Toki 2008

Toki 2008
CERAMICA DI TREVISO
SHOWROOM:
via Amendola, 1
31050 Villorba
TREVISO - ITALY
[email protected] via Martin Luther King, 22
www.trevisoprogetta.it
31050 Villorba
www.ceramicaditreviso.it TREVISO - ITALY
Tel. +39 0422 608500
Fax +39 0422 608317
Tel. +39 0422 608500
Fax +39 0422 608317
Tel. +39 0422 618134
Fax +39 0422 608665
Atlante Collection
Puzzle Collection
Mediterraneo Collection
Smalti Inglesi Collection
Natura Collection
Cristallo Collection
Vetro Fuso Collection
Mix Collection
Le Pietre Collection
RK+ Collection
I Preziosi Collection
Tratto Milano, Le Pelli Collection
Siso
Toki
Art Direction
Luca Dal Bo’
Design
Livedesign - Monica Gonzati
Photo
Andrea Pancino
Link
Strutturastudio.com
Fabio Gambina
Ambientazioni a cura di Cristiana Cavallin
Toki
Toki
TREVISOPROGETTA
The “TrevisoProgetta” brand has
been created after more than
twenty years experience of the
Ceramica di Treviso company in the
production of handcrafted enamel
and ceramic articles, items for the
bathroom, and artistic decor.
The TrevisoProgetta brand exists in
order to offer particular materials
and furnishing items based on a
completely contemporary
sensitivity, which have been
conceived and designed for those
who are looking for something
special and unique for their own
home, in tune with their lifestyle.
SISO® has been the first
programme from TrevisoProgetta:
the same concept for a bathroom
environment re-interpreted in a new
way by designer Roberto Pezzetta,
by exploiting the expressive
potential of ceramic mosaic.
“I TOKI”: a new interpretation of a
ceramic mosaic, has been created
by designer Toto Dolfato to
complete the SISO® bathroom
project. TOKI is aimed to enrich
home furnishings with original
mosaic designs having a strong
aesthetic impact.
TrevisoProgetta is therefore an active
and determined project, based on
the constant search for excellence,
innovation and beauty. We are ready
to gather and develop suggestions
and intuitions from designers,
architects, and any other talented
people that we may meet, far from
everyday places and scenes.
Das Warenzeichen “TrevisoProgetta”
ist das Ergebnis der mehr als
zwanzigjährigen Erfahrung des
Firmenbetriebs Ceramica di Treviso im
Bereich der handwerklichen
Herstellung von Emaille, Schamotten,
Einrichtungselementen für das Bad
und kunsthandwerklichen Dekorteilen.
Unter dem Warenzeichen
Trevisoprogetta werden heute ganz
besondere Materialien und
Einrichtungselemente, die dem
zeitgenössischen Stil nachempfunden
sind präsentiert. Sie wurden eigens
für einen Kundenkreis entworfen, der
es schätzt seinem persönlichen
Lebensstil mit einem exklusiven
“Kunstobjekt“ Ausdruck zu verleihen.
Das Produktprogramm SISO® ist das
erste Projekt mit dem Warenzeichen
Trevisoprogetta: das vom Designer
Roberto Pezzetta neu überarbeitete
Konzept “Badezimmer“ macht sich die
Ausdruckskraft des Tonmosaiks zu
Eigen. “I TOKI”: es handelt sich hierbei
um eine vom Designer Toto Dolfato
entworfene Neuinterpretation des
Tonmosaiks, das eine Ergänzung des
Badezimmerprojekts SISO® darstellt.
“I TOKI“ bereichern jeden
Einrichtungsstil mit originellen
musivischen Oberflächen und
beeindrucken mit ihrer superlativen
Ästhetik.
TrevisoProgetta bedeutet aktive und
konstruktive Realität, die stets auf der
Suche nach exklusiver Perfektion,
Innovation und “Schönheit” ist: weit
entfernt von dem alltäglichen und dem
“bereits gesehenem” Einrichtungsstil,
mit einem besonderen Gespür dafür die
Eindrücke und Intuitionen der Designer,
Architekten und besonderer
Persönlichkeiten, die sie auch in Zukunft
treffen wird, in Materie zu verwandeln...
Il marchio “TrevisoProgetta”
nasce dall’esperienza più che
ventennale di Ceramica di Treviso
nella produzione artigianale di
collezioni di smalti, argille,
elementi di arredobagno e decori
artistici.
Con il nome Trevisoprogetta
vengono proposti materiali
particolari ed elementi di arredo
dalla sensibilità tutta
contemporanea, pensati e
progettati e per chi cerca per la
propria casa qualcosa di
“speciale” e unico, in sintonia con
il proprio stile di vita.
SISO® è stato il primo
programma firmato
Trevisoprogetta: il concetto stesso
di zona bagno (ri)visto in modo
nuovo dal designer Roberto
Pezzetta sfruttando le potenzialità
espressive del mosaico in argilla.
“I TOKI”: una nuova
interpetazione del mosaico in
argilla, ideata dal designer Toto
Dolfato a completamento del
progetto bagno SISO® e per
arricchire ogni arredamento con
superfici musive originali e di
altissimo impatto estetico.
TrevisoProgetta è dunque una
realtà attiva e propositiva,
costantemente alla ricerca
dell’eccellenza, dell’innovazione e
del “bello”: lontana dai luoghi
comuni e dal “già visto”, attenta
a raccogliere e sviluppare gli
stimoli e le intuizioni di designer,
architetti e di tutte le persone
speciali che incontrerà...
Indice
....................................................Atlante Collection.........................................8-9................................................................................
........................................Puzzle Collection.........................................................................26-27.........................................................
....................Mediterraneo Collection...................36-37........................................................................................................................
.....................................................................................................................Smalti Inglesi Collection......................52-53...................
............................................................................................................Natura Collection..............................60-61................................
...........Cristallo Collection.........68-69...................................................................................................................................................
.............................Vetro Fuso Colorato Collection..................................................82-83.....................................................................
............................................Mix Collection....................90-91..............................................................................................................
...........................................................................................................................Le Pietre Collection................106-107.......................
................................RK+ Collection.........................................................................114-115................................................................
....................I Preziosi Collection..........................................................148-149...................................................................................
..............................................Tratto Milano, Le Pelli Collection..............................154-155................................................................
....................................................................................................................Siso........................................................172-173...............
”I Toki: a new mosaic in natural or
enamelled clay, hand-crafted in an
irregular style, and available in 16
different colour variations in the
“Mediterraneo” and “Le Argille Chiare”
collections from Ceramica di Treviso.
Toki is a result of special aesthetic and
technical research by TREVISOPROGETTA, the new department opened by
Ceramica di Treviso. It has been created
to meet and anticipate the requests of
that section of our customers who are
looking for something “special” and
unique for their homes, in tune with
their own lifestyles.
6
The irregular clay shapes are arranged
by hand in an irregular sequence on
patterned sheets, each of about 30 x 30
centimetres in size, allowing for easy
and rapid installation, leaving
unchanged the artistic arrangement of
each individual tessera to enhance their
attraction.
“I Toki” can be chosen to make flooring,
as well as to give walls a strong visual
impact. Mosaic flooring with irregular
arrangements, of the type loved by
Carlo Scarpa, has a clear attraction.
“I Toki”: ein neues Mosaik aus
emailliertem oder natürlichem Ton, das
kunsthandwerklich mit unregelmäßig
angeordneten Kacheln angefertigt wird.
Die Kollektionen “Mediterraneo” und
“Le Argille Chiare” der Ceramica di
Treviso sind in 16 verschiedenen
Farbnuancen erhältlich.
Dieses Mosaik ist das Ergebnis der
intensiven Forschungsarbeiten unserer
Abteilung TREVISOPROGETTA im Bereich
der Ästhetik und der Herstellungsverfahren: die neue Fachabteilung der
Ceramica di Treviso ist einzig und allein
damit beschäftigt den Wünschen
unseres Kundenkreises, der ein absolut
“exklusives“ Einrichtungselement mit
individueller Note sucht nachzukommen.
Die ungleichmäßigen Tonformen werden
manuell in unregelmäßigen Reihen auf
Netzfolien von ungefähr 30 x 30
Zentimetern angeordnet, wobei
einerseits eine praktische und schnelle
Verlegung und zugleich die „rein
zufällige“ und “kunstgerechte“
Positionierung jedes einzelnen
Mosaiksteins gewährleistet ist.
“I Toki” können sowohl für die
Verlegung von Bodenbelägen (deutliche
Aufforderung den von Carlo Scarpa so
geschätzten Stil des Bodenbelags mit
“unregelmäßig“ verlegten Mosaikteilen
nachzuahmen), als auch für Wandverkleidungen verwendet werden, wobei der
beeindruckende visuelle Effekt in
beiden Fällen garantiert ist.
“I Toki”: un nuovo Mosaico in Argilla
Naturale o Smaltata, realizzato
artigianalmente con tessere irregolari,
disponibile in 16 varianti colore delle
collezioni “Mediterraneo” e “Le Argille
Chiare” di Ceramica di Treviso.
I TOKI
Questo Mosaico è il frutto delle
specifiche ricerche estetiche e tecniche
di TREVISOPROGETTA: il nuovo
dipartimento di Ceramica di Treviso
nato per esaudire ed anticipare le
richieste di quella fascia di utenti che
cercano per la propria casa qualcosa di
“speciale” e unico, in sintonia con il
proprio stile di vita.
La caratteristica fondamentale dei
“Toki” è la disposizione ad arte, con
disegno apparentemente “irregolare”,
delle diverse tessere del mosaico.
Ogni foglio-rete viene composto a mano
da esperti mosaicisti con tessere
sempre disuguali, in modo tale da
ottenere come risultato finale una
superficie naturale ed armonica.
“I Toki” possono essere scelti sia per
realizzare pavimentazioni (chiaro il
richiamo all’uso del mosaico a
pavimento con posa “irregolare” amato
da Carlo Scarpa) che per rivestimenti a
parete dal forte impatto visivo.
7
Atlante.
8
The “Atlante” collection reminds
us of the chromatic range of our
memories: places portrayed after
travels through the sky and the
sand and along white walls that
not only cross countries, but also
the moments of our childhood.
“Atlante” is a combination of
shapes and colours, of sudden
flashes that arouse a special
atmosphere: faces, lands,
words… it is the alchemy of a
dream that is able to give a
different light to environments
and views. New places, so, give
space to new memories.
Die Kollektion “Atlante” ruft die
chromatischen Inhalte der Orte
des Gedächtnisses in Erinnerung:
zwischen Himmel und Sand, auf
den Wegen mit weissen mauern,
die die Dörfer durchqueren. Es
sind die Augenblicke unserer
Kindheit.
„Atlante“ ist Teil unseres visiven
Gedächtnisses: in unseren Augen
haben diese Farben die Kraft der
Farbtöne eines klaren und
wolkenlosen Himmels, die Wärme
der Farbnuancen der östlichen
Länder, und die der endlosen
Meere der Seefahrer und Händler.
„Atlante“ ist die Kombination von
Formen und Farben, von
unerwarteten Schimmern, die eine
besondere Stimmung hervorrufen:
Gesichter, Länder, Worte... Es
handelt sich um die Alchimie
eines Traumes, der imstande ist,
Umgebungen sowie Perspektive zu
verändern: so werden neue Orte
geschaffen, die neue
Erinnerungen wecken.
costruisce della gamma
cromatica dei luoghi della
memoria: i luoghi
disegnati nei percorsi tra il
cielo e la sabbia, nelle vie
di bianco muro che
attraversano i paesi ed i
momenti della nostra
infanzia.
Atlante è nella geografia
dei nostri occhi: lì dove i
colori hanno la forza di
virare dai toni del cielo,
terso di luce e di nuvole, al
calore delle terre
attraversate ad Oriente,
sino a bagnarsi nelle
profonde superfici dei
navigatori e dei mercanti.
Atlante è la combinazione
di forme e di colori, di
inaspettati barbagli che
parlano agli occhi la forza
di un'atmosfera, fatta di
visi, terre e parole: è
l'alchimia di un sogno
capace di mutare ambienti
e prospettive, così da
costruire nuovi luoghi per
nuovi ricordi.
9
10
11
Mosaico "Toki"
Collezione Atlante
Rosso Siso
12
13
Mosaico "Toki"
Collezione Atlante
Rosso Siso
14
15
Mosaico "Toki"
Collezione Atlante
Melanzana
Mosaico "Toki"
Collezione Atlante
Arancio Salamanca
16
17
Mosaico “Toki”
Collezione Atlante
Cromo
Mosaico "Toki"
Collezione Atlante
MieledOro
Finitura 1x30
Pelle d’Argilla Grigio
18
19
20
21
Mosaico “Toki”
Collezione Atlante
Verde Lime
Fondi 10x30 Collezione Atlante
Melanzana
22
23
Mosaico "Toki"
Collezione Atlante
Verde Lime
Cromo
Verde Lime
Mieledoro
Grigio Lava
Grigio Luna
Bianco Ostuni
Bianco Cera
Rosso Siso
Rosso Corallo
Arancio Salamanca
Toki su rete
Blu di China
Blu Splendente
Azzurro Bersabea
Terra di Bukkuram
Melanzana
24
Nero Lucido
Atlante.
cm 30 x 30
25
Toki
cm 4,8 x 2,5 circa
26
The wish to mix, to put together
and alternate things in order to
create a whole composition: this
is the attitude which has led us to
give rise to this collection, where
colours match together in order to
produce unique colours’ shades.
This match is consistent on the
one hand with the white, pure clay
of the surface and on the other
with the heat, so that the image
of the singular piece is fixed. This
special piece is the final result of
a careful, accurate research
proper of the engraver and of the
clockmaker’s art.
The “Puzzle” collection is
available in five colours: Azzurro
Ramina, Violet, Giallo Snake,
Rosso Fire, Verdeviola.
Each version depicts a landscape
or, in other terms, the distinctive
and powerful image of a journey
through the new spaces of a
collection destined to special
places, that will turn into
unforgettable ones.
Der Wunsch zu mischen,
zusammen zu stellen, zu
verbinden, eine Kombination zu
schaffen, sowie die
Herausforderung, eine
vollständige Kombination zu
realisieren.
Aus diesem Anliegen heraus
haben wir diese Kollektion mit
ihren chromatischen
Impressionen entwickelt: in ihr
verbinden sich die Farben bis in
die einzelnen Farbnuancen; auf
der einen Seite harmonisiert diese
Mischung mit der Oberfläche, die
sie aufnimmt mit ihrem reinen,
weissen Farbton; andererseits
klingt sie mit der Wärme des
Bildes eines einzigartigen Stücke
zusammen.
Ein besonderes Stück, das das
Ergebnis einer Suche ist, die mit
der Aufmerksamkeit eines
Graveurs und der Genauigkeit
eines Uhrenherstellers betrieben
wird.
Die Kollektion „Puzzle“ besteht
aus fünf Farbnuancen: Azzurro
Ramina, Violet, Giallo Snake,
Rosso Fire, Verdeviola. Jede
Variante ist Darstellung einer
Landschaft, oder besser gesagt,
das ausdrucksstarke und klare
Bild einer reise durch immer neue
Räume einer Kollektion, die für
besondere Orte, die unvergesslich
werden wollen, bestimmt ist.
design Carla e Simone Poletti
Puzzle.
Il desiderio di mescolare, mettere
insieme, avvicinare per comporre,
la sfida del combinare, alternare
inseguendo il fine della
composizione totale.
Ecco lo spirito che ci ha guidato
nello studiare questa collezione di
"macchie" ove i colori hanno la
proprietà di combinarsi tra loro,
sin nella fattura intima di ogni
tinta.
Ed è una mescola che dialoga da
un lato con la superficie che la
accoglie, l'argilla, bianca, pura, e
dall'altro con il calore che la fissa
nell'immagine del pezzo unico:
pezzo speciale, significato di una
ricerca condotta con l'attenzione
dell'incisore, la precisione
dell'orologiaio e .
La collezione Puzzle si esprime in
cinque versioni: Azzurro Ramina,
Violet, Giallo Snake, Rosso Fire,
Indaco.
In ogni versione il disegno di un
paesaggio, l'immagine distinta e
forte di un viaggio negli spazi
sempre nuovi di una collezione
destinata a luoghi speciali che
vogliono diventare
indimenticabili.
27
28
29
Mosaico "Toki"
Collezione Puzzle
Verde Viola
30
31
32
33
Mosaico "Toki"
Collezione Puzzle
Azzurro Ramina
Mosaico "Toki"
Collezione Puzzle
Verdeviola
Mosaico "Toki"
Collezione Puzzle
Violet
Puzzle.
34
35
Toki su rete
cm 30 x 30
Toki
cm 4,8 x 2,5 circa
Grigioarancio
Verdeviola
Giallo Snake
Azzurro Ramina
Violet
Rosso Fi
36
37
38
39
Mosaico "Toki"
Collezione Mediterraneo
Zaffiro
40
41
Mosaico "Toki"
Collezione Mediterraneo
Turchese
Mosaico "Toki"
Collezione Mediterraneo
Turchese
42
43
44
45
Mosaico "Toki"
Collezione Mediterraneo
Smeraldo
46
47
Mosaico "Toki"
Collezione Mediterraneo
Bianco Mediterraneo
48
49
Mosaico "Toki"
Collezione Mediterraneo
Bianco Mediterraneo
Bianco
Mediterraneo
Ambra
Mediterraneo.
Caramello
Malachite
50
Toki su rete
cm 30 x 30
Toki
cm 4,8 x 2,5 circa
Sette colori vivaci e solari, ispirati alla natura
ed alle culture nate nel bacino del
mediterraneo.
Con Mediterraneo il mosaico si esprime nel
formato "Toki" montato su rete 30x30 o a
pezzo singolo.
Con Mediterraneo è possibile creare superfici
dal forte impatto estetico.
Seven lively and sunny colours, inspired to
nature and to the cultures coming from the
Mediterranean basin.
With “Mediterraneo” the mosaics gain the
format “Toki” monted on a 30 x 30 net or
single piece. With “Mediterraneo” it is
possible to create impressive surfaces.
Sieben lebhafte und sonnenstrahlende Farben,
die sich von der Natur und den verschiedenen
Kulturen inspirieren lassen, die im
Mittelmeerraum entstanden sind. Die
Kollektion “Mediterraneo” bietet das Mosaik
30 x 30 auf Netzfolie, oder auch als einzelne
Mosaiksteine an. Mit “Mediterraneo” ist es
möglich, Oberflächen von großem
ästethischem Wert zu schaffen.
51
Smeraldo
Turchese
Zaffiro
52
53
54
55
Mosaico “Toki”
Collezione Smalti Inglesi
Bianco Inglese
56
57
Mosaico “Toki”
Collezione Smalti Inglesi
Rosso Inglese
Smalti Inglesi
Toki su rete
58
59
Toki
Bianco Polo
Bianco Inglese
Biancomare
Rosso Inglese
Blu Inglese
Natura.
60
It is Nature that leaves us
breathless, astonished and
amazed by its complexity, which
we can discover in its colours,
lights, shapes, variations,
numbers and names.
Looking at the surfaces, where
Nature revels itself, you can’t
resist touching them, delighted by
the smooth sensation they elicit.
It is the substance that expresses
itself with the strength of the
clay, where lights play with
shapes and then new landscapes
take place.
Es ist eine atemberaubende
Natur, die uns wegen ihrer
Vielschichtigkeit der ewigen Tiefe
erstaunt und bezaubert; in den
Farben und Lichtern, Gestalten
und Verwandlungen, Zahlen und
Namen.
Aber die Natur ruht auch in den
Oberflächen, die so angenehm
erscheinen, das man sie berühren
möchte. Es ist der Stoff, der sich
mit der Kraft der Tonerde
ausdrückt und in dem das Licht
mit den Formen spielt und sie
verändert, so dass immer neue
Landschaften entstehen.
E’ la Natura che toglie il
respiro, che lascia attoniti
e stupiti della complessità
e dell’infinito profondo: nei
colori e nelle luci, nelle
forme e nelle mutazioni,
nei numeri e nei nomi.
Ma la Natura è anche nelle
superfici, nella delicata
tattilità che si lascia
cogliere e a cui si ritorna
per lasciarsi accarezzare:
gli occhi prima, la pelle
poi. E’ la materia espressa
con la forza dell’argilla,
ove la luce gioca a
modificare le forme in un
caleidoscopio infinito di
paesaggi, mai gli stessi,
mai uguali.
61
La forma
delle lettere
Ë
strettamente
legata al
mezzo
tecnico
usato per
tracciarle.
62
63
Toki
64
65
Natura.
66
Toki su rete
67
cm 30 x 30
Toki
cm 4,8 x 2,5 circa
Saio Natura
Colorado Natura
Ardesia Natura
Cristallo.
68
“Cristallo”: such a sparkling
glittery that filters the surface
deeply.
“Cristallo” is surface and
substance where light is modulated. It is pure light.
“Cristallo” is the very idea of an
image that has been repeated,
hidden and brought to light all of a
sudden.
The “Cristallo” collection is
available in six colours shades,
which reflect the expressive variety
of the enamel.
Transparency is the charming
element that attracts our attention
in this collection. The vivid colours
mould images that rapt us.
“Cristallo”: eine schimmernde
Spiegelung, die so stark ist, dass
bis in die Tiefe eindringt.
„Cristallo“ ist Oberfläche und
Stoff, in die das Licht einfällt und
moduliert wird: ein Licht ohne
Unreinheiten. „Cristallo“ ist die
Idee eines immer wiederkehrenden
Bildes, das verborgen ist, sich
manchmal aber unvermittelt zeigt.
Die Kollektion „Cristallo“ besteht
aus sechs Farbnuancen, die die
ausdrucksstarke Vielfalt der
Emaillierung erkennen lassen.
Es ist vor allem die Transparenz,
die uns an der Kollektion
„Cristallo“ beeindruckt: die vollen
Farben dringen in die Tiefe und
entwickeln sich zu Bildern, in
denen wir uns verlieren.
„Cristallo“: lucida riflettenza,
forte da scavare dentro, nel
profondo.
“Cristallo” è superficie dove
la luce entra e si lascia
modulare per poi arrivare
agli occhi tersa d’impurità.
“Cristallo” è l’idea stessa di
un’immagine ripetuta,
nascosta, celata e poi
improvvisamente mostrata.
La collezione “Cristallo” si
compone di sei colori capaci
di riflettere l’ampiezza
espressiva della smaltatura.
Ma del cristallo è soprattutto
la trasparenza a coglierci gli
occhi: il continuo transitare
di vivi colori che dalla
materia ci arrivano come
liquide immagini ove ci
piace perdersi con il
pensiero.
69
70
71
Mosaico "Toki"
Collezione Cristallo
Saio Cristallo
72
73
Mosaico "Toki"
Collezione Cristallo
Saio Cristallo
74
75
Mosaico "Toki"
Collezione Cristallo
Colorado Cristallo
Mosaico "Toki"
Collezione Cristallo
Ardesia Cristallo
76
77
78
79
Mosaico "Toki"
Collezione Cristallo
Ardesia Cristallo
Ardesia Cristallo
Cristallo.
80
Avorio Cristallo
Toki su rete
81
cm 30 x 30
Toki
cm 4,8 x 2,5 circa
Saio Cristallo
Pesca Cristallo
Colorado Cristallo
Vetro Fuso.
Colorato.
82
On the glass’ surface the sky is
mirrored.
The colours are always bright and
clear even in the darker tones.
We can feel the softness of the
surface.
“Vetrofuso” draws vivid, lively
surfaces.
“Vetrofuso” can be merged with
crystal clear surfaces. The
sensation is that of the quite dusk
atmosphere’s.
In der Oberfläche des Glases
spiegelt sich der Himmel. Die
Farben sind klar, auch die dunklen
Farbnuancen, die jedoch nie finster
erscheinen.
Die Weichheit der Oberfl‚ che ist
sp rbar.
„Vetrofuso“ zeichnet Oberflächen
von satten, lebendigen Farben.
„Vetrofuso“ hat die Fähigkeit, sich
mit den glänzenden Flächen zu
verbinden, die reich an Licht und
Schimmer sind. Der Eindruck, der
entsteht, ist der einer Modulation
von Farbnuancen, und der ruhigen
Stimmung eines Ortes, wenn die
Schatten länger werden.
Del vetro ha nella superficie la
parte pi˘
più vicina al cielo.
Chiara, limpida anche nelle
tonalit·
tonalità pi˘
più scure. Mai cupe.
Del calore che fonde ha nella
materia la tattilit·
tattilità della morbida
superficie.
Il vetro fuso cola disegnando
superfici intense, cariche del
colore pi˘
più saturo, pieno, assoluto.
Nel Vetro Fuso la capacità
capacit· di
combinarsi alle superfici
cristalline e lucide, forti di
lucentezza e di riflessi. A
disegnare dei pieni modulati dalla
morbidezza di una gamma colore
che sa trasmettere le pacate
atmosfere di luoghi dalle lunghe
ombre.
83
84
85
Mosaico "Toki"
Collezione VFC
Saio VFC
Mosaico "Toki"
Collezione VFC
Bianco Calce VFC
86
87
Ardesia VFC
Avorio VFC
Bianco Calce VFC
Vetro Fuso Colorato.
88
Toki su rete
cm 30 x 30
Saio VFC
Grigio Chiaro VFC
Grigio Manhattan VFC
Blu Navy VFC
Chiaro Fiji VFC
Fiji VFC
Todi VFC
Corda VFC
Toki
cm 4,8 x 2,5 circa
89
Mescolare
per
legare
together so that an
assieme, per costruire il
additional value is
terzo valore di una coppia.
created.
Nell'unire, l'immagine
Just like the image of
delle
mani
che
attente
precise hands that
ricamano fili a fili,
patiently embroider till
disegni a colori, tessendo
moulding new shapes.
forme dalla tattilità
Little by little with the
pronunciata.
precision of tailor,
Con precisione sartoriale,
colours typical of Easti colori ai colori virati alla
ern lands come to light.
luce del sole prepotente di
Then a further light,
terre
d'Oriente.
maybe a shiny one, that
E poi ancora una luce, un
let us perceive the
taglio fors'anche un
softness of the surface.
abbaglio per lasciarsi
andare nel pieno di una
superficie morbida alla
pelle, profonda all'occhio.
Elements that join
90
Mix.
91
Mischen, um das Ganze zu
vereinen und einen weiteren Wert
zu verleihen. Ein Bild, das an
geschickten Hände erinnert, an
Stickereien, an Gestalten, die mit
ausgeprägten Plastizität in den
Stoff hineingewebt werden. Mit der
Präzision eines Schneiders
entstehen die Farben der starken
Sonne östlicher Länder. Und dann
noch ein Licht, und vielleicht auch
ein Schimmer, um sich ganz der
Weichheit der Oberfläche hinzugeben.
Mosaico "Toki"
Collezione Mix
Ardesia VFC/Ardesia Cristallo
92
L'incisione rapida di una
superficie dura come uno spillo
richiede forza e permette un solo
movimento facile: quello dall'alto
verso il basso; procedere verso
l'alto Ë impossibile, difficile in
orizzontale.
93
94
95
Mosaico "Toki"
Collezione Mix
Ardesia VFC - Ardesia Cristallo
20x60 Ardesia VFC
96
97
Mosaico "Toki"
Collezione Mix
Avorio VFC - Avorio Cristallo
98
99
Mosaico "Toki"
Collezione Mix
Bianco Calce VFC
Grigio Chiaro VFC
Grigio Manhattan VFC
20x60 Bianco Calce VFC
Mosaico “Toki”
Collezione Mix
Melanzana
Cromo
100
101
102
103
Mosaico "Toki"
Collezione Mix
Avorio VFC
Avorio Cristallo
Fondo 20x60
AvorioVFC
prozentiges Mischen der Farben geschaffen worden.
La collezione “Mix” amplia il ventaglio delle soluzioni
cromatiche mescolando tra loro, in percentuali diverse
gli accenti colore colti dalle selezioni più esclusive.
Ed ecco la famiglia “Mix Puzzle” dove alla tinta
omogenea e luminosa della collezione “Atlante” si va
incastonando l’eccezione della proposta Puzzle: si crea
una superficie fatta di luci intense mescolate a
profondità dal forte movimento cromatico.
Con la medesima cifra compositiva la famiglia Mix
VFC offre alla superficie opaca del Vetrofuso la
selezione tono su tono dei colori Cristallo, per donare
accenti brillanti a superfici dal profondo respiro
cromatico
104
The Mix collection increases the range of colour shades,
choosing among the colour combinations of
the most exclusive selections.
Here is the Mix Puzzle Line where the bright tones of
the Atlante collection and the singular characteristic
of the Puzzle proposal are linked: a surface made up by
intense lights, which generate a deep chromatic
movement.
The Mix VFC Line gives to the matt surface of “Vetrofuso”, the tone by tone range of colours of the Cristallo
collection. The surface is so endowed with a bright
colour.
Puzzle Violet 10%
Atlante Melanzana 90%
Puzzle Giallo
Puzzle
GialloSnake
Snake10%
Atlante Verde Lime 90%
PuzzleAzzurro
Azzurro
Ramina
Puzzle
Ramina
10%
Atlante Cromo 90%
Puzzle Verdeviola 10%
Atlante
GrigioLava
Lava90%
Atlante Grigio
Fire 10%
Puzzle Rosso Fire
AtlanteRosso
RossoSiso
Siso90%
Atlante
Saio VFC 90%
Saio Cristallo 10%
Ardesia VFC 90%
Ardesia Cristallo 10%
Mix.
Toki su rete
cm 30 x 30
Toki
Die Kollektion “Mix” erweitert die Reihe von chromatischen Lösungen.
Das ist die Serie „Mix Puzzle“, in der den einheitlichen,
leuchtenden Farbton der Kollektion Atlante die
Eigenheit des Vorschlages „Puzzle“ integriert wird:
eine Oberfläche mit satten Lichtern in einer Mischung
von tiefer chromatischer Bewegung wird geschaffen.
Mit derselben Komposition bietet die Serie „Mix VFC“
der undurchsichtigen Oberfläche von Vetrofuso einen
glänzenden Schimmer verleihen.
cm 4,8 x 2,5 circa
Rosso Siso 60%
Cromo 40%
Melanzana 60%
Cromo 40%
Corda VFC 90%
Pesca Cristallo 10%
Avorio VFC 90%
Avorio Cristallo 10%
Bianco Cera 50%
Grigio Luna 30%
Terra di Bukkuram 20%
Azzurro Bersabea 60%
Bianco Ostuni 40%
Bianco Calce VFC 50%
Grigio Chiaro VFC 30%
Grigio Manhattan VFC 20%
Bianco Calce VFC 90%
Bianco Mediterraneo 10%
105
The stones: they represent the
steadiness and the sign of men’s
laborious work.
I “Toki”: to compose, create,
draw, imagine new places and
spaces.
106
The Toki stones symbolise the
continuity over time of a material
value that surprises the eyes as
well as the hands and remind us
the rough surfaces set in our
memory.
Like the elements that compose a
story, they are true witnesses of a
journey spent through human
cultures.
Die Steine: solide Haltbarkeit,
ausgeprägten Zeichen der Hände
des Menschen und des
Gebrauches.
Le Pietre.
I Toki: Zusammensetzen,
zeichnen neue Orte und neue
Räumlichkeiten schaffen.
Die „Toki“ Steine stellen mit
den knappen Oberflächen von den
Orten des Gedächtnisses die
Kontinuität in der Zeit dar.
Als Teile einer Geschichte sind sie
zuverlässige Zeugen der Reise
durch die Kulturen der Menschheit.
107
Le Pietre: la solida stabilità, nel
tempo e all'uso, il segno marcato,
dalla mano ordinatrice e
dall'usura dell'uomo.
I Toki: a comporre, disegnare,
immaginare nuovi luoghi e nuove
spazialità.
Le Pietre Toki rappresentano
l'esatta continuazione nel tempo
di un valore materico che coglie
all'occhio, e poi anche alla mano,
con le superfici scabre di luoghi
recuperati nella memoria.
Come pezzi di una storia:
testimoni sinceri di viaggi spesi
tra le civiltà dell'uomo.
108
109
Mosaico "Toki"
110
111
Mosaico “Toki”
Collezione Pietre
Pietra Ardesia, Pietra Vicenza
Mosaico “Toki”
Collezione Pietre
Pietra Ardesia, Rosso SIso
Pietre.
112
Toki su rete
113
cm 30 x 30
Toki
cm 4,8 x 2,5 circa
Pietra Vicenza
Pietra Porfido
Pietra Trieste
Pietra Ardesia
RK+
114
115
design
luca dal bò
117
Mosaico Toki
RK+ Collection
7 Nuances
7 Colours
7 Sensations
7 Impressions
7 Way of Life
116
117
7 Perspective
7 Seconds
7 Wors
Contents
Arancio di Marte
Azzurro d’Oro
Bianco d’Argento
Verde Cromo
Rosa Originale
Rosso Cinabro
Blu Ceruleo
Technical
pg.118
pg. 122
pg. 128
pg. 134
pg. 138
pg. 142
pg. 146
118
Mosaico Toki
Arancio di Marte
Nuance nr. 1/7 = Toccare.
Toccare = vedere.
Toccare = capire.
Toccare = aspettare.
Toccare = scambiare.
118
119
Toccare = domani.
120
120
121
122
Mosaico Toki
Azzurro d’Oro
Nuance nr. 2/7 = Gustare.
Gustare = condividere.
Gustare = attendere.
Gustare = partecipare.
Gustare = mescolare.
122
123
Gustare = domani.
124
124
in this page:
a parete
Mosaico di Toki
Azzurro d’Oro
RK+ Collection
125
127
126
left+right:
rivestimento in Mosaico Toki, Azzurro d’Oro RK+ Collection e Melanzana Collezione Atlante
a pavimento 20x60 Blu di China Collezione Atlante
125
128
Mosaico Toki
Bianco d’Argento
Nuance nr. 3/7 = Sentire.
Sentire = aggiungere.
Sentire = scoprire.
Sentire = accettare.
Sentire = provare.
128
129
Sentire = domani.
130
131
130
in this page:
Mosaico di Toki
Bianco d’Argento
RK+ Collection
132
132
133
front:
Mosaico di Toki
Bianco d’Argento
RK+ Collection
134
Mosaico Toki
Verde Cromo
Nuance nr. 4/7 = Vedere.
Vedere = escludere.
Vedere = conoscere.
Vedere = rimanere.
Vedere= subire.
134
135
Vedere = mai.
136
137
ipage a front: a parete Mosaico di Toki, Verde Cromo, RK+ Collectionnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
n this page: Mosaico di Toki, Verde Cromo, RK+ Collection - 20x60 Blu di China Collezione Atlanteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
138
Mosaico Toki
Rosa Originale
Nuance nr. 5/7 = Annusare.
Annusare = escludere.
Annusare = conoscere.
Annusare = rimanere.
Annusare = subire.
138
139
Annusare = mai.
top:
Mosaico di Toki
RK+ Collection Rosa Originale
a pavimento
20x30 Cromo Collezione Atlante.
141
140
left+right:
20x60 Arancio Salamanca e Cromo CollezioneAtlante - Mosaico di Toki Rosa Originale RK+ Collection
140
142
Mosaico Toki
Rosso Cinabro
Nuance nr. 6/7 inserto Murazzi
Puzzle Verde Viola = Pensare.
Pensare = eludere.
Pensare = partire.
Pensare = scambiare.
142
143
Pensare = ammettere.
Pensare = domani.
145
144
RK+ Collection:
1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro
144
RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa
Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3.
Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection:
1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6.
Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento
_ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di
Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _
7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde
Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2.
Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso
Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo
_ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro
d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+
Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa
Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3.
Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection:
1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6.
Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento
_ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di
Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _
7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde
Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2.
Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso
Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo
146
_ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro
d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+
Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa
Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3.
Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection:
1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6.
Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento
_ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di
Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _
7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde
Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ 2. Azzurro d’Oro _ 3. Bianco d’Argento _ 4. Verde Cromo _ 5. Rosa Originale _ 6. Blu Ceruleo _ 7. Rosso Cinabro RK+ Collection: 1. Arancio di Marte _ ...
Arancio
di Marte
Azzurro
d’Oro
Bianco
Verde
d’Argento Cromo
Rosa
Blu
Originale Ceruleo
Prodotto fornito a foglio
intero. Le immagini contenute in questo catalogo
esprimono esempi di posa
diradata.
This article is supplied on a
whole net (30x30). The tiles
you can see in the pictures
have been placed in random
order to give a demonstration what mosaics could look
like.
Rosso
Cinabro
147
Toki su rete
cm. 30x30
Toki
cm. 4,8 x 2,5 ca.
When in our hands, we look at
them astonished. When touching
them, we feel the sensation of a
surface caressed by time: “I
Toki Preziosi”. Their consis tency seems to be a gift. Their
refinement is easily perceptible.
The substance seems to belong to
the fairyland with its castles and
its fire and good kings.
“I Toki Preziosi” guide us
through lands … a magic night
and … other thousand more.
148
Man nimmt sie in die Hände und
betrachtet sie mit Erstaunen. Man
berührt sie und fühlt eine
Oberfläche, die von der Zeit
gezeichnet worden ist: „ I Toki
Preziosi“. Ihre Konsistenz scheint
den Wert eines Geschenkes zu
besitzen. Eine Einheit, die man
erahnt, und die einem dennoch
fast entgleidet. Der Stoff scheint
der Märchenwelt, den Schlössern
und den guten und gerechten
Herrschen anzugehören.
I Preziosi.
„I Toki Preziosi“ begleiten uns
in ferne Länder, wo man eine Nacht
und noch tausend andere erleben
kann.
149
Posati sul palmo della mano,
mirati con la sorpresa negli occhi,
accarezzati con le dita a sentirne
il disegno di una superficie che
pare disegnata dal tempo: i
murazzi preziosi, per quella
consistenza che li accomuna al
valore di un dono ricevuto.
Sembrano fatti della delicatezza
che al solo guardarli sfugge, si
libra aerea e ci circonda gli occhi.
Fatti di una materia che
appartiene alle favole, ai castelli
ed ai sovrani giusti e buoni.
I Toki preziosi ci prendono per
mano e ci accompagnano nei
luoghi ove vivere di una notte, e
di mille ancora.
I Preziosi.
150
Toki su rete
151
cm 30 x 30
Toki
cm 4,8 x 2,5 circa
Oro Craquelè
Rame Craquelè
Platino Craquelè
Note
Le Collezioni Toki (Atlante, Puzzle, Mediterraneo, Cristallo, Smalti Inglesi, Vetro Fuso Colorato, Pietre, RK+) nelle versioni Lucido e Opaco, si abbinano ai fondi delle Collezioni
di Ceramica di Treviso dal punto di vista cromatico (utilizzo dei medesimi smalti e degli stessi parametri di cottura).
I formati dei fondi Nelle Collezioni di Ceramica di Treviso
cui abbinare il mosaico Toki sono i seguenti:
Fondi e Finiture con superficie Lucida:
Collezione Atlante
... Formati 20x60, 10x30, 10x10,
... 20x30 pavimento spess.
Fondi
Collezione
Atlante
... Finiture Atlante 10x60, 5x60, 5x30, 5x20,
... 1x30, 1x20
Collezione Mediterraneo
... Formati 10x30
152
Collezione Smalti Inglesi
... Formati 20x60, 10x30, 10x10
... 20x30 pavimento spess.
20x60
Fondi
Collezione
Mediterraneo
Collezione Vetro Fuso Colorato
... Formati 20x60, 10x30, 10x10
... 20x30 pavimento spess.
Collezione Le Pelli
(Pelle d’Argilla, Pietra Ardesia)
... Formati 20x60, 20x30
... Finiture 10x60, 5x60, 5x30, 1x30
10x10
20x30 Pavimento
10x30
Fondi
Collezione
Smalti Inglesi
20x60
Fondi con superficie Opaca:
10x30
10x30
10x10
20x30 Pavimento
Fondi
Collezione
Vetro Fuso Colorato
20x60
10x30
20x60
20x30
Fondi
Collezione
Le Pelli
(Pelli d’Argilla,
Pietra Ardesia)
10x10
20x30 Pavimento
Anmerkungen
Die Kollektionen Toki (Atlante, Puzzle, Mediterraneo, Cristallo, Smalti
Inglesi, Vetro Fuso Colorato, Pietre, Rk+) in den glänzenden und matten Versionen können mit den Fliesen der Ceramica di Treviso
Kollektionen, in Bezug auf die Farbzusammenstellung, kombiniert
werden. (Es werden dieselben Emaillen und dieselben
Einbrennungskriterien benutzt).
Folgende Fliesen der Kollektionen Ceramica di Treviso können mit dem
Toki Mosaik kombiniert werden:
Notes
Toki Collections (Atlante, Puzzle, Mediterraneo,
Cristallo, Smalti Inglesi, Vetro Fuso Colorato, Pietre, RK+)
in the glossy and matt versions can be paired with the tiles of
Ceramica di Treviso Collections, as regards colour ranges
(use of the same enamels and of the same baking criteria).
Toki mosaic can be matched with the following tiles of
Ceramica di Treviso Collections:
Fliesen mit glänzender Oberfläche:
. Kollektion “Atlante”
... Grösse 10x10, 10x30, 20x60
... “Finiture” 10x60, 5x60, 5x30, 5x20, 1x30, 1x20
... Grösse 20x30 für Fussboden (in einer Dicke von 13 mm)
Tiles with glossy surface:
. “Atlante” Collection
... 10x10, 10x30, 20x60 size.
... “Finiture” 10x60, 5x60, 5x30, 5x20, 1x30, 1x20
... 20x30 floor tile (13 mm thick)
. Kollektion “Mediterraneo”
... Grösse 10x30
. “Mediterraneo” Collection
... 10x30 size
. Kollektion “Smalti Inglesi”
... Grösse 10x10, 10x30, 20x60
... Grösse 20x30 für Fussboden (in einer Dicke von 13 mm)
. “Smalti Inglesi” Collection
... 10x10, 10x30, 20x60 size
... 20x30 floor tile (13 mm thick)
Fliesen mit matter Oberfläche:
. Kollektion “Vetro Fuso Colorato”
... Grösse 10x10, 10x30, 20x60
... Grösse 20x30 für Fussboden (in einer Dicke von 13 mm)
Tiles with matt surface:
. “Vetro Fuso Colorato” Collection
... 10x10, 10x30, 20x60 size.
... 20x30 floor tile (13 mm thick)
. Kollektion “Le Pelli” (Pelle d’Argilla, Pietra Ardesia)
... Grösse 20x30, 20x60
... “Finiture” 1x30, 5x30, 5x60, 10x60.
. “Le Pelli” Collection (Pelle d’Argilla, Pietra Ardesia)
... 20x30, 20x60 size.
... “Finiture” 1x30, 5x30, 5x60, 10x60.
153
154
155
TREVISOPROGETTA
Le superfici ci ritornano quello che il tempo ha lasciato su di loro maturare. Se colte di lato, quasi a occhi chiusi, lasciandosi guidare dal
palmo della mano, ci sanno trasmettere l’anima dei luoghi e degli anni.
Scabre le superfici d’ardesia,ove la metamorfosi della luce disegna,
come polvere di gesso, argentei miraggi.
E poi la mano, nel gesto del levigare percorre la pelle d’argilla misurandone le naturali gibbosità che, come dune leggere in un deserto
disegnato dal sole, promettono riparatorie ombre pronte a svanire al
solo aprirsi degli occhi.
“Milano” al tratto, dove la città specchia le molteplici facce, fatte di
segni e di luoghi frequentati senza fermarsi, a testa china, rincorrendo
un’ora che è di già fuggita.
156
The surface of things hands over to us what time left there to mature.
If you look at them sideways, eyes half shut, and let the palm of your
hand guide you, they will transmit the soul of places and years.
Rough slate surfaces, where light’s metamorphoses, like chalk powder,
draw up silvery mirages.
In its smoothing motion, the hand goes over the clay skin, sensing its
natural humps, like soft dunes in a desert designed by the sun, with a
promise of soothing shadows soon to disappear the moment your eyes
are open again.
“Milano” feel, and the city many faces, made of signs and places
where people pass without stopping, head down, trying to catch the
fleeting hour.
Die Oberflächen geben uns das zurück, was die Zeit darauf hat reifen
lassen. Von der Seite fast mit geschlossenen Augen gesehen und von
der Handfläche geführt, lassen sie uns die Seele der Orte und der Jahre
fühlen.
Rauh sind die Oberflächen des Schiefers, wo die Metamorphose des
Lichts wie Kreidepulver silberne Illusionen zeichnet.
Und dann die Hand, die wie in einer Schleifbewegung die Tonhaut
entlangfährt und die natürlichen Erhebungen abschätzt, die wie leichte
Dünen in einer von der Sonne gezeichneten Wüste schützende Schatten
versprechen, die beim Öffnen der Augen zu verschwinden bereit sind.
“Milano” - ganz langsam zu entdecken, wo die Stadt die vielfältigen
Gesichter aus Zeichen und Orten widerspiegelt, die ohne innezuhalten
und mit gesenktem Haupt besucht werden, einer Stunde nachjagend,
die schon verstrichen ist.
157
158
Nel
disegnare
un
tratto,
èmente,
naturale
partire
lentapoi
prendere
velocità
e
di
nuovo
rallentare
per
fermarsi;
poichè
il
pennello
non
è
uno
strumento
rigido,
esso
si
stringe
nei
tratti
veloci
e
si
allarga
in
quelli
lenti,
producendo,
alle
estremità,
quegli
ispessimenti
che
danno
origine alle grazie.
TRATTO “MILANO”
159
160
161
Le Corbusier
Notre Dame de Haute at Ronchamp
Tratto
“Milano”
Foglio 30x30
162
163
Le Pelli
164
165
Pietra Ardesia
Formato 20x60
Finitura 5x30
Toki
Collezione Atlante
Rosso Siso
166
167
Pelle d’argilla Saio
Formato 20x60
Decoro Fiore d’Acqua
Formato 20x60
168
169
Pelle d’argilla Grigio
Formato 20x60
Toki
Collezione Atlante
Verde Lime
Collezione Atlante
Cromo
10x30
5x60
10x60
Finiture Pietra Ardesia, Pelle d’Argilla Grigio, Saio
20x30
1x30
5x30
20x60
170
171
Pietra Ardesia
Pelle d’argilla Grigio
Pelle d’argilla Saio
®
172
SISO
173
174
175
176
177
178
179
Atlante
Bianco Ostuni
Grigio Luna
Grigio Lava
Mieledoro
Arancio Salamanca
Rosso Siso
Melanzana
Terra di Bukkuram
Verde Lime
Rosso Corallo
Bianco Cera
Nero Lucido
Ambra
Caramello
Turchese
Zafiro
Smeraldo
Malachite
Bianco Seta
Tortora Seta
Cenere Seta
Giallo Seta
Arancio Seta
Rosa Seta
Rosso Seta
Avion Seta
Blu Seta
Metal Chiaro Seta
Metal Scuro Seta
Grigio Seta
Moro Seta
Nero Seta
Azzurro Bersabea
Blu di China
Blu Splendente
Cromo
Mela Seta
Fonte Seta
Oliva Seta
Celeste Seta
Oro Vecchio
Rame Vecchio
Mediterraneo
Bianco
Le Sete
I Preziosi
Gli Smalti Inglesi
Bianco Polo
Biancomare
Bianco Inglese
Blu Inglese
Rosso Inglese
Platino Vecchio
TREVISOPROGETTA
182
®
SISO viene realizzato in tutti i colori
delle collezioni Atlante, Le Sete,
Mediterraneo, Smalti Inglesi e Preziosi.
Siso is available in all colours of The
“Atlanta”, “Le Sete”, Mediterraneo”, “Smalti
Inglesi” and “Preziosi” collections.
Il lavabo VU e gli accessori Cuneo sono
sempre realizzati nello stesso colore del
rivestimento a mosaico Tratto ad
eccezione delle finiture Platino (lavabo
ed accessori bicolore con interno Grigio
Seta), Rame ed Oro Vecchio (lavabo e
accessori bicolore con interno smalto
Bianco Seta).
Siso viene fornito premontato, con
predisposizioni idrauliche e rubinetterie.
The VU washbasin and the Cuneo accessories
are always made in the same colour as the
Tratto mosaic coating, with the exception of
the Platino finishings (two-colour washbasin
and accessories with a Grigio Seta [Grey Silk]
interior), Rame and Oro Vecchio (two-colour
washbasin and accessories with an
enamelled Bianco Seta [White Silk] interior.
Siso is supplied in pre-assembled form, with
hydraulic and faucet connections.
Siso misura in altezza 185 centimetri,
con spessore cm. 5 e larghezza cm. 30;
la profondità massima è di cm. 53 con
larghezza massima di cm. 46, pari al
diametro del lavabo VU.
Siso is 185 cm. in height, 5 cm. in thickness
and 30 cm. in width. Its maximum depth is 53
cm. with a maximum width of 46 cm., equal
to the diameter of the VU washbasin.
VU fa parte della collezione di
arredobagno Up And Down, design Toto
Dolfato per Ceramica di Treviso.
VU is part of the Up And Down bathroom
furnishings collection, a Toto Dolfato design
for Ceramica di Treviso.
Cuneo è un programma coordinato di
accessori multifunzione progettati da
Roberto Pezzetta per Ceramica di
Treviso.
Cuneo is a co-ordinated programme of multipurpose accessories designed by Roberto
Pezzetta for Ceramica di Treviso.
Il miscelatore Isycontract fa parte della
collezione Isy disegnata da Matteo Thun
per Zucchetti Rubinetterie Spa.
SISO: Design Roberto Pezzetta
Lavabo VU: Design Toto Dolfato
Miscelatore ISYCONTRACT:
Design Matteo Thun
Accessori CUNEO:
Design Roberto Pezzetta
Progetto grafico Sezione “Siso”:
Art Work Studio
Foto: Palomar
Si ringrazia:
Zucchetti Rubinetteria Spa
Nic Design
Leggere variazioni di tono e diversità
cromatiche sono parte fondamentale del
design di queste collezioni di smalti e lustri, a
testimonianza delle lavozioni artigianali
dell’argilla e la cottura in forni a gran fuoco.
Le riproduzioni fotografiche dei colori a mezzo
stampa possono risultare leggermente diverse
dall’originale.
The Isycontract water-mix device is part of
the Isy collection designed by Matteo Thun
for Zucchetti Rubinetterie S.p.A.
Slight variations in tone and colour differences are
a basic part of the design of these enamel and
shiny-component collections, as evidence of
artisan-like processing of the clay and the baking in
high-heat ovens.
The photographic reproduction of the colours in
print may be slightly different from the original.
183