEST (TEST
SENSORE)
# $
-#'
%
PRINT/STOP TEST
(STAMPA/INTERROMPI
TEST)
$ # R
=$.#< !
#
%S
$#''#
' #' .#<
(%
COMPONENT TEST (TEST
COMPONENTI)
$
#
!- $ #$#
#!-##
= %
Modifica delle impostazioni di configurazione dal
pannello di controllo
Dal pannello di controllo è possibile apportare modifiche alle
impostazioni predefinite di configurazione della stampante, quali il
tipo e il formato del supporto, la funzione di recupero dagli
inceppamenti e il linguaggio di stampa.
È possibile accedere al pannello di controllo della stampante anche
mediante un computer, utilizzando la pagina di impostazione del
server Web incorporato. Le informazioni visualizzate sul computer
corrispondono a quelle del pannello di controllo. Per ulteriori
informazioni, vedere la sezione Utilizzo del server Web incorporato.
ATTENZIONE
Le impostazioni di configurazione devono essere modificate
raramente. La Hewlett-Packard consiglia di far eseguire queste
modifiche solo all’amministratore del sistema.
Limite memoria lavoro
Questa opzione consente di impostare il limite relativo al numero
massimo di lavori memorizzati sul disco rigido, a livello della
stampante. Il numero massimo consentito è 100 e il valore
predefinito è 32.
Nota
Questa opzione è disponibile solo se è installato un disco rigido.
Per impostare il limite di memorizzazione del lavoro
1. Premere ✔ per accedere ai MENU.
2. Premere per evidenziare CONFIGURA PERIFERICA.
3. Premere ✔ per selezionare CONFIGURA PERIFERICA.
4. Premere per evidenziare IMPOSTAZIONE SISTEMA.
5. Premere ✔ per selezionareIMPOSTAZIONE SISTEMA.
6. Premere ✔ per selezionareLIMITE MEMORIA LAVORO.
7. Premere o per modificare il valore.
8. Premere ✔ per impostare il valore.
9. Premere INTERROMPI STAMPA/RIAVVIA STAMPA.
ITWW
33
Timeout memorizz. lavoro
Questa opzione consente di specificare per quanto tempo si desidera
che i lavori vengano mantenuti in memoria prima di eliminarli dalla
coda. L’impostazione predefinita per questa opzione è DISATTIVATO;
le altre impostazioni disponibili sono 1 ORA, 4 ORE, 1 GIORNO e
1 SETTIMANA.
Nota
Questa opzione è disponibile solo se è installato un disco rigido.
Per impostare il timeout di memorizzazione del lavoro
1. Premere ✔ per accedere ai MENU.
2. Premere per evidenziare CONFIGURA PERIFERICA.
3. Premere ✔ per selezionare CONFIGURA PERIFERICA.
4. Premere per evidenziare IMPOSTAZIONE SISTEMA.
5. Premere ✔ per selezionareIMPOSTAZIONE SISTEMA.
6. Premere per evidenziare TIMEOUT MEMORIZ. LAVORO.
7. Premere ✔ per selezionareTIMEOUT MEMORIZ. LAVORO.
8. Premere o per selezionare il periodo di tempo appropriato.
9. Premere ✔ per impostare il periodo di tempo.
10. Premere INTERROMPI STAMPA/RIAVVIA STAMPA.
Opzioni per il funzionamento del cassetto:
Usa cassetto richiesto e Alimentazione
manuale
Il funzionamento del cassetto prevede due opzioni definite
dall’utente:
34
z
USA CASSETTO RICHIESTO: se si seleziona IN ESCLUSIVA,
la stampante non selezionerà automaticamente un altro cassetto
quando è stato indicato di utilizzare un cassetto specifico. Se si
seleziona PRIMA, qualora il cassetto specificato fosse vuoto,
la stampante preleverà i fogli da un secondo cassetto.
L’impostazione predefinita è IN ESCLUSIVA.
z
ALIMENTAZIONE MANUALE: se si seleziona il valore predefinito
SEMPRE, verrà sempre visualizzato un messaggio di conferma
prima dell’estrazione della carta dal cassetto multifunzione. Se si
seleziona SOLO SE CARICATO, verrà visualizzato un messaggio di
conferma solo se il cassetto multifunzione è vuoto.
ITWW
Per impostare Usa cassetto richiesto
1. Premere ✔ per accedere ai MENU.
2. Premere per evidenziare CONFIGURA PERIFERICA.
3. Premere ✔ per selezionare CONFIGURA PERIFERICA.
4. Premere per evidenziare IMPOSTAZIONE SISTEMA.
5. Premere ✔ per selezionareIMPOSTAZIONE SISTEMA.
6. Premere per evidenziare FUNZIONAMENTO CASSETTO.
7. Premere ✔ per selezionare FUNZIONAMENTO CASSETTO.
8. Premere ✔ per selezionare USA CASSETTO RICHIESTO.
9. Premere o per selezionare IN ESCLUSIVA o PRIMA.
10. Premere ✔ per impostare il funzionamento.
11. Premere INTERROMPI STAMPA/RIAVVIA STAMPA.
Per impostare Richiesta aliment. manuale
1. Premere ✔ per accedere ai MENU.
2. Premere per evidenziare CONFIGURA PERIFERICA.
3. Premere ✔ per selezionare CONFIGURA PERIFERICA.
4. Premere per evidenziare IMPOSTAZIONE SISTEMA.
5. Premere ✔ per selezionareIMPOSTAZIONE SISTEMA.
6. Premere per evidenziare FUNZIONAMENTO CASSETTO.
7. Premere ✔ per selezionare FUNZIONAMENTO CASSETTO.
8. Premere per evidenziare RICHIESTA ALIMENT. MANUALE.
9. Premere ✔ per selezionare RICHIESTA ALIMENT. MANUALE.
10. Premere o per selezionare SEMPRE o SOLO SE VUOTO.
11. Premere ✔ per impostare il funzionamento.
12. Premere INTERROMPI STAMPA/RIAVVIA STAMPA.
Tempo risparmio energetico
La funzione regolabile Risparmio energetico riduce il consumo
energetico quando la stampante rimane inattiva per molto tempo.
È possibile impostare il periodo di tempo che trascorre prima
dell’attivazione della funzione Risparmio energetico su 1 MINUTO,
15 MINUTI, 30 MINUTI oppure su 1 ORA, 2 ORE o 4 ORE.
L’impostazione predefinita è 30 MINUTI.
ITWW
35
Nota
Quando la stampante è in modalità Risparmio energetico, il display
viene oscurato. La modalità Risparmio energetico non incide sul tempo
di riscaldamento della stampante.
Per impostare la modalità Risparmio energetico
1. Premere ✔ per accedere ai MENU.
2. Premere per evidenziare CONFIGURA PERIFERICA.
3. Premere ✔ per selezionare CONFIGURA PERIFERICA.
4. Premere per evidenziare IMPOSTAZIONE SISTEMA.
5. Premere ✔ per selezionareIMPOSTAZIONE SISTEMA.
6. Premere per evidenziare TEMPO RISPARMIO ENERGETICO.
7. Premere ✔ per selezionare TEMPO RISPARMIO ENERGETICO.
8. Premere o per selezionare il periodo di tempo appropriato.
9. Premere ✔ per impostare il periodo di tempo.
10. Premere INTERROMPI STAMPA/RIAVVIA STAMPA.
Per attivare/disattivare la modalità Risparmio energetico
1. Premere ✔ per accedere ai MENU.
2. Premere per evidenziare CONFIGURA PERIFERICA.
3. Premere ✔ per selezionare CONFIGURA PERIFERICA.
4. Premere per evidenziare RIPRISTINA.
5. Premere ✔ per selezionare RIPRISTINA.
6. Premere per evidenziare RISPARMIO ENERGETICO.
7. Premere ✔ per selezionare RISPARMIO ENERGETICO.
8. Premere o per selezionare ATTIVATO o DISATTIVATO.
9. Premere ✔ per impostare la selezione effettuata.
10. Premere INTERROMPI STAMPA/RIAVVIA STAMPA.
36
ITWW
Linguaggi di stampa
Questa stampante è munita della selezione automatica del
linguaggio. Il valore predefinito è AUTO.
z
Nella modalità AUTO, la stampante rileva automaticamente il tipo
di processo richiesto e seleziona il linguaggio di stampa di
conseguenza.
z
PCL consente di configurare la stampante in modo che utilizzi il
linguaggio di controllo stampante PCL.
z
PS consente di configurare la stampante in modo che utilizzi
l’emulazione PostScript.
Per impostare il linguaggio di stampa
1. Premere ✔ per accedere ai MENU.
2. Premere per evidenziare CONFIGURA PERIFERICA.
3. Premere ✔ per selezionare CONFIGURA PERIFERICA.
4. Premere per evidenziare IMPOSTAZIONE SISTEMA.
5. Premere ✔ per selezionareIMPOSTAZIONE SISTEMA.
6. Premere per evidenziare LINGUAGGIO.
7. Premere ✔ per selezionare LINGUAGGIO.
8. Premere o per selezionare il linguaggio di stampa
appropriato (AUTO, PCL o PS).
9. Premere ✔ per impostare il linguaggio di stampa.
10. Premere INTERROMPI STAMPA/RIAVVIA STAMPA.
Messaggi di avvertenza cancellabili
Questa opzione consente di determinare il tempo di visualizzazione
dei messaggi di avvertenza cancellabili del pannello di controllo
mediante la selezione delle impostazioni ATTIVATO o LAVORO. Il valore
predefinito è LAVORO.
ITWW
z
ATTIVATO consente di visualizzare i messaggi di avvertenza
cancellabili fino a quando non si preme ✔.
z
LAVORO consente di visualizzare i messaggi di avvertenza
cancellabili fino alla fine del processo durante il quale sono
stati generati.
37
Per impostare i messaggi di avvertenza cancellabili
1. Premere ✔ per accedere ai MENU.
2. Premere per evidenziare CONFIGURA PERIFERICA.
3. Premere ✔ per selezionare CONFIGURA PERIFERICA.
4. Premere per evidenziare IMPOSTAZIONE SISTEMA.
5. Premere ✔ per selezionareIMPOSTAZIONE SISTEMA.
6. Premere per evidenziare AVVISI CANCELLABILI.
7. Premere ✔ per selezionare AVVISI CANCELLABILI.
8. Premere o per selezionare l’impostazione appropriata.
9. Premere ✔ per impostare la selezione effettuata.
10. Premere INTERROMPI STAMPA/RIAVVIA STAMPA.
Continuazione automatica
È possibile determinare il funzionamento della stampante quando
viene generato un errore di continuazione automatica. L’impostazione
predefinita è ATTIVATO.
z
ATTIVATO determina la visualizzazione di un messaggio di
errori per dieci secondi prima della continuazione automatica
della stampa.
z
DISATTIVATO determina l’interruzione della stampa ogni volta che
viene visualizzato un messaggio di errore e fino a quando non
si preme ✔.
Per impostare la continuazione automatica
1. Premere ✔ per accedere ai MENU.
2. Premere per evidenziare CONFIGURA PERIFERICA.
3. Premere ✔ per selezionare CONFIGURA PERIFERICA.
4. Premere per evidenziare IMPOSTAZIONE SISTEMA.
5. Premere ✔ per selezionareIMPOSTAZIONE SISTEMA.
6. Premere per evidenziare CONTINUA AUTOMATICAMENTE.
7. Premere ✔ per selezionare CONTINUA AUTOMATICAMENTE.
8. Premere o per selezionare l’impostazione appropriata.
9. Premere ✔ per impostare la selezione effettuata.
10. Premere INTERROMPI STAMPA/RIAVVIA STAMPA.
38
ITWW
Forniture in esaurimento
La stampante prevede due opzioni per indicare l’esaurimento
dei materiali d’uso; il valore predefinito è CONTINUA.
z
CONTINUA consente di continuare la stampa durante la
visualizzazione di un messaggio di avvertenza che viene
eliminato una volta sostituiti i materiali d’uso.
z
INTERROMPI determina l’interruzione della stampa fino a quando
non viene sostituito il materiale d’uso esaurito o non si preme ✔.
Questa operazione consente di continuare la stampa anche
durante la visualizzazione del messaggio di avvertenza.
Per impostare l’indicazione di esaurimento
delle forniture
1. Premere ✔ per accedere ai MENU.
2. Premere per evidenziare CONFIGURA PERIFERICA.
3. Premere ✔ per selezionare CONFIGURA PERIFERICA.
4. Premere per evidenziare IMPOSTAZIONE SISTEMA.
5. Premere ✔ per selezionareIMPOSTAZIONE SISTEMA.
6. Premere per evidenziare FORNITURE IN ESAURIMENTO.
7. Premere ✔ per selezionare FORNITURE IN ESAURIMENTO.
8. Premere o per selezionare l’impostazione appropriata.
9. Premere ✔ per impostare la selezione effettuata.
10. Premere INTERROMPI STAMPA/RIAVVIA STAMPA.
ITWW
39
Recupero dagli inceppamenti
Questa opzione consente di configurare la risposta della stampante
agli inceppamenti della carta, incluse le modalità di gestione delle
pagine inceppate. Il valore predefinito è AUTO.
z
AUTO: se è disponibile una quantità di memoria sufficiente,
viene attivato automaticamente il recupero dagli inceppamenti.
z
ATTIVATO: ciascuna pagina inceppata viene stampata
nuovamente. Poiché viene allocata una maggiore quantità
di memoria per memorizzare le ultime pagine stampate,
le prestazioni generali della stampante potrebbero
risultare peggiori.
z
DISATTIVATO: le pagine inceppate non vengono stampante
nuovamente. Poiché non viene utilizzata alcuna memoria per
memorizzare le ultime pagine, le prestazioni risulteranno ottimali.
Per impostare il recupero da inceppamento
1. Premere ✔ per accedere ai MENU.
2. Premere per evidenziare CONFIGURA PERIFERICA.
3. Premere ✔ per selezionare CONFIGURA PERIFERICA.
4. Premere per evidenziare IMPOSTAZIONE SISTEMA.
5. Premere ✔ per selezionareIMPOSTAZIONE SISTEMA.
6. Premere per evidenziare ELIMINAZIONE INCEPPAMENTO.
7. Premere ✔ per selezionare ELIMINAZIONE INCEPPAMENTO.
8. Premere o per selezionare l’impostazione appropriata.
9. Premere ✔ per impostare la selezione effettuata.
10. Premere INTERROMPI STAMPA/RIAVVIA STAMPA.
Lingua
L’opzione che consente di impostare la lingua predefinita viene
visualizzata la prima volta che si inizializza la stampante. Scorrendo
le opzioni disponibili, l’elenco viene visualizzato nella lingua
evidenziata. Quando l’elenco viene visualizzato nella lingua
desiderata, premere ✔ per impostare la lingua. Inoltre, è possibile
modificare la lingua in qualsiasi momento effettuando le seguenti
operazioni:
40
ITWW
Per selezionare una lingua
1. Premere ✔ per accedere ai MENU.
2. Premere per evidenziare CONFIGURA PERIFERICA.
3. Premere ✔ per selezionare CONFIGURA PERIFERICA.
4. Premere per evidenziare IMPOSTAZIONE SISTEMA.
5. Premere ✔ per selezionareIMPOSTAZIONE SISTEMA.
6. Premere per evidenziare LINGUAGGIO.
7. Premere ✔ per selezionare LINGUAGGIO.
8. Premere o per selezionare la lingua appropriata.
9. Premere ✔ per impostare la selezione effettuata.
10. Premere INTERROMPI STAMPA/RIAVVIA STAMPA.
Per selezionare una lingua diversa da quella
visualizzata sul display
1. Premere ✔ una volta.
2. Premere tre volte.
3. Premere ✔ una volta.
4. Premere due volte.
5. Premere ✔ una volta.
6. Premere dieci volte.
7. Premere ✔.
8. Premere o per selezionare la lingua appropriata.
9. Premere ✔ per impostare la selezione effettuata.
10. Premere INTERROMPI STAMPA/RIAVVIA STAMPA.
ITWW
41
(
$
M$
$
#!>
=
##
' *
z
-
' !
#( % -
'#S
#
%
z
=- - --=!
##%
.#'
$## %
z
= # ? &
#$
$@-#
#(## #%
O=
$ #
#
-- %#-'!$
( %
'
L# $
-#'< # #
%
$-# $*
!
-1 "
-1 #
+E!+G!92
✔
✔
✔
)%
✔
✔
✔
"
✔
✔
✔
C
✔
✔
✔
9
1&
,
-!
✔
)#-#' =# $
$% =< -#'<!$ 7# $%
&>##
# # $ = #('
-!
$# *HH%%
H#HN%6$
!'
'@'$ $
%
%
#
#4019 =#
('
*
z
4$ 1&H"E
H
z
4$ 1&H"&
z
)D%E,E
! )D%E,&
z
6)C9 &
z
4$#J
z
D%,J? $ E@
$1&H"- :9.#
$% $ =
'!
-
!
%
#-'# $ D%,J!
*HH%%
H#HN%
!
@
$-#4019
- %
- $
#4019
-##
'< %#'#('!
## #$ %
#-'#
- !$ -#4019%
L#'#-
#4019%
# -#-
-#'#$*
z
9
- +E!+G!92
z
9
- )%!"CD"=
z
/9
1&!$G%,#
z
4$ /#/4!$,",
#
= # -
( !$ -#' %
#
$!- -'#(' =
!
HH%%
H#HN
!
@A
-'##'-I'
-#'!
#
! =#4-
%
,- +$ .
= #=
% = >## =#= #
# I %O= #-# $%
+++
#$
= I
#!
=
I'
I ''
*HH%%
HH=N %
6$#$!>=
= .#
#==
#! 9
-2J#
)
)$$#
$!
# = %
4#$-#' = $
%"#
$*
z
-
#'
=
$
-#=! #
$ %
z
-#''=
# -#'$#''#''%
z
=< ---
$# !
I## =%
z
' #'' #
== %
z
5#' #
$'
$ #-
!$ $
### =%
z
'
' %
"
z
$ #' -
=
-
! ''!
< %
z
&
< ''' -
#
!
I# $# I#--
-
I $ #'%
-'# = !
=*HH%%
HH=N %
(*B
' 6)C>#I# ' #''6C
&!
#S
= I'
I ''*HH%%
H#HV%
#
!+$
L#> #$=
-'#$< %6$=-
#=(
#'
=
W
#$! !-
#=(
#' #
%(## .##S$#'' # ==!
9
-2J)
)$%
6$=> -X
Y.# ##
-
?
#@-'
M
=- -
##$
%
!$=
-
#(-
.##S
.##
#
#==%)>$
#
- -#%
8
$=
$#'' M -#' %$= >=
--##'*
z
z
$#''-'# # #-# #$
z
$#'' -
-#' z
$#'' -
-#' # z
$#''
z
$-
$$-#
z
#''
=
z
'# $#''' $
=
z
$#'' -
-#' # '
-#'< $=
!$ 6'' $=
%
6
%
& = $
'-#
9
1&%L#
$# #%
+@
!
z z 5 ' z = *
' -Z
#''
(' z 0'
#=
z &
$$
7
%
?4@* #''
$
/&
-
9
1&%
z 6 *
#(# z
#9
1&
## =#=%
(#$
-
= !
$
*HH%%
H
H=N %
' 6)C* =
# *HH%%
H
#
HV%
==
-#
#
%
-# ! $=
#! ! = ?(# 9
@%
#-'#(# $=
!
$ 6'' $=
%
#
##'
# -#' .#
= !
# %L##$-
#.#>$ %
L#
#'#
-##
*
z
-#' -)$)
z
-#' H
z
$' #''
+
$ '#
# -)%&'# -
$ '#% -
-' $ !
-#' %
K -'#%
9
-
+
C
>
,% ✔
MENU%
"% $ 'CONFIGURA PERIFERICA%
D% ✔'CONFIGURA PERIFERICA%
% $ 'I/O%
E% ✔'I/O%
% $ 'EIO X? $CU,!"D@%
F% ✔'EIO X%
G% $ 'NOVELL%
+% ✔'NOVELL%
,% $ 'FRAME%
,,% ✔'FRAME%
,"% #)20019H0/KK/&/9/
%
- - >#
%
0-<*O=#'' -##H*
"3
z
#'' -:11 -#'
?(' -$ (#'' -:11@
z
''?=@
z
?=@
z
-?=@
z
# H?
@
) $:11 #''0/04
-#H%
-
0-<*-
C
>
,% ✔
MENU%
"% $ 'CONFIGURA PERIFERICA%
D% ✔'CONFIGURA PERIFERICA%
% $ 'I/O%
E% ✔'I/O%
% $ 'EIO X? $CU,!"D@%
F% ✔'EIO X%
G% $ 'AUTO%
+% ✔'AUTO%
,% #)20019H0/KK/&/9/
PRONTA%
-
0-<*-
C
>
6''
-#'#( ''!
!
-%
-*-C
>
,% ✔
MENU%
"% $ 'CONFIGURA PERIFERICA%
D% ✔'CONFIGURA PERIFERICA%
% $ 'I/O%
E% ✔'I/O%
% $ 'EIO X? $CU,!"D@%
F% ✔'EIO X%
G% $ 'MANUALE%
+% ✔'MANUALE%
,% $ 'INDIRIZZO IP%
,,% ✔'INDIRIZZO IP%
"
K$ ' # =%
!$$#''#
#$#%
,"% -
# ##
-#' ( ''%
,D% ✔'( ##
$%
,% 0' #,",D-.# $( ''
%
,E% #)20019H0/KK/&/9/
PRONTA%
-
C
>
,% ✔
MENU%
"% $ 'CONFIGURA PERIFERICA%
D% ✔'CONFIGURA PERIFERICA%
% $ 'I/O%
E% ✔'I/O%
% $ 'EIO X? $CU,!"D@%
F% ✔'EIO X%
G% $ 'MANUALE%
+% ✔'MANUALE%
,% $ 'MASCHERA DI SOTTORETE%
,,% ✔'MASCHERA DI SOTTORETE%
K$ ' # =%
!$$#''#
#$#%
,"% -
# ##
-#' %
,D% ✔'( ##
$%
,% 0' #,",D-.# $
%
,E% #)20019H0/KK/&/9/
PRONTA%
"
-
@
@
C
>
,% ✔
MENU%
"% $ 'CONFIGURA PERIFERICA%
D% ✔'CONFIGURA PERIFERICA%
% $ 'I/O%
E% ✔'I/O%
% $ 'EIO X? $CU,!"D@%
F% ✔'EIO X%
G% $ 'MANUALE%
+% ✔'MANUALE%
,% $ 'GATEWAY LOCALE GATEWAY
PREDEFINITO%
,,% ✔'GATEWAY LOCALE GATEWAY
PREDEFINITO%
# =>(' -%
&# #>$ '!$$#''#
#$#%
,"% -
# ##
-#' GATEWAYLOCALEPREDEFINITO%
,D% ✔'( ##
$%
,% 0' #,",D-.# $
H -
%
,E% #Interrompi/Riavvia stampa
Pronta%
"
'
/2
In base all’impostazione predefinita, tutti i protocolli di rete supportati
sono attivati. La disattivazione dei protocolli inutilizzati offre
i seguenti vantaggi:
z #' --
z
$ (#'' #
#''
z
' -'$ -#'
z
$#''' $$' -
)>= $
-#'H
%
'
*-B<!-B
) $.#
$
#'' # +EH+G!)9!"C%
,% ✔
MENU%
"% $ 'CONFIGURA PERIFERICA%
D% ✔'CONFIGURA PERIFERICA%
% $ 'I/O%
E% ✔'I/O%
% $ 'EIO X? $CU,!"D@%
F% ✔'EIO X%
G% $ 'IPX/SPX%
+% ✔'IPX/SPX%
,% $ 'ATTIVATO DISATTIVATO%
,,% ✔'ATTIVATO DISATTIVATO%
,"% #)20019H0/KK/&/9/
PRONTA%
" Per disattivare il protocollo DLC/LLC, effettuare le
seguenti operazioni:
,% ✔
MENU%
"% $ 'CONFIGURA PERIFERICA%
D% ✔'CONFIGURA PERIFERICA%
% $ 'I/O%
E% ✔'I/O%
% $ 'EIO X? $CU,!"D@%
F% ✔'EIO X%
G% $ 'DCL/LLC%
+% ✔'DCL/LLC%
,% $ 'ATTIVATO DISATTIVATO%
,,% ✔'ATTIVATO DISATTIVATO%
,"% #)20019H0/KK/&/9/
PRONTA%
""
#I#
? @%K #
--#
#
#
$= '?
=
222,"G@!
#
[[ %#''
$> ,
?D @%
L# $# $#I-
!
#S
$
$
H
#%
,% [[
"% -#'$' I-
= '! #
'= '
#!#- R$
-#'#
$!>
$R
$%#
-'!$ 4$%
' -!#
#
#R
%&$-
=!$ -#' %
"#
)*/)*<2
L#>$$ 21?2
#H1##P#H##$'@-
=!.#
$ %( 21
## -
=#%
21' %
.## %S
< #$#
$
#%
&>
-#
#
21!
> -#
# -#' -
%
!
,-.
O=$ ?
@
# 21 %
#R
$%$ -
# .##%
&#
&)9%
#
' #' = - = %
(' .#
-#' $
# # %-#
- = %
# #' $ #-'#.#-
21
#%
"6
*
)*$
I server di stampa HP Jetdirect (schede di rete) forniscono soluzioni
software per i seguenti sistemi operativi:
z )$)
z
09
- )
z
/9
1&?
@
z
6)C?6C&@
z
#J?0 &#&2@
z
&#
'#- =!--
7# $' ' !( ''
*HH%%
H#HV%
?
+
&# )$)
$ ! <$ ' <
&%$ #
)$4
&$
?)4&@! <=%#
-'!$ 7# %
+E! +G! 92! ) %! " C!#''
(# ' #('
##)%
?
+@+@0
+E! +G! 92! ) %! " C!#''
(# ' #('
## %(##(' -#' $%
?
%0D
##2
!
#''(# %#-'!
#
7# -
# $ %
"7
10D
(-
#
#/9
# #9
#
%-'#
-#' # (-
!
#
# #$ 7# %
-#' !>
$4)G
9
%
10D
#
#9
#
!#
3
$
( %O
#
##$
#9
%
?
(*B<1
-#6C&#&!
# ' (#6)C%
('6)C#J!#''
- = %
-6)CH#J!$$' '
( ''
*HH%%
H#HV%' '# $ !
#
7# -
# $ %
"9
8
+++
-#&6!$=
I ''*HH%%
HHN#% -#
#!$
*HH%%
HH=#%% !
$=I ''*HH%%
HH
%
+$
/
2
2--#' # -#
$=
%
K 6'' $=
%
,% )== #!I '' %K$#''- %
/!
I60 -
%
"% &'
*
#
-%
D% I$# %
% ) --#'-
!
- #
A5K$#''
#60 .#>=
.#-#$
--'#-#
# %
E% &'# .#
#'$#''#
%
#3
@
/
2
- -#
#%#''.#-#'
> -#.#*
z
O
$#
#-
X&$$Y?-!#''
I' '''@%
z
O
# #
$ -
%#
-'!$ '-#'%
z
O
I
=%
,% )- !$$=
'!'I
%
K $#''- %
"% ) - !'I
%
D% )# - !'
A%!>=$#'' -#%
% 5
#
A%)=$
$#''
#>=
.#-#%
E% &'-# %
8
C
-
0<
9
E:
4
"GF/
499- 9:
FGG/
499
9:?&40/9@
FGE/
499
,"G9:?&40/9@
+ED/
499
"E9:?&40/9@
#
8
C
-
0<
/
EF/
&
,D/
50
+F/
9= +/
/ E-
'?KD@
+F"/
#
+F",/
#
+F""/
#
+F"D/
#
+F"/
3 - I
+F"E/
3 -# I?,,K@
+F"/
3 -# I?""K@
"+/
$ -
-
$222,"G!#''D ?
, @!
"EH
D? XY@
+"",E&
$4)G9
+"",E)
3 $ 5#
$
#
8
C
-
0<
&# "+D/
?@E-
"+D/
?/@
E-
,F+/
&-7?@
"-
,F+/
&-7?/@
"-
L,"+G/
#?@
L,"+G:
#?/@
6,,D"
#
?@
,
#
?/@
,,"
?@
D,
?/@
E+DFGD
E",DDF
H
0-
9#
#!$
=I ''
*HH%%
H#HN-
#%
#
# "
1' L#
$
#
' % # #%
z
z
&' # z
-#' z
&##
z
&-H? #J@
z
z
5#' ''' $
z
& ' 5-0 0
$
z
7 #"
##
)$9
- =
'
-#
# #
$
$.# $#
%
'$(
!
=-*
!!
-
;
'-%&
'$ -
!' $
##
=' - %
ITWW
z
%
%=(
#
-
#''
%
!$<#
#'' ! - #%&
#
-# $=
#
#-
.# !$<##
%
!-!<!-.# - # $<
-
%&
$
!$<$$%&✔!
$<#''#
--%
z
0
=
#''
# #>
-'%
' #=!'
M
'!#-#'.# (
# $#$$#
%/ !#
>
-#
$$'#
#!#<
.#
!=W
#
##
!
-#.# # %' # =
-
#.#< #
!#
#
##
%(# #('
# #' .#<
%# ! #
!#
=%=#!#=-%
#6
\ &
-# $=
-=.# #!
# ,'- - *
!!
-
;
%
\ $=
#S#''
( !
#
! (#!
#
!
-##
(# # - # #'' -.#%K 6'' $=
%
$<#''#
.# -.#$<'#
%
-
;
< -
' >
'
#$--#!
#%
Nota
#7
/
#!>=
- .# .# =%
z
!
%K$#''.# -
#*
##
=
#8 #% -
'
.#-
'.#
$%
z
K$#''.# -
#
!
!*
#
=#8 #% -
'- !
#
<-
'#.#
- *
%
z
"
#
$%
K$#''.# -
#-
;- !
% -
'- -
;
#
'
#' =#%
ITWW
z
!
'
- $#''#
!
%$ -
- *
!!
-
;
!
'% -
' -!>=#''# #
# *
,% 5
#!
<%*
!
!-
##(
!.# -
#-
;5
"% 5
#!
<%-
!'
!
!-
#!.# -
#-
;%
ATTENZIONE
ITWW
$
-
' -#
#
#! (
'- $% -
' --# $
#
#
$!
.## (
' $-#
##
$ %
#9
!
.#>=# # %L#'
#'#
'#''$# %
.# .#< # # !
-
' #
-
# %
+++
-'#(
.# !$ 5#
%
#
#
&
$=( ''*HH%%
H#HN
'%
O=
#!#
#
.#
!$ -
%S#S $#
(= $=
?%*$ #H# <@%
1,@
E-D
:
:
;5
%00)=*)
(# #
#(# #S
#=
$ '%$
'M
'
%
!
> $ # %(# # $
-
== # #'
.#< ## =< %
63
z
)#
#$ %
z
)#
-'
-?
-@%
z
)# #
R%
z
)#
<-
%
z
)#
-$$
%
!
#
'!# %
$$# !>
#''#
# *
+++
z
)#''# # #
#%
z
)#''#
=#%6''#
(#
%
z
)#''
--
%
z
)#''
$$! # -# %&'# # ,+]?DF]5@!,
% #
$#
%
z
)#''
=#
-% #
>
#''
#
# ,+]?DF]5@!,
%
z
)#''#
$!
.#-!
.# #
# ,+]?DF]5@!,
%
(#
!
$=( ''*HH%%
HHN#
&6*HH%%
HH=#%#
.
6
-#
=- #%O
=
# $!
#=-%
7# !==
# -#' ,
< <
% #' <!
-#
, 5U QUALSIASI
UQUALSIASI% #' <
!- #
,#
#(' $ QUALSIASI%
&#'' #J!
#
-
-
.# %K # %
#' ## -#' %O=
-#
#
$=
%K 6'' $=
%
,% ✔
MENU%
"% $ 'GESTIONE CARTA%
D% ✔'GESTIONE CARTA%
% $ 'TIPO VASSOIO 1%
E% ✔' TIPO VASSOIO 1%
% $ ' # %
F% ✔' # %
G% )20019&/9/H0/KK/&/9/
PRONTA%
6
,% ✔
MENU%
"% $ 'GESTIONE CARTA%
D% ✔'GESTIONE CARTA%
% $ 'FORMATO VASSOIO 1%
E% ✔' FORMATO VASSOIO 1%
% $ '- #
%
F% ✔'- #%
G% )20019&/9/H0/KK/&/9/
PRONTA%
+% &('FORMATO VASSOIO 1 >#PERSONALIZ.!
$$#''# %
0
,% ✔
MENU%
"% $ 'GESTIONE CARTA%
D% ✔'GESTIONE CARTA%
% $ 'VASSOIO 2 TIPOVASSOIO 3 TIPO%
E% ✔'VASSOIO 2 TIPOVASSOIO 3 TIPO%
% $ ' # %
F% ✔' # %
G% )20019&/9/H0/KK/&/9/
PRONTA%
6
8
,% ✔
MENU%
"% $ 'GESTIONE CARTA%
D% ✔'GESTIONE CARTA%
% $ 'VASSOIO 2 FORMATO
VASSOIO 3 FORMATO%
E% $ '- #
%
% ✔'- #%
F% )20019&/9/H0/KK/&/9/
PRONTA%
8
L# (# "D$' -''!$$#''#
%!
> -
(' - ! QUALSIASIPERSONALIZ%
# -#' #''$ ('
*
,% 6< #
"% 4C
D% 4^
,% #& H''
6$
-#' !# $#$$#''#GESTIONE CARTA%-
''
$#-
.# #$(#'
& %
6 (
;
,% $ 'UNITÀ DI MISURA%
"% ✔'UNITÀ DI MISURA%
D% $ '(#< #
%
% ✔'$%
'B
C
'' %
,% $ 'DIMENSIONE X%
"% ✔'DIMENSIONE X%
D% $ '$
%
% ✔'$%&$>
#($ $$ !$$#''
VALORE NON VALIDO
# #
%L# !$
#$%
'F
^
#'' %
,% $ 'DIMENSIONE Y%
"% ✔'DIMENSIONE Y%
D% $ '$
%
% ✔'$%&$>
#($ $$ !$$#''
VALORE NON VALIDO
# #
%L# !$
#$%
!
/
2
,>#
#-#' -
,- "=#%
#
#=#!#
!
-''#
#' $
%
6"
Caricamento dei supporti di stampa nel cassetto 1
1
1
3
ATTENZIONE Per evitare inceppamenti,
non aggiungere né togliere cassetti dei
supporti durante la stampa.
1
Aprire il cassetto 1.
2
Regolare le guide laterali in base
alla larghezza desiderata.
3
Caricare la carta nel cassetto con
il lato da stampare rivolto verso
il basso.
4
Regolare le guide laterali in
modo che si trovino a contatto
con la risma di carta ma senza
piegare i fogli.
1
4
Nota Assicurarsi di inserire la carta
sotto le linguette delle guide e di non
superare gli indicatori del livello della
carta.
Stampa delle buste dal cassetto 1
È possibile stampare dal cassetto 1 diversi tipi di carta. Il cassetto
può contenere fino a 20 buste impilate. Le prestazioni di stampa
dipendono dalla qualità delle buste.
z
ATTENZIONE
76
Nel software, impostare i margini ad almeno 15 mm (0,6 pollici)
dal bordo della busta.
Le buste con graffette, fibbie, finestre, rivestimenti patinati, adesivi
esposti o altri materiali sintetici possono danneggiare gravemente
la stampante. Per evitare inceppamenti ed eventuali danni alla
stampante, provare ad eseguire la stampa su entrambi i lati di una
busta. Prima di caricare le buste, accertarsi che siano piatte,
non danneggiate e che non siano attaccate l’una all’altra. Non usare
buste con lembi di chiusura autoadesivi.
ITWW
-$
%00)=*) $
!
=# #
%
/
,%
-"=#
,
$$=
(< -
=$
%-- =#!'
-'%
0# =#'
%/
# =## # %
!
$
,% ) !- #
, -
=##
# %
"% &
-
,'(' #=- $%
D% &(
'-#-'
#
=#!
-
(''
(
' $%
# '$ '' #=#19,4%
*
9
4
,E?!
@
,"?%
@
,E?!
@
E,?"!
@
=# $!' %
% &'!
(
' $
%
66
!
"
'D
-
E - # E!G
?" @%
D
"%6$
D!$
# (
' #CONFIGURA PERIFERICA %
"D
-!!/!/E!&:E!2J
#$''%
$#
- #
"D=
-#' # %?K # @%
%00)=*)
#( E-
$
"%&.#
>'
!#
$ D
#%S #(#' la visualizzazione di un messaggio in cui viene richiesto
di installare il cassetto 2.
%00)=*)
)##
!=##-
# "D%2##.# #
,%)$
M
>-#'$ #
%
0#$
%
0# #'' # # -#
#'' ##''%
$= $ #-
.# =
%
67
/# '' #-
#- # #%
"
#
$$=!
#'
# %
#
%
"
&
>
!>=
$
$#''# $-
#
%
69
L# (# "D$' -''!$$#''#
%!
> -
(' - ! QUALSIASIPERSONALIZ%
0#$
%
&(# ' -
''%-
''
$#-
.# #$
(#'
%
/# '' #
# =
#'' #''%
$= $ #-
.# =
%
"
#
$$=!
#'
#%
#
/$$
# ''
#--
%
%
"
73
!
&#.#.# # %
1
##
!.#*
%00)=*)
z
/--#
= %'#
##
.#< %
z
6#
.#%
(# #
%
&#! # %
z
)(
'- $
' # LUCIDO ##
#
-#(# .# #%
#
- %
z
)(
'- $
' # #
# #
-#(# .#
#%
z
6'' #
CARTA LUCIDA
#''%
z
M.#'-#
##
!
>' #$
.# %K -#' #-'%
(# #
&- 7
.#%&#
! # %(# #
#
$ Soft Gloss potrebbe ridurre la qualità di stampa.
7
z
/
$ .#<?
=
-
@%
z
O
#
-# ,+] ?DF] 5@!,
!
' %
z
)#
#'%
z
$
#
$
'# $%$' <
-#
#< %
&
O==# ,%
#- #
=##
# #%K & =# ,%
/##
=# #=< *
7
z
)
R "=#
,%
z
=# $#,E H"?
- "G ==@%
z
=# $%
z
)#=#
---%
z
=# $
! %
z
=#
$ $ # -#
%
z
=#
$$=
(< -
=$.
)
! # #ETICHETTE! %K -#' %L# !#.#*
z
K-
$ # ,+] ?DF] 5@!, %
z
K-
$%
-
#
#
%
#S
# %
z
)R$- %
z
K-
- =%
z
)#
!
-' %
%00)=*)
z
6''
,
R ,E H"
?
- "G F ==@%
z
# ##
!
#'' #
#PESANTE%
z
)(
'- $
' # -
#
# #
-#(# .#
#%
z
M.#'-#
##
!
>' #$
.# %K -#' %
)#
#$
%
!$-
= '!
! #' .#< #(
$##
%O#$=#'''
#=
##
! $&
%
7
L# #'' #
!
> ##
*
z
6 #
!$''-#
$.# $# -# ,+] ?DF] 5@!, %
z
7
$-= $
#=# %
z
4# ''! #
$
#$#
(# <%
z
! #
!$-
(
#' #=
#%4#
-#!
(
=#S %
z
4# #J!
#
"D!
$$== # -$
%#''
,!
#
$$
(= -$%
#(# %L#
$
%K 7# %
#''
R E %
7 !
<
/2
# >=#
-H!$$#= % $ #
#-H!$ '
-#' %
=-H!>
-
'
I
'- $ %
-
<
>
z
/
$ -#
-H?#'!
#7# $ @%
z
) $ !'' -H%'
# I #%
z
-H#S## #! #
!
!
#
%
z
#!
#
-H
##$ %
*
<
9
'-
-
'
-H%&I
' $#''
--# -
!>
#.#=
' -H %$ - -==
>
DISATTIVATA%
%00)=*) )#-H#
%
== %
7"
%
<
-
' -H ##
%&
=! -
'I
'-
$ %
,% ✔
MENU%
"% $ 'CONFIGURA PERIFERICA%
D% ✔'CONFIGURA PERIFERICA%
% ✔'STAMPA%
E% $ 'FRONTE/RETRO%
% ✔'FRONTE/RETRO%
F% 'ATTIVATA=
-HDISATTIVATA =%
G% ✔$%
+% )20019&/9/H0/KK/&/9/%
,% &'I'-H
I
'- $ %
7#
'-H $ !>
$
-#
?#'
!
#7# $ @%
<
#-H # #!
# $ %##
#?=@> $' # =%
##
?
@> $' # %
I' - #>##.# >I$
%#
##
!-
#
-
%
76
!
<
/
# #-H
#
%#$!>=#= #
#'' -H#%
##= #!#'
#%
,% &#
#'?
'-
@%
"% 0#$ %&
>
# ## !#
#-$#- %
D% )I
'- $ !
'%
%
% ) $ !'I' ##
%
\ ) $!.#'$
8
'
:
;
%
\ ) $&
!.#'$'
*
'
%
%
E% )I
'-!'I' #
#' !.# -
#
!
%L# $#''ALIMENTAZIONE MANUALE!
K ,=# #%
\ I$
###?=@!
'$
$I= # $$
%
\ I$
##
?
@!
'$$I= - $$%
\ I''
###
?
@!
'$$I= # $# %
77
\ I''
##
?=@!
'
$$I= # $
# %
79
-
## (
#' %
!
# ####
$ .##'' #? !
# ##
##
@!--##'*
,% )(
' $ !
-
#
$#$
#
$%
"% #
$
-
#,%
D% ($##
#
#
$ #%
! #''## $!
> = #
$
$ !.# '
.##
$= #%
!
#-''!-H
>
%K ,#-
FJ,"F
?DJE
@",JDE?G!EJ,
@%K "
K D'#-
,G"J",
?F!,JG!"F
@",JDE?G!EJ,
@%
L# ###-''!
K ,>
-# VASSOIO 1 TIPO = QUALSIASIVASSOIO 1
FORMATO = QUALSIASI!$##.#
#
$%L# ##
#-'' $"D!
( $#'''
- ##PERSONALIZ.QUALSIASI
%
93
/
#-
# $ -
-''
%
!
> -
-
' .# '
%
&#''
-''!
#7# (
'%
*
O=#
(
'-%
#
#
#!
#7# - %
(# #
!(#'--$
==
.#
#%
-
C
>
/))6/120/81)2 #
% #/))6/120/81)2
.#''=#-- %
-
@C
>
&R
$
(
'-!>=
#
$$! !
9 %#'# < # #
#!
#
#'
-
(
'-%
9
8
''#$ #
%
4 #$ -#' ''' $%
#''-#'!>
# -#
$ %
#-#' '''$
!
#.#<
%
%00)=*)
/
-
#$
$ $ #%/
# (#'' -!$
==
#%
O=
#
'%&#
$!>=
.# %/ !==
# !
!
#
#
=!
#
#
%
''#
#
!'('-
$
%
-#' $
#
''#
$# %&#
$!>= #$%L#-#'#S $ $%
9
-
-#' $
$#
#
$
#
$#
%
'' $
$ !'('-
$%
!
,% ✔
MENU%
"% K$ '('RECUPERA LAVORO%
D% ✔'('RECUPERA LAVORO%
% $ 'NOME UTENTE%
E% ✔'NOME UTENTE%
% $ '#NOME LAVORO%
F% ✔'NOME LAVORO%
G% K$ '('STAMPA%
+% ✔'STAMPA%
,% '# %
,,% ✔$%
9
)
L# $#
''!$
$
$
###$
%&>''
#
#$ >
'!#S
''
'! .#
%
O =''## - D"
%
##S -
%#
-'#(' # ''=!$ '9# -#' -
%
&$ $!#
''
$%!>=#
! $=
= %#
!--##'*
,% ✔
MENU%
"% K$ '('RECUPERA LAVORO%
D% ✔'('RECUPERA LAVORO%
% $ 'NOME UTENTE%
E% ✔'NOME UTENTE%
% $ '#NOME LAVORO%
F% ✔'NOME LAVORO%
G% $ 'CANCELLA%
+% ✔'CANCELLA%
,% ✔$%
9 1
-#' $$
#
$ #)?# -
'@%)>
=$-.# )
$
-
%(
#
#$$%
&
-
$#$>$%&'
('-
#) -%
$
$$
!
-
(# $%
!
,% ✔
MENU%
"% K$ '('RECUPERA LAVORO%
D% ✔'('RECUPERA LAVORO%
% $ 'NOME UTENTE%
E% ✔'NOME UTENTE%
% $ '#NOME LAVORO%
F% ✔'NOME LAVORO%
G% K$ '('STAMPA%
+% ✔'STAMPA%
,% '
- )%
,,% ✔'
-%#$#
#
%
,"% 0' #,,,
-
)%
,D% 6$)!✔%
,% '# %
,E% ✔$%
9"
)
&$ $!#$$$
%O
=$$ %O=#$
$%
,% ✔
MENU%
"% K$ '('RECUPERA LAVORO%
D% ✔'('RECUPERA LAVORO%
% $ 'NOME UTENTE%
E% ✔'NOME UTENTE%
% $ '#NOME LAVORO%
F% ✔'NOME LAVORO%
G% $ 'CANCELLA%
+% ✔'CANCELLA%
,% '
- )%
,,% ✔'
-%#$#
#
%
,"% 0' #,,,
-
)%
,D% 6$)!✔%
,% ✔$%
9#
!
,- 8
*??
' 5-0 0
$?50@
'(#'' $ .#-
=04/? #
#@%
$#' -
$ $ %
$ ($$ -# '$#
#%==
=
#! !- #
%
#-'!$ # (#-
(
' 5-0 0
$%&#
$#>--!
# # $#'
('%
*
+@9"C97C333C0CB $$ $-!--##'*
,% 5
#%<!
!*
'!
%
"% &',-1.
#33C #33C #33
#33
-%
D% )
!
!'-
;C.# '
#
1-0
'%
% &'- %
96
*
' #(' #
-
' (
$ (6&
$%
' -!(6&
$$
%)
<%1+
%
->
#' =
-$
$%!-#' -> =
#'' $$G%#
$%
,% /$$(6&
$%
"% &'-
*?/*2-
#G%
D% 9 -
--
!
-
'
/--'2=
%
% )#%!'?
%
E% ##(#=
'(
$-
#G%
#$$(
$?$@!>
-##' %L#'>
.# ' ('#$
-##&
%'!
$ '(
$'
!
# %
97
!
,% '
#?#(-
#--
=04/@#
' , (
'
5 -0 0
$%-- $
# _H,E #
--
%
"% & #%( 5-0 0
$
! #=$#! $#''
ELABORAZIONE LAVORO%
&( ! 5-0 0
$
- -
$!$
#$$ #-
%&
!(
#!
#-
$ # '$
%
&
$ !( $ 5
-0 0
$%#(#'
#$ =
%&
$! ( #$%
$ ($
$ -# '$#
#%=
%
/
$!
5-0 0
$#S#R ##'' #
$
%
*
-#' #' #
#'#
#'' #
-%6$
-!$$$ %
!
- $#$%
.# #
- - %/.##
99
$$ -%
6 $
$!$$
%
33
L###.#< E," 9:%O=#.#< =
(' # ?499@%
( !
=
.#499! !,"G"E 9: 0/9%
-'#(' !$ '
6 $ %
#''
92?92
@!
#
# 0/9 %
#'' # 40/9 ,G!
'<% #4992J 41##?241@
#%
2)
$-
=
# -
!>=#$-
!-
=' %
/
#' < # # ( (
'#S
=##' = %
3
3
D
7 L#
$' %
# #%
z
-'#
z
6'' $=
z
6'' -& $$
3
3 -
4 >=
#
-
#-'$
-#'
%4#$ #
# -'*
z
9 #
z
-#'
z
# -#
z
#
z
$
z
4
-
z
2
-&
z
$
z
##' = .#< '
## '
= !# #%
,% ✔
MENU%
"% $ 'INFORMAZIONI%
D% ✔'INFORMAZIONI%
% &('STAMPA MAPPA MENU>$ '!
$ '%
E% ✔'STAMPA MAPPA MENU%
&# $$#''Stampa... MAPPA MENU
-.# #%6$
#!
$PRONTA%
&
#
%
# '#
%9 .#$ $
(
'#%
#
# $
=!$ 7
#%
3"
-
6'' -#''
!###' =#$-
(' '! 499 !$ # %
,% ✔
MENU%
"% $ 'INFORMAZIONI%
D% ✔'INFORMAZIONI%
% $ 'STAMPA CONFIGURAZIONE%
E% ✔'STAMPA CONFIGURAZIONE%
&# $$#''Stampa...
CONFIGURAZIONE-.# -#'%6$
-#'!$
PRONTA%
&>
-#
21? !#$
@#
# '!$
##$
-
-'#
-#' -
%
-
# -# # # #-#*
z
#
?#
@
z
#< -
z
-#
# -#!--#
#'*
,% ✔
MENU%
"% $ 'INFORMAZIONI%
D% ✔'INFORMAZIONI%
% $ 'STAMPA PAGINA DI STATO
FORNITURE%
E% ✔'STAMPA PAGINA DI STATO
FORNITURE%
3#
&# $$#''Stampa... STATO
FORNITURE-.# # -#%6$
# -#!$
PRONTA%
&#''-#! $
$#'' # # -#%#-'!
$ '#
%
-
#
# #
- ##''%L#
# # ##!# -H? #J@ # #-%!$ $
# # #
%
,% ✔
MENU%
"% $ 'INFORMAZIONI%
D% ✔'INFORMAZIONI%
% $ 'STAMPA PAGINA CONSUMI%
E% ✔'STAMPA PAGINA CONSUMI%
&# $$#''Stampa... PAGINA
CONSUMI-.# #%6$
#!$
PRONTA%
'
6 '>#--
.#< %
,% ✔
MENU%
"% $ 'INFORMAZIONI%
D% ✔'INFORMAZIONI%
% $ 'STAMPA PAGINA DIMOSTRATIVA%
E% ✔'STAMPA PAGINA DIMOSTRATIVA%
36
&# $$#''Stampa... PAGINA
DIMOSTRATIVA-.# '%6$
'!$
PRONTA%
'
-
-'$
# $ ''' %L#
'> = $ ''' %
,% ✔
MENU%
"% $ 'INFORMAZIONI%
D% ✔'INFORMAZIONI%
% $ 'STAMPA PAGINA DIRECTORY FILE%
E% ✔'STAMPA PAGINA DIRECTORY FILE%
&# $$#''Stampa... DIRECTORY
FILE-.# -%6$
-!$
PRONTA%
)
-1-!
6''(
-.#-#
%
.#-
# '# #4995
'%
,% ✔
MENU%
"% $ 'INFORMAZIONI%
D% ✔'INFORMAZIONI%
% $ 'STAMPA ELENCO FONT PCLSTAMPA
ELENCO FONT PS%
E% ✔'STAMPA ELENCO FONT PCL STAMPA
ELENCO FONT PS%
37
&# $$#''Stampa... ELENCO FONT
-.# (
%6$
(
!$
PRONTA%
?
$ $$
.#
! -#'
' %
,% ✔
MENU%
"% $ 'DIAGNOSTICA%
D% ✔'DIAGNOSTICA%
% $ 'STAMPA LOG EVENTI%
E% ✔'STAMPA LOG EVENTI%
&# $$#''Stampa... LOG EVENTI
-.# $%6$
$!
$PRONTA%
-$
:
;
##' = .#< -'#
# #.#< %
,% ✔
MENU%
"% $ 'DIAGNOSTICA%
D% ✔'DIAGNOSTICA%
% $ 'RISOLUZIONE PROBLEMI
QUALITÀ STAMPA%
E% ✔'RISOLUZIONE PROBLEMI
QUALITÀ STAMPA%
&# $$#''Stampa... risol.
probl. QS in corso-.# -'##' = .#< %6$
-'#
#' = .#< !$
PRONTA%
39
-'##' = .#< # #
# ?
!
!@!
$.#< !
#'#(' -'
#
#' = .#< %
+++
3
&
##.# #
.#< !$
%%
H#HN%
(
+$
&>
#!$=
># +E$#
$%
#''$=
#
!
> '(' '''
(' $ %&'
('
-&$$%
$J>-&$$%
L# >
!$=
>#
=%O=
$=
#'' +E$#
$%
$=
$#''-'#
-#' #'
M %
4 #$
# #'' $=
*
z
$#''' -'# z
' #
#$
z
' # # #-#
' #$-#
z
$#''' -
-#' $
z
$#''' -
-#' # z
$#''' z
' -
$$
-#
z
$#''' -
-#' #''$=
!>
9
-2J$?#
$@#
)
)$$?#
$@%$=
-#'.# >
#
=#
%$=
#
=#
C%)>
(
#''$
=
%
;+$
#==# ##! ( ''
% $ # ''!#
-#'%#-'# # -#'!$ -'#
%
6$(60!>=
#= $
R -##%
,% )$=
=
'-'#*
*!
*
?
%5
#
$#''%
"% #-'#
#
!
#
#'%
!*
# -'>
# #%
z
!
5.#$$#''
# # -#P#$
` #-#>#%)
- # #$% -
'
-!-
#
%
z
-5.#$$#''
-'
# -#' %
z
!
5.#$ #
# -#P#$` #
-#>#%-
# -#% #$-#!-
#
(%
-%$.#=!
> (
%
z
?
5.#$#
#$ %
z
-5L#
# #
!#=-%
z
*5.#$
$#'' !( ''-'#
% -
.#$
!-
#
*
*
%
!*
L#
-# #%
*
#S %&
>
!
#(
-
'.#
%
)
*
=#%
z
5.#>=
-#
#' %
# ' #''# %/ **!
!'
%
z
%5&%
' $$ $$-#%
z
-
5&%
='
/$$!
-# #
!
M $$ %
z
-
5# -
*
!
%/$
$ -#' $=
%
z
%
5/#''#
#=%
$
$#''(%
# $=
%L#
(%
*,-*
!
H!
%
%
z
*5/###
%( '' $<-'
#%
z
15# $#''' -'
#$=
%
!!
L#
( ' .# >
#=#
%
$$#''
>
#
##>
# # $ $ $ %
%
.#' =
%#''
!>
(
%&#''#
$ $=>#
!
>
$.#=%=
==
# $=
!.# %
z
,-*
!
H5 =
$ ###'=
%L#$'
'' -'#
-#'!--' ' -
#%
z
55
#.#
= -#!
#
%
z
%
5 $' ' %
.#>=
'#= %
(
@!
-&$$># +E
$#
$%
L#-> =# # %#''-&$$##
#
!>
'(' '''!
(' $ %&'(' ' -&$$%
!&$$$#
' (''
%
L#
'
$#''-' $=
# %!
$#''#
#
$ %=
< !>=
$
--%
z
!
5# $
$#''$
#
$$
#
%O
=
$
$$%L#$$#''
.# ###'' # $-
#= %#
!
#S
#
? (>
# #$# #' @%
!=? (# #
@#S
#
%
z
!
5 $$
$#'' =
.#
%
/ !$#''.# #
>.##%
O=' $$#
##
#-
&$$%)
!.#
$$$$#''
$$ # #%
"
/
' $$#!
''$
#
%/ !'('
' #-
#' !#
#-&
$$#.# #
#%#$!# .#
!
$ #
-
%
-
C
>
,% /&$$#'' # #
#*
\ 5 #(
!
!
(( -
%
\ )# $$!'-!!
!.# -
#!
%
"% 5
#(
.# %
D% )
-!' $ #('0
%
% /#' '$
$#'''.#$
$#''%
E% 8:
!
-.#'
# -'# #'' -%
O =
5.#' =( (#'' .#-#'%
-
C
>
) -!'#
.# $#''-'%-'
$#''
# ! -#
-#'< %!>=-
#(
'# -
$#''#
$
##%
#
&
L#
$' ''
% # #%
z
6 z
7 z
' 6
7
(
' =
.#<#%
# #
=' '#
#
#
'
--#R-
-
'$'(#'' %
# = ##
#- #
%
,-*?)
33
(#'' 02"
#.#<
-
' $!M
# #' .#<
- ' ' %02 "
.#<--
%
L#
#.#<
" #
R-%
#'' #
=' .#
( ## -
.#< # %
02"!
=
##'--$ J !
.# #-%
!
.#<!>
' # # %K '&' # %
9
' #
#
.#< $ #%
# #''' ''
''!
=$ #?!-@%
$ ''
#
#''''' ##.#< %
#
!
=
' -!
- #''%
)= !' %
=
$ %
?&
07:?& =#@># #$
$
!$# 9
-
#
#!-
#?
!
-
@!-
##?!@%
& '
-#'' !
$9
-! =
'#--
#
%07:>
# #
-< $'$ -'%
#''
' #' (=
$$-
#( $#''
#
%#-'!$ '
' %
#$ / =&!40/Q!
9
- 1--
'#'' 07:
#
'
%! 07:?'
- $9
-@>.#
#$ '' = -'
#
'-
#''#
-'
#!- # = ' % 07:
'
< (# #
'
#
$#''# -
#?
!-
@!'
.#
'
-
#(# %
3
('/#
#.#< #
%#$!
#
#S
?=
@#
#
# -
# '
%
z
!--#
-
'
' =
$ %
z
9
!--#
-
'
##
- !
%
!
&'('!
$ ! #$=
%L#
'#
#( $#
#
$-
$$-J%
?
(' ' %
'' !''(
#' #'' #%#
-'!$ 7# $ %
/#
>(' -!
# #
%
(' ' !''(
#' !-%
1'
#
!'!.# *
%
' #
'$
? @
''!--%
'''
##'
''
%O= ''!-
--% #'
''('
%
z
('(> #% ( --
#- ' %&'.#
'.# (#-< #
('
%
z
(''
#
'-
? !
$.#< $@%&'.#'.# '' #
('%
#
'
$
-
%.#
!' ('
8
-
%
('
' #''!-
--%
('
= #$#*
z
!
#?@
#'' (
%.# >=
#'-## %
z
E
#?@
=' .#
%.#
>= '#-#
#<
#.##!
M<
R
#%
#
'
$
-
%.#
!' ('
8
-
%
('
< %
>
# #-#'
*
' ''%' ''
# '' %
(-- (' $ $#
$' %
& =.#$ *
z
>(' $ R$%
.#'' '' $
$%
z
>(' -%-#'
>##$ ' ''>$%
z
!>(' $ P
' ''>$%
z
$
' ''%
?&
('?& = #'
#*
z
&>'('*
/?&2!
07:?$ 9
- (''' =@%
z
&>'('-! 07:$
= <'-
%
--.# >$.#
'!>
(
(
'$%
$-
'
$#''#
#>
!
.##'' $ #' %
J
07:? !!=#!$ =#@!
9^3
?
!!!=
!!@%
)#--#
#
'-
.#$#''#
! .##*
z
# z
? !
@
z
#''
? !
(
@
z
' #' (=$
z
' -- z
'-
z
$ z
$#
z
z
-
$
z
' (=$? (# <@
-
.# -
%
#! $-
' #
07:%
-%0)IJ
/)1)2AB
# R ' %
/)1)2AB9
&!R --#!#''
#-#$ < % # < #'' /)1)2AB
.#!$*HH%%
%
#''-
.# - >#
%7!>=#=#
'
#''
!!
%
$ #
%
/
#
$
%
% .#
>
# %9
.#
#'9^3 %
) $ #''
%7!
>&1!26014%#
'
!'
(#' (
# %
& >= -
#''!'
(#' (
&1%
"
#
E
9#'
L#
$' #' % # #%
z
7 #
z
&#' #
z
&#' (#
z
-#' $$ -
6
7
,L# #''##$
#
?# +F"/!+F",/!+F""/!+F"D/@!#
=#-'# (#*
z
# # (#
z
)# z
)# ,
(# #
!#$
#%>- -.#< %
(''
#(# #
#
'
%
L# #''#
#
!>=
#-#'! -'#$# ! =%
&#
#
$- (
.#!$ &$'
-
#
- %
%
#
#
(#
' #
!
- (# > %
&#
#
.#
$ =$#''# !
$'-
#
- %
-'#
# $ #
#
!$ Rilevata
cartuccia non HP%
9
!
,- &$$#''# #
.#
>!
$'-
#
- #
,GFF",+D,GD?#) /
@%S
< > $ ##'
#$=%
O=
#
#'' #
*
z
&$-
#$# =
#
%
z
( #
>! #=
-'>
-- .##'' %
0#$
#
-'
('%
%00)=*)
$ #
!#
R
##%
'
# #
#
$= < #''.#< %
/ ! $#E` #!
#
#
# G%
%!#
=##
#
E`%
O=$-
#$ #
.#!
$ =.#
#%
O=
# #
!$=
-
= %
3
(
,% ✔
MENU%
"% $ 'INFORMAZIONI%
D% ✔'INFORMAZIONI%
% $ 'STAMPA PAGINA DI STATO
FORNITURE%
E% ✔# (#%
(+$
,% )=#!( '' # %
K 6'' $=
%
"% ) -
#!
%K$#''# (#! .#$--'#
#
%
(
@
#''.#-#'>
#.#*
-
z
-XFornisce informazioni e modalità di ordinazioneY $
#
#?
-!#''(' '''@%
z
$ #
#
%K -#'
%
z
O
(
=%
,% )- !$$=
'!- #(
%
K$#''- %
"% ) - !-
#(
$ # $#''%
D% )# - !-
#
%!>=$#''
(#%
(#!-
#
%
K$#''#=
# ''60 #''
(
.# (#%&' ##'%
(,-+$.
= !'%)#
-
$$#''-'#
#
%
!
L# # #
#
>.##
!# $$#''#
.#
#
#
#$%O=
#
#
-
$#'''# # < #
#
%
)$#''.#
!
# .#> =#
#
$*?3@!
?9@!
?@?^@%
&##
#
.# # $$#''SOSTITUIRE CARTUCCIA
<colore>%) $
#
#!
#
#
#>%
&$
##
%
$=
#
(#< -%
%00)=*) )#
#(#< -.# >
*$#
#(#< -==
## #' .#<
%
0#$
#
# %
2#$
#
-'%
#
#
-'
%
"
#
"
/--
#
< =#
#
%
#
0#$- #$
#
%2-%
6
0#$- #
#(< #$
#
$%
2 $%
7
/
#
=( '
%
&#
#
>
(!# $$#''
CARTUCCIA colore NON CORRETTA%
6
7
9
# #!
.# .##%
.#
!# $$#''
PRONTA%
3
('>
%
#
#
.#>
#$
#
%
K #'#
#
#
7# -
%
&#''#
#
!$ ##'%
#-'!
#
=( ''
*HH%%
H#HN%
"
!
*
O= $ # (#=$
##
=#%
#-# ' # (#%
-
,% -#
"% #
D% #< -
!
-
#' (#!
##%
z
4$ !
'#--
' (#%
z
###-
=#%
+++
#'#(' (#!
## ('-
##$
=( ''*HH%%
H#HN%6$
#
!'!-$%
#
%00)=*)
(# %
(# $#S
#=
$
M'M
'
%
!
La figura seguente mostra lo spazio necessario davanti, dietro e di
lato alla stampante per la sostituzione dei materiali d’uso.
!
,% ED?"!+
@
"% ,%"+?E
@
D% G?D,!F
@
6
*
#= $ #'$
(# #'%
-
-
#
+%,
D
G%,
"!F
,"%
D
,
,E%
D
E
#
3 -
(
3 -#
(
SOSTITUIRE
CARTUCCIA NERA
SOSTITUIRE
CARTUCCIA
<colore>
SOSTITUIRE
KIT DI
TRASFERIMENTO
SOST. UNITÀ DI
FUSIONE
,
# -/H=#
#
# E`
%
' #''
$ # -
#%
"
#=#D%%
D
' #''$ #
-
#%
+++
7
(#!$=( ''
*HH%%
H#HN%
O=#'' = $=
-# -
$
=
% -
# $(
#
#
-
%
O=
-#.##*
z
%
z
-
$? !
#! (#
#@%
z
(
# # -
%
!
@
= K = -'
# = %
K 7# = -'# -
#
$ < -#'%
&$=
K 6'' $=
-'#$=
%
K 7# $=
-'# -
#
$ < -#'%
9
3
&#' =
L#
$' #$-
=
% # #%
z
#' =
=
z
9 z
z
=$ #
z
= z
= z
= z
1## z
= '-
z
0#' =$.#< 1
$ $
O=#''# $ #
# $#= -#' %
z
$('
T
z
>PRONTAT
z
#
$
T
z
$#'' T
z
O# (#T
z
#
#
(##'T#= #
>
T
z
(#' #=>#
? -# (! -
(@T
z
(# ,H>'#1)T
L#-=$= '.#7# !
#
=( ''*HH%%
H#HN%
#-'#('(' !
## #$ %
L#!
!
-'#' ($
(#%=$ %&
>!>-#'!$#'' $$'!$$#'' PRONTA%
L#-(# %7!
PRONTA STATO
$#''-
M$##✔%
& ('AVVISI CANCELLABILI >#LAVORO #
-#' ! $$'$
#
$
%
L#-(#
>
#
'!.#(# (' %
/
# $#
P>
('CONTINUA AUTOMATICAMENTE=SÌ!
#' $#'',
%
Nota
.##(
,
#
$#'' -#' #'#
<-#'
#'%/ ! #/))6/
#('%
L#-(# ' #
-
%/
# .#
%
('CONTINUA AUTOMATICAMENTE
#
$#''' $%&($
!>
$$' '
%
)= #$
-=
%
'
&> -
#$
# ( $
' %
$
PRONTA
OCCUPATA%
6
$
ALIMENTAZ. MANUALE
[TIPO] [FORMATO] Per ##
-
!
informazioni,
=%
premere V
Accesso negato menu
bloccati
%
( -
'
'%
,% #
-'!
V%
"% #(#'(%
ALIMENTAZ. MANUALE
[TIPO] [FORMATO] Per
continuare premere
✔
&$
6
$
*
##
-
!
ALIMENTAZ. MANUALE
=%
[TIPO] [FORMATO] Per
informazioni,
premere V
,% #
-'!
V%
"% #(#'(%
ALIMENTAZ. MANUALE
[TIPO] [FORMATO] Per
usare un altro vassoio
premere ✔
Annullamento...
# #
)>
<NOMELAVORO>
%
#
#'%
# $#''
#$
!
>
$#
$
$
$# %
Attendere
# % )>
#
#'%
"
'
%
Cancellazione log
eventi
L#$$#''
.# $$
%6$
!
##
=
# Menu Servizio%
O=''
-- 0/9(
%
#CC>## .#'
- %
$CC>$#>
-###
$ .#
-
%)
=$%
)>
#
#'%
Caricamento programma
XX Non spegnere
CARICARE VASSOIO XX:
[TIPO] [FORMATO] Per
informazioni,
premere V
CARICARE VASSOIO XX:
[TIPO] [FORMATO] Per
informazioni,
premere V
$CC>$#>
-###
$ .#
-
%
)>
#
#'%
)
%
,% #
-'!
V%
"% #(#'(%
,% #
-'!
V%
"% #(#'(%
CARICARE VASSOIO XX:
[TIPO] [FORMATO] Per
usare un altro vassoio
premere ✔
CARTUCCIA <colore> NON O#
#
,% ✔!.# V
CORRETTA
(
'%
>
#%
"% #(#'(%
Per stato✔
CARTUCCIA NON HP IN
USO
Pronta Per menu ✔
#
$
#
&
#
>
#
.#
%
!$$'
-
#
- %
$#'
#
(#'' #
' %
'
%
CHIUDERE COPERCHI
ANTERIORI Per
informazioni,
premere V
O
# %
Clearing paper from
printer
/(
!>$-
#
$ -# % #
%
-
##
$-
$#
%
# #
%
O##$
#
$=
#
#
%
#-'!
V%
# %
)*L#
$$#''
-#>
>
--%K-
-#
%
)>
#
#'%
Controllo percorso
carta
CONTROLLO STAMPANTE
Convalida forniture
Per menu ✔
)>
#
#'%
)>
#
#'%
)>
#
#'%
Pronta Per menu ✔
DATI RICEVUTI Per
stampare ultima
pagina, premere ✔
DISCO EIO X NON
FUNZIONANTE Per
informazioni,
premere V
$# > ✔
( #
#%
%L# $
#-!
%
21(C 0#$ 21
-#'
%
(
#
##$#<
21%
6
'
DISCO FLASH ERRORE
PERIFERICA
&>$-
# -
,% O=#
' (#<
-
%
(
499 -%
"% !
%
D% & # $#''!
#$
499-%
% & # $#''!
#499-%
$##
,% O=
#
' %
-
(
#' #('
"% &
? !
#
-# @%
%
D% &
$ $#''
#$!==
$-
# =
(
'-%
-> # ,% =
#!
$'
>=
$$#$-%
#'' =
%
"% !
%
$##
&
-
''.#
#-
!('> %
#
M>%
L#'
(' #-
''0/9%
Pronta Per menu ✔
DISCO OPERAZ. NON
RIUSCITA
Pronta Per menu ✔
DISCO PROTETTO DA
SCRITTURA
Pronta Per menu ✔
DISCO RAM FILE SYSTEM
PIENO
Pronta Per menu ✔
7
%
'
%
$##
,% O=
#
' %
-
(
#' #('
"% &
? !
#
-# @%
%
Pronta Per menu ✔
D% &$
$#''
#$!==
$-
#
=
(
'-%
DISCO RAM PROTETTO DA -> # ,% $
#
# 0/9!
>=
$$#$-%
SCRITTURA
$'
#'' = %
"% Pronta Per menu ✔
!
%
EIO X Inizializz.
-
21 ( )>
disco
C>- ''''%
#
#'%
EIO X rotazione disco -
21
)>
(C
#
#'%
''' %
= #
)>
Elaborazione...
!
#
#'%
<NOMELAVORO>
$ $%L# '
#$( !
.#$# # $ #''%
Elaborazione...
#
)>
<NOMELAVORO> copia <X> = #
#'%
di <Y>
-
% C ^
>
#- ='%
Elaborazione...
= #
)>
<NOMELAVORO> da
# $
-
%
#
#'%
vassoio xx
Eliminazione...
)>
<NOMELAVORO>
''%
#
#'%
DISCO RAM OPERAZ. NON
RIUSCITA
9
'
ERRORE PERIFERICA
DISCO
&>$-
# -
,% O=#
(#<
-
%
(
(#<
%
"% !
%
D% & # $#''!
#$
(#< 21%
% & # $#''!
#(#<
21%
&>$-
# -
,% &
(#<
-
%
%
"% &
# $#''!
('%
O
# )>
-%
#
#'%
# )>
='%
#
#'%
# # )>
-#' H#' #
#'%
%
# # )>
%
#
#'%
Pronta Per menu ✔
ERRORE PERIFERICA
DISCO RAM
Pronta Per menu ✔
Esecuzione
aggiornamento
Esecuzione
CALIBRAZIONE
Esecuzione TEST
INTERRUZIONE/STAMPA
Esecuzione TEST
PERCORSO CARTA
ABCDEFGHIJKLMN
100000000000000
Esecuzione test
servizio
FILE SYSTEM SU DISCO
PIENO
Pronta Per menu ✔
"3
# #
$'%
$##
-
''.#
#-
!('>
#
M>%
%
)>
#
#'%
,% 6''=
- (#< 21
#$%
"% !
%
'
FLASH FILE SYSTEM
PIENO
$##
,% 6''=
-
- 5
''.#
#-
#$%
!('>
#
M>%
"% !
%
$##
,% O=
#
' %
-
(
#' #('
"% &
? !
#
-# @%
%
D% &
$ $#''
#$!==
$-
# =
(
'-%
-> # ,% =
#
5!
>=
$$#$-%
$'
#'' =
%
"% !
%
Pronta Per menu ✔
FLASH OPERAZ. NON
RIUSCITA
Pronta Per menu ✔
FLASH PROTETTO DA
SCRITTURA
Pronta Per menu ✔
%
"
'
FORMATO NON CORRISP.
VASSOIO XX=<FORMATO>
Per informazioni,
premere V
$>
# #-
.#
-#%
Pronta Per menu ✔
FORMATO RILEVABILE
NEL VASSOIO XX Per
informazioni,
premere V
%
,% 0# =''
#%
"% &##''
-!
/!2J
#$!:E&!
/E!
( $
$
#&/)4/04%
$#
20&1)/88/1
#-%
$ $
'-
%
D% 0-
# %
&##$>
,% #
-'!
- V%
( $>
'
- "% ''%
#(#'(%
FORMATO RILEVABILE NEL
VASSOIO XX Switch su
STANDARD consigliato
Forniture HP originali O##$
#
)>
installate
%)$ #
#'%
PRONTA , %
Forniture HP originali O##$
#
)>
installate
%)$ #
#'%
PRONTA , %
"
'
FORNITURE NON CORRETTE /#
-#
> '
Per stato ✔
#
!>'
!>#$
#%
Impossibile eseguire
il lavoro di mopying
<NOMELAVORO>
Impossibile
memorizzare lavoro
<NOMELAVORO>
)>=#
#(' # #= !
-#'$
#
%
)>=''#
# #
= ! -#'
O$' #
$
#%
In pausa Per stato
>#>
PRONTA premere
$#''
#
RIPRENDI
% $H1
#
$ -.# >%
Inizializzazione
L#$$#''
.# !
$$$
('''' -#'%
Inizializzazione disco #$499-
(C>- flash X Non spegnere
''''%
Inizializzazione
L#$$#''
memoria permanente
.# !
>- ''''%
INSERIRE O CHIUDERE
O
# VASSOIO XX Per
$CC informazioni,
#
%
premere V
Impostaz. salvata
%
,% ✔!.# V
'%
"% &##'
$#''
$ ##
-#%
D% #(#'(%
)>
#
#'%
#$#(#<
%
&># !
''
%
)>
#
#'%
)20019
&/9/H0/KK/&/9/%
)>
#
#'%
)>
#
#'%
)>
#
#'%
,% #
-'!
V%
"% #(#'(%
"
'
%
INSTALLARE CARTUCCIA
<colore>
#
>
>
--%
,% #
#
'
%
"% #
-'!
V%
D% #(#'(%
% &(
! (' %
,% ✔!.# V
'%
"% &##'
$#''
$ ##
%
D% #(#'(%
,% (#< -
#
'
%
"% #
-'!
V%
D% #(#'(%
% &(
! (' %
Per informazioni,
premereV
INSTALLARE FORNITURE
Per stato ✔
/#
-#>
>'
#
>
!>
'
!>#
$ #%
(
#
'
%
INSTALLARE KIT DI
TRASFERIMENTO Per
informazioni,
premere V
(#< ->
>
--%
" '
INSTALLARE UNITÀ
DI FUSIONE Per
informazioni,
premere V
-#>
>
--%
Invia nuovamente
aggiornamento
LINGUAGGIO SCELTO NON
DISPONIBILE Per
informazioni,
premere V
LINGUAGGIO SCELTO NON
DISPONIBILE Per
continuare premere ✔
Log eventi vuoto
Nessun lavoro da
annullare
%
,% -#
#
'
%
"% #
-'!
V%
D% #(#'(%
% &(
! (' %
( -> #
#
%
#$
(%
$##
#-'!
# # = V%
%
$
$
#(#'
#%
(%
) >
'('91&0/17
2K2)!>$#%
#/))6/>#
'
$-
$ =#-- #%L#
$#''
#
PRONTA%
)>
#
#'%
)>
#
#'%
""
'
%
ORD. KIT TRASFER. XXXX (#< ->$ PAGINE REST. Per
#%
accedere a menu
premere ✔
,% 1 -%
"% #S
#-
.# (#< -
> #%
D% #
-'!
V%
% #(#'(%
E% -'#
-#
#
$
= %
#
-'!$ 6'' $=
%
ORD. KIT TRASFER. XXXX # (#< ,% 1 PAGINE REST. Per
-# -%
continuare premere ✔ ('510)602) "% 2&/6092)1 #
#S
#-
91&/81)2&&29/>
.# (#< #)20019%
-
> #%
D% #
-'!
V%
% #(#'(%
E% -'#
-#
#
$
= %
#
-'!$ 6'' $=
%
"#
'
ORD. KIT UN. FUSIONE
XXXX PAGINE REST. Per
accedere a menu
premere ✔
-#>$ #%
,% 1 -#
%
>
#
=# "% %
#S
#-
.# -#
#%
D% #
-'!
V%
% #(#'(%
E% -'#
-#
#
$
= %
#
-'!$ 6'' $=
%
-#>.##(' ,% 1 -#
510)602)2&/6092)1 %
#
91&/81)2 "% ✔
&&29/>#
#%
)20019%
#S
#-
.# -#
#%
D% -'#
-#
#
$
= %
#
-'!$ 6'' $=
%
ORD. KIT UN. FUSIONE
XXXX PAGINE REST. Per
continuare premere ✔
%
"6
'
%
,% 1 #
#
$>
.##('&62& $ #%
1 #&^&29&26
"% ✔
&6:92)6>#&1%
#%
' D% #
Per continuare premere #✔%
-'!
✔
V%
% #(#'(%
E% -'#
-#
#
$
= %
#
-'!$ 6'' $=
%
ORDINARE CARTUCCIA
#
$
,% 1 #
$ #%
<colore>
> $ #%
>
#
"% # =# =
%
#
# XXXX PAGINE REST.
%
D% #-
.# $
$#''
ORDINARE CARTUCCIA
<colore>
SOSTITUIRE
CARTUCCIA <colore>%
% #
-'!
V%
E% #(#'(%
% -'#
-#
#
$
= %
#
-'!$ 6'' $=
%
"7
'
%
ORDINARE FORNITURE Per R #
-#>$ ,% ✔ $ #-#
#%
menu ✔
%
"% 1 -#
$ #%
D% #S
#-
.# -#
#%
% #
-'!
V%
E% #(#'(%
% -'#
-#
#
$
= %
#
-'!$ 6'' $=
%
R #
-#>$ ,% ✔ ORDINARE FORNITURE
$ #-#
#('
Per stato✔
%
510)602)2&/6092)1>
)20019%
"% 1 -#
$ #%
D% #$✔
#
%
#S
#
-.# -#
#%
% -'#
-#
#
$
= %
#
-'!$ 6'' $=
%
"9
'
%
PIN errato
O#)%
#$
)%4$
!
PRONTA%
)>
#
#'%
> >
$ %)
$#'' $
#%
Pronta per modalità
> >
diagnostica Per uscire $ %)
premere Annulla lavoro $#'' $
#%
Reinizializzazione
' 0/9
stampante in corso
-
$$
#
#
-
<
-
%
REINSTALLARE CARTUCCIA #
>'
%
<colore>
Pronta Per menu ✔
Per informazioni,
premere V
Resetting count
Resetting factory
settings
Ricezione
aggiornamento
Richiesta accettata
Attendere
#3
)#0-#
> '('&a
('' #
$
$
#$%
' -%
O
# -%
#
#
!>
%
)>
#
#'%
)>
#
#'%
,% #
-'!
V%
"% #(#'(%
)>
#
#'%
)>
#
#'%
)
-.# $
Pronta%
)>
#
#'%
'
%
Rilevata cartuccia
non HP
O##$
#
%L#
$#''-.# $
#
#
$
##/))6/#
%
&
#
>
.#
!$$'
-
#
- %
$#'
#
(#'' #
'
%
#!
/))6/%
$ #%
0#$#
#
%
$-
($' #
# # '>
#
%
RIMUOVERE TUTTE LE
# # 0#$#
CARTUCCE DI STAMPA Per >' #
%
uscire premere Annulla %
lavoro
Ripristino ultimo
(#
)>
stato salvato
$%
#
#'%
Riscaldamento
< )>
%
#
#'%
-
$
%
Risparmio energetico
> < )>
attivo
% #
#'%
.##!$-
#
' #S-
%
Rotazione motore
O
# P
/))6/
cartuccia<colore> Per '> .# #
uscire premere ANNULLA #
b
c%
%
LAVORO
Rotazione scanner
O
# %
/))6/
.# laser<colore> Per
#
uscire premere ANNULLA
%
LAVORO
Rotazione unità nastro # # /))6/
Per uscire premere
>' .# #
ANNULLA LAVORO
%
%
RIMUOVERE ALMENO 1
CARTUCCIA DI STAMPA
Per uscire premere
Annulla lavoro
#
'
%
/))6/
.# #
%
/))6/
.# #
%
Rotazione. . . motori # #
/))6/
trasfer. Per uscire
.# premere ANNULLA LAVORO ' #
%
-%
Salvataggio stato
K$
%
)>
corrente
#
#'%
SCOMPARTO SUPERIORE
#
> > 0#$# PIENO Rimuovere carta $#
# %
da scomparto
%
SENSORE CPR FUORI
0-#'
,% 2##
='
GAMMA
%
' Calibrare ora #
%
"% &
# $#''!
('%
SOST. KIT UNITÀ DI
-#>#%
,% &#(#<
#%
FUSIONE
"% #
-'!
V%
D% #(#'(%
,% -'#
-#
#
$=
%
#-'!
$ 6'' $=
%
Rotazione. . . motore # #
alienaz. Per uscire
premere ANNULLA LAVORO '> =#'%
Rotazione. . . motore # #
un. fusione Per uscire premere ANNULLA LAVORO '> -#%
#
'
SOSTITUIRE CARTUCCIA
<colore>
#
$ #
,% &#
#
$ #
> #%
#%
)>=
#
'# "% #
#
%
-'!
V%
D% #(#'(%
% -'#
-#
#
$=
%
#-'!
$ 6'' $=
%
/#
-#>
,% ✔ $ #-#
# $#
#%
# >#$
#%
"% &#(#<
#%
D% #
-'!
V%
% #(#'(%
E% -'#
-#
#
$
= %
#
-'!$ 6'' $=
%
Per informazioni,
premereV
SOSTITUIRE FORNITURE
Per stato ✔
%
#
'
%
,% &#(#<
#%
"% #
-'!
V%
D% #(#'(%
% -'#
-#
#
$
= %
#
-'!$ 6'' $=
%
Sportello aperto.
6 )>
Stampa di prova
> #(
#' # #
#'%
interrotta..
$% $
>%
Spostamento. . .
# # )>
solenoide vass alim
#
#'%
Per uscire premere
'>$ Annulla lavoro
'& %
Spostamento. . .
# #
)>
solenoide vassoio MP
#
#'%
Per uscire premere
'>$ Annulla lavoro
'#-#'
& %
Stampa di prova
6 > )>
#
#'%
terminata
#/))6/%
Stampa duplex in
4##
)#$
esecuzione. Togliere
#J!
$'
#
%
la carta solo a
operazione completata. #
%) #$ #$
%
%
)>
Stampa...
CONFIGURAZIONE
-#'%6$ #
#'%
!
PRONTA%
SOSTITUIRE KIT DI
TRASFERIMENTO Per
informazioni,
premere V
# (#< ->#%
'
%
Stampa... DIRECTORY
FILE
$
''' %6
$
!
PRONTA%
(
#
&%6$
!
PRONTA%
$%
6 $
!
PRONTA%
# %
6$
!
PRONTA%
$#' = .#< %
6 $
!
PRONTA%
#%6$
!
PRONTA%
%6$
!
PRONTA%
'%6$
!
$#''
#$#IMPOSTA
REGISTRAZIONE%
)>
#
#'%
Stampa... ELENCO FONT
Stampa... LOG EVENTI
Stampa... MAPPA MENU
Stampa... pag. risol.
probl. QS
Stampa... PAGINA
CONSUMI
Stampa... PAGINA
DIMOSTRATIVA
Stampa... PAGINA
REGISTRAZIONE
)>
#
#'%
)>
#
#'%
)>
#
#'%
/#'
%
)>
#
#'%
)>
#
#'%
/#'
%
#"
'
-#%
6 $
!
PRONTA%
USARE [TIPO] [FORMATO] --# DA VASSOIO 2 [TIPO] DA #$ #''
VASSOIO 3?
%
Stampa... STATO
FORNITURE
VASSOIO XX (TIPO)
(FORMATO) Formato
rilevato dal vassoio
VASSOIO XX (TIPO)
(FORMATO) Per
modificare tipo
premere ✔
##
%
)>
#
#'%
2$ '#
#'' #
%✔
--##'%
,% -
#!✔%
-#'
$
CC%
$>
$ '!
#&/)4/04%
.# ✔
'%
"% -
- #
!/!2J
#$!
:E&!/E!
$#'
&/)4/04%
D% -#!
$#
20&1)/88/1!
# = # $%
% $ '-
#!.# ✔
'%
'
VASSOIO XX (TIPO)
(FORMATO) Formato
rilevato dal vassoio
,% -
#!✔%
-#'
$
CC%
$>
$ '!
#20&1)/88/1%
.# ✔
'%
"% -
- #
!/!2J
#$!
:E&!/E!
$#&/)4/04
# #=
'
'%
D% -#!
$#
20&1)/88/1!
# #=
# $%
% &' #
%-#
#
$%
E% K -#'
# %
$
-
>> # $%
#
%
VASSOIO XX (TIPO)
(FORMATO) Per
modificare tipo
premere ✔
VASSOIO XX APERTO Per
informazioni,
premere V
%
Pronta Per menu ✔
#6
'
VASSOIO XX CONTIENE
SUPPORTO SCONOSCIUTO
)>= ,% -
#!✔%
#
$
-
%
$ '!
.# ✔
'%
"% -
- #
!/!2J
#$!
:E&!/E!
$#'
&/)4/04%
D% -#!
$#
20&1)/88/1!
# = # $%
% $ '-
#!.# ✔
'%
)#>'#
,% 0# - =
=''
$>
#%
#&/)4/04%
"% &##''
' #
-!
/!2J
#$!:E&!
.#$
/E!
$%
( $
$-
.# $
$>
#&/)4/04%
# &/)4/04%
$#
20&1)/88/1
#-%
$ $
'-
%
D% 0-
# %
VASSOIO XX
FORMATO=<XXXX> Per
informazioni,
premere V
VASSOIO XX
FORMATO=<XXXX> Per
modif., spost. switch
in vassoio su XX
#7
%
'
VASSOIO XX VUOTO
(TIPO) (FORMATO)
$
-
>$# $ 0
$
!
#%
>
#''.#$%
Pronta Per menu ✔
10.XX.YY ERRORE
FORNITURE Per
informazioni,
premere V
13.XX.YY INCEPP.
COPERCHIO SUPERIORE
Per informazioni,
premere V
13.XX.YY INCEPP.
PERCORSO CARTA Per
informazioni,
premereV
%
> ,% &
$
# %
#
# >% "% &(!
(' %
D% #
-'!
V%
&>$-
#
,% -'
( #%
#('
!
V%
"% #(#'(%
D% &
# $#'' (' #
!
('%
&>$-
#
,% -'
%
#(' !
V%
"% #(#'(%
D% &
# $#'' (' #
!
('%
#9
'
%
13.XX.YY.STAMPA DUPLEX 6
#J> ,% #
-'!
INTERROTTA Per
# #(-'
V%
informazioni,
$# $
#
premere V
"% 0#$# #
#(
#' %
#
!
# %
13.XX.YY.STAMPA DUPLEX
D% ✔
INTERROTTA Elimin.
#%
foglio sup.
)1/*&>'
e premere ✔
('
#
13.XX.YY.STAMPA DUPLEX
INTERROTTA Elimin. 2
fogli sup. e premere ✔
13.XX.YY.INCEPP.
PERCORSO DUPLEX Per
informazioni,
premere V
13.XX.YY.INCEPP.
PERCORSO INPUT Per
informazioni,
premere V
63
ELIMINAZIONE
INCEPPAMENTO =
DISATTIVATA&
#
==
%$
#$
%
&>$-
#
,% -'
#J%
#('
!
V%
"% #(#'(%
D% &
# $#'' (' #
!
('%
&>$-
#
,% -'
' %
#('
!
V%
"% #(#'(%
D% &
# $#'' (' #
!
('%
'
%
13.XX.YY.INCEPP.
VASSOIO 1 Per
informazioni,
premere V
6>
$#-#'%
13.XX.YY.INCEPP.
VASSOIO 2 Per
informazioni,
premere V
6>
K"%
13.XX.YY.INCEPP.
VASSOIO 3 Per
informazioni,
premereV
6>
KD%
,% -'
#('
!
V%
"% #(#'(%
D% &
# $#'' (' #
!
('%
,% -'
#('
!
V%
"% #(#'(%
D% &
# $#'' (' #
!
('%
,% -'
#('
!
V%
"% #(#'(%
D% &
# $#'' (' #
!
('%
6
'
20 MEMORIA
INSUFFICIENTE Per
informazioni
premere V
=
>#--
.#< $ #%
20 MEMORIA
INSUFFICIENTE Per
continuare premere ✔
22 EIO X ECCEDENZA
BUFFER Per continuare
premere ✔
22 ECCEDENZA BUFFER
I/O PARALLELO Per
informazioni,
premere V
22 ECCEDENZA BUFFER
I/O PARALLELO Per
continuare premere ✔
22 ECCEDENZA BUFFER
I/O SERIALE Per
continuare premere ✔
40 TRASMISSIONE
SERIALE ERRATA Per
continuare premere ✔
6
%
,% ✔
%
)1/*&$-
<#
%
"% 0 #
<
$$-
.#%
D% (# ## %
21 ,% ✔
%
'(C
$
=#--H1 # )1/*&$-
<#
1
#%
%
"% &
# $#''!
('%
=#-- > ,% ✔
%
$
#
1
#%
)1/*&$-
<#
%
"% &
# $#''!
('%
=#-- >
$
#
1
#%
,% ✔
%
)1/*&$-
<#
%
"% &
# $#''!
('%
&>$-
#
,% ✔
%
?<!
-$
@ # )1/*&$-
<#
' % %
"% &
# $#''!
('%
'
%
22 TRASMISSIONE ERRATA O
,% ✔
%
(
EIO Per continuare
C21 %
premere ✔
)1/*&$-
<#
%
"% &
# $#''!
('%
$>
,% &>'
41.3 FORMATO NON
-!
# PREVISTO IN VASS. XX
#
#-
Per informazioni,
V
.#
-#%
premere V
7# %
"% #(#'(%
CARICARE VASSOIO XX:
[TIPO] [FORMATO] Per
informazioni,
premere V
41.5 TIPO NON PREVISTO $# ,% &>'
!#
IN VASS. XX Per
# $.#
informazioni,
-#$
V
%
premere V
7# %
"% #(#'(%
CARICARE VASSOIO XX:
[TIPO] [FORMATO] Per
informazioni,
premere V
,% ✔
41.X ERRORE STAMPANTE &>$-
# #V
%
Per informazioni,
premere V
-'%
"% & # $#''!
41.X ERRORE STAMPANTE
Per continuare
%
premere ✔
D% &=
! ('%
6
'
%
49.XXXX ERRORE
STAMPANTE Per cont.,
spegn. e riaccendere
&>$-
#$
- %
50.X ERRORE UNITÀ DI
FUSIONE Per
informazioni,
premere V
&>$-
#-#%
51.X ERRORE STAMPANTE
Per informazioni,
premere V
&>$-
# %
,% &
%
"% &
# $#''!
('%
,% &
%
"% &
# $#''!
('%
,% ✔
#%
"% &
%
D% &=
! ('%
51.X ERRORE STAMPANTE
Per cont., spegn. e
riaccendere
52.X ERRORE STAMPANTE
Per informazioni,
premere V
52.X ERRORE STAMPANTE
Per cont., spegn. e
riaccendere
53.X0.ZZ ERRORE
STAMPANTE Per cont.,
spegn. e riaccendere
6 &>$-
# %
,% ✔
#%
"% &
%
D% &=
! ('%
&>$-
#
,% ✔
#%
0/9%
"% &
%
D% &=
! ('%
'
%
53.XY.ZZ ERRORE
STAMPANTE Per
continuare premere
ANNULLA LAVORO
&>$-
#
%
$ C!^88*
B 0'*
, 0/9%
F ($
, /499,
" /499"
D /499D
/499
== 9#
, 9$
" 4 #
D 0/9-
4 0/9 #
E K
<499$ &>$-
# #
%
/))6/%
&=
! ('%
55.X ERRORE STAMPANTE
Per informazioni,
premere V
55.X ERRORE STAMPANTE
Per continuare
premere ✔
57.X ERRORE STAMPANTE
Per cont., spegn. e
riaccendere
58.X ERRORE STAMPANTE
Per informazioni,
premere V
,% ✔
#%
"% &
%
D% &=
! ('%
&>$-
#$ ,% &
%
%
"% &=
! ('%
O$# # ,% &
%
%
"% &=
! ('%
58.X ERRORE STAMPANTE
Per cont., spegn. e
riaccendere
6"
'
%
59.X ERRORE STAMPANTE
Per informazioni,
premere V
&>$-
#
%
,% &
%
"% &=
! ('%
)*L#
#S$#''
(#< ->
>
--%K-
(#< -
%
,% &
%
"% &=
! ('%
,% &
%
"% &=
! ('%
59.X ERRORE STAMPANTE
Per cont., spegn. e
riaccendere
62 SISTEMA NON
)>$
#%
DISPONIBILE Per cont.,
spegn. e riaccendere
ERRORE STAMPANTE 64
Per informazioni,
premereV
ERRORE STAMPANTE 64
Per cont., spegn. e
riaccendere
68.X ERRORE MEMORIA
PERMANENTE Per
informazioni,
premere V
68.X ERRORE MEMORIA
PERMANENTE Per
continuare premere ✔
6#
2 =#-- %
6R' ,% ✔
#%
'' $ $
"% &
$ # ' -%
%
#✔
D% &=
%O=
#
! !==$-
('%
$%
'
%
,% ✔
#%
"% #753!
%
D% &(#753
!
68.X MEMORIA
('%
PERMANENTE PIENA Per
% #75!
continuare premere ✔
#''=
- (#< %
E% &(#75
!
('%
)>=
$ ## ,% ✔
68.X ERR SCRITTURA
#%
MEMORIA PERMANENTE Per $ $%
continuare premere ✔ #✔ "% &
%O=
#
!==$-
%
$%
D% &=
! C 4
'
('%
)K0/9
,
$=?499-
@
79.XXXX ERRORE
&>$-
#$
,% &
( %
STAMPANTE Per cont.,
%
spegn. e riaccendere
"% &=
! ('%
8X.YYYY ERRORE EIO
&>$-
#$ ,% &
21
%
(C%
"% &=
! ('%
68.X MEMORIA
PERMANENTE PIENA Per
informazioni,
premere V
6 $ $
>%#✔
%O=
#!==
$-
$%
C 4
'
)K0/9
,
$=?499-
@
66
*
&$ .##'$=$
%#'#
!$ 2' %
($
"
&'
D'
,% / ##
"% #J
D% % E% 67
?
-#' # !
-
##
$ #$
%& = ##'*
Nota
z
AUTO
K##
$
#$
%
z
DISATTIVATO
$ #$
$#%
4#- #!>=
$ #$
$
$(
%
!
#$# #
%
Disattivazione della funzione di recupero dagli
inceppamenti della carta
,% ✔
MENU%
"% $ 'CONFIGURA PERIFERICA%
D% ✔'CONFIGURA PERIFERICA%
% $ 'IMPOSTAZIONE SISTEMA%
E% ✔'IMPOSTAZIONE SISTEMA%
% $ 'ELIMINAZIONE INCEPPAMENTO%
F% ✔'ELIMINAZIONE INCEPPAMENTO%
G% $ 'DISATTIVATO%
+% ✔'DISATTIVATO%
,% )20019&/9/H0/KK/&/9/
PRONTA%
$
< # !==
$-#' # %&-#'> $!
$%
69
)= #$ #R
# #'
%
!
# %
6# %K # %
6 (#>
K-
(' #
#
! (#< #
%
- -#
#
%
><#''## )
# <
#
%
-
%
6
>
#
%
%#
! #
( # '' #%K -#' %
# % # %
0# ! #'
%&##R
,EH"?"G==@$
"D!>=
# %
# 0#$#!!#
(#(%
,G $%
#$#
!'$%
# $
0%/ $
($
#
%
#
#$%
4# #J!# 0
#$ #%/ $
($
#%
#
#$%
# $ &## %
'%
73
!
#$# 0#$
#- #
"D%
# %&
#>R ,EH"
?"G==@!==
$ %
= ##$ &##%
-%
# -
M.# #
$%
-
<!>
#-
,%
(# ' # #%
#
(###
# (#
-'#$
#%K &#' (#
#-'%
# &## %
$
%
# $
$
-'
=
#%
Nota
&
#
!$$' '
- '#''%
#-'!
=( ''
*HH%%
H#HN%
7
)
# #'
# ==$$#''# %6''
# #
(
%
*
C
/
##
%
/--$ =#(#< -$=
#%
ATTENZIONE )#
#(#< -.# >
%$#
#(#< -==
## #' .#< %
/--= #$(%
#
R
#%
Nota 0#$#- #$#
%
7
"
# (#< -
#%
#
6
#
Nota L# !>=#
'
%#$!
$
$
(#
##
%
6
2
#
##-
%
7
0#$$##
'%/--
= #
$=%
9
#
#
R #%
7
3
Nota 0#$#- #$#
%
3
# ##%
#
'
# %
%/
#
#
%
7
Inceppamenti nella copertura superiore
Gli inceppamenti nella copertura superiore si verificano in una delle
aree indicate nelle figure riportate di seguito. Utilizzare le procedure
descritte in questa sezione per eliminare questi tipi di inceppamento.
1
1. Carta inceppata
1
21
2. Carta arricciata nel fusore
AVVERTENZE Non toccare il fusore, in quanto brucia e può provocare ustioni.
La temperatura operativa del fusore è di 190° C (374° F). Prima di
toccare il fusore, attendere 10 minuti affinché il si raffreddi.
184
ITWW
1
1
Aprire la copertura superiore
mediante le maniglie laterali.
2
Sollevare con decisione le due
maniglie verdi presenti su entrambi
i lati del fusore per sganciarne i rulli.
3
Afferrare entrambi gli angoli del
supporto e rimuoverlo tirando.
1
2
1
3
Nota Rimuovere tutti i frammenti di
supporto eventualmente presenti nel
percorso della carta prima di riprendere
la stampa. Attendere il raffreddamento
del fusore prima di toccarne la
parte interna.
4
1
4
Afferrare la maniglia verde
disponibile sull’unità di
trasferimento e tirare verso il basso
per aprire la copertura anteriore.
ATTENZIONE Non poggiare nulla
sull’unità di trasferimento quando è
aperta. I segni eventualmente lasciati
sull’unità di trasferimento potrebbero
causare una riduzione della qualità di
stampa.
5
Afferrare entrambi gli angoli del
supporto e tirare verso il basso.
Se il supporto risulta arricciato
all’interno del fusore, effettuare la
procedura descritta al punto sei.
1
5
ITWW
185
#
6
7
#
/
# -#
#$$##
#%
Nota 0#$#- #$#
%/ -- -# %
6
$
= #$ #= -#
#%
7
# (#< -
#%
9
# ##%
9
7#
/
##
%
/--$ =#(#< -$=
#%
ATTENZIONE )#
#(#< -.# >
%$#
#(#< -==
## #' .#<
%
"
/--= #$(%
#
#
R
#%
Nota 0#$#- #$#
%
"
# (#< -
#%
#
# ##%
#
76
*
/
##
%
/
#%
/--= $=%
Nota 0#$#- #$#
%
/--$ =#(#< -$=%
77
"
#
"
/--= $(%
#
&>=#
# .#'!
# (#< -%
6
/--= #%
7
# #%
9
# ##%
6
7
9
79
-$
6#
%#
-'# < '!$ 5#
%
#.#!$ # %
%
K
!
>
$%
0#$ #
%
#$# /
$-
#
?
"D@%
$# %
# (#
(%
0#$#!.# #
,G $
!-
%
>$#*
S #
<
-
%
# %
6#
%
K # %
%
!
- # #
-
%
>
%
- #
>
'(
'-
$%
-
'' '
(
' $*
''(
'
'.# $
!
.# $
'#.# %
- #
4 !'-
,>' #
,%
%
93
%
/
2
- #>
-#
%
&# -#'
#'' - #.#
>
-#
%
# %
K-
# %
' (#-
& H''
>
%
K-
(#$
'
- #%
1
!
K#'' $ # $
%
6'' $#%
-
>$#%
#
-
%
>
-
('PRIMA# ' # -#' -
%
9 -
('IN ESCLUSIVA%
- #>
-#
%
&# -#'
#'' - #.#
>
-#
%
# %
K-
# %
' (#-
& H''
>
%
K-
(#$
'
- #%
1
!
)(
'->' # ,P
('#%
#><
!✔%
- #
>
% ##
-
%
>$#%
%
9
1
/
2
)##
%
/#
%2
( -# $ #
$#
%K %
- #>
-#
%
&# -#'
#'' - #.#
>
-#
%
# %
K-
# %
' (#-
& H''
>
%
K-
(#$
'
- #%
*
!
)(
'->' # ,P
('#%
#><
!✔%
- #
>
% ##
-
%
>$#%
%
# >'
%
&# ' #
%
)##
%
/#
%2
( -# $ #
$#
%K %
'
D>
D? E-@
' =
%K-
D
%
%K-
$
-# $
D%
D>
%
9
&# -#'
-
D>%
/!$-
(#< '' E-
%
*
/
2
- #>
-#
%
&# -#'
#'' - #.#
>
-#
%
# %
K-
# %
' (#-
& H''
>
%
K-
(#$
'
- #%
!
# >
-
- $
%
K-
# '(
'
- $%
>
$%
0#$ #
%
)
R "- #
R ,#
"D%
)#('' ,%
- # #
.#
#
#''(
' -%
/
#
#
'
(
'- $
%6'' -#
#
#
%
#
#
/
>
-#
#
#
'
#%
(
'- $
%6'' -#
#
#
%K -#' %
*
$
!
=#
#
#%=#$
,%
=#
,%
=#
%
6=# $%$=#
#=
#%
9
*
$
/
2
=#
# (
$
# <%
6=# $%$=#
#=
#%
( =#>%
K-
=#
%K -#' %
=##''# K # %
%
,>
-##-
$ .# =#%
-#
,=#%
*
!
# %
6#
%
K # %
# $
'%
0#$# #=#
'%
-#'#=
$# %
K-
(=
#-#'
-
%K (= -#'%
K %
#
#%$ #$ $%
# $ 0#$###
# %
$ ##$
-'%
= #%
0#$#!.# #
,G $
!-
%)$#%&
=!##%
# -
> -#-(# #%
-#
> # #' -%
'-%
-#
#%K -#' %
1
!
## #J%
K-
## #J%K # %
9 1
/
2
$> $ #J%
$ #J%
$#
#
# ,
%
$$(- $%
"D!
#
$$=
# $
%
9"
-$
!
# ,H K-
%
>'%
$
#-#'
> <
?@%
499 - %
K-
499 -
%
$ '>=
%
&.# $ '%
0
%
> -#' ' %
#
!
-
(
$# %
$ '> %
&#
$ '%
'-#'=% # $%
1
L
!
( >#%
)20019&/9/H0/KK/
&/9/
PRONTA%
#>=
#%
# =
#%
( 4%
==
$ %/ -
M( %
&# $
$#'' SOSTITUIRE
CARTUCCIA <colore>%
&#
#
%
&# $ K 9 %
$#''# $ PRONTA%
==$-
# # /##
9142-
41&%
/612C2%:/%#-'!
##41&%
9#
1
L
/
2
# &?&
#@>'%
&'PSAUTO
# ?$ 9 -
' -#' @%
)(
'- $ &' $ &
#
>' $
% (
'-
$%
>
-# %
K 9 -
' -#' %
#>
-# #(-
.#
-#'=%
$-
-#'%
/>#
#
#
9
%
6'' (#!#
%
#
9
!#( &
0%
1
L
!
( >#%
)20019&/9/H0/KK/&/9/
PRONTA%
#>=
#%
# =
#%
&# $ K 9 %
$#''# $ PRONTA%
$ -
> -#'%
&'
$ -
R -#'%K '
-#'-#'21
?2
H1@%
$ -
>=
#%
&
$%
>
-#
%
-'#
-#'!$ 9 -
' -#'
%
-#' (-
-# -#' #>
-#
#%
' #%
96
1
L
/
2
#-#'
%
$#''#(
' #
> -#'
$-
= #P! 41&
Dir>Prn%
#
#>
>
-#
-#' =%
#(-
.#
$-
-#'%
/>#
#
9
%
6'' (#!#
%
#
9
!#( &
0%
*$
;
!
&#''#
#!== &'
=' #%
#%
( >#%
)20019&/9/H0/KK/
&/9/
PRONTA%
&# $ K 9 %
$#''# $ PRONTA%
&#
#> $
%
$
%
&#
#'
%
&'
%
>
-#
6''- $-
#%
-#' #
$( %
'-#'=% # $%
97
-$
1
!
$
#-#'
>
.# > <
$-#'%
?@%# ,H
%
' (
'- -
'' '
$
(
' $*
.# %
''(
'
'.# $
!
.# $
'#.# %
' $
#$
-
%
0'' !.# ✔%K
$#''#
?*@# (''%
( 4>#$
%
)=#-- %✔ =#--
'
$#$'%
&$#''!
> =
' -
##%
0$( -
' %
*$
;
/
"332
!
D? E-@
'
D>
$$#''' %K-
D
= %
-#' %
D$$#''
K-
D# ' = $% -#' $%
99
-$
!
M
!
;>'
(
'- $
%
&'
;'
M
.# (
'- $
%K -'
#-'#
# -#'%
)(
'->'
$%
&' $
%
) -#'
#
%
0$(
#'%
!
> #
%
0#$ #
%K &#' #
%
#
-
%
K 7# %
/
=
*HH%%
H#HN
-'#
7# %6$#
!-
#%
-#'#=
$# %
33
K-
(=
#-#'
-
%K (= -#'%
#-'#=$.#< !
$ 0#' =$.#< %
!
#
> -%
&#
#
%
==#
#
/
# #''#
#
%
%
*
!
> #
%
0#$ #
%K &#' #
%
O==
#(
#
( $ # %
(## #
## (#%K -'#
%
O==
#
%
K-
' #
%
*
:
!
$%
$
=
(
'-%
!
#
%
#$
%
#$
(
'-%
!
#
#%
#
$ .#
##(## %
)
$
$ !'
!
?#
@%
=< -
.#$#''
#
$-*# !#
=!
'-!$'' $!
!
$ $%
3
!
!
->'
(
'-%
0'-(
'-%
-> =#%
&
-##
- $? ! $--#
.#'#
@%
)>' $
%
&' $
%
*$
;
$
!
)>'-
%
&'-
%
)>' =
%
&'
%
='>
# (
'-%
6#-
#
='%
!
!
(
'-
%
#-'!$ #'$-
#
0-
%
!
$ -
> .#<
%
6#
$ .#<! 222%
$ -
R# ,?D @%
$ -
>
%
&
$%
$ -
> -% 6#
$ $%
$ '>
%
3
&
$%
/
2
O$#
4 -#&
#% '# $ #$
%
&>$#
&
4 -#%
'# $ #$
%
!
!
6 ,@= -
# %
!- P#
"@#%
-- %
(
'-
$-
-
%
2--##'*
,@#- '.#
(' P#
"@- #(
'%
*
z
7G- = <&
#
?&@%
z
!
-
%
z
&>
-! '
=< '%
/
#
'-
#
-
(' #
%
'==
-# --=
<%
3
-$
@
*$
;$
@
!
-
- =
%
0$( %
(
'-#
-
%
# #'$
(
'-%
)>
$
%
$
%
)>
$
(
'%
$
%
*$
;
@
!
-> =(
'
-%
# #'$
(
'-%
*$
;
@
!
(
'-#
% # #'$
(
'-%
;>'
(
'- $
%
&' <# <
%
)>
$
%
$
%
3 *
!
$>
-# $
D (
#J%
#'#
-# $
!
#7# $%
(
==%
K-
(
%
3"
?$
:
;
-$
:
;
/
#=$.#< $#(# # #%
z
6
%K # %
z
#-
#>#-%
\ 6#
%K # %
\ $> %9 -
('
%
z
##''
> #-#%
z
#
##( '
%6#
%
z
# # < #>#-!>
$>=%6
#( $ #
%
z
/
# =%6
#
$ #
%
z
#''>#$ %6
-
%&=$!
-
###
%K # %
z
>#$ %6
-
%
'
1 -
-
##
!>=
#
.# #$$#'' $=
#
%!
M#
!#= #%
3#
+++
5--
#
D
#''%
z
)
$!'
1
# %!
-#
#
%
z
K-
#
%K # %
#-'!
#7# /
*HH%%
H#HN-'
#
7# -'##
=!
*HH%%
H#HN%6$#
!-
#%
z
/--#
= %' #
=$###-
#
%
z
($# '#
#
!
#S $
' # #
= #
%2#
R
%
z
'
#
%&'
$(
'-
$%
z
&#''#-!#
#
%
-$
:
;
$
z
(=
#-#'># %K-
(=
#-#'
%K (= -#'%
36
-$
:
;
z
/
#
$
###
P
$ 0
# %
z
)>
$-
#
%& ##
%
z
#$-#
# '
- (# ##
$%& ##%#$!=
!$ '#
$%
-$
:
;
O= $ #$
<=$
.#< %
D% ✔
MENU%
% $ 'DIAGNOSTICA%
E% ✔'DIAGNOSTICA%
% $ 'RISOLUZ. PROBLEMI
QUALITÀ STAMPA%
F% ✔%
6$
#' =$.#< !$
PRONTA%
37
/
&$' #
,@
E-D
01411&
! !
460//42/7/0/)8/9//
6
,% ?@
(#-
! (
.#!( -
$ - %
-
-
# '!! '!
# # -% #$
#$
%
"% -! #''
!#<#' '
# - -
!
.#%
-
- #
'!
#<-
#
#' '
# -%
D% # -#''#'
%&> ## -!
'!# $!
<
#= '' .# #'$ %
% #
-
'
.#$.# #$
#
%
E% '>$ -# *?@#'
='
#P?=@-!-
! (#P
?
@ -
##''P? @-#'
-
= # P?@'
#' '%
39
% 5/2&/K224&1&81)02K&24/2)109/K21/!
/ &6442/7/0/)8/O2&6&K/2)1)0/&//6)(/0/
7/0/)8/2&02&&/19/!&/&0/210/2%)1)
01)1&227/0/)8292419920/:;!L6/;!
41)2;/46&1/01/02%# '# # # '
>$ !$
$ '
#%L#'
-
-
%O#$=
(# $
! $
$
%
F% '>$ ##
<
#>
#
' .#
# >
'' % $'#S$
% -
<-!(-#' - #''=#
#(#$
$# $%
G% 5/2&/K224&1&81)02K&24/2)109/K21/!
092402K&)2/02&2)24/0/81)247/0/)8/
1&6&1)126)2/81)/62/422)2%5//
2281)220L6/)1)4/1&10/!/2510)1042/
&2&&/)1)&/0/))102&1)&/:20/204/44/1 20
4/))402!)402!&2/!)42)/!1)&2L62)8/
?K 1902&19/)/102/8812/204/44/@120
/044/))!&/)12&&420K/)4/1)0/1!
02&1)&/:;K21/01%# #' .#'>$ !$
$ '
#%
+% 0/))220L6/)11)2&&14//2772!209)47/0/)8/
L6010/)1)2&641)1!9/)1!9145/)111&&1)1
2&&2021)&420/)/6)9141/776)K/4027/
//://K2)4/4L62&101411%
3
!( #! <$ - % #$
#$#''# %
'$
-
!
!
#!#''%
'
-
-
%O#$
=
(# $ ! $
$
%
/&6442/7/0/)8/O2&6&K/220/)1)1)
K2)71)1155202/027/0/)82&02110/!
2&02&&2192%)/01/02!/22
/3/04)27//K/4;42/7/0/)8/9/4
19920/:;241)2;/&1/01/0%5/2
&/K224&1&81)02K&24/2)109/K21/!
/)1)&/0;02&1)&/:2209/)/102/881
14/)))42)/!1)&2L62)8/!&2/!
)402!6)K12&29/0!)/&14K1/81)2
42/02&2)27/0/)8/%
& $# -!## .#!- # ' =%
;
<$ - # #-.# #
$$#''# !
.# '$-
%
'$
-
!
!
#!#''%
'
-
-
%O#$
=
(# $ ! $
$
%
/&6442/7/0/)8/O2&6&K/220/)1)1)
K2)71)1155202/027/0/)82&02110/!
2&02&&2192%)/01/02!/22
/3/04)27//K/4;42/7/0/)8/9/4
19920/:;241)2;/&1/01/0%5/2
&/K224&1&81)02K&24/2)109/K21/!
/)1)&/0;02&1)&/:2209/)/102/881
14/)))42)/!1)&2L62)8/!&2/!
)402!6)K12&29/0!)/&14K1/81)2
42/02&2)27/0/)8/%
& $# -!## .#!- # ' =%
,-- $ #' -
R$' %
#'-
' %O=
$' '
--$='%0$$ '
-'#$' =%
--
'
$!-#$' ' #
%
%
L#
$ I$
!
--# # #--
%
%
L#
$ I$$$
#
$
%7 '
$ =< #
#R
<!.# .#
'%
%
/2
L#
--$
#'' %
> $<
# "E ' $!
!!
##< %
:
&
-
-'
# $
!
'
'
,-1.
#33
,-1.
#33
/''
E?""!D
@
E?"E!FF
@
''
E?,F!+F
@
E?,F!+F
@
- <
G?,G!+,
@
G?,G!+,
@
?
-#@
D!D?G!D==@
D!G?+!E==@
!
%44)?0)=) .# '=#.#$
H
#$
%)
$ -#'!
M
S==
#
#' %
!
34
34
0.# '
,,"FK
?,`!_`@
EH'?_H"'@
4"""K
?,`!_`@
EH'?_H"'@
"
!
34
34
9
< #
/
D/
DF
DD
D"
,E
DF
D
# <?@
&
0
&
L#$ -
%-'
!
*HH%%
H#HN%
$' - <0
> D#%
$
#
4,F"E]? "!FF]5@
4,D]? EG]5@
6 <
4DG`#%%
4,G`#%%
/# 4"? GED @
)
$ $#
&
&1+"+
#
/ U!E=-?/@dE :?/@
&?,F@
/ UE!=-?/@dE :?/@e
0
=
,
&
&1+"+
&
/UE, :?/@
0
/D :?/@
=
#
L#$ -
%-'
!
*HH%%
H#HN%
6
8
L#
#>
# >#
-
=-
:! ,E $5%L#$
- $'
-' #(' '%L#
#!#''
#S %L##''
#'!#S
#-' #
'
%#$!$>
#'
#
'$
-'%&.#''#
# -' ' $$!
= (''#!
(#$
#R # #%
z
1 $(
$%
z
/# '-(''#
$%
z
(''####
# $ .#
#$
$%
z
#$ #
HK
''%
-
#'' #-
< (# #''(
%
(# #
$ -
>
-<
: ,E $5%
7
-
-
$
>- .#< (=%L# >
$=# #(#(=%
L# .#<
'?1D@%
# #
$ <0
!.#
#(# #
!# $' %L#
2)207^&/0A!#
-
$
(# #--
''
# %
2)207^&/0A>#
$'
6%&%/% (2$
/
#%
2)207^&/0A!
.# >
-
2)207^&/0A(''' #
%#-'!$ =
*HH%%$H%
(
(#< #J'-H =
.# #(# $
##%
#
"EH.>$$ - '
-
-
<
# $
#%
9
,-1.
H! (#
.# ! #
!-#(#<
-!#$
( #'!#
#
! =R GH%-'# =
R##'
##$
-' #
(#%
*
,4,++!' #' (#!
R F #
#
==
%
#
#=
$
$
# # = #
%4
#(
#' .#<!
#'$
$#''#$
#
%
$
$''
-==
' %
z
-
(5!5%5*
#
#' #
#=
#''!
--##'!
#R
#
$#'' =
-'( ''
%#-'$
6%&%/%
#,GD"E
=&#( ''
*HH%%
HH
%
z
-
*
'$$#--
$ '
=
*HH%%
HH
#-'#
=< #' (#%
L# #(# -
# $ ?9 7# @%L# #(# -4),+D+%
3
1
L# =%
L# ##%
L# #=%
-'#
!
=
*HH%%
HH
!
#<
=2
#/
( ''
*HH%%%
!
'
!
/!'!C!
2
O=
#''?9&-
4&!9&4&@
=&#
( ''*HH%%
HH %
&#
-
#( #
'%$' #'
( >$# ,E!
.# % &#
$
.# + (
.# %#-'!
#/'
#
%
'$
;
$
=< = (#>garantita
per almeno cinque anni dall’uscita di produzione della stampante.
(
4#$- '' =
#
=#-'#=!
#*
z
&
$-= .# z
(=
z
& =
z
#' z
9&-4&?&
#''@
/
=*HH%%
HH$
*HH%%
H-H
#H$H%
'
;
in base alla Guida ISO/IEC 22 ed EN 45014
>
*
>
,,D,, :#$
:! GDF,,",6&/
>
&HH H H
E-
&+/H++"/H+,/H+"/H+D/
/ E-+/
>
>
62
L
>
&
#''*
2+E*,++,_/,_/"_/D_/H2)+E*,++"_/,_/"_/D_/_/,,
IEC 825-1:1993 +A1/EN 60825-1:1994 +A11 Classe 1 Laser/LED
=<
*
CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 Classe B1
EN 61000-3-2:1995
EN 61000-3-3:1995
EN 55024: 1998
FCC Titolo 47 CFR, Parte 15 Classe B2
H2&"!)#"
/&H)8&DEG*,++E
*
>
L# >
-.# 4$29G+HDDH22#=FDH"DH22
>
2*
,
"
>#
-#'
#
%
L#-
>
-,E $5%#-#' $ -
##
'*?,@ $
#-'
$!?"@ $
-'
$#!
.#
##
$-#'%
D
# ==
# # #--#$[0[%
L# --#-#' /.# >
$ ?/)@
$ %
,@
E-D
&C*(!%
33
)
;C
>
/#* #
0#9!
/# %!D,,&!:
=#!
K
D,D!/#
2#*(#--
$ '
7=!
4 L02 H& 2#!=&f,!4F,D:g=
?5/C* _+FD,,D,D@
6&/* #
0#9!
!1:J,E!9&,!:!4
GDFF,E?%*"GD+@
'
!
40?-4$
0 @ 6%&%5 4#/ '# ,,+F% .#
>== ''&6%
>
# [,[
# '?0 -
& @ 4&?6%&%4- #
&$
@$ #''# '
,+G
[0 - &-/
[%
M 'I # !#S
-##
#
#-$%
%44)?0)=% (# '
# $ .# .#
# (#$
(' '
%
'
-
.#29:
%
h -i
: =M
M
M.#%h 29 j% j
')*
'4*
'
8
1D
G1%
!! ! ! NkkNk#$#,%
)kgkN#Nkkk
kk##%#$###kk
2)G"E,?,++@#%
4%?*0(!N
kk###kgN#$
kkNk#$###,k$k
kkgkk%
4%?*N
1$k lkk=#$
-
!$k #k-gl!
g$ k-g,%
,(10
!! ! ! NkkkkNk#$$%
$N#####
g%k#$k
$! # ##kkNkkN
##N!kkNkk$k#Nk!N
$ #g#N%
4%?N
9kN#N$!
kkgkk%mk
k%
4%?*N
1 gNg lk-#!
#k$k -gl%:Nl%
kk$k k##*
/##FFEF+E
E
#D:
"
#
# -
#!#
-
FE H"?"==@%K-
=#.#<
=#
'?'!!-'!
!
!$!
#!
#= @%
4
0
-
;
K,
H
'
H/
6&/
2J
#$
&:E
/E
H",DH"
? ,==@
,- FE H"?"==@
/''
*, ?! @
'
4*
F,"F ?DE
@
4*
",DE ?G!E,
@
6
4
0
-
;
K,!
#'
#
(
'
H/
6&/
2J
#$
&:E
/E
FEH","H"
? "D"==@
/''
*, ?! @
#
/
&*%,D ?E %@
/''
*, ?! @
#
(
'
H/
6&/
2J
#$
&:E
/E
&*%,D ?E %@
/''
*, ?! @
9J*,EH"
?"G ==@
"=#
'
4*
F,"F ?DE
@
4*
",DE ?G!E,
@
K,
'
4*
F,"F ?DE
@
4*
",DE ?G!E,
@
:#
,
9
E
4
:E
7
4
0
K,!
#'
2
'
H/
6&/
2J
#$
&:E
/E
-
;
/''
*, ?! @
'
4*
F,"F ?DE
@
4*
",DE ?G!E,
@
9
4
0
K" $D
'
'
H/
6&/
2J
#$
&:E
/E
-
;
H",EH"
? ,"G==@
E- FE H"?"==@
/''
*E ?"
@
'
4*
,G"", ?F!,G!,F
@
4*
",DE ?G!E,
@
#
'
H/
6&/
2J
#$
&:E
/E
FEH","H"
? "D"==@
"-
'
4*
,G"", ?F!,G!,F
@
4*
",DE ?G!E,
@
3
4
0
-
;
/''
*E ?" @
K" 2
$D
'
'
H/
6&/
2J
#$
&:E
/E
'
4*
,G"", ?F!,G!,F
@
4*
",DE ?G!E,
@
#
/
&*%,D ?E %@
,-
#
'
H/
6&/
2J
#$
&:E
/E
&*%,D ?E %@
,-
'
4*
,G"", ?F!,G!,F
@
4*
", DE ?G!E,
@
4
0
-
&
#J
!
#
'
/H6&/
6&/
2J
#$
&:E
FEH",EH"
? ""G==@
;
- ''
#
-H%
B$"D
'' -:E&1%
L#$## ''
$,%
4
6 $
) =
.# #
?499@%
-=<# #499!
->
# .#499 ,G #.# ,%/
# '
!
> =
## .#499$!
!.#499? ,@
!
# $
!.#499? ,G@%
O=#499.#
? ,G@!
499.#
? ,@$
$%
6''.#499--##
*
z
9 # * =499 !
,"G"E 9:%
z
499 5? = # 9:@*
--' # !4995
#'''' !
.# >%
z
5!
=# #499
z
/# '=#
#499%
#S# #&#''
#-
%( R
-
$
< =%
#&99? #! # @#''#
!
=
.#%
#499!$ '5#
%
# #$!#
-#'
.#< #
%
!
,% ✔
MENU%
"% $ 'INFORMAZIONI%
D% ✔'INFORMAZIONI%
% $ 'STAMPA PAGINA DI CONFIGURAZIONE%
E% ✔ -#'%
*
'*8
O= # #$
#499- $! #
(-=
%
%00)=*)
(
<
#S #499%
499'
#
!>
#
#
-'
499
%
-
'*'*
C
>
&%
&
#
$ ' -
$ #
-
%
"
0#$$
-
%
"
"
2
-
###-
#!
%
#
0
-#
#
(499%
6
0#$ #499 -'
% $ #
#
- 499%
#
6
#
7
9
7
&
--
<
( #499
## -!
#
-
499 =
(%&>=
#499!
#'' 499
%
9
#499
( - '
%# -#
#
(499-
- '%
3
/
-
# #.#-
(-
( %
0$$$
(' #"%
0
$ '
$ -
%
&>#499
!$ '
/$' %
& > #499-!
$ '/$' 499- #%
3
/-- #499 = #
= (%
6
%
&>#499 !>
$ #$%
-
+@C
>
,% )#!
<%*
-
#
!
-
8/!
2%
"% &
.#'-
;%
D% )
!-
#%
%
% )
!'# 9: %
E% 5
#G%
% 'K-
(' 499%
%
'*
&>#499-#!
> '('$ $ --
M499--#'
%
-
-1"-1#
+@C
>
,% 4#!
<%
*
-
#
!
%
"% &
.#'-
;%
D% )
!-
#%
%
% &'
'*
%
E% )- '*
!-
#
%#- -%
% )- %'*
! $ #
(#=
' - -!'-
#G%
F% )- '*
!'
499%
G% 5
#G%
+% &# -#'%K '
& # -#'%
7
4
'*
/
#
499-#'
%
-
'*C
>
,% /
%/
#
#
.#' $$%
==$#''# #499>
%
"% &# -#'%K '
& # -#'%
D% ) -#'!
'$
# '
-
.#
# ('
499%
% &.#< >$!==
$-
.##*
\ 499==
%
0
# '%
\ 499== -%$ #
#$499%
9
*
,-.
O=#
$ =! #
21 %
-
,-.
C
>
&%
&
#
$ ' -
%
$ ##21
=%/--
(21$
#$!.# #$
%$
R
%
(21 '%
0$$$-
$ %
3
"
"
$ %
#
0
$ '
%
6
&# -#'?$ '
& # -#'@%1 -#' # (#!>=#
-#' -#' -'#%
#
&>=#
! $ # '
(%
7
2--## #
'*
z
&
%
#'!
#
#'$
#$%
z
0-# #('%
2
7
0
'
# %
:11
/==$' X:
Y?
=@!
# # $ #
( ''
%
=#-- 9 #''''
#(
%
J-
-
%
$
$#''
#
#'
M%
-
#( -
#
#%
#
'
= '
= '%
4
/==$' X -#
Y%4
#-
# $ #-'#
-#'!
#
( '' %
499
/==$' X # #Y%&
#
%
0
'
$ -
# -#' %
#J
5#'
#=
%
21
/==$' X2
#H1##Y%-
#''##$ !#
!# -#'<#
%
2&
/==$' X2
# &
Y*# --
%
50
/==$' X5-0 Y%&'--%
-
#' '''#(#< #( %
-
&
!#=# %
-#
9#'' $##
$#%5# .#
#
!
--#%
-#
9
#''
- #
##%
%
= &- =#=
-==
#''#
#
-
#$ %
H1
/==$' X#H##Y
--
' #%
# #%
''
)##$
#
#
#%
CH&C
/==$' X
J
H.#
J
Y%
0
'
#
5#'
-
# #
# %
#' #
#
# '#'%
:
%/' %
< #X R
Y%
/ # %
'' -'# %
/==$' X#Y%
-
4$#! #!# # '''!
#
#%
J
/==$' X
#Y!R
#< ( #($#''#
%
/==$' X=#Y%
# #-
#
$%
&
# ' %
&
#
&-
#/ =&
!## '
$( %
4
/==$' X&
4
Y%
0/9
/==$' X Y!# #'''' #= -
%
0/0
/==$' X0$/ 0#
Y!
# # #-
''%
-
%
"
0
'
& #
(#( $
-
$ -'%
0E
#'' $-
%
019
/==$' X Y!# #'''' #=
#
-
%
K-## %
&
/
9
'#-
%
''
6
''#''# $ ##(<
#! #--%
-%
#
!
!#
#
#
(%
6' .#>
# ''
-
%
H
$# 4 4-
&6! #
'%
$
(#
# %
$ -
' ( -%
$
-%
#
%
,
.# ,
$ #' ,DG
# ,
/$$
,,D
&$$!
- ,,E
/$$ ,,D
&
=#
, FF
,+D
#
,,"
#
#
' ,"+
$' ,D
$ ,D
#$ ,D
,"+
,"+
,"+
#' ,DD
$ +
#-
'' +
-#' "! F"
$
.# "
,""
' ,"
P ,",
# ,""
02" ,,+
''' ,""
' ,",
07: ,"D
07: ,"
$#''' ,"
,",
# ,,+
' ,"
-#'
-
,D+
-#' -
!
# "F
-#' E
#'#
DG
F
'
!# D"
4
' -< """
'29
""D
'K
7 ""
'#
#''
'$
5 ""
#'' ""D
499
' "DE
4
,
)
21?2
#1##@
-#' EF
-
,G
#'#
DG
8
5-0 0
$ +F
#' ++
9
+G
#
++
+F
5#
# ,,"
,,"
-#
.# # ,
-##
' D+
-#'= G
'
#
",,
"+
#< - ","
,
,
= E
$ ,D"
#
-#' -
,D+
*
'
$=
,,D
' "F
=# ,+D
#
# ,G
-#' -
,D+
# ,F+
#=
' ,FG
'' E,
-'!# "E
#' #
+,
1
$$ +E
' +
+E
$!'
DD
#
$=
,,D
#
-
6
# DF
#
' DF
#'
",D
#
,E
9
E"
(##
-#' -
,D+
(##
-#' -
,D+
G
# ,,! "DD
$' "DG
''' $ +"
' +
$ $
+"
$$ +E
$ $
+D
+D
#
-#'-
"F
D"
"
H1 D
' "+
( ' "E
.#< "G
# $ "
' D,
"F
# -' ",
# -#' -
""
# "D
# ' "+
# "F
#
"
#H1 D
#
# $
"! "
9
&$$!
- ,,E
$$' ,
,
,
7
$$'
=
' $#''' DF
-
-#' ,D+
$
5 ",G
$5 ",G
-
-#'
$#'''$
=
,,"
#
' "E
,F
-
,G
' ,,D
-#'
,
# ,,D
# -#
' "E
,
-'#
"G
-'#
,E
-#' DD
$# ,+
# DF
# ,+! "
,
,
= ,++
# ,! ,F
,! ,G
#=
$ "
$#''' ,E
,,D
)?# -
'
@
$$ +E
",+
O
.#< !# "G
?
0/9? #@ G
# ' 0$
$#''' ,,"
'!# D,
0
-#' +
-#'$
=
,,
$' E
$' 4H EE
$' CH&C E
- ED
'' E,
E"
H E
&$$!
- ,,E
-)$) +
/ EG
-
H1 EG
E+
)$) EG
- E
# '
G
6)CH#J E+
EG
#
""
#' =
'- "
,FG
,D
#
,+D! "
## ""
= ,++
= "
=$
# ,+
.#< "
,+
#J ,+
0
=' D
-
' DE
DE
!
$ ' "
&$
-#' ,,
&$ -#' ,,
&$ -#' ,,
$ EF
' "
&$ -#' ,,
&$=
#'' ,,,
$#'''
-
&$$ ,,E
$=
.# -# $ ,D,
' F
#
-#' -
,D+
$' '
",D
$'-
#
- ,D
&-
&$$ ,,E
-
' G
E
&-$$
#'' ,,E
-
= -#' ",
",E
",E
,G
#J GE
-H GE
' GE
' # GF
,",
#"-
GE
# #-
GE
,
,
$ D
- +
# G
' G
&
$$ ,,D
&$$!
- ,,E
## #
' "E
#
.# D
, FE
"D
FG
#
G,
- ""F
""F
""F
# =# G"
G"
GD
G
GD
- ,
G
#
G,
# G
,
' F
,
0
#''%$ D
4
$ < ""F
-#' D
9
"3
copyright © 2002
Hewlett-Packard Company
www.hp.com
*C9660-90919*
*C9660-90919*
C9660-90919
Fly UP