fari da lavoro

FARI DA LAVORO
→ L’intero assortimento di prodotti, inclusi gli accessori
→ 45 esempi di applicazione
→ Sperimentare la tecnologia di illuminazione in tempo reale e in 3D
www.hella.com/worklights
INDICE
Tecnologie d’illuminazione - Questo dovete saperlo!
4-7
Test di qualità - La qualità collaudata HELLA
8-11
Know-how tecnico - Risposte immediate alle domande
12-17
Gruppi target e applicazioni
18-53
Faro da lavoro - Informazioni sul prodotto
54-95
Alogeno H3
Alogeno H9 / HB3
Xeno
LED
54-66
67-71
72-78
79-95
Panoramica dei prodotti - Lampeggianti e OWS
96-99
Panoramica dei prodotti - Accessori
100-103
Panoramica dei diagrammi isolux
104-107
Provate i fari da lavoro HELLA nella realtà!
Lasciatevi rapire da un mondo in bilico tra realtà e finzione. Un trattore tridimensionale, ad esempio, percorre questa brochure e voi lo potete allestire con le diverse tecnologie di illuminazione.
Ascoltate i nostri clienti spiegare perché sono entusiasti dei fari da lavoro HELLA.
Come funziona:
1. Caricate sul vostro Smartphone (Apple iOS o Android) o sul vostro iPad l’App gratuita di HELLA:
attraverso il codice QR qui di fianco, dal sito www.hella.com/apps oppure direttamente da iTunes e
Google Play.
2. Aprite l’App ed effettuate la scansione sulle pagine che riportano l’icona qui a fianco. Durante la
scansione allineate la telecamera del vostro Smartphone o iPad alla pagina della brochure con un
angolo di circa 45°, frontalmente dall’alto.
Rimarrete stupiti!
INDICE
INFORMAZIONI SUL PRODOTTO
AS 200
› P. 76/77
AS 300 / AS 400
› P. 78
Double Beam
› P. 65
Eco 21
› P. 66
ETL 250
› P. 90
Flat Beam 500
› P. 89
Flat Beam
› P. 88
Master
› P. 64
Matador
› P. 63
Mega Beam
› P. 56,57,91
Modul 70
› P. 61,70,71,79
Oval 90
› P. 69,74,86
Picador
› P. 62
Power Beam 1000
› P. 80,95
Power Beam 1500
› P. 81
Power Beam 2000
› P. 82
Power Beam 5000
› P. 84
PowerXen
› P. 73
Oval 100
› P. 58,59,60,68,75,87
Power Beam 3000
› P. 83
Ultra Beam
› P. 54,55,67,72,93
Mettete a confronto l’illuminazione di numerosi fari da lavoro HELLA: www.hella.com/eliver
02 | 03
RENDIMENTO, COSTI E ALTRO:
QUATTRO TECNOLOGIE A CONFRONTO.
Perché HELLA offre fari da lavoro con quattro tipi di tecnologia?
Perché ogni utente possa trovare il migliore rapporto qualità/prezzo per il proprio settore di utilizzo. Le quattro foto di confronto mostrano, ad esempio, i fasci e le temperature di colore generati dalle diverse tecnologie. Il campo di lavoro da illuminare e
la posizione sul veicolo rappresentano altri criteri di scelta.
Da pagina 12 HELLA offre in proposito suggerimenti molto concreti.
La pagina ripiegata alla fine di questo catalogo è sorprendente:
Provate dal vivo sul vostro Smartphone le tecnologie di illuminazione HELLA!
ALOGENO H3
ALOGENO H9/HB3
TECNOLOGIE DI ILLUMINAZIONE
Potenza luminosa
Vita utile
Basso consumo elettrico
Bassi costi di manutenzione
Utilizzo a 12 volt
Utilizzo a 24 volt
Adatto al multitensione
Alta resistenza alle vibrazioni
Resistente al lavaggio ad alta pressione
Resistenza all’immersione
Bassi costi di investimento
XENO
LED
04 | 05
TECNOLOGIE D’ILLUMINAZIONE ¯
QUESTO DOVETE SAPERLO
Tecnologia a LED
I più recenti sviluppi nei LED per il settore dei fari da lavoro sono
andati talmente avanti che superano già la potenza luminosa dello
xeno. Inoltre i LED generano temperature di colore elevate, circa
6.000° Kelvin, che corrispondono a un’illuminazione simile alla luce
del giorno. Chi lavora con tali condizioni di luce, protegge la propria
vista e si mantiene in forma più a lungo.
I vantaggi dei fari da lavoro a LED
■ Elevata potenza luminosa
■ Basso consumo elettrico
■ Esente da manutenzione
■ Vita utile estremamente lunga
■ Adatto al multitensione
■ Impermeabile al 100% ad acqua e polvere
■ Alta resistenza alle vibrazioni
■ Bassa temperatura sul trasparente
Tutti i vantaggi della moderna tecnologia di illuminazione a
LED vengono sfruttati al meglio nei fari da lavoro HELLA.
La scelta dei LED, la loro alimentazione e la gestione del calore nel
faro sono fattori fondamentali per ottenere una potenza luminosa
(Lumen) ottimale. La qualità dei componenti usati da HELLA assicura, ad esempio, una luce chiara anche con temperature ambientali elevate.
Per poter garantire una lunga vita utile e con essa la convenienza
di un faro da lavoro a LED, è necessaria una buona gestione del
calore. Il motivo: non appena viene acceso un LED si genera calore.
Maggiore è la corrente alimentata al sistema, maggiore è il calore
che si genera sul LED. La potenza luminosa e la vita utile diminuiscono con l’aumentare della temperatura sul LED. Il calore deve
quindi essere ceduto all’ambiente.
Nello sviluppo del prodotto HELLA utilizza i più moderni programmi di simulazione, per garantire la rimozione ottimale del calore
attraverso la struttura dell’involucro esterno.
Inoltre i fari da lavoro HELLA sono dotati di sensori termici, che
proteggono in modo affidabile i LED dal surriscaldamento. Solo
così si raggiunge una vita utile estremamente lunga, fino a 60.000
ore, e una potenza luminosa costante nel tempo.
Conoscete la potenza luminosa effettiva del vostro faro da
lavoro?
Solitamente i costruttori di LED nei loro cataloghi dei prodotti indicano potenze luminose calcolate senza tenere conto dell’influsso
della temperatura. Queste indicazioni sulle sorgenti luminose, tuttavia, non corrispondono alla potenza luminosa effettiva di un faro
finito. Se questi valori di luminosità vengono associati a un dispositivo completo, la potenza luminosa indicata è irrealisticamente
elevata. Tali indicazioni vengono dette “lumen calcolati” (clm) o
“lumen freddi”.
Le indicazioni in lumen di tutti i fari da lavoro HELLA si basano
sempre su valori calcolati con tecnologie di misurazione ottica.
Fanno quindi riferimento alla luce che viene realmente emessa dal
faro.
I fari da lavoro a LED HELLA funzionano a piena potenza fino a
temperature ambientali di 50°C.
Con i prodotti HELLA si evitano i malfunzionamenti causati da
dispositivi elettronici.
Dato l’uso crescente di componenti elettronici sui veicoli, la compatibilità elettromagnetica (EMC) ha un ruolo sempre più importante. I dispositivi elettronici devono essere progettati in modo che
non possano disturbare (irradiazione all’esterno) altri dispositivi
elettrici, impianti o sistemi o da non essere essi stessi disturbati
(suscettibilità all’irradiazione). In ambito europeo, ad esempio, si
possono commercializzare solo prodotti che rispettano la direttiva
EMC 2004/108/CE. I costruttori di fari da lavoro devono indicare la
conformità a tale direttiva apponendo loro stessi il marchio CE sul
prodotto. HELLA è andata persino oltre e dichiara l’applicazione
dei criteri EMC anche con l’omologazione “E” secondo la normativa
CEE 10. Questa omologazione certifica il funzionamento del dispositivo senza inconvenienti per l’elettronica di bordo. I fari da lavoro
HELLA sono quindi i maggiormente adatti all’uso su tutti i gruppi
di veicoli.
TECNOLOGIE DI ILLUMINAZIONE
Vantaggi dei fari da lavoro allo xeno rispetto ai fari da lavoro
alogeni
■ Illuminazione più chiara e ampia dell’area di lavoro rispetto alle
lampadine alogene
■ Temperatura di colore simile alla luce del giorno (4150° Kelvin)
■ Nessuna interruzione improvvisa della luce – arco voltaico resistente agli urti al posto di un fragile filamento
■ Vita utile fino a cinque volte superiore rispetto a una lampadina
alogena
■ Luminosità costante anche in caso di un calo della tensione di
bordo
■ Carico minore dell’impianto elettrico di bordo grazie al basso
assorbimento di potenza
Informazioni sulla nuova serie: X-Powerpack
La tecnologia alogena
■ Nei fari da lavoro HELLA vengono utilizzate lampadine H3
con una temperatura di colore di 2500° Kelvin.
■ Sono inoltre disponibili versioni alogene con lampadine HB3 e
H9.
■ I fari da lavoro con lampadine H9/HB3 sono disponibili solo
nella versione a 12V
I vantaggi delle lampadine H9/HB3 rispetto alle lampadine H3
■ Potenza luminosa 1,5 volte superiore grazie a un maggiore flusso luminoso
■ Accesso diretto grazie alla lampadina raggiungibile dall’esterno
■ Semplicità di sostituzione delle lampadine – senza apertura
dell’involucro del proiettore
■ Temperatura di colore 3200° Kelvin
I nuovi fari da lavoro allo xeno della serie X-Powerpack sono perfettamente schermati contro le radiazioni di disturbo interne dell’elettronica. Vengono totalmente rispettati i gradi più elevati della
normativa EMC. Di norma si possono quindi escludere malfunzionamenti della radio o di altri dispositivi elettronici causati dal faro.
I dispositivi sono a tenuta di polvere e acqua (IP 6K9K) ed estremamente resistenti alle vibrazioni.
Indicazioni sull’installazione dei fari da lavoro allo xeno
Affinché il ballast accenda la lampadina allo xeno in modo sicuro, la
resistenza del cavo tra la batteria del veicolo e il ballast per lampadine allo xeno non deve superare i 150 mΩ negli impianti a 12 V e i
300 mΩ negli impianti a 24V.
Per garantire una vita utile ottimale della lampadina allo xeno, l’inclinazione del faro non deve superare i ± 35°.
06 | 07
LA QUALITÀ COLLAUDATA
HELLA
Calore, utilizzo prolungato nel tempo, scossoni e colpi.
Le condizioni di lavoro esigono dai fari da lavoro il massimo delle prestazioni. Per questo durante lo sviluppo e
la produzione tutti i fari da lavoro HELLA vengono testati
in modo mirato secondo i massimi requisiti di qualità.
Affinché possiate mettere in campo la potenza massima.
TEST DI QUALITÀ
TEST DI RESISTENZA AL CALO¤
RE, AL FREDDO E ALLE
VIBRAZIONI
Durante i cicli termici i fari da lavoro HELLA vengono esposti a
temperature che oscillano fra i -40 e i +90 gradi Celsius all’interno
di celle climatiche. Durante i test di resistenza alle vibrazioni la
temperatura oscilla tra i -30 e gli 80 gradi Celsius, mentre i proiettori vengono scossi per ore, applicando forze fino a 9,6 g.
Questi test sono puro stress per qualsiasi materiale. Tuttavia
nella produzione di serie entrano solo i dispositivi che hanno superato tutti i test senza riportare danni. HELLA conserva i verbali
di collaudo nei suoi archivi per 15 anni.
TEST DI RESISTENZA AGLI
SPRUZZI D’ACQUA
Nelle cabine universali per prove con spruzzi d’acqua i fari da lavoro
HELLA vengono testati in condizioni ambientali reali. Le cabine sono
dotate di dispositivi per ricreare pioggia, onde d’acqua, getti d’acqua
e nebbia.
Qui i prodotti da testare vengono sottoposti a un controllo della
tenuta nel test ciclico e di resistenza agli spruzzi d’acqua con una
pressione fino a 5 bar e nel test di resistenza ai getti d’acqua con una
pressione fino a 10 bar.
08 | 09
TEST DI RESISTENZA AL LA¤
VAGGIO AD ALTA PRESSIONE
In un impianto di prova i fari da lavoro vengono testati con acqua
alla pressione di 100 bar e a una temperatura di + 80 gradi Celsius. Durante questo test viene riprodotto il lavaggio in un tunnel
dell’autolavaggio o con un’idropulitrice.
PROVA DI IMMERSIONE E CON¤
TROLLO DELLA TENUTA
Durante questo test i proiettori rimangono per 30 minuti in un
tubo per immersioni riempito con acqua fino a 1 metro di altezza.
Nel dispositivo non deve penetrare acqua. Questo test viene eseguito su tutti i fari da lavoro a LED.
TEST DI RESISTENZA ALLA POL¤
VERE E ALLA NEBBIA SALINA
Nel test di protezione dalla polvere si verifica la misura in cui un
faro da lavoro è protetto dalla penetrazione di corpi estranei solidi, polvere compresa. A tal fine il dispositivo viene esposto a un
flusso d’aria contenente polvere.
Nel test a nebbia salina vengono simulate le dure condizioni ambientali della strada. Una nebbia salina vortica per 700 ore intorno
al faro da lavoro, per testarne la resistenza alla corrosione.
TEST DI QUALITÀ
Regolamento sulle merci pericolose
GGVSEB (in precedenza GGVS) è l’acronimo di Gefahrgutverordnung Straße, Eisenbahn und Binneschifffahrt (regolamento sul trasporto
su strada, rotaia e acque interne di merci pericolose). Con questo regolamento viene applicata la direttiva 2008/68/CE del Parlamento
Europeo e del Consiglio Europeo del 24 settembre 2008 sul trasporto di merci pericolose nell’entroterra. I fari da lavoro contrassegnati
in tal senso sono omologati per il montaggio a sbalzo su mezzi di trasporto conformi alle disposizioni del GGVSEB/ADR.
Classi di protezione IP - Sicurezza all’acquisto
Con quale efficacia un prodotto è protetto dagli influssi dell’ambiente? I fari da lavoro sono esposti, ad es., a polvere ed acqua. Il grado di
protezione IP indica il livello di resistenza del prodotto. Le classi sono determinate dalla norma DIN 40 050 parte 9. I fari da lavoro HELLA soddisfano diversi gradi di protezione:
Grado di protezione IP 5K4K
La polvere deve penetrare solo in quantità tale da non compromettere il funzionamento e la sicurezza. L’acqua spruzzata contro il corpo esterno a pressione elevata da ogni direzione non deve provocare danni; pressione dell’acqua circa 4 bar.
Grado di protezione IP 5K9K
La polvere deve penetrare solo in quantità tale da non compromettere il funzionamento e la sicurezza. L’acqua indirizzata contro il corpo esterno durante la pulizia con alta pressione/getti di vapore non deve provocare danni; pressione dell’acqua circa 100 bar.
Grado di protezione IP 6K4K
La polvere non deve penetrare. L’acqua spruzzata contro il corpo esterno a pressione elevata da ogni direzione non deve provocare
danni; pressione dell’acqua circa 4 bar.
Grado di protezione IP 67
La polvere non deve penetrare. L’acqua non deve penetrare nemmeno in caso di immersione temporanea.
Grado di protezione IP 6K9K
La polvere non deve penetrare. L’acqua indirizzata contro il corpo esterno durante la pulizia con alta pressione/getti di vapore non deve
provocare danni; pressione dell’acqua circa 100 bar.
Per ulteriori informazioni sui criteri di qualità di
HELLA consultate il sito: www.hella.com/quality
10 | 11
RISPOSTE IMMEDIATE ALLE
DOMANDE TECNICHE
Esistono delle norme di legge per l’uso dei fari da lavoro?
Dato che i fari da lavoro possono essere utilizzati durante la marcia
solo lontano dalle strade pubbliche, non esistono particolari prescrizioni di omologazione.
In caso di nebbia posso accendere il faro da lavoro anche su
strade aperte al traffico?
No. I fari da lavoro non possono essere utilizzati durante la marcia
su strade aperte al traffico.
Specialmente chi deve montare i fari da lavoro sul proprio
veicolo?
Devo accendere i fari da lavoro insieme agli altri proiettori
(ad es. proiettori abbaglianti e faro da lavoro)?
I fari da lavoro possono essere montati su qualsiasi veicolo.
No. I fari da lavoro devono poter essere accesi indipendentemente
da tutti gli altri proiettori o fanali.
Posso utilizzare i fari da lavoro anche nel traffico stradale?
Quando posso utilizzare i fari da lavoro come luce retromarcia?
Sì, se il veicolo è fermo (ad es. operazioni di carico e scarico). Eccezione: i veicoli destinati alla costruzione, al mantenimento o alla
pulizia delle strade oppure alla raccolta rifiuti, a condizione che si
trovino in servizio. I fari da lavoro possono essere accesi solo se
non abbagliano gli altri utenti della strada.
È possibile utilizzare anche altri proiettori come fari da lavoro?
Per l’illuminazione del veicolo sono stati sviluppati tipi di proiettori
specifici per il settore di utilizzo: proiettore abbagliante e anabbagliante, fendinebbia e faro da lavoro. Solo i fari da lavoro offrono
un’illuminazione sufficiente dell’area di lavoro. Un buon faro da lavoro si distingue per l’illuminazione omogenea di una superficie la
più estesa possibile e per il passaggio graduale alla zona d’ombra.
(vedi fig. 1)
Luce anabbagliante
Fig. 1
Luce abbagliante
Quando si tratta di una luce retromarcia certificata; solo se presenta la sigla di controllo 00AR. Di molte serie HELLA offre anche una
variante come luce retromarcia: Ultra Beam, Power Beam 1000
(LED), ECO21.
Cosa si intende per GGVSEB e ADR?
GGVSEB (in precedenza GGVS) è l’acronimo di Gefahrgutverordnung Strasse, Eisenbahn und Binneschifffahrt (regolamento
sul trasporto su strada, rotaia e acque interne di merci pericolose).
Con questo regolamento viene applicata la direttiva 2008/68/CE
del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo del 24 settembre 2008 sul trasporto di merci pericolose nell’entroterra. I fari da
lavoro contrassegnati in tal senso sono omologati per il montaggio a sbalzo su mezzi di trasporto conformi alle disposizioni del
GGVSEB/ADR.
Fendinebbia
Faro da lavoro
KNOW¤HOW TECNICO
Come si può confrontare l’illuminazione dei diversi proiettori?
Un confronto è possibile mediante un diagramma isolux dettagliato. Su questi diagrammi l’illuminamento raggiunto sul
terreno viene indicato sotto forma di linee isolux (linee con illuminamento simile). Per poter confrontare i diagrammi isolux, si
devono osservare criteri diversissimi tra loro, come l’altezza di
montaggio, l’angolo di inclinazione e naturalmente il rispettivo
numero di lux delle linee. Se i criteri si scostano tra loro, il confronto oggettivo diventa difficile. Viene data attenzione anche alle
diverse scale di colore. Queste possono ingannare leggermente.
La differenza più netta dei fari da lavoro è visibile nel confronto
diretto della luce di notte.
Angolo di inclinazione: 8°, altezza di montaggio: 2,5 m
Perché vengono indicati angoli di inclinazione diversi?
Il riflettore è disposto in modo da offrire, montato con l’angolo di
inclinazione indicato, un’efficienza luminosa ottimale e altamente
uniforme.
3°
13°
Perché l’angolo di inclinazione del faro da lavoro è così importante?
L’angolo di inclinazione viene misurato sul punto di montaggio del proiettore, al di sotto dell’orizzontale. Maggiore è l’angolo di inclinazione, più è intensa la luce nell’area centrale.
Un angolo di inclinazione piccolo genera un ampio fascio luminoso in lontananza.
Combinando più fari da lavoro, anche diversi tra loro, si può creare un’illuminazione personalizzata dell’ambiente.
Angolo di inclinazione 4°
Angolo di inclinazione 10°
Angolo di inclinazione 15°
12 | 13
Perché è importante l’altezza di montaggio di un faro da
lavoro?
Altezze di montaggio diverse creano fasci di luce diversi. Per
i diagrammi di luce nel catalogo è stata adottata un’altezza di
montaggio unica di 2,5 metri.
Posizione di montaggio bassa
Quali sono le differenze tra i tre diversi tipi di illuminazione?
Illuminazione a largo raggio: fascio piuttosto stretto (circa 12-15°
verso sinistra e verso destra), portata luminosa tra >40 e 150 metri
(a seconda dell’altezza di montaggio e dell’angolo di inclinazione).
Posizione di montaggio alta
Posso montare in posizione appesa un faro da lavoro per
montaggio a sbalzo in posizione ritta?
Questo è possibile solo se espressamente indicato nella descrizione dell’articolo o nelle istruzioni di montaggio. Solo in questo modo
ottenete l’illuminazione ottimale e viene garantita la tenuta.
Illuminazione del campo vicino: predisposta per l’area vicino al veicolo, portata luminosa tra circa 20 e 40 metri, fascio largo.
Illuminazione a lunga gittata: combinazione tra un’illuminazione
del campo vicino e una a largo raggio, può essere indicata anche
come illuminazione ambiente o illuminazione fuoristrada.
Quando esistono versioni per montaggio ritto e appeso
di un faro da lavoro?
Nei proiettori con 2 lampadine l’efficienza luminosa raddoppia?
Quando la distribuzione della luce non è simmetrica, per il montaggio appeso esistono delle varianti apposite. Se un proiettore è
adatto al montaggio appeso viene riportato nel testo sul prodotto
di HELLA o nelle istruzioni di montaggio.
La potenza luminosa dipende dalla sorgente luminosa e dal sistema riflettore - lente. Due lampadine, quindi, significano una maggiore potenza luminosa.
KNOW¤HOW TECNICO
Cosa significano Watt, Kelvin, lux, lumen e candela?
Watt (W): unità di misura della potenza elettrica
Kelvin (K): unità di misura della temperatura del colore
Lumen (lm): unità di misura del flusso luminoso
Candela (cd): unità di misura del flusso luminoso irradiato in
una determinata direzione
Lux (lx): unità di misura dell’illuminamento
Candela (cd)
Candela (cd)
6500 k
Distanza (r)
Per il faro da lavoro il dato relativo ai lux è importante, perché
indica quanta luce raggiunge l’area di lavoro.
Lumen (Im)
Lux (lx)
2700 k
Temperature di colore
Quanto è lunga la vita utile di un faro da lavoro a LED
HELLA?
Ho bisogno di un relè supplementare per montare un
faro da lavoro a LED?
La vita utile dell’intero sistema faro da lavoro dipende da influssi
ambientali come vibrazioni, depositi salini, temperatura, ecc. La
vita utile dei LED in sé è molto più lunga, tuttavia si accorcia per
l’influsso della temperatura.
Una protezione è necessaria soprattutto per i dispositivi a LED di
potenza elevata. Per informazioni dettagliate leggere le istruzioni
di montaggio del rispettivo faro da lavoro a LED HELLA.
Le sorgenti luminose dei fari da lavoro a LED ad alte prestazioni di
HELLA sono realizzate in modo da fornire dopo 60.000 ore ancora
il 70% della potenza luminosa originaria. (Nei “fari da lavoro a LED
di bassa potenza”, come ad esempio il Flat Beam LED, questo valore viene raggiunto dopo 10.000 ore).
Quali versioni di connettori esistono?
Ho bisogno di un relè supplementare per montare un faro da
lavoro allo xeno?
Sì, perché la corrente necessaria per accendere la lampadina raggiunge brevemente i 20 A (impianto a 12V) o i 10 A (impianto a
24V), quindi è necessario un fusibile (15A per i sistemi a 12V, 7,5 A
per i sistemi a 24V).
Per il contatto elettrico HELLA offre diversi sistemi di connessione.
Si tratta di connettori integrati nell’involucro esterno o montati su
un cavo (AMP/Deutsch) oppure che dipendono dalla lampadina (ad
es. H9/HB3). I connettori Deutsch, utilizzati soprattutto nel settore
automotive, e i connettori corrispondenti per le lampadine H9/HB3
non sono fortemente diffusi nel commercio. A tal fine HELLA offre
dei cavi adattatori per facilitare il contatto elettrico.
Qual è il diametro del cavo necessario per un faro da lavoro
allo xeno?
Assicurarsi di utilizzare un cavo con sezione sufficiente. Si consiglia
di utilizzare un cavo con sezione 2,5 mm² e lungo al massimo 5
metri.
14 | 15
Posso pulire i fari da lavoro HELLA con un’idropulitrice?
Per saperlo si deve leggere la classe di protezione IP nelle informazioni sul prodotto. Su tutti i proiettori con classe di protezione
IP5K9K o IP6K9K l’acqua indirizzata contro il corpo esterno durante la pulizia con alta pressione/getti di vapore non ha effetti
dannosi; pressione dell’acqua tra 80 e 100 bar circa
Quali classi di protezione IP esistono? E cosa c’è posteriore?
IP è l’acronimo di International Protection (Protezione Internazionale) (grado di protezione internazionale). Lo standard esiste per
specificare la protezione esatta dei dispositivi elettrici dalla penetrazione di corpi estrani solidi o liquidi come, ad esempio, polvere
e acqua, partendo da una base standardizzata. Il grado di protezione esatto viene determinato anche attraverso una serie di test
standardizzati.
Scoprite di più sui test di qualità HELLA nelle pagine 8-11.
Protezione contro l’infiltrazione
di acqua
IP 6K 9K
Primo numero: protezione contro la penetrazione di corpi
estranei (vedi tabella 1).
Secondo numero: protezione contro l’infiltrazione di acqua
(vedi tabella 2).
K: indica i controlli degli equipaggiamenti dei veicoli stradali.
Protezione contro la penetrazione di corpi estranei (incl. polvere)
X
non testato
0
nessuna protezione particolare
1
gocce d’acqua che cadono verticalmente
2
gocce d’acqua che cadono con un’inclinazione fino a 15°
3
gocce d’acqua che cadono con un’inclinazione fino a 60°
4
gocce d’acqua provenienti da tutte le direzioni
4K
come 4, ma con una pressione maggiore
5
getto d’acqua da un ugello
6
come 5, ma con una pressione maggiore
7
immersione temporanea nell’acqua
8
immersione duratura
nell’acqua
Lavaggio a pressione estremamente elevata
X
non testato
0
nessuna protezione particolare
1
corpo estraneo solido ø ≥ 50 mm
9K
2
corpo estraneo solido ø ≥ 12,5 mm
Tabella 2
3
corpo estraneo solido ø ≥ 2,5 mm
4
corpo estraneo solido ø ≥ 1,0 mm
5K come 5
resistente alla polvere
6K come 6
a tenuta contro la polvere
Tabella 1
KNOW¤HOW TECNICO
Perché i fari da lavoro a LED HELLA sono resistenti alle vibrazioni?
I LED sono componenti semiconduttori, quindi non hanno fragili fili a incandescenza. Per questo sono assolutamente resistenti a
urti e vibrazioni e questo garantisce un’illuminazione ottimale anche in condizioni estreme.
Cosa si intende per Heavy Duty?
Heavy Duty viene utilizzato come definizione di sollecitazioni particolari. I fari da lavoro Heavy Duty montano,
andando oltre standard già elevati, staffe maggiormente
rinforzate o smorzatori di vibrazioni, resistendo così a
sforzi ancora più duri.
Perché i fari da lavoro allo xeno e a LED di HELLA vengono forniti con staffe in acciaio inossidabile?
Per i fari da lavoro HELLA di norma vengono utilizzati solo materiali di alta qualità. In particolare nel segmento Top
i fari da lavoro allo xeno e a LED hanno fatto un passo in più rispetto ai già altissimi requisiti standard.
Le staffe A4 in acciaio inossidabile impediscono la corrosione e contribuiscono alla longevità di questi prodotti.
16 | 17
“
Settore agricolo
e forestale
I fari da lavoro devono essere robusti e illuminare particolarmente
bene il mio campo. Solo così sono pronto per la stagione del raccolo
e posso svolgere il mio lavoro. La migliore esperienza in questo
senso l’ho avuta con i fari da lavoro HELLA.
Oliver Lösmann, agricoltore
”
18 | 19
HELLA consiglia:
Trattore:
tetto cabina anteriore
1
H3
H9
Xeno
Power Beam 3000
AI ottimale: 12°
› Pagina 83
LED
-40
-30
2
-20
-10
2
1
3
Oval 100 LED
AI ottimale: 12°
› Pagina 87
0
10
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
3
40
Oval 100 X-Powerpack
AI ottimale: 12°
› Pagina 75
Trattore:
tetto cabina posteriore
4
Power Beam 1500
AI ottimale: 10°
› Pagina 81
H3
H9
Xeno
LED
-40
5
Oval 90 LED
AI ottimale: 12°
-30
› Pagina 86
-20
-10
6
4
0
5
10
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
6
Oval 100 H3
AI ottimale: 12°
› Pagina 58
40
AI = angolo di inclinazione
Tutti i pittogrammi indicano per ogni singolo faro la migliore
distribuzione della luce con un’altezza di montaggio di 2,5 metri.
SETTORE AGRICOLO E FORESTALE
HELLA consiglia:
Trattore:
parafango posteriore
1
H3
H9
Xeno
Power Beam 2000
AI ottimale: 12°
› Pagina 82
LED
-40
-30
2
-20
-10
3
1
2
PowerXen D1S
AI ottimale: 15°
› Pagina 73
0
10
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
3
40
Ultra Beam H3, impugnatura e
interruttore
AI ottimale: 15°
› Pagina 55
Trattore:
supporto specchietto
4
Modul 70 LED 3ª gen.
AI ottimale: 10°
› Pagina 85
H3
H9
Xeno
LED
-40
5
Modul 70 H9
AI ottimale: 10°
-30
› Pagina 70
-20
-10
6
0
5
4
10
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
6
Mega Beam H3
AI ottimale: 13°
› Pagina 56/57
40
AI = angolo di inclinazione
Tutti i pittogrammi indicano per ogni singolo faro la migliore
distribuzione della luce con un’altezza di montaggio di 2,5 metri.
20 | 21
HELLA consiglia:
Mietitrebbia:
tetto cabina anteriore
1
H3
H9
Xeno
Power Beam 3000
AI ottimale: 12°
› Pagina 83
LED
-40
-30
2
-20
-10
3
2
Oval 90 X-Powerpack
AI ottimale: 12°
› Pagina 74
0
1
10
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
3
40
Oval 90 HB3
AI ottimale: 15°
› Pagina 69
Mietitrebbia:
cabina in basso/laterale
4
Power Beam 1500
AI ottimale: 10°
› Pagina 81
H3
H9
Xeno
LED
-40
5
Ultra Beam H3
AI ottimale: 15°
-30
› Pagina 54
-20
-10
4
5
0
10
6
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
6
Ultra Beam H9
AI ottimale: 5°
› Pagina 67
40
AI = angolo di inclinazione
Tutti i pittogrammi indicano per ogni singolo faro la migliore
distribuzione della luce con un’altezza di montaggio di 2,5 metri.
SETTORE AGRICOLO E FORESTALE
HELLA consiglia:
Mietitrebbia:
supporto specchietto
1
H3
H9
Xeno
Power Beam 3000
AI ottimale: 12°
› Pagina 83
LED
-40
-30
2
-20
-10
2
Oval 100 X-Powerpack
AI ottimale: 12°
› Pagina 75
0
1
10
3
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
3
40
Oval 100 H3
AI ottimale: 12°
› Pagina 58
Mietitrebbia:
cabina anteriore/in basso
4
Power Beam 2000
AI ottimale: 12°
› Pagina 82
H3
H9
Xeno
LED
-40
5
Oval 90 LED
AI ottimale: 12°
-30
› Pagina 86
-20
5
-10
0
4
6
10
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
6
Oval 90 HB3
AI ottimale: 15°
› Pagina 69
40
AI = angolo di inclinazione
Tutti i pittogrammi indicano per ogni singolo faro la migliore
distribuzione della luce con un’altezza di montaggio di 2,5 metri.
22 | 23
HELLA consiglia:
Mietitrebbia:
fiancata e serbatoio cereale
1
H3
H9
Xeno
Modul 70 LED 3ª gen.
AI ottimale: 10°
› Pagina 85
LED
-40
-30
2
-20
-10
1
Modul 70 H9
AI ottimale: 10°
› Pagina 70
0
2
10
3
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
3
40
Oval 100 H3
AI ottimale: 12°
› Pagina 58
Mietitrebbia:
parete posteriore
4
Power Beam 2000
AI ottimale: 12°
› Pagina 82
H3
H9
Xeno
LED
-40
5
Power Beam 1500
AI ottimale: 10°
-30
› Pagina 81
-20
-10
4
5
0
10
6
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
6
Ultra Beam H3
AI ottimale: 15°
› Pagina 54
40
AI = angolo di inclinazione
Tutti i pittogrammi indicano per ogni singolo faro la migliore
distribuzione della luce con un’altezza di montaggio di 2,5 metri.
SETTORE AGRICOLO E FORESTALE
HELLA consiglia:
Mietitrebbia:
nel serbatoio cereale e
come faro per manutenzione
1
H3
H9
Xeno
Modul 70 LED 3ª gen.
AI ottimale: 10°
› Pagina 85
LED
-40
-30
-20
2
-10
2
1
3
Flat Beam 500
AI ottimale: 0°
› Pagina 89
0
10
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
40
3
Flat Beam 1000
AI ottimale: 0°
› Pagina 87
AI = angolo di inclinazione
Tutti i pittogrammi indicano per ogni singolo faro la migliore
distribuzione della luce con un’altezza di montaggio di 2,5 metri.
24 | 25
HELLA consiglia:
Irroratrice:
parafango posteriore
1
H3
H9
Xeno
Power Beam 3000
AI ottimale: 12°
› Pagina 83
LED
-40
-30
2
-20
3
1
-10
2
0
Ultra Beam X-Powerpack
AI ottimale: 12°
› Pagina 72
10
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
3
40
Ultra Beam H3
AI ottimale: 15°
› Pagina 54
Irroratrice:
bracci
4
Power Beam 1500 a largo raggio
AI ottimale: 0°
› Pagina 81
H3
H9
Xeno
LED
-40
5
Modul 70 H9 Blue
AI ottimale: 0°
-30
› Pagina 61
-20
-10
4
5
6
0
10
20
30
0
15
30
45
60
75
90 105 120 135 150 165 180 195 210
6
FF50 Blue
AI ottimale: 0°
› Pagina 71
40
AI = angolo di inclinazione
Tutti i pittogrammi indicano per ogni singolo faro la migliore
distribuzione della luce con un’altezza di montaggio di 2,5 metri.
SETTORE AGRICOLO E FORESTALE
HELLA consiglia:
Irroratrice:
illuminazione apertura
serbatoio / pannello di comando
1
H3
H9
Xeno
Mega Beam LED 3ª gen.
AI ottimale: 10°
› Pagina 90
LED
-40
-30
2
-20
-10
3
1
2
Flat Beam 1000
AI ottimale: 0°
› Pagina 87
0
10
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
3
40
Flat Beam 500
AI ottimale: 0°
› Pagina 89
Disboscatrice a pinza:
cabina anteriore
4
Power Beam 5000
AI ottimale: 10°
› Pagina 84
H3
H9
Xeno
LED
-40
5
Power Beam 3000
AI ottimale: 12°
-30
› Pagina 83
-20
-10
6
5
0
4
10
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
6
PowerXen D1S
AI ottimale: 15°
› Pagina 73
40
AI = angolo di inclinazione
Tutti i pittogrammi indicano per ogni singolo faro la migliore
distribuzione della luce con un’altezza di montaggio di 2,5 metri.
26 | 27
HELLA consiglia:
Disboscatrice a pinza:
cabina posteriore / laterale
1
H3
H9
Xeno
Power Beam 2000
AI ottimale: 12°
› Pagina 82
LED
-40
-30
2
-20
-10
2
1
Power Beam 1500
AI ottimale: 10°
› Pagina 81
0
3
10
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
3
40
Ultra Beam H3
AI ottimale: 15°
› Pagina 54
Disboscatrice a pinza:
anteriore
4
Power Beam 3000
AI ottimale: 12°
› Pagina 83
H3
H9
Xeno
LED
-40
5
Oval 100 X-Powerpack
AI ottimale: 12°
-30
› Pagina 75
-20
5
-10
4
6
0
10
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
6
Oval 100 H3
AI ottimale: 12°
› Pagina 58
40
AI = angolo di inclinazione
Tutti i pittogrammi indicano per ogni singolo faro la migliore
distribuzione della luce con un’altezza di montaggio di 2,5 metri.
SETTORE AGRICOLO E FORESTALE
HELLA consiglia:
Disboscatrice a pinza:
braccio gru
1
H3
H9
Xeno
Power Beam 3000
AI ottimale: 12°
› Pagina 83
LED
-40
-30
2
-20
2
3
-10
1
Power Beam 2000
AI ottimale: 12°
› Pagina 82
0
10
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
3
40
Modul 70 X-Powerpack
AI ottimale: 10°
› Pagina 79
Disboscatrice a pinza:
luce di manutenzione
4
Flat Beam 1000
AI ottimale: 0°
› Pagina 87
H3
H9
Xeno
LED
-40
5
Flat Beam 500
AI ottimale: 0°
-30
› Pagina 89
-20
4
6
-10
5
0
10
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
6
ETL 250
AI ottimale: 15°
› Pagina 90
40
AI = angolo di inclinazione
Tutti i pittogrammi indicano per ogni singolo faro la migliore
distribuzione della luce con un’altezza di montaggio di 2,5 metri.
28 | 29
HELLA consiglia:
Veicolo di esbosco:
gru
1
H3
H9
Xeno
Power Beam 3000
AI ottimale: 12°
› Pagina 83
LED
-40
-30
1
2
-20
-10
Ultra Beam X-Powerpack
AI ottimale: 12°
› Pagina 72
0
3
10
2
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
3
40
Oval 100 H3
AI ottimale: 12°
› Pagina 58
Veicolo di esbosco:
parte posteriore della cabina
4
Power Beam 2000
AI ottimale: 12°
› Pagina 82
H3
H9
Xeno
LED
-40
5
Ultra Beam H3
AI ottimale: 15°
-30
› Pagina 54
-20
4
-10
5
0
6
10
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
6
PowerXen D1S
AI ottimale: 15°
› Pagina 73
40
AI = angolo di inclinazione
Tutti i pittogrammi indicano per ogni singolo faro la migliore
distribuzione della luce con un’altezza di montaggio di 2,5 metri.
SETTORE AGRICOLO E FORESTALE
HELLA consiglia:
Pick Up:
tetto anteriore
1
H3
H9
Xeno
Power Beam 3000
AI ottimale: 12°
› Pagina 83
LED
-40
-30
2
-20
1
3
-10
Oval 90 X-Powerpack
AI ottimale: 12°
› Pagina 74
0
2
10
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
3
40
Oval 90 HB3
AI ottimale: 15°
› Pagina 69
Pick Up:
illuminazione del pianale
di carico
4
Mega Beam LED 3ª gen.
AI ottimale: 10°
› Pagina 90
H3
H9
Xeno
LED
-40
5
Flat Beam 1000
AI ottimale: 0°
-30
› Pagina 87
-20
-10
6
0
4
5
10
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
6
Flat Beam 500
AI ottimale: 0°
› Pagina 89
40
AI = angolo di inclinazione
Tutti i pittogrammi indicano per ogni singolo faro la migliore
distribuzione della luce con un’altezza di montaggio di 2,5 metri.
30 | 31
“
Settore delle
costruzioni
Nel nostro lavoro i fari devono resistere a sollecitazioni molto forti.
Spesso rimangono accesi per ore e devono resistere a forti scossoni
e al calore. In tal senso i fari da lavoro HELLA sono il numero uno!
Carsten Stuch, Direttore dei lavori
”
32 | 33
HELLA consiglia:
Veicolo da cantiere / Escavatore:
tetto anteriore / posteriore
1
H3
H9
Xeno
Power Beam 5000
AI ottimale: 10°
› Pagina 84
LED
-40
-30
2
-20
1
2
3
-10
AS400
AI ottimale: 10°
› Pagina 78
0
10
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
3
40
Double Beam
AI ottimale: 12°
› Pagina 65
Veicolo da cantiere / Escavatore:
braccio dell’escavatore
anteriore / posteriore
4
Power Beam 3000
AI ottimale: 12°
› Pagina 83
H3
H9
Xeno
LED
-40
5
Oval 90 LED
AI ottimale: 12°
-30
› Pagina 86
-20
-10
4
5
0
10
6
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
6
PowerXen D1S
AI ottimale: 15°
› Pagina 73
40
AI = angolo di inclinazione
Tutti i pittogrammi indicano per ogni singolo faro la migliore
distribuzione della luce con un’altezza di montaggio di 2,5 metri.
SETTORE DELLE COSTRUZIONI
HELLA consiglia:
Bitumatrice:
tetto anteriore / posteriore
1
H3
H9
Xeno
Power Beam 5000
AI ottimale: 10°
› Pagina 84
LED
-40
-30
2
-20
-10
1
AI ottimale: 12°
› Pagina 83
0
2
3
Power Beam 3000
10
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
3
40
PowerXen D1S
AI ottimale: 15°
› Pagina 73
Bitumatrice:
laterale / sulle ruote
4
Power Beam 1500
AI ottimale: 10°
› Pagina 81
H3
H9
Xeno
LED
-40
5
Power Beam 2000
AI ottimale: 12°
-30
› Pagina 82
-20
5
-10
4
6
0
10
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
6
Modul 70 H9
AI ottimale: 10°
› Pagina 70
40
AI = angolo di inclinazione
Tutti i pittogrammi indicano per ogni singolo faro la migliore
distribuzione della luce con un’altezza di montaggio di 2,5 metri.
34 | 35
Settore commerciale
“
Sul mio veicolo la luce deve essere dove ne ho bisogno. Durante
un parcheggio in retromarcia, per evitare incidenti, o per illuminare
il gancio traino quando devo lavorare al buio. Ecco perché mi fido
completamente di HELLA!
Walter Konsch, autista
”
36 | 37
HELLA consiglia:
Autocarro:
parte superiore della cabina
1
H3
H9
Xeno
Flat Beam 1000
AI ottimale: 0°
› Pagina 87
LED
-40
-30
2
-20
-10
1
Mega Beam LED 3ª gen.
AI ottimale: 10°
› Pagina 90
0
2
3
10
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
3
40
Mega Beam H3
AI ottimale: 13°
› Pagine 56/57
Autocarro:
parte inferiore della cabina
4
Power Beam 1500
AI ottimale: 10°
› Pagina 81
H3
H9
Xeno
LED
-40
5
AI ottimale: 10°
-30
4
Modul 70 LED 3ª gen.
› Pagina 85
-20
-10
5
0
6
10
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
6
Modul 70 H3
AI ottimale: 10°
› Pagina 61
40
AI = angolo di inclinazione
Tutti i pittogrammi indicano per ogni singolo faro la migliore
distribuzione della luce con un’altezza di montaggio di 2,5 metri.
SETTORE COMMERCIALE
HELLA consiglia:
Autocarro:
parte posteriore / laterale
1
H3
H9
Xeno
Luce retromarcia Power Beam 1000
AI ottimale: 12°
› Pagina 95
LED
-40
-30
2
-20
2
-10
1
3
Luce retromarcia Ultra Beam H3
AI ottimale: 15°
› Pagina 93
0
10
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
3
40
Flat Beam 500
AI ottimale: 0°
› Pagina 89
Autocarro:
cabina anteriore
4
Power Beam 1500
AI ottimale: 10°
› Pagina 81
H3
H9
Xeno
LED
-40
5
AI ottimale: 12
-30
4
Power Beam 1000
› Pagina 79
-20
-10
5
0
10
6
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
6
Ultra Beam H3
AI ottimale: 15°
› Pagina 54
40
AI = angolo di inclinazione
Tutti i pittogrammi indicano per ogni singolo faro la migliore
distribuzione della luce con un’altezza di montaggio di 2,5 metri.
38 | 39
HELLA consiglia:
Carro attrezzi:
parte superiore della cabina
1
H3
H9
Xeno
PowerXen D1S
AI ottimale: 15°
› Pagina 73
LED
-40
-30
2
-20
1
-10
2
3
Ultra Beam H9
AI ottimale: 5°
› Pagina 67
0
10
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
3
40
Ultra Beam H3, impugnatura e
interruttore
AI ottimale: 15°
› Pagina 55
Carro attrezzi:
parte centrale della cabina
4
Power Beam 1500
AI ottimale: 10°
› Pagina 81
H3
H9
Xeno
LED
-40
5
AI ottimale: 5°
-30
-10
5
6
0
10
20
10
20
30
40
› Pagina 67
-20
4
0
Ultra Beam H9, con impugnatura
50
60
70
80
90
100
110
120
6
Ultra Beam H3, impugnatura e
interruttore
30
AI ottimale: 15°
40
› Pagina 55
AI = angolo di inclinazione
Tutti i pittogrammi indicano per ogni singolo faro la migliore
distribuzione della luce con un’altezza di montaggio di 2,5 metri.
SETTORE COMMERCIALE
HELLA consiglia:
Carro attrezzi:
parte posteriore / laterale
1
H3
H9
Xeno
Luce retromarcia Power Beam 1000
AI ottimale: 12°
› Pagina 95
LED
-40
-30
2
-20
-10
1
3
Ultra Beam H3
AI ottimale: 15°
› Pagina 54
0
2
10
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
3
40
Flat Beam 500
AI ottimale: 0°
› Pagina 89
Carro attrezzi:
pianale di carico inferiore
4
Flat Beam 1000
AI ottimale: 0°
› Pagina 87
H3
H9
Xeno
LED
-40
5
Power Beam 1500
AI ottimale: 10°
-30
› Pagina 81
-20
5
-10
4
0
6
10
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
6
Modul 70 H3
AI ottimale: 10°
› Pagina 61
40
AI = angolo di inclinazione
Tutti i pittogrammi indicano per ogni singolo faro la migliore
distribuzione della luce con un’altezza di montaggio di 2,5 metri.
40 | 41
Servizio comunale
“
Un nostro servizio può durare tranquillamente 13 ore, con il caldo
torrido o il gelo tremendo e sotto la neve. Per noi è quindi essenziale
poter contare sui nostri materiali. Per questo preferiamo utilizzare i
fari da lavoro HELLA, che sono molto resistenti alla corrosione.
Bernd Dutmeier, netturbino
”
42 | 43
HELLA consiglia:
Veicolo per pulizia stradale:
sovrastruttura posteriore /
anteriore
1
H3
H9
Xeno
Power Beam 2000
AI ottimale: 12°
› Pagina 82
LED
-40
-30
2
-20
-10
2
1
Oval 100 LED
AI ottimale: 12°
› Pagina 87
0
3
10
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
3
40
Oval 100 H3
AI ottimale: 12°
› Pagina 58
Veicolo per pulizia stradale:
lato inferiore del veicolo
4
Power Beam 1500
AI ottimale: 10°
› Pagina 81
H3
H9
Xeno
LED
-40
5
Mega Beam LED 3ª gen.
AI ottimale: 10°
-30
› Pagina 90
-20
4
-10
5
0
10
6
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
6
Mega Beam H3
AI ottimale: 13°
› Pagine 56/57
40
AI = angolo di inclinazione
Tutti i pittogrammi indicano per ogni singolo faro la migliore
distribuzione della luce con un’altezza di montaggio di 2,5 metri.
SERVIZIO COMUNALE
HELLA consiglia:
Veicolo per pulizia stradale:
lato del veicolo posteriore / laterale
1
H3
H9
Xeno
Luce retromarcia Power Beam 1000
AI ottimale: 12°
› Pagina 95
LED
-40
-30
2
-20
2
AI ottimale: 15°
-10
1
3
Ultra Beam H3
› Pagina 54
0
10
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
3
40
Flat Beam 500
AI ottimale: 0°
› Pagina 89
Veicolo per pulizia stradale:
parte superiore del tetto
4
Power Beam 2000
AI ottimale: 12°
› Pagina 82
H3
H9
Xeno
LED
-40
5
AI ottimale: 5°
-30
4
6
Ultra Beam H9
› Pagina 67
-20
-10
5
0
10
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
6
Ultra Beam H3
AI ottimale: 15°
› Pagina 54
40
AI = angolo di inclinazione
Tutti i pittogrammi indicano per ogni singolo faro la migliore
distribuzione della luce con un’altezza di montaggio di 2,5 metri.
44 | 45
Muletto
“
I fari da lavoro HELLA hanno un consumo energetico molto basso.
Grazie a questo carichiamo i nostri carrelli elevatori elettrici raramente, riduciamo i tempi di fermo e lavoriamo di più.
Karl-Heinz Welni, magazziniere
”
46 | 47
HELLA consiglia:
Carrello elevatore:
tetto anteriore / posteriore
1
H3
H9
Xeno
Oval 100 FL
AI ottimale: 0°
› Pagina 60
LED
-40
-30
2
-20
-10
1
2
Flat Beam 500
AI ottimale: 10°
› Pagina 89
0
3
10
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
3
40
Modul 70 LED 3ª gen.
AI ottimale: 10°
› Pagina 85
Carrello elevatore:
cabina anteriore del carrello elevatore
4
Power Beam 1500
AI ottimale: 10°
› Pagina 81
H3
H9
Xeno
LED
-40
-30
5
Ultra Beam H3
AI ottimale: 15°
› Pagina 54
-20
5
1
-10
0
4
10
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
40
AI = angolo di inclinazione
Tutti i pittogrammi indicano per ogni singolo faro la migliore
distribuzione della luce con un’altezza di montaggio di 2,5 metri.
IMPILATORE
00 | 49
48
00
Veicoli d’intervento
“
I nostri interventi sono spesso questione di vita o di morte. Quindi
l’illuminazione della zona di intervento non può smettere improvvisamente di funzionare. È quindi del tutto chiaro il motivo per cui ci
affidiamo ai fari da lavoro HELLA. Perché ci danno la luce ottimale
per la sicurezza di tutti.
Thomas Nurmann, ufficiale capo dei pompieri
”
50 | 51
HELLA consiglia:
Veicolo d’intervento:
cabina anteriore
1
H3
H9
Xeno
PowerXen D1S
AI ottimale: 15°
› Pagina 73
LED
-40
-30
2
-20
1
-10
AI ottimale: 12°
› Pagina 83
0
2
3
Power Beam 3000
10
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
3
40
Power Beam 1500 a largo raggio
AI ottimale: 0°
› Pagina 81
Veicolo d’intervento:
Montaggio a sbalzo laterale sulla
parte superiore del veicolo
4
Power Beam 3000
AI ottimale: 12°
› Pagina 83
H3
H9
Xeno
LED
-40
5
AS 400 Xenon
AI ottimale: 10°
-30
› Pagina 78
-20
4
6
-10
0
5
10
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
6
Ultra Beam H3
AI ottimale: 15°
› Pagina 54
40
AI = angolo di inclinazione
Tutti i pittogrammi indicano per ogni singolo faro la migliore
distribuzione della luce con un’altezza di montaggio di 2,5 metri.
SERVIZIO DI SOCCORSO
HELLA consiglia:
Veicolo d’intervento:
veicolo posteriore / laterale
1
H3
H9
Xeno
Luce retromarcia Power Beam 1000
AI ottimale: 12°
› Pagina 95
LED
-40
-30
2
-20
1
3
-10
Luce retromarcia Ultra Beam H3
AI ottimale: 15°
› Pagina 93
0
2
10
20
30
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
3
40
Flat Beam 500
AI ottimale: 0°
› Pagina 89
Veicolo d’intervento:
tetto del veicolo o sul palo
4
Power Beam 5000
AI ottimale: 10°
› Pagina 84
H3
H9
Xeno
LED
-40
5
AI ottimale: 12°
-30
4
-10
0
6
10
20
30
10
20
30
40
50
60
70
› Pagina 83
-20
5
0
Power Beam 3000
80
90
100
110
120
6
AS 200 Xenon
AI ottimale: 10°
› Pagina 76/77
40
AI = angolo di inclinazione
Tutti i pittogrammi indicano per ogni singolo faro la migliore
distribuzione della luce con un’altezza di montaggio di 2,5 metri.
52 | 53
ASSORTIMENTO DI PRODOTTI
Ultra Beam H3
Il faro da lavoro classico. IP6K9K (resistente ai lavaggi ad alta pressione / all’immersione),
involucro esterno in plastica rinforzata con fibre di vetro resistente agli urti, piede a incastro a norma DIN EN ISO4165, GGVSEB / ADR, temperatura di colore: 2500° Kelvin.
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 15° largo raggio: 5°
1GA 007 506-...
-001
-011
-601
1GA 997 506-021
Volt
12/24
12/24
12
12/24
■
■
■
Illuminazione del campo vicino
Illuminazione a largo raggio
■
Illuminazione a lunga gittata
Consumo energetico
55/70W
55/70W
55W
55/70W
Plastica
Plastica
Plastica
Plastica
■
■
Lumen (caldo)
Materiale del corpo esterno
Trasparente senza prismature
Trasparente con prismature
■
■
■
■
■
■
Connettore AMP
Connettore AMP
Connettore DT
Connettore AMP
Montaggio a sbalzo ritto
■
■
■
■
Montaggio a sbalzo appeso
■
■
■
■
Trasparente frontale in plastica
Trasparente frontale in vetro temprato
Collegamento
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
Altre caratteristiche
■
Il faro da lavoro classico con impugnatura ergonomica e interruttore ON/OFF opzionale.
IP5K9K (resistente ai lavaggi ad alta pressione), involucro esterno in plastica rinforzata con
fibre di vetro resistente agli urti, temperatura di colore: 2500° Kelvin.
Angolo di inclinazione consigliato: 15°
1GA 997 506-...
-631
1GA 007 506-021
1GA 007 506-681
Volt
12/24
12/24
24
■
■
■
55/70 W
55/70 W
70 W
Illuminazione del campo vicino
Illuminazione a largo raggio
Illuminazione a lunga gittata
Consumo energetico
Lumen (caldo)
Materiale del corpo esterno
Trasparente senza prismature
1400
Plastica
Plastica
Plastica
■
■
■
■
■
Connettore AMP
Connettore AMP
Piede a incastro a norma
DIN EN ISO 4165
■
■
■
■
■
■
Trasparente con prismature
Trasparente frontale in plastica
Trasparente frontale in vetro temprato
Collegamento
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo ritto
Montaggio a sbalzo appeso
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
Altre caratteristiche
■
■
con maniglia e
interruttore ON/OFF
Maniglia
Fissaggio su attacco
tubolare e maniglia
54 | 55
ALOGENO H3
Ultra Beam H3 con impugnatura
ASSORTIMENTO DI PRODOTTI
Mega Beam H3
Elevata potenza luminosa, dimensioni compatte, IP5K9K (resistente ai lavaggi ad alta
pressione) (tranne -091), involucro esterno in plastica rinforzata con fibre di vetro resistente agli urti, GGVSEB / ADR, temperatura di colore: 2500° Kelvin.
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 13° largo raggio: 5°
1GM 996 134-...
-051
-061
-071
-081
Volt
12/24
12/24
12/24
12/24
Illuminazione del campo vicino
Illuminazione a largo raggio
■
Illuminazione a lunga gittata
Consumo energetico
■
■
■
55/70 W
55/70 W
55/70 W
55/70 W
Plastica
Plastica
Plastica
Plastica
■
■
■
■
■
■
■
■
Inserimento dei cavi tramite passacavi
Inserimento dei cavi tramite passacavi
Connettore AMP
Connettore AMP
Montaggio a sbalzo ritto
■
■
■
■
Montaggio a sbalzo appeso
■
■
■
■
■
■
■
■
Lumen (caldo)
Materiale del corpo esterno
Trasparente senza prismature
Trasparente con prismature
Trasparente frontale in plastica
Trasparente frontale in vetro temprato
Collegamento
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
Altre caratteristiche
ALOGENO H3
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 13° largo raggio: 5°
-171
-321
-241
-271
-371
-091
12/24
12/24
12/24
12/24
12/24
12/24
■
■
■
■
■
■
55/70 W
55/70 W
55/70 W
55/70 W
55/70 W
55/70 W
Plastica
Plastica
Plastica
Plastica
Plastica
Plastica
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Connettore AMP
Inserimento dei cavi tramite passacavi
Inserimento dei cavi tramite passacavi
Inserimento dei cavi tramite passacavi
Inserimento dei cavi tramite passacavi
Inserimento dei cavi tramite passacavi
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Maniglia
Montaggio a sbalzo a destra Montaggio a sbalzo a sinistra
56 | 57
ASSORTIMENTO DI PRODOTTI
Oval 100 H3
Illuminazione estremamente ampia e omogenea, IP5K9K (resistente ai lavaggi ad alta
pressione), involucro esterno in plastica rinforzata con fibre di vetro resistente agli urti,
temperatura di colore: 2500° Kelvin.
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 12° a largo raggio: 5°
1GA 996 161-...
-121
-281
1GA 996 361-171
1GA 996 361-421
1GA 996 361-501
Volt
12
12
24
12
12/24
Illuminazione del campo vicino
■
■
■
■
55 W
55/70 W
Plastica
Plastica
Illuminazione a largo raggio
■
Illuminazione a lunga gittata
Consumo energetico
55 W
55 W
70 W
Lumen (caldo)
1150
1150
1400
Plastica
Plastica
Plastica
Materiale del corpo esterno
Trasparente senza prismature
Trasparente con prismature
■
■
■
■
■
Trasparente frontale in plastica
Trasparente frontale in vetro temprato
■
■
■
■
■
Connettore AMP
Connettore AMP
Connettore AMP
Inserimento dei cavi
tramite passacavi
Inserimento dei cavi
tramite passacavi
Montaggio a sbalzo ritto
■
■
■
■
■
Montaggio a sbalzo appeso
■
■
■
■
■
■
■
Collegamento
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
Altre caratteristiche
Potenza luminosa estremamente elevata grazie al riflettore a doppio scomparto. IP5K9K
(resistente ai lavaggi ad alta pressione), involucro esterno in plastica rinforzata con fibre di
vetro resistente agli urti, temperatura di colore: 2500° Kelvin.
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 12° a largo raggio: 5°
1GA 996 361-...
Volt
-011
-131
-291
24
12
12
Illuminazione del campo vicino
Illuminazione a largo raggio
■
■
■
Consumo energetico
140 W
110 W
110 W
Lumen (caldo)
2800
2300
2300
Plastica
Plastica
Plastica
■
■
Illuminazione a lunga gittata
Materiale del corpo esterno
Trasparente senza prismature
Trasparente con prismature
■
Trasparente frontale in plastica
Trasparente frontale in vetro temprato
■
■
■
Connettore AMP
Connettore AMP
Connettore AMP
Montaggio a sbalzo ritto
■
■
■
Montaggio a sbalzo appeso
■
■
■
Double Beam
Double Beam
Double Beam
Collegamento
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
Altre caratteristiche
58 | 59
ALOGENO H3
Oval 100 Double Beam H3
ASSORTIMENTO DI PRODOTTI
Oval 100 FL H3
Sistema a riflettore doppio a superfici complesse, per l’illuminazione dell’intera pila, dal
pavimento allo scaffale più alto. Appositamente sviluppato per i carrelli elevatori, IP5K9K
(resistente ai lavaggi ad alta pressione), involucro esterno in plastica rinforzata con fibre di
vetro resistente agli urti. Consiglio: per risparmiare energia, le lampadine possono essere
attivate separatamente lato veicolo a seconda delle necessità, temperatura di colore:
2500° Kelvin.
Angolo di inclinazione consigliato: 0°
1GN 996 361-...
-461
-651
Volt
12
24
Illuminazione del campo vicino
■
■
Consumo energetico
55 W/ 55 W
70 W/ 70 W
Lumen (caldo)
1150/ 1150
1400/1400
Plastica
Plastica
■
■
■
■
Cavo da 420 mm
Cavo da 420 mm
■
■
Illuminazione a largo raggio
Illuminazione a lunga gittata
Materiale del corpo esterno
Trasparente senza prismature
Trasparente con prismature
Trasparente frontale in plastica
Trasparente frontale in vetro temprato
Collegamento
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo ritto
Montaggio a sbalzo appeso
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
Altre caratteristiche
Compatto - spazio di montaggio ridotto. IP5K9K (resistente ai lavaggi ad alta pressione),
involucro esterno in plastica rinforzata con fibre di vetro resistente agli urti, temperatura di
colore: 2500° Kelvin.
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 10° largo raggio: 5°
1G0 996 176-...
-001
-011
-021
-031
-111
Volt
12/24
12/24
12/24
12/24
12/24
Illuminazione del campo vicino
■
Illuminazione a largo raggio
■
■
■
■
Illuminazione a lunga gittata
Consumo energetico
55/70 W
55/70 W
55/70 W
55/70 W
55/70 W
Plastica
Plastica
Plastica
Plastica
Plastica
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Inserimento dei cavi
tramite passacavi
Inserimento dei cavi
tramite passacavi
Inserimento dei cavi
tramite passacavi
Inserimento dei cavi
tramite passacavi
Inserimento dei cavi
tramite passacavi
■
■
Lumen (caldo)
Materiale del corpo esterno
Trasparente senza prismature
Trasparente con prismature
Trasparente frontale in plastica
Trasparente frontale in vetro temprato
Collegamento
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo ritto
■
■
Montaggio a sbalzo appeso
■
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
Altre caratteristiche
60 | 61
ALOGENO H3
Modul 70 H3
ASSORTIMENTO DI PRODOTTI
Picador H3
Illuminazione intensa dell’area di lavoro nel campo vicino, involucro esterno in plastica
rinforzata con fibre di vetro resistente agli urti, IP5K4K (resistente agli spruzzi d’acqua),
temperatura di colore: 2500° Kelvin.
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 10°
1GA 006 875-001
1GA 006 876-001
1GA 998 522-011
12/24
12/24
12/24
■
■
■
55/70 W
55/70 W
55/70 W
Plastica
Plastica
Plastica
■
■
■
■
■
■
Inserimento dei cavi tramite passacavi
Inserimento dei cavi tramite passacavi
Inserimento dei cavi tramite passacavi
Montaggio a sbalzo ritto
■
■
Montaggio a sbalzo appeso
■
■
Volt
Illuminazione del campo vicino
Illuminazione a largo raggio
Illuminazione a lunga gittata
Consumo energetico
Lumen (caldo)
Materiale del corpo esterno
Trasparente senza prismature
Trasparente con prismature
Trasparente frontale in plastica
Trasparente frontale in vetro temprato
Collegamento
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo laterale
■
Heavy Duty
Altre caratteristiche
Snodo rotante
Illuminazione ottimale nel campo vicino, con maniglia, IP5K4K (resistente agli spruzzi
d’acqua), involucro esterno in plastica rinforzata con fibre di vetro resistente agli urti, temperatura di colore: 2500°Kelvin.
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 10°
1G4 003 470-...
-001
-031
-051
-141
Volt
12/24
12/24
12/24
24
■
■
■
■
55/70 W
55/70 W
55/70 W
70 W
Illuminazione del campo vicino
Illuminazione a largo raggio
Illuminazione a lunga gittata
Consumo energetico
Lumen (caldo)
Materiale del corpo esterno
1400
Plastica
Plastica
Plastica
Plastica
■
■
■
■
■
■
■
■
Inserimento dei cavi tramite passacavi
Inserimento dei cavi tramite passacavi
Inserimento dei cavi tramite passacavi
DIN EN ISO 4165
■
■
■
■
Interruttore ON/OFF
Interruttore ON/OFF
Griglia protettiva
Griglia protettiva
Fissaggio su attacco tubolare, griglia protettiva
Trasparente senza prismature
Trasparente con prismature
Trasparente frontale in plastica
Trasparente frontale in vetro temprato
Collegamento
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo ritto
Montaggio a sbalzo appeso
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
Altre caratteristiche
62 | 63
ALOGENO H3
Matador H3
ASSORTIMENTO DI PRODOTTI
Master H3
Illuminazione omogenea del posto lavoro, IP5K4K (resistente agli spruzzi d’acqua),
involucro esterno in plastica rinforzata con fibre di vetro resistente agli urti, temperatura di
colore: 2500° Kelvin.
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 10° largo raggio: 5°
1GA 005 060-...
-001
-041
Volt
12/24
12/24
Illuminazione del campo vicino
Illuminazione a largo raggio
■
■
Illuminazione a lunga gittata
Consumo energetico
55/70 W
55/70 W
Plastica
Plastica
■
■
■
■
Inserimento dei cavi tramite passacavi
Inserimento dei cavi tramite passacavi
Montaggio a sbalzo ritto
■
■
Montaggio a sbalzo appeso
■
■
Lumen (caldo)
Materiale del corpo esterno
Trasparente senza prismature
Trasparente con prismature
Trasparente frontale in plastica
Trasparente frontale in vetro temprato
Collegamento
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
Altre caratteristiche
IP5K4K (resistente agli spruzzi d’acqua), involucro esterno in plastica rinforzata con fibre di
vetro resistente agli urti, GGVSEB / ADR, luce intensa grazie al riflettore doppio, adatto per
i trasporti di merci pericolose, temperatura di colore: 2500° Kelvin.
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 12° largo raggio: 5° lunga gittata: 5°
1GA 006 991-...
-031
-041
-051
-091
Volt
12/24
12/24
12/24
12/24
Illuminazione del campo vicino
■
Illuminazione a largo raggio
Illuminazione a lunga gittata
Consumo energetico
■
■
■
110/140 W
110/140 W
110/140 W
110/140 W
Plastica
Plastica
Plastica
Plastica
Lumen (caldo)
Materiale del corpo esterno
Trasparente senza prismature
Trasparente con prismature
■
■
■
■
■
■
■
■
Cavo da 250 mm
Cavo da 250 mm
Cavo da 250 mm
Cavo da 250 mm
Montaggio a sbalzo ritto
■
■
■
■
Montaggio a sbalzo appeso
■
■
■
■
Trasparente frontale in plastica
Trasparente frontale in vetro temprato
Collegamento
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
Altre caratteristiche
Maniglia
64 | 65
ALOGENO H3
Double Beam H3
ASSORTIMENTO DI PRODOTTI
Basso consumo elettrico, IP5K9K resistente al lavaggio ad alta pressione, involucro
esterno in plastica resistente agli urti, sostituzione della lampadina senza attrezzi (attacco
a baionetta), temperatura di colore: 2500° Kelvin.
Angolo di inclinazione consigliato: 10°
1GA 996 179-...
-001
-021
Volt
24
12
Illuminazione del campo vicino
■
■
Consumo energetico
21 W
21 W
Lumen (caldo)
400
400
Plastica
Plastica
■
■
■
■
Cavo da 500 mm
Cavo da 500 mm
■
■
Illuminazione a largo raggio
Illuminazione a lunga gittata
Materiale del corpo esterno
Trasparente senza prismature
Trasparente con prismature
Trasparente frontale in plastica
Trasparente frontale in vetro temprato
Collegamento
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo ritto
Montaggio a sbalzo appeso
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
Altre caratteristiche
ALOGENO H3
Eco 21
ASSORTIMENTO DI PRODOTTI
Potenza luminosa molto alta ed efficiente, IP5K9K (resistente ai lavaggi ad alta pressione),
involucro esterno in plastica rinforzata con fibre di vetro resistente agli urti, temperatura di
colore: 3200° Kelvin.
Angolo di inclinazione consigliato: lunga gittata: 5°
1GA 996 150-...
-021
-081
12
12
■
■
Consumo energetico
65 W
65 W
Lumen (caldo)
1700
1700
Plastica
Plastica
■
■
■
■
Cavo da 2000 mm
Connettore AMP
Montaggio a sbalzo ritto
■
■
Montaggio a sbalzo appeso
■
Volt
Illuminazione del campo vicino
Illuminazione a largo raggio
Illuminazione a lunga gittata
Materiale del corpo esterno
Trasparente senza prismature
Trasparente con prismature
Trasparente frontale in plastica
Trasparente frontale in vetro temprato
Collegamento
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
Altre caratteristiche
66 | 67
ALOGENO H9 / HB3
Ultra Beam H9
ASSORTIMENTO DI PRODOTTI
Oval 100 H9
Illuminazione estremamente ampia e omogenea, involucro esterno in plastica rinforzata
con fibre di vetro resistente agli urti, IP5K9K/IP67 (resistente ai lavaggi ad alta pressione),
temperatura di colore: 3200° Kelvin.
Angolo di inclinazione consigliato: 5°
1GA 996 161-...
Volt
-391
12
Illuminazione del campo vicino
Illuminazione a largo raggio
Illuminazione a lunga gittata
■
Consumo energetico
65 W
Lumen (caldo)
1700
Materiale del corpo esterno
Plastica
Trasparente senza prismature
Trasparente con prismature
■
Trasparente frontale in plastica
Trasparente frontale in vetro temprato
Collegamento
Cavo da 2000 mm
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo ritto
■
Montaggio a sbalzo appeso
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
Altre caratteristiche
■
Design all’avanguardia e luce potente. Lampadina HB3 “long life”, IP6K9K (resistente ai lavaggi ad alta pressione), involucro esterno in plastica rinforzata con fibre di vetro resistente
agli urti, temperatura di colore: 3200° Kelvin.
Angolo di inclinazione consigliato: 15°, 15°
1GB 996 186-...
-051
-061
Volt
12
12
Illuminazione del campo vicino
■
■
Consumo energetico
60 W
60 W
Lumen (caldo)
1400
1400
Plastica
Plastica
■
■
■
■
Illuminazione a largo raggio
Illuminazione a lunga gittata
Materiale del corpo esterno
Trasparente senza prismature
Trasparente con prismature
Trasparente frontale in plastica
Trasparente frontale in vetro temprato
Collegamento
Collegamento a connettore HB3 Collegamento a connettore HB3
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo ritto
■
■
Montaggio a sbalzo appeso
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
Altre caratteristiche
68 | 69
ALOGENO H9 / HB3
Oval 90 HB3
ASSORTIMENTO DI PRODOTTI
Modul 70 H9
Compatto, per spazi di montaggio ridotti, IP5K9K (resistente ai lavaggi ad alta pressione),
involucro esterno in plastica rinforzata con fibre di vetro resistente agli urti, temperatura di
colore: 3200° Kelvin.
Angolo di inclinazione consigliato: lunga gittata: 10° largo raggio: 2°
1GO 996 176-...
Volt
-051
-061
-171
-181
12
12
12
12
■
■
■
Illuminazione del campo vicino
Illuminazione a largo raggio
■
Illuminazione a lunga gittata
Consumo energetico
65 W
65 W
65 W
65 W
Lumen (caldo)
1700
1700
1700
1700
Plastica
Plastica
Plastica
Plastica
■
■
■
■
■
■
■
■
Collegamento a connettore H9
Collegamento a connettore H9
Cavo da 2000 mm
Cavo da 2000 mm
Materiale del corpo esterno
Trasparente senza prismature
Trasparente con prismature
Trasparente frontale in plastica
Trasparente frontale in vetro temprato
Collegamento
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo ritto
Montaggio a sbalzo appeso
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
Altre caratteristiche
■
■
■
■
Trasparente blu per una luce ricca di contrasto. Penetra polvere, acqua e nebbia. Possibile
campo d’applicazione: veicoli spandisale e irroratori.
Angolo di inclinazione consigliato: 0°
1GO 996 176-671
1FA 008 283-031
12
12
■
■
Consumo energetico
65 W
55 W
Lumen (caldo)
1700
1200
Plastica
Plastica
■
■
■
■
Volt
Illuminazione del campo vicino
Illuminazione a largo raggio
Illuminazione a lunga gittata
Materiale del corpo esterno
Trasparente senza prismature
Trasparente con prismature
Trasparente frontale in plastica
Trasparente frontale in vetro temprato
Collegamento
Collegamento a connettore H9
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo ritto
■
■
H9
H7
Montaggio a sbalzo appeso
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
Altre caratteristiche
Lampadina
70 | 71
ALOGENO H9 / HB3
Modul 70 H9 / FF50 H7 “Blue”
ASSORTIMENTO DI PRODOTTI
Ultra Beam X-Powerpack D1S
Faro da lavoro allo xeno in struttura compatta con ballast integrato, IP6K9K (resistente
ai lavaggi ad alta pressione), involucro esterno in plastica rinforzata con fibre di vetro
resistente agli urti, fissaggio in acciaio inossidabile, elettronica nella scatola in alluminio,
temperatura di colore: 4150° Kelvin.
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 12°
1GA 998 534-...
-431
-441
-451
-461
Volt
12
12
24
24
Illuminazione del campo vicino
■
■
■
■
Consumo energetico
42 W
42 W
42 W
42 W
Lumen (caldo)
2800
2800
2800
2800
Plastica
Plastica
Plastica
Plastica
■
■
■
■
■
■
■
■
Connettore AMP
Connettore AMP
Connettore AMP
Connettore AMP
Illuminazione a largo raggio
Illuminazione a lunga gittata
Materiale del corpo esterno
Trasparente senza prismature
Trasparente con prismature
Trasparente frontale in plastica
Trasparente frontale in vetro temprato
Collegamento
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo ritto
■
Montaggio a sbalzo appeso
■
■
■
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
Altre caratteristiche
Sorgente luminosa
D1S
D1S
D1S
D1S
PowerXen D1S
XENO
Leggero faro da lavoro completo allo xeno, ballast integrato, IP6K9K/IP67 (resistente ai
lavaggi ad alta pressione/all’immersione), involucro esterno in plastica resistente agli urti,
fissaggio in acciaio inossidabile, temperatura di colore: 4150° Kelvin.
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 15° largo raggio: 5°
1GA 996 196-...
-001
-011
-021
-031
-041
-051
Volt
12
24
12
24
24
24
Illuminazione del campo vicino
■
■
■
■
■
■
Illuminazione a largo raggio
Illuminazione a lunga gittata
Consumo energetico
42 W
42 W
42 W
42 W
42 W
42 W
Lumen (caldo)
2400
2400
2400
2400
2400
2400
Plastica
Plastica
Plastica
Plastica
Plastica
Plastica
■
■
Materiale del corpo esterno
Trasparente senza prismature
Trasparente con prismature
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Connettore DT
Connettore DT
Cavo da 500 mm
Cavo da 500 mm
Connettore DT
Cavo da 500 mm
Montaggio a sbalzo ritto
■
■
■
■
■
■
Montaggio a sbalzo appeso
■
■
■
■
■
■
D1S
D1S
D1S
D1S
D1S
D1S
Trasparente frontale in plastica
Trasparente frontale in vetro temprato
Collegamento
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
Altre caratteristiche
Sorgente luminosa
00 | 73
72
00
ASSORTIMENTO DI PRODOTTI
Oval 90 X-Powerpack D1S
Massima potenza luminosa con modernissima tecnologia di riflessione, IP6K9K (resistente ai lavaggi ad alta pressione), involucro esterno in plastica rinforzata con fibre di
vetro, elettronica nella scatola in alluminio, fissaggio in acciaio inossidabile, temperatura di
colore: 4150° Kelvin.
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 12°
1GB 996 186-...
-071
-081
Volt
12
12
Illuminazione del campo vicino
■
■
Consumo energetico
42 W
50 W
Lumen (caldo)
2800
3500
Plastica
Plastica
■
■
■
■
Connettore AMP
Connettore AMP
■
■
D1S
D1S
Illuminazione a largo raggio
Illuminazione a lunga gittata
Materiale del corpo esterno
Trasparente senza prismature
Trasparente con prismature
Trasparente frontale in plastica
Trasparente frontale in vetro temprato
Collegamento
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo ritto
Montaggio a sbalzo appeso
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
Altre caratteristiche
Sorgente luminosa
Oval 100 X-Powerpack D1S
XENO
Massima potenza luminosa con modernissima tecnologia di riflessione, IP6K9K (resistente ai lavaggi ad alta pressione), involucro esterno in plastica rinforzata con fibre di
vetro, elettronica nella scatola in alluminio, fissaggio in acciaio inossidabile, adatto per la
struttura modulare, temperatura di colore: 4150° Kelvin.
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 12°
1GA 996 461-...
-311
-321
-331
-341
Volt
12
12
24
24
Illuminazione del campo vicino
■
■
■
■
Consumo energetico
42 W
42 W
42 W
42 W
Lumen (caldo)
2800
2800
2800
2800
Plastica
Plastica
Plastica
Plastica
■
■
■
■
■
■
■
■
Connettore AMP
Connettore AMP
Connettore AMP
Connettore AMP
Illuminazione a largo raggio
Illuminazione a lunga gittata
Materiale del corpo esterno
Trasparente senza prismature
Trasparente con prismature
Trasparente frontale in plastica
Trasparente frontale in vetro temprato
Collegamento
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo ritto
■
Montaggio a sbalzo appeso
■
■
■
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
Altre caratteristiche
Sorgente luminosa
D1S
D1S
D1S
D1S
74 | 75
ASSORTIMENTO DI PRODOTTI
AS200 D1S
Distribuzione della luce ampia ed estremamente omogenea, IP5K9K (resistente ai lavaggi
ad alta pressione), involucro esterno in plastica rinforzata con fibre di vetro resistente agli
urti, temperatura di colore: 4150° Kelvin.
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 10° largo raggio:5°
1GA 996 142-...
-001
-011
-041
-061
Volt
12
24
12
12
Illuminazione del campo vicino
■
■
■
Illuminazione a largo raggio
■
Illuminazione a lunga gittata
Consumo energetico
42 W
42 W
42 W
42 W
Lumen (caldo)
2800
2800
2800
2800
Plastica
Plastica
Plastica
Plastica
■
■
■
■
■
■
■
■
Connettore AMP
Connettore AMP
Cavo da 2500 mm
Connettore AMP
■
■
■
■
Materiale del corpo esterno
Trasparente senza prismature
Trasparente con prismature
Trasparente frontale in plastica
Trasparente frontale in vetro temprato
Collegamento
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo ritto
Montaggio a sbalzo appeso
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
Altre caratteristiche
Sorgente luminosa
Interruttore ON/OFF, piede
magnetico, accendisigari
D1S
D1S
D1S
D1S
AS200 D1S
Distribuzione della luce ampia ed estremamente omogenea, IP5K9K (resistente ai lavaggi
ad alta pressione), involucro esterno in plastica rinforzata con fibre di vetro resistente agli
urti, temperatura di colore: 4150° Kelvin.
XENO
1GA 996 142-241, -251 da 230 Volt
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 10° largo raggio:5°
-071
-081
-091
-221
-241
-251
24
12
24
24
230
230
■
■
■
■
■
42 W
42 W
42 W
42 W
42 W
42 W
2800
2800
2800
2800
2800
2800
Plastica
Plastica
Plastica
Plastica
Plastica
Plastica
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Connettore AMP
Connettore AMP
Connettore AMP
Piede a incastro a norma
DIN EN ISO4165
Cavo da 1000 mm
Cavo da 1000 mm
■
■
■
■
■
■
Interruttore
ON/OFF
Interruttore
ON/OFF
Fissaggio su attacco tubolare, interruttore ON/OFF
D1S
D1S
D1S
D1S
D1S
D1S
■
76 | 77
ASSORTIMENTO DI PRODOTTI
AS300 D1S / AS400 D1S
Per impiego Heavy-Duty, ballast integrato, involucro esterno in plastica rinforzata con
fibre di vetro resistente agli urti nel AS300 e involucro esterno in alluminio di alta qualità
nel AS400, IP6K9K/IP67 (resistente ai lavaggi ad alta pressione). Staffa di appoggio Heavy
Duty: 8HG 990 380-001, staffa avvolgente Heavy Duty: 8HG 990 381-001, temperatura di
colore: 4150° Kelvin.
Angolo di inclinazione consigliato: 10°
1GA 996 242-...
-111
-521
-541
Volt
24
24
24
Illuminazione del campo vicino
■
■
■
Consumo energetico
42 W
42 W
42 W
Lumen (caldo)
2800
2800
2800
Alluminio
Plastica
Plastica
■
■
■
■
■
■
Connettore DT
Connettore DT
Connettore DT
■
■
■
■
■
■
D1S
D1S
D1S
Illuminazione a largo raggio
Illuminazione a lunga gittata
Materiale del corpo esterno
Trasparente senza prismature
Trasparente con prismature
Trasparente frontale in plastica
Trasparente frontale in vetro temprato
Collegamento
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo ritto
Montaggio a sbalzo appeso
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
Altre caratteristiche
Sorgente luminosa
Modul 70 X-Powerpack
XENO
Faro da lavoro allo xeno, di struttura compatta con ballast integrato. Adatto alla serie
modulare, IP6K9K/IP67 (resistente ai lavaggi ad alta pressione), involucro esterno in plastica rinforzata con fibre di vetro resistente agli urti, elettronica nella scatola in alluminio,
fissaggio in acciaio inossidabile. Temperatura di colore: 4150° Kelvin.
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 12°
1G0 996 176-...
-681
-691
Volt
12
24
Illuminazione del campo vicino
■
■
Consumo energetico
42 W
42 W
Lumen (caldo)
2800
2800
Plastica/Alluminio
Plastica/Alluminio
■
■
■
■
Connettore AMP
Connettore AMP
■
■
Altre caratteristiche
Ballast integrato
Ballast integrato
Sorgente luminosa
D1S
D1S
Illuminazione a largo raggio
Illuminazione a lunga gittata
Materiale del corpo esterno
Trasparente senza prismature
Trasparente con prismature
Trasparente frontale in plastica
Trasparente frontale in vetro temprato
Collegamento
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo ritto
Montaggio a sbalzo appeso
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
78 | 79
ASSORTIMENTO DI PRODOTTI
Power Beam 1000
Intensa potenza luminosa dal design elegante, IP6K9K/IP67 (resistente ai lavaggi ad alta
pressione / all’immersione), protezione da inversione di polarità, limitatore di sovratensione, protezione da surriscaldamento, involucro esterno in alluminio di alta qualità,
GGVSEB/ADR, omologazione E1, temperatura di colore: 5700° Kelvin.
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 12°
1GA 996 188-...
-001
-011
-021
Volt
9-33
9-33
9-33
■
■
■
Consumo energetico
18 W
18 W
18 W
Lumen (caldo)
850
850
850
Alluminio
Alluminio
Alluminio
■
■
■
Illuminazione del campo vicino
Illuminazione a largo raggio
Illuminazione a lunga gittata
Materiale del corpo esterno
Trasparente senza prismature
Trasparente con prismature
Trasparente frontale in plastica
Trasparente frontale in vetro temprato
■
■
■
Connettore DT
Connettore DT
Connettore DT
Montaggio a sbalzo ritto
■
■
■
Montaggio a sbalzo appeso
■
■
■
Collegamento
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
Altre caratteristiche
■
Staffa avvolgente
Power Beam 1500
LED
IP6K9K/IP67 (resistente ai lavaggi ad alta pressione / all’immersione), protezione da inversione di polarità, limitatore di sovratensione, protezione da surriscaldamento, involucro
esterno in alluminio di alta qualità, omologazione E1, per impiego Heavy Duty temperatura
di colore: 5700° Kelvin.
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 10° largo raggio: 5°
1GA 996 288-...
-001
-011
-021
-031
-041
Volt
9-33
9-33
9-33
9-33
9-33
Illuminazione del campo vicino
Illuminazione a largo raggio
■
■
■
■
■
Illuminazione a lunga gittata
Consumo energetico
22 W
22 W
22 W
22 W
22 W
Lumen (caldo)
1300
1300
1300
1300
1300
Alluminio
Alluminio
Alluminio
Alluminio
Alluminio
Materiale del corpo esterno
Trasparente senza prismature
■
Trasparente con prismature
Trasparente frontale in plastica
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Connettore DT
Connettore DT
Connettore DT
Connettore DT
Connettore DT
Montaggio a sbalzo ritto
■
■
■
■
■
Montaggio a sbalzo appeso
■
■
■
■
■
■
■
Staffa avvolgente
Staffa avvolgente
Trasparente frontale in vetro temprato
Collegamento
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
Altre caratteristiche
Plastica arancione
00 | 81
80
00
ASSORTIMENTO DI PRODOTTI
Power Beam 2000
Intensa potenza luminosa equivalente a un faro allo xeno, IP6K9K/IP67 (resistente ai
lavaggi ad alta pressione / all’immersione), protezione da inversione di polarità, limitatore
di sovratensione, protezione da surriscaldamento, involucro esterno in alluminio di alta
qualità, omologazione E1, temperatura di colore: 5700° Kelvin.
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 12° largo raggio: 3°
1GA 996 189-...
-001
-011
-031
-051
-061
Volt
9-33
9-33
9-33
9-33
9-33
■
■
■
Illuminazione del campo vicino
Illuminazione a largo raggio
■
■
Illuminazione a lunga gittata
Consumo energetico
43 W
43 W
43 W
43 W
43 W
Lumen (caldo)
2200
2200
2200
2200
2200
Alluminio
Alluminio
Alluminio
Alluminio
Alluminio
Materiale del corpo esterno
Trasparente senza prismature
■
Trasparente con prismature
■
■
■
Trasparente frontale in plastica
■
■
■
■
■
Cavo da 2000 mm
Connettore DT
Cavo da 2000 mm
Cavo da 2000 mm
Piede a incastro a norma DIN EN ISO 4165
■
■
■
■
■
Trasparente frontale in vetro temprato
Collegamento
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo ritto
Montaggio a sbalzo appeso
■
■
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
Altre caratteristiche
con impugnatura, fissaggio su attacco tubolare
Power Beam 3000
LED
Potenza luminosa molto intensa superiore a un faro allo xeno, IP6K9K/IP67 (resistente ai
lavaggi ad alta pressione / all’immersione), protezione da inversione di polarità, limitatore
di sovratensione, protezione da surriscaldamento, involucro esterno in alluminio di alta
qualità, omologazione E1, temperatura di colore: 5700° Kelvin.
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 12° largo raggio: 3°
1GA 996 192-...
-001
-011
-021
-051
-061
Volt
9-33
9-33
9-33
9-33
9-33
■
■
■
Illuminazione del campo vicino
■
Illuminazione a largo raggio
■
Illuminazione a lunga gittata
Consumo energetico
43 W
43 W
43 W
43 W
43 W
Lumen (caldo)
3000
3000
3000
3000
3000
Alluminio
Alluminio
Alluminio
Alluminio
Alluminio
■
■
■
Materiale del corpo esterno
Trasparente senza prismature
■
Trasparente con prismature
■
Trasparente frontale in plastica
■
■
■
■
■
Cavo da 2000 mm
Cavo da 2000 mm
Cavo da 2000 mm
Piede a incastro a norma DIN EN ISO 4165
Connettore DT
■
■
■
■
■
Trasparente frontale in vetro temprato
Collegamento
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo ritto
Montaggio a sbalzo appeso
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
Altre caratteristiche
■
Staffa avvolgente
con impugnatura, fissaggio su attacco tubolare
82 | 83
ASSORTIMENTO DI PRODOTTI
Power Beam 5000
Per utilizzi estremi, IP6K9K/IP67 (resistente ai lavaggi ad alta pressione / all’immersione),
protezione da inversione di polarità, limitatore di sovratensione, protezione da surriscaldamento, involucro esterno in alluminio di alta qualità, omologazione E1, temperatura di
colore: 5700° Kelvin.
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 10°
1GB 996 194-...
-001
-011
Volt
9-33
9-33
■
■
Consumo energetico
70 W
70 W
Lumen (caldo)
4500
4500
Alluminio
Alluminio
Trasparente con prismature
■
■
Trasparente frontale in plastica
■
■
Connettore DT
Cavo da 2000 mm
Montaggio a sbalzo ritto
■
■
Montaggio a sbalzo appeso
■
■
■
■
Staffa avvolgente
Staffa avvolgente
Illuminazione del campo vicino
Illuminazione a largo raggio
Illuminazione a lunga gittata
Materiale del corpo esterno
Trasparente senza prismature
Trasparente frontale in vetro temprato
Collegamento
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
Altre caratteristiche
Modul 70 LED Generazione III
Buona luce dalla struttura compatta, IP6K9K/IP67 (resistente ai lavaggi ad alta pressione /
all’immersione), protezione da inversione di polarità, limitatore di sovratensione, protezione da surriscaldamento, involucro esterno in alluminio di alta qualità, omologazione E1,
temperatura di colore: 5700° Kelvin.
LED
+ 30% di luce in più rispetto alla Generazione II
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 10°
1G0 996 276-...
-451
-453
-461
-481
-431
-071
Volt
9-33
9-33
9-33
9-33
9-33
10-100
■
■
■
■
■
■
Consumo energetico
13 W
13 W
13 W
13 W
13 W
13 W
Lumen (caldo)
800
800
800
800
800
600
Alluminio
Alluminio
Alluminio
Alluminio
Alluminio
Alluminio
■
■
■
■
■
Illuminazione del campo vicino
Illuminazione a largo raggio
Illuminazione a lunga gittata
Materiale del corpo esterno
Trasparente senza prismature
Trasparente con prismature
■
Trasparente frontale in plastica
Trasparente frontale in vetro temprato
Collegamento
■
■
■
■
■
■
Cavo da 2000
mm
Cavo da 2000
mm
Cavo da 2000
mm
Cavo da 2000
mm
Cavo da 2000
mm
Cavo da 2000
mm
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo ritto
Montaggio a sbalzo appeso
■
■
■
■
■
■
■
■
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
Altre caratteristiche
Fascio estremamente ampio
84 | 85
ASSORTIMENTO DI PRODOTTI
Oval 90 LED
Intensa potenza luminosa dal design ovale, IP6K9K/IP67 (resistente ai lavaggi ad alta
pressione / all’immersione), protezione da inversione di polarità, limitatore di sovratensione, protezione da surriscaldamento, involucro esterno in alluminio di alta qualità, omologazione E1, design ovale adatto alla serie modulare Oval 100, consente il retrofit a un faro
da lavoro esente da manutenzione, temperatura di colore: 5700° Kelvin.
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 12° a largo raggio: 5°
1GB 996 386-...
-001
-021
Volt
9-33
9-33
Illuminazione del campo vicino
■
Illuminazione a largo raggio
■
Illuminazione a lunga gittata
Consumo energetico
28 W
28 W
Lumen (caldo)
1700
1700
Alluminio
Alluminio
Materiale del corpo esterno
Trasparente senza prismature
■
Trasparente con prismature
■
Trasparente frontale in plastica
■
■
Connettore DT
Connettore DT
Montaggio a sbalzo ritto
■
■
Montaggio a sbalzo appeso
■
■
Trasparente frontale in vetro temprato
Collegamento
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
Altre caratteristiche
Oval 100 LED
LED
IP6K9K/IP67 (resistente ai lavaggi ad alta pressione / all’immersione), protezione da inversione di polarità, limitatore di sovratensione, protezione da surriscaldamento, involucro
esterno in alluminio di alta qualità, omologazione E1, design ovale adatto alla serie modulare Oval 100, consente il retrofit a un faro da lavoro esente da manutenzione, temperatura
di colore: 5700° Kelvin.
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 12° a largo raggio: 5°
1GA 996 661-...
-001
-011
Volt
9-33
9-33
Illuminazione del campo vicino
■
Illuminazione a largo raggio
■
Illuminazione a lunga gittata
Consumo energetico
25 W
25 W
Lumen (caldo)
1500
1500
Alluminio
Alluminio
Materiale del corpo esterno
Trasparente senza prismature
■
Trasparente con prismature
■
Trasparente frontale in plastica
■
■
Connettore DT
Connettore DT
Montaggio a sbalzo ritto
■
■
Montaggio a sbalzo appeso
■
■
Trasparente frontale in vetro temprato
Collegamento
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
Altre caratteristiche
86 | 87
ASSORTIMENTO DI PRODOTTI
Flat Beam 1000
Struttura estremamente piatta ed altamente efficace, IP6K9K/IP67 (resistente ai lavaggi
ad alta pressione / all’immersione), protezione da inversione di polarità, limitatore di sovratensione, protezione da surriscaldamento, involucro esterno in plastica resistente agli
urti, omologazione E1, temperatura di colore: 5700° Kelvin. Il fascio a 45° proietta la luce
nel campo vicino senza dover inclinare il faro da lavoro.
1GD 996 193-051 = fascio a 45°
Angolo di inclinazione consigliato: standard: 45°, fascio: 0°
1GD 996 193-...
-001
-011
-051
Volt
9-33
9-33
9-33
■
■
■
Consumo energetico
11 W
11 W
11 W
Lumen (caldo)
1100
1100
1100
Plastica
Plastica
Plastica
Trasparente con prismature
■
■
■
Trasparente frontale in plastica
■
■
■
Cavo da 2000 mm
Cavo da 2000 mm
Cavo da 2000 mm
■
■
■
Montaggio a parete
Staffa avvolgente
Fascio a 45°
Illuminazione del campo vicino
Illuminazione a largo raggio
Illuminazione a lunga gittata
Materiale del corpo esterno
Trasparente senza prismature
Trasparente frontale in vetro temprato
Collegamento
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo ritto
Montaggio a sbalzo appeso
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
Altre caratteristiche
Flat Beam 500
LED
Fabbisogno di potenza di solo 7 W - estremamente efficiente, IP6K9K/IP67 (resistente ai
lavaggi ad alta pressione / all’immersione), protezione da inversione di polarità, limitatore
di sovratensione, protezione da surriscaldamento, involucro esterno in plastica resistente
agli urti, omologazione E1, temperatura di colore: 5700° Kelvin,
Di serie fascio a 45°.
Angolo di inclinazione consigliato: 0°
1GA 995 193-...
-001
-011
-021
-031
-041
Volt
9-33
9-33
9-33
9-33
9-33
■
■
■
■
■
Consumo energetico
7W
7W
7W
7W
7W
Lumen (caldo)
550
550
550
550
550
Plastica
Plastica
Plastica
Plastica
Plastica
Trasparente con prismature
■
■
■
■
■
Trasparente frontale in plastica
■
■
■
■
■
Cavo da 2000 mm
Cavo da 2000 mm
Cavo da 2000 mm
Cavo da 2000 mm
Cavo da 2000 mm
■
■
■
Montaggio a parete
Fissaggio a linguetta
Staffa avvolgente
Illuminazione del campo vicino
Illuminazione a largo raggio
Illuminazione a lunga gittata
Materiale del corpo esterno
Trasparente senza prismature
Trasparente frontale in vetro temprato
Collegamento
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo ritto
■
Montaggio a sbalzo appeso
■
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
Altre caratteristiche
Staffa standard
Staffa standard
88 | 89
ASSORTIMENTO DI PRODOTTI
ETL 250
Ad alta efficienza, dalla struttura compatta, IP6K9K/IP67 (resistente ai lavaggi ad alta
pressione / all’immersione), protezione da inversione di polarità, limitatore di sovratensione, involucro esterno in plastica resistente agli urti, fissaggio in acciaio inossidabile.
Per un fabbisogno ridotto di luce per l’illuminazione accesso, le luci di manutenzione, ecc.,
temperatura di colore: 5700° Kelvin.
Angolo di inclinazione consigliato: 15°
1GA 980 670-...
-231
-331
Volt
9-33
9-33
■
■
Consumo energetico
3W
3W
Lumen (caldo)
250
250
Plastica
Plastica
Illuminazione del campo vicino
Illuminazione a largo raggio
Illuminazione a lunga gittata
Materiale del corpo esterno
Trasparente senza prismature
■
Trasparente con prismature
Trasparente frontale in plastica
■
■
■
Cavo da 2000 mm
Cavo da 2000 mm
Montaggio a sbalzo ritto
■
■
Montaggio a sbalzo appeso
■
■
Fascio concentrato
Fascio largo
Trasparente frontale in vetro temprato
Collegamento
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
Altre caratteristiche
Mega Beam LED Generazione III
Proiettore universale di tendenza, 4 LED ad alte prestazioni, IP6K9K/IP67 (resistente ai
lavaggi ad alta pressione / all’immersione), protezione da inversione di polarità, limitatore
di sovratensione, protezione da surriscaldamento, involucro esterno in alluminio di alta
qualità, omologazione E1, temperatura di colore: 5700° Kelvin.
LED
+ 30% di luce in più rispetto alla Generazione II
Angolo di inclinazione consigliato: campo vicino: 12° a largo raggio: 5°
1GM 996 136-...
-311
-361
Volt
9-33
9-33
■
■
Consumo energetico
13 W
13 W
Lumen (caldo)
800
800
Alluminio
Alluminio
■
■
■
■
Cavo da 2000 mm
Cavo da 2000 mm
Illuminazione del campo vicino
Illuminazione a largo raggio
Illuminazione a lunga gittata
Materiale del corpo esterno
Trasparente senza prismature
Trasparente con prismature
Trasparente frontale in plastica
Trasparente frontale in vetro temprato
Collegamento
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo ritto
Montaggio a sbalzo appeso
■
■
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
Altre caratteristiche
90 | 91
Proiettore principale C220
Proiettore combinato con omologazione ECE, IP5K9K (resistente ai lavaggi ad alta pressione), involucro esterno in plastica rinforzata con fibre di vetro resistente agli urti.
1EE 996 174-...
Volt
-051
-061
-191
-201
12
12
24
24
Plastica
Plastica
Plastica
Plastica
■
■
■
■
■
■
■
■
Connettore DT
Connettore DT
Connettore DT
Connettore DT
Illuminazione del campo vicino
Illuminazione a largo raggio
Illuminazione a lunga gittata
Consumo energetico
Lumen (caldo)
Materiale del corpo esterno
Trasparente senza prismature
Trasparente con prismature
Trasparente frontale in plastica
Trasparente frontale in vetro temprato
Collegamento
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo a sinistra
■
Montaggio a sbalzo a destra
■
■
■
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
Altre caratteristiche
Lampadina
H3/H7/P21W/T4W
H3/H7/P21W/T4W
H3/H7/P21W/T4W
H3/H7/P21W/T4W
PROIETTORE PRINCIPALE H7
LUCE RETROMARCIA
Luce retromarcia, IP5K9K (resistente ai lavaggi ad alta pressione), involucro esterno in
plastica rinforzata con fibre di vetro resistente agli urti, illuminazione speciale omologata
come luce retromarcia, GGVSEB/ADR, temperatura di colore: 2300° Kelvin.
Illuminazione speciale omologata come luce retromarcia 00AR.
Angolo di inclinazione: secondo le istruzioni di montaggio
Volt
2ZR 996 506-501
2ZR 997 506-391
2ZR 997 506-621
24
24
24
Illuminazione in retromarcia del campo vicino
■
Illuminazione a largo raggio in retromarcia
Illuminazione a lunga gittata in retromarcia
■
■
Consumo energetico
70 W
70 W
70 W
Lumen (caldo)
1400
1400
1400
Plastica
Plastica
Plastica
Materiale del corpo esterno
Trasparente senza prismature
Trasparente con prismature
■
■
■
■
■
■
Connettore AMP
Connettore AMP
Connettore AMP
■
■
■
■
■
■
Trasparente frontale in plastica
Trasparente frontale in vetro temprato
Collegamento
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo ritto
Montaggio a sbalzo appeso
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
Altre caratteristiche
92 | 93
ALOGENO H3
Luce retromarcia Ultra Beam H3
Luce retromarcia Eco 21
Basso consumo elettrico e potenza luminosa ridotta, sostituzione della lampadina senza
attrezzi (attacco a baionetta), IP5K9K (resistente ai lavaggi ad alta pressione), involucro
esterno in plastica resistente agli urti. Illuminazione speciale omologata come luce retromarcia 00AR.
Angolo di inclinazione consigliato: secondo le istruzioni di montaggio
2ZR 996 179-...
-701
Volt
24
Illuminazione in retromarcia del campo vicino
■
Illuminazione a largo raggio in retromarcia
Illuminazione a lunga gittata in retromarcia
Consumo energetico
21 W
Lumen (caldo)
400
Materiale del corpo esterno
Trasparente senza prismature
Plastica
■
Trasparente con prismature
Trasparente frontale in plastica
■
Trasparente frontale in vetro temprato
Collegamento
Cavo da 500 mm
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo ritto
Montaggio a sbalzo appeso
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
Altre caratteristiche
■
PROIETTORE PRINCIPALE H7
LUCE RETROMARCIA
ASSORTIMENTO DI PRODOTTI
Luce retromarcia Power Beam 1000
LED
IP6K9K/IP67 (resistente ai lavaggi ad alta pressione / all’immersione), protezione da inversione di polarità, limitatore di sovratensione, protezione da surriscaldamento, involucro
esterno in alluminio di alta qualità, omologazione E1, per impiego Heavy Duty, illuminazione speciale omologata come luce retromarcia 00AR, temperatura di colore: 5700° Kelvin.
145,3
145,3
6611,6,6
112,3
112,3
120,2
120,2
Angolo di inclinazione consigliato: secondo le istruzioni di montaggio
1GA 996 288-...
-061
-091
Volt
9-33
9-33
■
■
Consumo energetico
18 W
18 W
Lumen (caldo)
850
850
Alluminio
Alluminio
Trasparente con prismature
■
■
Trasparente frontale in plastica
■
■
Connettore DT
Cavo da 2000 mm
Montaggio a sbalzo ritto
■
■
Montaggio a sbalzo appeso
■
■
■
■
Staffa avvolgente
Staffa avvolgente
Illuminazione in retromarcia del campo vicino
Illuminazione a largo raggio in retromarcia
Illuminazione a lunga gittata in retromarcia
Materiale del corpo esterno
Trasparente senza prismature
Trasparente frontale in vetro temprato
Collegamento
Montaggio a incasso
Montaggio a sbalzo laterale
Heavy Duty
Altre caratteristiche
94 | 95
LAMPEGGIANTI
KL 7000 a LED
Il KL 7000 a LED è l’evoluzione conseguente della diffusissima serie KL 700 e KL
7000. Il lampeggiante si distingue per il design piatto e compatto, per la lunga vita
utile e per un elevatissimo grado di efficienza nella conversione dell’energia elettrica
in luce. Consente un passaggio semplice dalla versione alogena a quella a LED.
2RL 011 484-001
Multitensione, 10-32 V, fisso
2RL 011 484-011
Multitensione, 10-32 V, attacco tubolare
2RL 011 484-021
Multitensione, 10-32 V, magnete
Suggerimento per i
gruppi target:
Servizio comunale, autocarri, carri attrezzi
Rota LED
Il Rota LED con funzione di illuminazione a LED rotante convince per il suo alto rendimento, per il design piatto e compatto e per la funzione di illuminazione rotante.
Grazie alla base di gomma che assorbe gli urti, si distingue per l’elevatissima insensibilità alle vibrazioni ed è quindi adatto all’uso in ambienti molto esigenti.
2RL 010 979-001
Multitensione, 10 – 32 V, giallo, fisso
2RL 010 979-011
Multitensione, 10 – 32 V, giallo, flessibile
2RL 010 979-021
Multitensione, 10 – 32 V, giallo, magnete
Suggerimento per i
gruppi target:
Settore delle costruzioni, settore agricolo/forestale
K-LED FO
Il K-LED FO è il primo lampeggiante a scarica a LED di HELLA con un’altezza di
ingombro molto bassa. Grazie all’uso di componenti elettronici intelligenti ed efficaci,
si raggiunge la massima efficacia di segnalazione, una sicurezza ottimale e una vita
utile estremamente lunga.
2XD 010 311-001
Multitensione, 10 – 32 V, giallo, fisso
2XD 010 311-011
Multitensione, 10 – 32 V, giallo, flessibile
2XD 010 311-021
Multitensione, 10 – 32 V, giallo, magnete
Suggerimento per i
gruppi target:
Servizio comunale, autocarri, carri attrezzi
KLX Junior Plus
Il KLX Junior Plus è un lampeggiante allo xeno dal design moderno. È dotato di una
robusta calotta trasparente in policarbonato facile da pulire e di una protezione da
inversione di polarità integrata. Il tubo elettronico lampeggiatore è intercambiabile. Grazie al doppio lampeggio, il segnale di allarme raggiunge un’alta efficacia di
segnalazione.
2XD 009 051-001
12 V, giallo, fisso
2XD 009 051-011
24 V, giallo, fisso
2XD 009 052-001
12 V, giallo, flessibile
2XD 009 052-011
24 V, giallo, flessibile
2XD 009 053-001
12 V, giallo, magnete
Suggerimento per i
gruppi target:
Servizio comunale, settore agricolo/forestale
KL 7000
Il KL 7000 convince per la tecnica di alta qualità e per i massimi valori di luminosità
e grazie a questo ottiene un’efficacia di segnalazione ottimale. La robusta calotta
trasparente con ottica speciale garantisce un’elevata efficienza luminosa. Grazie alla
trasmissione con cuscinetti esenti da manutenzione e alla tecnica a doppia cinghia
si raggiunge la massima silenziosità di funzionamento.
2RL 008 061-101
12 V, giallo, fisso
2RL 008 061-111
24 V, giallo, fisso
2RL 008 060-101
12 V, giallo, attacco tubolare
2RL 008 060-111
24 V, giallo, attacco tubolare
2RL 008 063-101
12 V, giallo, flessibile
2RL 008 063-111
24 V, giallo, flessibile
2RL 008 062-101
12 V, giallo, magnete
2RL 008 062-111
24 V, giallo, magnete
Suggerimento per i
gruppi target:
Servizio comunale, autocarri, carri attrezzi
96 | 97
LAMPEGGIANTI
KL Rotaflex / Rotafix
Il KL Rotaflex / Rotafix è un proiettore girevole compatto e resistente. Si distingue
per gli ottimi valori di luminosità, per la calotta trasparente resistente agli urti e per
l’elevatissima insensibilità alle vibrazioni.
2RL 007 337-001
12 V, giallo, fisso
2RL 007 337-011
24 V, giallo, fisso
2RL 006 846-001
12 V, giallo, flessibile
2RL 006 846-011
24 V, giallo, flessibile
2RL 007 337-021
12 V, giallo, magnete
2RL 007 337-031
24 V, giallo, magnete
Suggerimento per i
gruppi target:
Settore delle costruzioni, settore agricolo/forestale, autocarri,
rimorchi
KL Rota Compact
Il KL Rota Compact convince per la tecnica di alta qualità, l’elevata robustezza e i
buoni valori di luminosità. Il suo zoccolo elastico, in grado di assorbire gli urti, riduce
al minimo il pericolo di danni.
2RL 009 506-201
12 V, giallo, fisso
2RL 009 506-211
24 V, giallo, fisso
2RL 009 506-001
12 V, giallo, flessibile
2RL 009 506-011
24 V, giallo, flessibile
2RL 009 506-101
12 V, giallo, attacco tubolare
2RL 009 506-111
24 V, giallo, attacco tubolare
Suggerimento per i
gruppi target:
Settore delle costruzioni, settore agricolo/forestale, autocarri
OWS-E
L’OWS-E è disponibile con sistema di riflettori singoli alogeni, sistema di riflettori
multipli alogeni e sistema allo xeno a doppio lampeggio in 4 larghezze diverse, a 12
e a 24 V.
Per maggiori informazioni visitate il sito www.hella.com/municipal
Suggerimento per i gruppi target: servizio comunale, autocarri, carri attrezzi
OWS7
L’OWS7 riunisce tecnologia innovativa e design moderno. Si distingue per l’ottima
potenza luminosa, per la lunghissima vita utile, per l’alto grado di efficienza e per la
vasta modularità. È disponibile in larghezze comprese tra 900 e 2000 mm, a 12 e a
24V e offre notevoli possibilità di utilizzo.
Per maggiori informazioni visitate il sito www.hella.com/municipal
Suggerimento per i gruppi target: servizio comunale, autocarri, carri attrezzi
RTK7
RTK 7 - sistema di segnalazione altamente modulare, a 12 o a 24 V, larghezze comprese tra 900 e 2000 mm, grande larghezza di banda dei diversi moduli luminosi
supplementari e dei lampeggianti principali a LED, per segnalazione blu in aggiunta
anche 3° lampeggiante superiore con fascio luminoso orientato in avanti, lampeggiatore di emergenza giallo, impianto di allarme e di guida del traffico giallo rivolto
all’inposteriore, segnale a infrarossi e faro da lavoro bianco in tutti e quattro i lati,
anteriore, posteriore, a sinistra, a destra. Segnali di testo preprogrammati o programmabili liberamente, in avanti e inposteriore, su moduli a matrice di LED larghi
280, 380 e 560 mm.
In combinazione con diversi concetti di comando, con il livello tecnico attuale è possibile configurare in modo personalizzato per ogni veicolo di intervento un sistema di
segnalazione efficace e in base al fabbisogno.
Per maggiori dettagli consultate la brochure “Panoramica dei prodotti per i veicoli di intervento” e la guida
all’ordinazione dell’RKT 7 nell’area per il download dell’HELLA Microsite: www.hella.com/emergency
Suggerimento per i gruppi target: autovetture per enti pubblici
98 | 99
Supporto universale/ Fissaggio su braccio porta-specchietto
Supporto universale girevole per montaggio su tubi (diametro: 15 - 25 mm). Per effettuare la sostituzione su fari da lavoro con fissaggio angolare da 36 mm. In aggiunta con
2 distanziali stretti per la sostituzione al posto di distanziali larghi con/senza smorzamento delle vibrazioni sui fari da lavoro, con fissaggio angolare da 42 mm.
8HG 990 263-111
Supporto del fissaggio su attacco tubolare
Per la combinazione con i supporti tubulari 8HG 002 365-001 e con tutte le versioni specificate 8HG 006 294-. Adatto per il montaggio a sbalzo del faro da lavoro con connettore
AMP o passacavo. Contatto elettrico all’interno dell’attacco tubolare tramite presa a
norma DIN 7 2 591.
8HG 990 320-001
Supporto allungabile Ø 24 mm
Da avvitare sul retro del tetto della cabina. Lunghezza: 100 mm. Possibilità di spostamento fino a 700 mm.
8HG 006 294-041
ACCESSORI
Supporti tubulari Ø 24 mm
Con presa in ottone a norma DIN 72 591 e tappo in gomma con protezione antisvitamento. Contatto di massa sul tubo. Per il montaggio su supporti disposti lateralmente al
veicolo o per la saldatura su una flangia. ø 24 mm, lunghezza circa 100 mm.
1,2
3,4
6,7
1
8HG 002 365-001
Supporto tubulare completo
2
8HG 006 294-101
Con collegamento a massa separato
3
8HG 006 294-051
Con fissaggio a vite
4
8HG 006 294-091
Con collegamento a massa separato
5
8HG 006 294-011
Da avvitare su tetti della cabina piatti (in alto)
6
8HG 006 294-021
Con supporto di montaggio da 90 mm
7
8HG 006 294-111
Con supporto di montaggio da 50 mm
8
8HG 006 294-031
Da avvitare su tetti della cabina piatti (in alto o laterale), girevole
5
8
Supporto magnetico
Per fari da lavoro con staffa a U, costituito da 2 magneti e dal materiale di fissaggio.
8HG 004 806-001
100 | 101
ACCESSORI
Squadretta per fissaggio a quattro punti
1
Per fari da lavoro e proiettori per montaggio a sbalzo con vite di fissaggio M10, squadretta di fissaggio in acciaio inox e in acciaio cromato giallo.
2
1
9XD 990 298-001
Acciaio cromato giallo
2
9XS 130 261-001
Acciaio inox
Connettori
1
3
1
8JA 990 295-127
Connettore Deutsch a 2 poli, UI 10 pz.
2
8JA 990 295-217
Connettore HB3, UI 10 pz.
3
8JD 158 175-807
Connettore H9, UI 20 pz.
8JD 990 295-031
Kit di montaggio del connettore AMP costituito da connettore AMP + passacavo di montaggio
2
Cablaggi
8KB 990 299-011
Connettore DT 2000 mm
8KB 990 299-311
Connettore HB9 con calotta in gomma 2000 mm
8KB 990 299-331
Connettore HB3 2000 mm
Lampadine
8GH 002 090-133
H3 12V/55W
8GH 002 090-251
H3 24V/70W
8GH 005 635-181
HB3 LL 12V/60W
8GH 008 357-001
H9 12V/65W
8GS 009 028-001
Lampadina allo xeno D1S
Adattattore per 230 Volt
8EN 332 584-001
Per faro da lavoro a LED (connettore DT)
OLIVER FA LE RICERCHE CON ELIVER ´ ANCHE VOI?
Oliver è un agricoltore e cerca un nuovo faro da lavoro per il suo
trattore. La panoramica migliore per scoprire qual è il prodotto
giusto per lui, Oliver la trova in ELIVER, il nostro strumenti unico nel suo genere per i fari da lavoro!
Con ELIVER potete confrontare online e in modo semplice i nostri fari da lavoro, ottenendo così una rappresentazione realistica dell’efficienza luminosa. In questo modo avrete la luce giusta
per il vostro lavoro quotidiano.
Scoprite ELIVER e rimanete contenti come Oliver!
http://www.hella.com/eliver
102 | 103
Ultra Beam H3
Ultra Beam H3 con impugnatura
Mega Beam H3
Campo vicino
Campo vicino
Campo vicino
› Pagina 54
› Pagina 55
› Pagina 56/57
Mega Beam H3
Oval 100 H3
Oval 100 Double Beam H3
Raggio esteso
Campo vicino
Campo vicino
› Pagina 56/57
› Pagina 58
› Pagina 59
Oval 100 FL H3
Modul 70 H3
Modul 70 H3
Campo vicino
Campo vicino
Raggio esteso
› Pagina 60
› Pagina 61
› Pagina 61
Picador H3
Matador H3
Master H3
Campo vicino
Campo vicino
Campo vicino
› Pagina 62
› Pagina 63
› Pagina 64
DIAGRAMMI ISOLUX / PANORAMICA
Double Beam H3
Double Beam H3
Campo vicino
Lunga gittata
Campo vicino
› Pagina 65
› Pagina 65
› Pagina 66
Ultra Beam H9
Oval 100 H9
Eco 21
Oval 90 HB3
Lunga gittata
Lunga gittata
Campo vicino
› Pagina 67
› Pagina 68
› Pagina 69
Modul 70 H9
Modul 70 H9
Modul 70 H9 / FF50 H7 “Blue”
Campo vicino
Raggio esteso
Raggio esteso
› Pagina 70
› Pagina 70
› Pagina 71
PoweXen D1S
PoweXen D1S
Ultra Beam X-Powerpack D1S
Campo vicino
› Pagina 72
Campo vicino
Raggio esteso
› Pagina 73
› Pagina 73
104 | 105
Oval 90 X-Powerpack D1S
Oval 100 X-Powerpack D1S
AS200 D1S
Campo vicino
Campo vicino
Campo vicino
› Pagina 74
› Pagina 75
› Pagina 76/77
AS200 D1S
AS300 D1S / AS400 D1S
Power Beam 1000
Largo raggio
Campo vicino
Campo vicino
› Pagina 76/77
› Pagina 78
› Pagina 80
Power Beam 1500
Power Beam 1500
Power Beam 2000
Campo vicino
Largo raggio
Campo vicino
› Pagina 81
› Pagina 81
› Pagina 82
Power Beam 2000
Power Beam 3000
Power Beam 3000
Largo raggio
Campo vicino
Largo raggio
› Pagina 82
› Pagina 83
› Pagina 83
DIAGRAMMI ISOLUX / PANORAMICA
Power Beam 5000
Modul 70 LED Generation III
Oval 90 LED
Campo vicino
Campo vicino
Campo vicino
Pagina 84
Pagina 85
Pagina 86
Oval 90 LED
Oval 100 LED
Oval 100 LED
Largo raggio
Campo vicino
Largo raggio
Pagina 86
Pagina 87
Pagina 87
Flat Beam 1000
Flat Beam 500
ETL 250
Campo vicino
Campo vicino
Campo vicino
Pagina 88
Pagina 89
Pagina 90
Mega Beam LED Generation III
Ultra Beam H3 RFSW
Power Beam 1000 RFSW
Campo vicino
Campo vicino
Campo vicino
Pagina 91
Pagina 93
Pagina 95
106 | 107
HELLA s.p.a.
Via B. Buozzi, 5
20090 - Caleppio di Settala (MI)
Tel : 02.98835.1
Fax : 02.98835.835-836
E-mail : [email protected]
Internet : www.hella.it
Ufficio di Torino
Viale Gandhi, 23
10051 Avigliana (TO)
Tel : 02.98.835.310
© HELLA KGaA Hueck & Co., Lippstadt
9Z2 999 333-044 SCH/09.12/0.55
Printed in Germany