L`utilizzazione corretta delle caldaie a legna

L’utilizzazione corretta delle
caldaie a legna
Foglio informativo per le industrie e l’artigianato
Questo foglio informativo si rivolge all‘industria
e all‘ artigianato e contiene delle informazioni
per un corretto smaltimento del legno e dei suoi
resti. Informa sulle caldaie adatte, sulle possibilità tipi di smaltimento come pure sulle conseguenze di uno smaltimento illegale.
Bruciando il legno in modo non appropriato danneggiamo due
volte il nostro ambiente: dapprima sporchiamo l’aria tramite
gli agenti nocivi contenuti nel fumo emesso nell’atmosfera e
poi il suolo, tramite la cenere usata come fertilizzante.
Il legislatore e le autorità hanno suddiviso i vari tipi di legname
in quattro categorie:
• legna allo stato naturale;
• scarti di legno dalle industrie che lavorano il legno;
• legno usato derivante dalla demolizione d’edifici, imballaggi e mobili;
Conseguenze di uno smaltimento illegale
• avanzi di legno problematici.
Chi smaltisce scarti di legno, legno usato o avanzi di legno
problematici in modo illegale si rende punibile e deve, oltre
La classificazione non viene decisa né dal gestore dell’impianto
al pagamento di una multa, restituire l’utile conseguito con il
né dagli addetti allo smaltimento, ma dipende unicamente
mancato pagamento delle tasse per lo smaltimento. L’analisi
dalla provenienza del materiale.
chimica delle scorie lasciate dalla combustione e dei residui
depositati nella caldaia dimostra senza ombra di dubbio
Per ogni categoria valgono delle regolamentazioni precise
riguardanti da una parte la combustione del legno e dall’altra
lo smaltimento della cenere.
Chi brucia e smaltisce il legno secondo le prescrizioni offre
un contributo prezioso alla protezione dell’aria e del suolo,
ha cura del proprio impianto ed evita spiacevoli procedure
amministrative.
l’eventuale smaltimento illegale di rifiuti o di legno usato.
2 Legna allo stato naturale
Scarti di legno
È considerata legna allo stato naturale
Sono considerati scarti di legno
• La legna allo stato naturale, in pezzi, compresa la corteccia
• Resti di legno della produzione di piccole o grandi industrie
che vi aderisce, come per esempio ceppi, ramaglie e pigne,
del legno, ossia falegnamerie, carpenterie e fabbriche di mo-
nonché ritagli e segatura provenienti direttamente dal bosco,
bili; per esempio ritagli di pannelli truciolari, trucioli e polvere
da segherie o bricchette senza leganti.
di legno.
• La legna allo stato naturale, non in pezzi, per esempio cor-
• Resti di legno provenienti da cantieri, per esempio tavole
teccia, ritagli tritati e resti di legno derivanti dalle segherie.
per casseri, assi per impalcature, legno squadrato, puntelli e
cunei di legno
La caldaia a legna: l’impianto adatto
• Resti di legno della produzione mescolati a legna allo stato
• Nelle stufe e caldaie a legna caricate manualmente, con una
naturale.
potenza termica inferiore a 40 kW e nei caminetti, può essere
bruciata unicamente legna in pezzi allo stato naturale.
La caldaia industriale adatta a funzionare con scarti di
• Il legno non a pezzi (cippato) allo stato naturale può essere
legno
bruciato solo nelle caldaie a carica automatica.
• Gli scarti di legno dell’industria della lavorazione del legno e
dei cantieri, non possono essere bruciati in caldaie per legna
La cenere
in pezzi con una potenza inferiore a 40 kW.
• La cenere della legna allo stato naturale può essere utilizzata
• Per la combustione degli scarti di legno valgono infatti valori
come fertilizzante o prodotto per il miglioramento del suolo
limite di emissione (CO) più severi.
solo in piccole dosi, per evitare un apporto eccessivo di potas-
• Le caldaie caricate con gli scarti di legno sono sottoposte a
sio. La quantità massima raccomandata è di 8 tonnellate per
controlli obbligatori.
ettaro ogni tre anni, oppure circa 30 l per 100 m2 all’anno. Se
contemporaneamente vengono utilizzati altri fertilizzanti (per
La cenere
esempio composto) la quantità di cenere utilizzata è da ridurre
• La cenere delle caldaie alimentate con gli scarti di legno va
proporzionalmente.
smaltita in accordo con le autorità cantonali in una discarica
• Le quantità in eccedenza possono essere trasportate in
appropriata, poiché il loro contenuto di sostanze nocive ne im-
impianti per il compostaggio oppure sono da smaltire, in ac-
pedisce un’utilizzazione ecologica come fertilizzante in quanto
cordo con le autorità cantonali, in discariche appropriate.
incompatibile con le esigenze di protezione dell’ambiente.
Smaltimento illegale
Smaltimento illegale
• Chi brucia legna allo stato naturale mescolata con altri mate-
• Gli scarti di legno non possono venir né bruciati all’aperto,
riali (scarti di legno, legno usato, altri rifiuti) non solo agisce in
né in stufe, pigne, caldaie domestiche e caminetti! In parti-
modo illegale, ma danneggia pure la stufa o la caldaia, emette
colare i pannelli a base di legno bruciati in caldaie di bassa
grandi quantità di elementi nocivi nell’aria e pregiudica così la
potenza, producono emissioni inaccettabili di monossido di
salute di uomini e animali.
carbonio e idrocarburi.
• La cenere prodotta dalle caldaie alimentate con resti di legno
contiene di regola una quantità troppo elevata di elementi
nocivi per essere utilizzata come fertilizzante.
Gli scarti di legno devono essere bruciati in
Nelle caldaie a legna, stufe e caminetti, può
caldaie sottomesse a controlli obbligatori e la
essere bruciata unicamente legna allo
loro cenere va eliminata in discariche controllate
stato naturale.
dalle autorità.
Legno usato
Avanzi di legno problematici
Viene considerato come legno usato:
Sono considerati avanzi di legno problematici:
• Pezzi di costruzione in legno e materiali in legno derivanti
• Legno trattato in modo intensivo con sostanze protettive;
dalla demolizione, ristrutturazione e ammodernamento di
esempi: legno impregnato, legno trattato con pentaclorofe-
stabili; esempi: travi, pavimenti, rivestimenti, soffitti, scale,
nolo o con sostanze simili, traversine della ferrovia, pali del
finestre, porte, elementi interni.
telefono, legno impiegato per costruzioni in acqua o nei silos,
• Mobili in legno purché non rivestiti con altri materiali,
pali di sostegno per gli alberi e la vigna, mobili da giardino,
esempi: tavoli, armadi, sedie, parti in legno di mobili imbottiti,
panche dei parchi, recinzioni, pareti foniche, palizzate, sepa-
ecc.
razioni, ponti e ponticelli di legno, ecc.
• Imballaggi in legno, esempi: casse, assiti, palette.
• Avanzi di legno laminati con composti organo-alogenati (per
• Mescole di legno usato e altri materiali in legno, purché non
esempio stratificazione in PVC).
siano avanzi di legno problematici.
• Avanzi di legno problematici frammisti ad altri tipi di legno.
La caldaia adatta all’uso di legno usato:
L’impianto adatto: l’IIRU o il forno per cemento
• Il legno usato può essere bruciato unicamente in apposite
• Gli avanzi di legno problematici devono essere smaltiti in
caldaie, in cementifici oppure in impianti di incenerimento dei
impianti di incenerimento per i rifiuti urbani (IIRU) o in ce-
rifiuti urbani. Infatti, solo questi impianti sono attrezzati con
mentifici che dispongono degli impianti supplementari e delle
dispositivi supplementari per la depurazione dei gas di scarico
autorizzazioni cantonali necessarie.
(filtri per polveri fini, filtri industriali e elettrostatici).
• Negli IIRU i gas di scarico vengono filtrati, lavati e
denitrificati.
La cenere
• Nei forni per cemento la temperatura molto alta e il tempo
• La cenere delle caldaie alimentate con legno usato deve
di permanenza nel forno garantiscono la combustione to-
essere smaltita in una discarica appropriata, in accordo con le
tale delle sostanze organiche. I composti acidi dei gas di
autorità cantonali. I residui e le ceneri volatili di un impianto a
scarico sono trattenuti dalla polvere di roccia greggia. Ad
filtri per polveri fini, filtri industriali, di ceramica o elettrostatici,
eccezione del mercurio, i metalli pesanti si legano in gran
sono considerati rifiuti speciali e sono quindi da trattare e da
parte al clinker.
smaltire come tali.
Smaltimento illegale
Smaltimento illegale
• È vietato deporre e bruciare avanzi di legno problematici
• Il legno usato, da solo o mescolato con altri tipi di legno
all’aperto. Inoltre questo tipo di legname non può essere né
non può essere bruciato in semplici caldaie a legna e in
bruciato né smaltito in caldaie adatte all’uso di scarti di legno
caldaie industriali alimentate con scarti di legno e tanto meno
o di legno usato e in normali caldaie a legna.
all’aperto. Le norme vigenti vietano pure in modo esplicito
uno smaltimento non controllato di questo tipo di legno e
della sua cenere.
Il legno usato deve essere bruciato in apposite
caldaie o negli impianti di incenerimento
per i rifiuti urbani. I residui della combustione
devono essere smaltiti in conformità alla
Gli avanzi di legno problematici devono esser
legge. Il legno usato può essere utilizzato anche
smaltiti negli impianti di incenerimento per i
in cementifici idonei.
rifiuti urbani o in un cementificio adatto.
3
4 Informazioni di base
Basi legali
Impiego della cenere come fertilizzante
Legge federale sulla protezione
L’analisi delle sostanze nutritive e dei metalli pesanti contenuti dalla cenere è la
dell’ambiente (LPA), in modo particolare gli
premessa indispensabile per un suo uso a scopo agricolo. I criteri da rispettare
articoli 11, 12, 28, 30, 31, 36, 60 e 61.
sono stati elaborati dall’istituto per la protezione dell’ambiente e per l’agricoltura
di Liebefeld-Berna. Per garantire un bilancio equilibrato di sostanze nutritive e la
Ordinanza contro l’inquinamento atmosfe-
fertilità del terreno, una consulenza specializzata deve essere richiesta presso una
rico (OlAt), articoli 1, 2, 26a; allegato 2 cfr.
scuola agraria (servizio per la consulenza agraria), un impianto di depurazione
71, 72; allegato 3 cfr. 52; allegato 5 cfr. 3.
delle acque o un impianto di compostaggio.
Ordinanza tecnica sui rifiuti (OTR), articoli
Smaltimento illegale
1, 6, 9, 10, 11, 12.
Lo smaltimento illegale di scarti di legno, legno usato o rifiuti legnosi favorisce
la produzione di quantità elevate di monossido di carbonio, idrocarburi, ossidi
Ordinanza sul trasporto dei rifiuti speciali
d’azoto, acido cloridrico, diossine, furani, formaldeide, metalli pesanti e altre
(OTRS), allegato 2, categoria 7, codice
sostanze nocive. Le analisi dimostrano che la combustione di rifiuti in camini o in
2020.
caldaie a legna, libera nell’aria una quantità di diossina 1000 volte superiore rispetto alla combustione in moderni impianti d’incenerimento per rifiuti urbani.
Metodi di smaltimento vietati:
Ordinanza sulle sostanze pericolose per
l’ambiente (OSost), articoli 9 e 10, allegato
4.5.
• Scarti di legno problematici nelle caldaie a legna, in quelle alimentate
con scarti di legno o con legno usato.
Legge federale sulla protezione delle
• Avanzi di legno problematici nelle caldaie a legna, in quelle alimen-
acque (LPAc), articoli 3 e 6.
tate con scarti di legno o con legno usato.
• La combustione all’aperto di scarti di legno, legno usato e avanzi di
Consulenza specializzata
legno problematici.
Energia legno Svizzera
• Il deposito selvaggio di scarti di legno, legno usato, avanzi di legno
6670 Avegno
problematici e della loro cenere.
Tel. 091 796 36 03
Fax 091 796 36 04
[email protected]
Combustibile per piccole caldaie, caminetti, ecc.
www.energia-legno.ch
Secondo la legge, nelle piccole caldaie, può essere bruciato unicamente legno allo
stato naturale, come ciocchi, ramaglie, pigne e resti di segherie. Gli uffici cantonali
IG Altholz (legno usato)
specializzati nella protezione dell’ambiente possono concedere delle deroghe per
Lavaterstrasse 66, 8002 Zürich
scarti di legno di falegnamerie e carpenterie purché riconosciuti allo stato naturale
Tel. 01 280 08 08, Fax 01 280 08 09
e quindi non trattati.
Ufficio della protezione dell‘aria
Il legno usato è sempre trattato
Canton Ticino
Ricerche dettagliate dimostrano come travi, listelli, palette e casse possano essere
Via Franscini 17, 6500 Bellinzona
trattati malgrado questo non sia visibile in superficie. Una separazione basata uni-
Tel. 091 814 37 34, Fax 091 814 37 36
camente su criteri visivi non è pertanto sufficiente.
[email protected]
Il legno usato non è un materiale di ripiena
Ufficio per l‘ambiente Canton Grigioni
Il deposito selvaggio di scarti di legno, legno usato e avanzi di legno problematici
Gürtelstr. 89, 7001 Coira
e della loro cenere non è permesso. È pure vietato mescolare cippato con humus e
Tel. 081 257 29 46, Fax 081 257 21 54
utilizzare nei cantieri il legno trattato per piste di trasporto e per ripiene.
Impianti di incenerimento
per i rifiuti urbani
(avanzi di legno problematici)
SvizzeraEnergia
Energia legno Svizzera · 6670 Avegno
Tel. 091 796 36 03 · Fax 091 796 36 04 · [email protected] · www.energia-legno.ch · www.svizzera-energia.ch