- Arno Gisinger

Der Tunnel: Zwangsarbeit
Il tunnel: i lavori forzati
Der Tunnel: Zwangsarbeit
In diesem Tunnel mussten 1944/45 Dutzende
In questo tunnel, 1944/45, dozzine di prigionieri
In diesem Tunnel mussten 1944/45 Dutzende
Gefangene aus dem Konzentrationslager Bozen
del campo di concentramento di Bolzano furono
Gefangene aus dem Konzentrationslager Bozen
Zwangsarbeit verrichten. Gemeinsam mit zivilen
costretti ai lavori forzati. Prigionieri e civili, insieme,
Zwangsarbeit verrichten. Gemeinsam mit zivilen
Arbeitern fertigten sie Kugellager für die Firma
lavorarono alla fabbricazione di cuscinetti a sfera
Arbeitern fertigten sie Kugellager für die Firma
IMI aus Ferrara, die Teile ihrer Rüstungsproduktion
per la ditta IMI di Ferrara, la quale, qui, aveva
IMI aus Ferrara, die Teile ihrer Rüstungsproduktion
spostato parte della produzione di materiale bellico
aus Luftschutzgründen hierher verlegt hatte.
aus Luftschutzgründen hierher verlegt hatte.
per proteggerla dai bombardamenti.
Dieses Mahnmal ist einer von drei Erinnerungs-
Dieses Mahnmal ist einer von drei Erinnerungs-
orten an die Opfer der nationalsozialistischen
Questo monumento commemorativo è uno di
orten an die Opfer der nationalsozialistischen
Gewaltherrschaft in Bozen 1944/45. Die beiden
tre luoghi della memoria alle vittime della dittatura
Gewaltherrschaft in Bozen 1944/45. Die beiden
anderen Gedenkstätten befinden sich in der
nazionalsocialista a Bolzano, 1944/45. Gli altri due
anderen Gedenkstätten befinden sich in der
Pacinottistraße und in der Reschenstraße.
monumenti si trovano in via Pacinotti e in via Resia.
Pacinottistraße und in der Reschenstraße.
Der Tunnel: Zwangsarbeit
Il tunnel: i lavori forzati
In diesem Tunnel mussten 1944/45 Dutzende
In questo tunnel, 1944/45, dozzine di prigionieri
Gefangene aus dem Konzentrationslager Bozen
del campo di concentramento di Bolzano furono
Zwangsarbeit verrichten. Gemeinsam mit zivilen
costretti ai lavori forzati. Prigionieri e civili, insieme,
Arbeitern fertigten sie Kugellager für die Firma
lavorarono alla fabbricazione di cuscinetti a sfera
IMI aus Ferrara, die Teile ihrer Rüstungsproduktion
per la ditta IMI di Ferrara, la quale, qui, aveva
aus Luftschutzgründen hierher verlegt hatte.
spostato parte della produzione di materiale bellico
per proteggerla dai bombardamenti.
Dieses Mahnmal ist einer von drei Erinnerungs-
Ansicht, Grundriss M. 1: 20
orten an die Opfer der nationalsozialistischen
Questo monumento commemorativo è uno di
Gewaltherrschaft in Bozen 1944/45. Die beiden
tre luoghi della memoria alle vittime della dittatura
anderen Gedenkstätten befinden sich in der
nazionalsocialista a Bolzano, 1944/45. Gli altri due
Pacinottistraße und in der Reschenstraße.
monumenti si trovano in via Pacinotti e in via Resia.
Die Geleise: Deportation
I binari: la deportazione
I binari: la deportazione
An dieser Stelle wurden 1944/45 Tausende von
Da questo punto nel 1944/45 vennero deportati
Gefangenen aus dem Konzentrationslager Bozen
migliaia di prigionieri del campo di concentramento
in die verschiedenen nationalsozialistischen
di Bolzano nei diversi campi di concentramento e
Konzentrations- und Vernichtungslager deportiert.
di sterminio del nazionalsocialisno. La maggior parte
Die meisten von ihnen wurden dort ermordet.
di loro non ha fatto ritorno.
Dieses Mahnmal ist einer von drei Erinnerungs-
Questo monumento commemorativo è uno di
orten an die Opfer der nationalsozialistischen
tre luoghi della memoria alle vittime della dittatura
Gewaltherrschaft in Bozen 1944/45. Die beiden
nazionalsocialista a Bolzano, 1944/45. Gli altri
anderen Gedenkstätten befinden sich in der
due monumenti si trovano in via Resia e presso
Reschenstraße und beim Virgl-Tunnel.
la galleria del Virgolo.
Die Geleise: Deportation
An dieser Stelle wurden 1944/45 Tausende von
Da questo punto nel 1944/45 vennero deportati
An dieser Stelle wurden 1944/45 Tausende von
Gefangenen aus dem Konzentrationslager Bozen
migliaia di prigionieri del campo di concentramento
Gefangenen aus dem Konzentrationslager Bozen
in die verschiedenen nationalsozialistischen
di Bolzano nei diversi campi di concentramento e
in die verschiedenen nationalsozialistischen
Konzentrations- und Vernichtungslager deportiert.
di sterminio del nazionalsocialisno. La maggior parte
Konzentrations- und Vernichtungslager deportiert.
Die meisten von ihnen wurden dort ermordet.
di loro non ha fatto ritorno.
Die meisten von ihnen wurden dort ermordet.
Dieses Mahnmal ist einer von drei Erinnerungs-
Questo monumento commemorativo è uno di
Dieses Mahnmal ist einer von drei Erinnerungs-
orten an die Opfer der nationalsozialistischen
tre luoghi della memoria alle vittime della dittatura
orten an die Opfer der nationalsozialistischen
Gewaltherrschaft in Bozen 1944/45. Die beiden
nazionalsocialista a Bolzano, 1944/45. Gli altri
Gewaltherrschaft in Bozen 1944/45. Die beiden
anderen Gedenkstätten befinden sich in der
due monumenti si trovano in via Resia e presso
anderen Gedenkstätten befinden sich in der
Reschenstraße und beim Virgl-Tunnel.
la galleria del Virgolo.
Reschenstraße und beim Virgl-Tunnel.
Ansicht, Grundriss M. 1: 20
Die Geleise: Deportation
Die Mauer: Konzentrationslager
Il muro: il campo di concentramento
Hinter diesen Mauern befand sich von 1944 bis zur
Dietro questi muri, dal 1944 fino alla liberazione
Befreiung 1945 ein nazionalsozialistisches Konzent-
nel 1945, vi era un campo di concentramento
rationslager. Unter der verharmlosenden Bezeich-
nazionalsocialista. Sotto l’innocente dicitura Polizei-
nung Polizeiliches Durchgangslager Bozen wurden
liches Durchgangslager Bozen migliaia di uomini,
hier Tausende von Menschen aus rassischen oder
per motivi di razza o politici, qui vennero tenuti
politischen Gründen gefangen gehalten, gequält
prigionieri, torturati o uccisi.
oder zu Tode gebracht.
Ansicht M. 1: 5
Dieses Mahnmal ist einer von drei Erinnerungsorten
Questo monumento commemorativo è uno di
an die Opfer der nationalsozialistischen Gewalt-
tre luoghi della memoria alle vittime della dittatura
herrschaft in Bozen 1944/45. Die beiden anderen
nazionalsocialista a Bolzano, 1944/45. Gli altri
Gedenkstätten befinden sich in der Pacinottistraße
due monumenti si trovano in via Pacinotti e presso
und beim Virgl-Tunnel.
la galleria del Virgolo.
Die Mauer: Konzentrationslager
Il muro: il campo di concentramento
Hinter diesen Mauern befand sich von 1944 bis zur
Dietro questi muri, dal 1944 fino alla liberazione
Befreiung 1945 ein nazionalsozialistisches Konzent-
nel 1945, vi era un campo di concentramento
rationslager. Unter der verharmlosenden Bezeich-
nazionalsocialista. Sotto l’innocente dicitura Polizei-
nung Polizeiliches Durchgangslager Bozen wurden
liches Durchgangslager Bozen migliaia di uomini,
hier Tausende von Menschen aus rassischen oder
per motivi di razza o politici, qui vennero tenuti
politischen Gründen gefangen gehalten, gequält
prigionieri, torturati o uccisi.
oder zu Tode gebracht.
Ansicht M. 1: 5
Dieses Mahnmal ist einer von drei Erinnerungsorten
Questo monumento commemorativo è uno di
an die Opfer der nationalsozialistischen Gewalt-
tre luoghi della memoria alle vittime della dittatura
herrschaft in Bozen 1944/45. Die beiden anderen
nazionalsocialista a Bolzano, 1944/45. Gli altri
Gedenkstätten befinden sich in der Pacinottistraße
due monumenti si trovano in via Pacinotti e presso
und beim Virgl-Tunnel.
la galleria del Virgolo.