Il piccolo e il gigante feroce / Qerosi i vogël dhe gjiganti mizor

Il piccolo e il gigante feroce / Qerosi i vogël dhe gjiganti mizor
http://www.ladifferenza.it
La differenza
-- L come Libri --
Articolo di Cecilia Simone
Il piccolo e il gigante feroce / Qerosi i vogël dhe
gjiganti mizor
La differenza
Pagina 1/3
Il piccolo e il gigante feroce / Qerosi i vogël dhe gjiganti mizor
http://www.ladifferenza.it
Dal racconto di tre ragazzi albanesi e dai loro ricordi della
terra che hanno dovuto lasciare
Cecilia Simone
dicembre 2004
La differenza
Pagina 2/3
Il piccolo e il gigante feroce / Qerosi i vogël dhe gjiganti mizor
http://www.ladifferenza.it
La tradizione orale riporta alle radici culturali del popolo a cui appartiene, accompagna alla scoperta
della sua identità e, allo stesso tempo, fonda nel racconto una forma universale di comunicazione.
La vicenda di Il piccolo e il gigante feroce nasce dal racconto di tre ragazzi albanesi e dai loro
ricordi della terra che hanno dovuto lasciare. Il racconto libera la storia dai luoghi in cui releghiamo
quello che non vogliamo conoscere ed evade insieme ai suoi protagonisti per riaffermare, nell'identità
ritrovata con la parola narrativa, l'attualità e la dignità di una cultura differente e vicina a quella
ospitante.
Nelle nostre mani arriverà così il libro fiaba che presenta la storia del "pelato" che sconfigge il gigante
feroce.
Qerosi ("il pelato") è uno di quei personaggi leggendari che popolano la fantasia della tradizione
popolare albanese, ricca di creature fantastiche e curiose.
Il Pelato, in questa storia, è il più piccolo e il più debole del suo villaggio, e decide di affrontare il
terribile gigante Katallani, che aiutato dal suo fedele falco, fa razzie di ogni genere nel villaggio,
trasformando i suoi abitanti in animali. Nessuno riesce a fermarlo, finché Qerosi si fa avanti, si
nasconde fra le pecore e un giorno riesce a strappare una penna al falco, rallentandone, così, la
fuga.
Adesso se la dovrà vedere con il gigante, che infuriatosi, trasforma il padre e i fratelli del Pelato in
asini. Toccherà di nuovo al ragazzo affrontare il feroce Katallani, aiutato da un sasso e dal flauto
ricevuto in sogno dalla fata dell'acqua...
L'edizione bilingue, italiano e albanese, è la parte finale di Storievasive, progetto educativo,
interculturale, di integrazione sociale culturale e linguistica, che ha fra gli obiettivi il recupero della
memoria, la rievocazione della storia e della cultura dei ragazzi stranieri che si trovano oggi in Italia,
attraverso i racconti che hanno segnato la loro infanzia.
Il materiale per la fiaba è stato raccolto durante uno dei laboratori di narrazione organizzati presso gli
Istituti Penali Minorili e organizzato in un volume dalla forma originale: un cartonato che si sviluppa a
fisarmonica, che permette di sfogliare le dodici pagine della storia, da un lato, e, dall'altro, di
visualizzare la storia attraverso un'unica grande immagine.
L'immagine permette a tutti, ai più piccoli come ai ragazzi di lingua diversa, di leggere la storia
attraverso le immagini che nulla sottraggono alla ricchezza di suggestioni e alla fantasia popolare del
racconto.
Le royalties sulle vendite in libreria saranno utilizzate per finanziare borse di studio ai ragazzi che
hanno preso parte al progetto.
Post-scriptum : Il piccolo e il gigante feroce / Qerosi i vogël dhe gjiganti mizor, raccontata da Krenar, Erjon e Shkëlzen, testi a
cura di Graziella Favaro, illustrazioni: Maja Celija, Volume cartonato e plastificato di 24 pagine piegato a fisarmonica, Collana
Storiesconfinate 2004, CARTHUSIA EDIZIONI, Età 3-9 anni, Euro 7,80
La differenza
Pagina 3/3