Lettera S Asunese

DIZIONARIO ITALIANO SARDO-ASUNESE
-T-t sf. Diciottesima lettera dell’alfabeto Asunese;
Consonante dentale occlusiva sorda
tabaccaio sm. stangheri
tabaccare vitabaccai, attabaccai
tabaccheria sf. stangu
tabacchiera sf. tabacchera, corru, boetta,
corrixeddu
tabacchino sm. stangu
tabacchista smf. tabacchista, stangheri
tabacco sm. bot. (Nicotiana tabacum) tabaccu,
tebaccu, tobaccu
tabacco selvatico sm. bot. (Nicotiana glauca)
tabaccu budru, tabaccu aresti
tabaccone, -oso sm. tabaccheri, tabaccosu,
ciccosu
tabarro sm. cavannu
tabe sf. med. tisichèntzia, consuntzio(n)i
tabella sf. tabella, taulledda; matracca
tabellare agg. mf. de sa tabella, tabellari
tabellone sm. accr. tabello(n)i
tabernacolo sm. eccl. tabernàcullu, traberecu
tabetico agg. med. tìsicu, consuntu
tabù sm. proibidura, tabù
tacca sf. tacca, tacchedda
taccagneria sf. susuncùmini, asurìmini,
spilurtzeria, taccagneria
taccagno agg. taccagnu, susuncu, satzago(n)i,
strintu, asuriu
taccare vt. (contrassegnare) fai taccasa,
taccheddai, mraccai
taccheggiare vt. furai
taccheggio sm. fura
tacchettare vi. attacconai
tacchino sm. orn. (Meleagris gallopavo) piocchi
taccia sf. disfama, nomonada malla
tacciare vt. tacciai, incruppai, imputai
tacciato pp. agg. tacciau, incruppau, imputau
tacco sm. taccu, tacco(n)i
taccola sf. orn. (Corvus monedula) corroghi(n)u
tacconare vt. ponni is tacco(n)isi
taccone sm. tacco(n)i
taccuino sm. libureddu, taccuinu
tacere vi. vt. calliai, cittiri
tachicardia sf. med. batticoru
tacitamente avv. a sa muda, a cua
tacitare vt. cittiri
tacitato pp. agg. cittiu
tacito agg. mudu, cittiu
taciturnità sf. cittidura
taciturno agg. de pagu foeddusu
tafanario sm. paneri, traseri, cullu, tafanàriu
tafano sm. zool. (Tabanus bovinus) musca
caddi(n)a
tafferia sf. aiscu
tafferuglio sm. cettu, briga, gherra
taffettà sm. (tessuto di seta) taffetta(n)u
taffiare vi. ant. (banchettare) picchettai, fai
sciaballabbatta
taffio sm. ant. (banchetto) ribotta, ispuntinu,
sciballabbatta
tafone sm. (spelonca, caverna) grutta, stampu,
spillunca
tagete sm. bot. (Tagetes erecta) gravellu
giapponesu, gravellu felludau
taglia sf. talla, misura, tàglia, pezza
tagliaborse smf. (borsaiolo) furànciullu, furo(n)i
tagliaboschi sm. segallinna, segallinnamini
tagliacarte sm. segapaperi
tagliaconci smf. piccapedreri, scraffeddadori
tagliaferro sm. segaferru, trunchesa, tallanti
tagliafieno sm. fracci furistera
taglialegna sm. segallinna
tagliamare sm. mar. segamari, diga
tagliamento sm. segamentu, tallamentu,
truncamentu
tagliando sm. tagliandu, tallandu
tagliapasta sm. surronitta
tagliapesce sm. segapisci, gotteddu po pisci
tagliapietre sm. segapedras, piccapedreri,
scraffeddadori
tagliare vt. segai, tallai, truncai, appetzai,
arrogai, cincinai
tagliarelli sm. pl. vds. tagliatelle
tagliata sf. segada, tallada, truncada, cincinada
tagliatelle sf. pl. tallari(n)usu
tagliatino sm. tallari(n)u
tagliato pp. agg. segau, tallau, truncau, appetzau,
arrogau, cincinau
tagliatore sm. segadori, talladori, truncadori
tagliatura sf. segadura, talladura, truncadura
tagliavento sm. parabentu
taglieggiamento sm. tallionamentu,
tallionadura
taglieggiare vt. tallionai
taglieggiato pp. agg. tallionau
taglieggiatore sm. tallionadori
tagliente p. pres. agg. mf. acutzu, acutzau,
segadori
tagliere sm. talleri
taglierina sf. talliarina
taglierini sm. pl. vds. tagliatelle
1
tamburello sm. mus. tabassu, tìmpanu
tamburetto sm. dimin. tambureddu
tamburiere sm. tamburinaju
tamburinare vi. tamburinai
tamburini sm. pl. bot. vds. tentennino
tamburino sm. dimin. tamburi(n)u, tamburri(n)u
tamburlano sm. vds. tostaccaffè
tamburo sm. mus. tamburru, tamburu, tamborra
tamerice, -arice sf. bot. (Tamarix gallica, T.
africana) tramatzu
tampoco avv. nemmancu, mancu
tamponamento sm. serradura, tuppadura;
attumbidu, impéllida, stumbada
tamponare vt. serrai, tuppai; attumbai, stumbai
tamponato pp. agg. serrau, tuppau; attumbau,
stumbau
tamponatura sf. serradura, tuppadura;
attumbadura, stumbadura
tampone sm. tampo(n)i
tana sf. ta(n)a, calla, stampu
tanaceto (riccio) sm. bot. (Tanacetum vulgare) ebra
de santa Maria
tanaglia sf. vds. tenaglia
tananai sm. (confusione, schiamazzo)
trumbullu, sciumbullu, crastullada, treullu
tanca sf. tanca
tancare vt. tancai, serrai
tancato sm. cungiau, tancau, serrau
tanfanare vt. (tartassare) strattallai, accioccai
tanfata sf. arrancu, attuffori, bàffidu
tanfo sm. tastu, tuffu, arrancu, attuffu, attuffori,
attùffidu, fragu
tangente sf. tangenti
tangenza sf. cuntattu
tangenziale agg. mf. de sa tangenti
tangere vt. toccai
tanghero sm. grusseri, braballuccu
tangibile agg. mf. toccàbilli
tango sm. mus. tangu
tannare vt. conciai, ciuexi
tanno, -ino sm. tanninu
tantino agg. pr. indef. pagheddu, spudixeddu,
pagu-pagu, pagheddeddu
tanto agg. pr. indef. tantu, tanti, meda
tanuda, -uta sf. itt. (Sparus cantharus) tanuda
tapinare vi. tribulliai, trumentai
tapino agg. sm. poburittu, mischi(n)u, scedau,
dicciau
tappa sf. tappa
tappare vt. tuppai, siddai
tappato pp. agg. tuppau, siddau
tappetino sm. dimin. tappeteddu, tappetinu
tappeto sm. tappetu
tappezzamento sm. tappissamentu
tappezzare vt. tappissai
tappezzata sf. intappissada, tappissada
tappezzato pp. agg. intappissau, tappissau
tappezzatore sm. tappisseri
tappezzatura sf. tappissadura, intappissadura
taglio sm. tàgliu, talladura, segadura, trincu
tagliola sf. tella, latz’’e mrexa(n)i
taglione sm. tallio(n)i
tagliuzzamento sm. taccheddamentu,
segamentu a arrogheddeddusu
tagliuzzare vt. taccheddai, afferrittai, trincai
tagliuzzato pp. agg. taccheddau, afferrittau,
fattu a arrogheddusu, segau
tai tai sm. (prima andatura dei bambini)
andadura, andantzia, pampadasa
taiga sf. padenti
tal agg. dim. indef. vds. tale
talabalacco sm. ant. (tamburo da guerra
saraceno) tamburu de gherra
talalgia sf. med. dollori de carro(n)isi
talaltro pr. indef. tallatru
tàlamo sm. om’’e lettu de isposusu, lettu
nutzialli
talare agg. mf. de predi
talché cong. de modu chi
talco sm. talcu, tarcu
tale agg. dim. indef. talli, fulla(n)u
talea sf. pranto(n)i
talentare vi. praxi, aggradai
talento sm. talentu, ballentia, abillidadi
talismano sm. punga, scrittu, sabegia,
pinnadeddu
tallire vi. incimiri, apillonai, brotai, tzeurrai,
abbuttonai
tallito pp. agg. incimiu, apillonau, tzeurrau,
abbuttonau, follau, oghìu
tallo sm. cima, pillo(n)i, tzéurra
tallonare vt. crancinai, accraccangiai, persighì,
fai su pappa carro(n)isi
tallonata sf. crancinada, accracangiada
tallonato pp. agg. tacconau, crancinau,
accracangiau, pressighiu
talloncino sm. talloncinu, cédulla
tallone sm. anat. carro(n)i, craccàngiu
talmente avv. talmenti, de manera chi, po sotti
chi
talora avv. a bottasa, canc’u(n)’otta
talpa sf. zool. (Talpa europaea) talpa, topi
taluno agg. indef. callanc’u(n)u
talvolta avv. a bottasa, canc’u(n)’otta
tamarindo sm. bot. (Tamarindus indica) tamarindu
tamarisco sm. bot. vds. tamerice
tamaro sm. bot. (Tamus communis) sparau de
colloru
tamburare vt. vi. fig. (bastonare) scudi, arroppai,
pistai
tamburato pp. agg. fig. (bastonato) scuttu,
arroppau, pistau
tambureggiamento sm. tamburinamentu,
battùlliu
tambureggiante p. pres. agg. mf. tamburinadori
tambureggiare vi. tamburinai, tamburrinai,
tamburrai
tamburellare vi. sonai su tìmpanu
2
tartana sf. mar. tartana
tartareo agg. de s’unferru
tartaro sm. tàrtaru, caragaddu, tella de cuba,
crosta de carrada
tartaruga sf. zool. (Testudo graeca) tostói(n)u
tartassamento sm. strattallu, strattalladura,
stravacciamentu, acciottamentu
tartassare vt. strattallai, acciottai
tartassato pp. agg. strattallau, stravacciau,
acciottau
tartassatore sm. strattalladori, stravacciadori,
acciottadori
tartina sf. tartina
tartufaia sf. tuvaraxru, tartufaiu
tartufo sm. bot. (Tuber melanosporum) tùvara,
tartufu
tasca sf. busciacca, tasca
tascabile agg. mf. de busciacca
tascapane sm. tascata(n)i
tascata sf. busciacca pre(n)a, busciacca
taschella sf. muccìllia
taschino sm. taschinu, busciacchedda
taso sm. vds. tàrtaro
tassa sf. tassa, tàccia
tassabile agg. mf. tassàbilli, tacciàbilli
tassare vt. tassai, tacciai
tassativo agg. tassativu
tassato pp. agg. tassau, tacciau
tassatore sm. tassadori, tacciadori
tassazione sf. tassatzioni, tacciadura
tassellare vt. tasseddai, ponni tasseddusu;
taccheddai sa srindia
tassello sm. tassellu, tasseddu, tacchixedda
tasso sm. tassu
tasso sm. zool. (Meles taxus) tassu
tasso sm. bot. (Taxus baccata) longufresu
tassonomia sf. tassonomia, classificatzio(n)i
tasta sf. vds. tasto
tastamento sm. appràppidu, apprappadura
tastare vt. (toccare) apprappuddai
tastata sf. apprappuddada, appoddixada, tastada
tastato pp. agg. apprappuddau, appoddixau
tastiera sf. tastiera
tasto sm. tastu
tastoni avv. a s’appràppidu
tata sf. infant. tatta, tata
tattamella smf. (ciarliero -a) ciacciarro(n)i,
axrolleri, foxilleri
tattamellare vi. (ciarlare) ciacciarrai, crastullai,
argiollai, foxillai
tattica sf. tàttica
tatticamente avv. tatticamenti
tatticismo sm. tàttica
tattico agg. tàtticu
tattile agg. mf. de s’appràppidu, toccàbilli
tatto sm. appràppidu, tattu
tatuaggio sm. tatuàggiu
tatuare vt. tatuai
tatuato pp. agg. tatuau
tappezzeria sf. tappisseria
tappezziere sm. tappisseri
tappo sm. tappu, tuppo(n)i
tapsia sf. bot. (Thapsia garganica) feurredda
tara sf. tara
tarabuso sm. orn. (Botaurus stellaris) caboni de
acua
tarantella sf. mus. tarantella, andira-andira
tarantello sm. (pancia del tonno) surra,
ventresca
tarantola sf. zool. (Lycosa tarentula) axra,
scrappo(n)i ganciu
tarantolato agg. puntu de s’raxa
tarantolismo sm. puntura de s’raxa
tarare vt. tarai
tarassaco sm. bot. (Taraxacum officinale) gicòria
budra
tarato pp. agg. tarau
taratura sf. taradura
tarchiato agg. introssau, grussatzu, robustu
tardanza, -ezza sf. tradantzia, stentu
tardare vi. stentai, trigai, tirai a longu
tardi avv. tradu
tardivamente avv. a tradu, cun stentu, trigadìu
tardivo agg. trigadiu, coàinu
tardo agg. tradu, lentu, coainu, priu, trigu,
trigadiu, preitzosu
targa sf. targa
targare vt. targai
targato pp. agg. targau
targatura sf. targadura
tariffa sf. tariffa
tariffario sm. tariffàriu
tarlare vi. vt. tarlai, pungi, imbremigai,
infarratzai,
tarlato pp. agg. tarlau, puntu, pudriau,
imbremigau, infarratzau
tarlatura sf. tarladura, pungidura, infarratzada
tarlo sm. zool. (Anobium punctatum) tegadia
tarma sf. zool. (Tineola pellionella) tingiollu
tarmare vi. vt. arnai
tarmato pp. agg. arnau
tarmatura sf. arnadura
taroccare vi. (brontolare, arrabbiarsi) s’airai,
cuntrastai, murrungiai; taroccai
tarocco sm. taroccu
tarpamento sm. idalladura
tarpano sm. fig. (rozzo, zotico) rùstigu, grusseri,
pedditzo(n)i
tarpare vt. idallai, segai, truncai
tarpato pp. agg. idallau, segau, truncau
tarpatore sm. idalladori, segadori, truncadori
tarsia sf. intarsiadura
tarso sm. anat. ossus de su carro(n)i
tartagliamento sm. acchìcchiu,
acchicchiamentu, acchicchiadura
tartagliare vi. acchicchiai, arretzettai,
spaparottai
tartaglione sm. acchicchiadori, lingrutzu
3
tela sf. tella, nappa
telaio sm. trollaxu
telato agg. tellau, de tella
teleferica sf. telleférica
telefonare vi. vt. tellefonai
telefonata sf. tellefonada
telefonato pp. agg. tellefonau
telefonia sf. tellefonia
telefonicamente avv. tellefonicamenti
telefonico agg. tellefónicu
telefonista smf. tellefonista
telefono sm. tellèfunu
telegrafare vt. tellegrafai
telegrafia sf. tellegrafia
telegraficamente avv. tellegraficamenti
telegrafico agg. tellegràficu
telegrafista smf. tellegrafista
telegrafo sm. tellégrafu
telegramma sm. tellegramma
telemetria sf. tellemetria
telemetro sm. tellémetru
teleria sf. telleria, buttegh’’e arrobba
telescòpio sm. tellescópiu
teletta sf. dimin. telletta, tellixedda
televisione sf. tellevisio(n)i
televisivo agg. tellevisivu
televisore sm. tellevisori
teligono sm. bot. (Thelygonum cynocrambe) ebr’’e
puddasa
tellina sf. itt. (Tellina nitida) cócciulla
tellurico agg. de sa terra
telo sm. tellu
telone sm. accr. tello(n)i
tema sm tema, argumentu
tematico agg. temàticu, de su tema
temerariamente avv. chentz’’e timì, cun
allientu, cun atza
temerarietà sf. allientu, attrivimentu,
acconcada
temerario agg. arriscau, atzudu, attriviu
temere vt. timì, arresellai
temibile agg. mf. de timì, timìbilli
tempàccio sm. dispr. tempu mallu
tempaiuolo sm. (porcetto di latte)
proceddeddu, proceddu
tempera sf. tèmpera
temperalapis, -matita sm. temperallapisi,
acutzallapisi
temperamento sm. temperamentu, tèmperu
temperante p. pres. agg. mf. temperanti,
temperosu, moderau
temperanza sf. temperàntzia, moderatzio(n)i
temperare vt. temperai; atzaxrai
temperato pp. agg. temperau, moderau
temperatura sf. temperadura, callentura
temperie sf. tempestadi, temperia
temperino sm. temperinu, arrasoiedda
tempesta sf. tempesta, tempestadi, temporada,
straccìa, strasullada
taumaturgico agg. miracullosu
taumaturgo sm. miraculladori, chi fai
miràcullusu
taurino agg. de malloru, tzugudu
tautologia sf. arrepitidura
tautologico agg. arrepitidori
tavella sf. tavella, làdiri
tavellone sm. accr. tavello(n)i
taverna sf. tzilleri, travenna, staria
tavernaio, -iere sm. tzillerarju, travenneri,
stariàxru
tavola sf. tàulla, mesa
tavolaccio sm. dispr. intaullau
tavolame sm. tàullasa, linnàmini
tavolata sf. bancada, taullada, mesada
tavolato sm. intaullau, taullau
tavoletta sf. dimin. taulledda
tavoliere sm. mesitta, jara
tavolino sm. dimin. mesixedda, meseddedda
tavolo sm. mesa, mesedda
tavolone sm. accr. taullo(n)i
tavolozza sf. taulledda de pintori
taxi sm. tassì
taxista smf. tassista, nolleggiadori
tazza sf. tassa, ciccaroni, ciccara, ciccaredda
tazzina sf. dimin. cìccara, ciccaredda
tazzone sm. accr. ciccaroni, arratassa
te pr. pers. tui, tei, ti
tè sm. bot. (Thea viridis) tè, tei
tea (rosa) sf. bot. tea
teatrale agg. mf. teatralli
teatralità sf. teatrallidadi
teatralmente avv. teatralmenti
teatrino sm. dimin. teatri(n)u, teatreddu
teatro sm. teatru
teca sf. stùggiu
tecnica sf. ténnica
tecnicamente avv. tennicamenti
tecnico agg. ténnicu
teco pr. pers. cun tui
teda sf. teda, àccia, candella
tedesco agg. tedescu
tediare vt. vi. infadai, arrosci
tediato pp. agg. infadau, arrosciu
tedio sm. infadu, schinnitzu, arroscìmini,
arroscimentu, arroscèntzia, pibinca
tediosamente avv. infadosamenti,
pibincosamenti
tedioso agg. infadosu, pibincosu, schinnitzosu
tega sf. tega // vds. anche baccello
tegame sm. sciacuera, strexu, sattai(n)a,
cassarolla
tegamino sm. dimin. sattai(n)edda
teglia sf. tèglia, truttera
tegliata sf. tegliada
tegola sf. téulla
tegolaio sm. teullaju, teullàxru
tegumento sm. peddi, cróxu
teiera sf. teiera
4
tempestare vi. vt. tempestai
tempestato pp. agg. tempestau
tempestina sf. succu
tempestivamente avv. opportunamenti, a
tempus giustu
tempestività sf. prontesa, lestresa
tempestivo agg. prontu, opportunu, lestru
tempestosamente avv. tempestosamenti
tempestoso agg. tempestosu
tempia sf. anat. trempas, memòria
tempietto sm. dimin. cresiedda
tempio sm. témpiu, crèsia
tempista smf. tempista
tempo sm. tempusu
tempora sf. pl. tèmporasa
temporale sm. temporalli, temporada, strasura,
straccìa
temporalesco agg. de temporada, tempestosu
temporaneamente avv. in su mentrisi, in
trassintusu
temporaneo agg. temporàneu, de su momentu,
momentàniu
temporeggiamento sm. tradamentu,
trigamentu, stentamentu, adasiamentu,
allonghiadura
temporeggiare vi. temporiggiai, stentai, trigai,
adasiai
temporeggiatore sm. stentadori, trigadori,
adasiadori, allonghiadori
tempra sf. tèmpera, témperu
temprare vt. temperai, attemperai, atzraxai
temprato pp. agg. temperau; atzaxrau
temuto pp. agg. timìu
tenace agg. mf. corriatzu, pettiatzu, tostorrudu,
appiccigosu
tenacemente avv. abbettiosamenti, cun
tostorrudesa
tenacia sf. tostorrudesa, abbèttia, appiccigu
tenaglia sf. tanalla
tenagliata sf. tanallada
tenda sf. tenda, cortina
tendaggio sm. cortinàggiu, tendàggiu
tendente p. pres. agg. mf. tendenti, impunnau
tendenza sf. tendèntzia, impunna, impunnada
tendere vt. vi. téndi, parai, impunnai
tendina sf. tendina, cortina
tendine sm. anat. nébriu, cadrampo(n)i, téndini
tenditoio sm. stendidroxu, spraxidroxu
tenditore sm. paradori, impunnadori, spraxidori
tendone sm. accr. tendo(n)i
tenebra sf. scurìu, scuriori, scuridadi, tènebra
tenebrore sm. scuriori
tenebroso agg. scuriosu, scuriu, scurigàu
tenente sm. tenenti
tenenza sf. tenèntzia
teneramente avv. teneramenti
tenere vt. tenni; appoderai, poderai, aguantai,
appompiai
tenerezza sf. teneresa, ternura
tenero agg. téneru, tiernu, moddi, coromeddosu
tenerume sm. moddìmini, cimixedda,
coromeddu
tenesmo sm. med. prémidasa, càmbaras de
sànguni, stringidura, dollor’’e cullu
tenia sf. zool. (Toenia solium) brémi sollitàriu
tenimento sm. (possedimento, tenuta, podere)
possedimentu, possessu, cungiau, poderi, sienda
teniosi sf. med. brémi sollitàriu
tenone sm. (incastro) incrastu, incàsciu
tenore sm. mus. tenori
tenoreggiare vi. cantai a tenori
tensione sf. tensio(n)i, timorìa, pentzamentu
tentabile agg. mf. tentàbilli
tentacolo sm. camba de pruppu
tentare vt. tentai, fai su tenta-tenta, provai,
intenantai, ammascai
tentativo sm. tenta, proa, prova
tentato pp. agg. tentau, intentau, ammascau
tentatore sm. tentadori, mincidissu
tentazione sf. tentatzio(n)i, mincidissu
tentennamento sm. santziamentu, sàntziasàntzia, tontonada, tontonamentu
tentennante p. pres. agg. mf. santziadori, sàntziasàntzia, stòntona-stòntona, strómbilli-strómbilli,
scionchi-scionchi
tentennare vi. santziai, santzinai, tontonai,
andai scionchi-scionchi, andai strómbillistrómbilli
tentennatore sm. santziadori, tontonadori
tentennino sm. bot. (Briza media) tremi-tremi
tentennio sm. santziamentu, stontonamentu,
stóntunu, tontonamentu
tentennoni avv. atzàppulla-atzàppulla, feri-feri,
scionchi-scionchi
tentoni avv. tenta-tenta, a s’apràppidu, a sa
tzrupa, strómbilli-strómbilli, piotti-piotti .”
tenue agg. mf. brandu, suttilli, fini
tenuemente avv. debillesa, finementi,
abell’abellu
tenuità sf. suttillesa, debillesa
tenuta sf. possedimentu, possessu, cungiau,
poderi, sienda, terrasa
tenuto pp. agg. tentu, poderau, pompiau
tenzone sf. briga, cettu, gherra
Teodoro sm. Teodoru
teologia sf. teollogia
teologo sm. teóllugu
teorema sm. teorema
teoria sf. teoria
teoricamente avv. teoricamenti
teorico agg. teóricu
tepore sm. tebiori, callentiori
teppa, -aglia sf. gentalla, canallia, marmallia
teppista smf. teppista, bazariottu
teppistico agg. de sa marmalla
terapeuta smf. curadori
terapeutico agg. curadori
terapia sf. terapia, cura
5
terebinto sm. bot. (Pistacia terebinthus) modditzi
de monti, modditzi ‘era
teredine sf. itt. vds. tarlo
terga sf. pl. schi(n)a, pallasa
tergere vt. frobbì, stréxi, limpiai
tergicristallo sm. streximbidriusu, tergicristallu
tergiversare vi. arreduttai, trigai, stentai,
prellongai
tergiversatore sm. stentadori, trigadori,
prellongadori
tergiversazione sf. trigamentu, stentamentu,
prellongamentu
tergo sm. pallasa
teriaca sf. bot. (Ononis viscosa) ebra appiccigosa
terme sf. pl. bàngiusu
terminale agg. mf. finalli, agabbadori
terminare vt. accabbai, ammegai, finì
terminato pp. Agg. finìu, agabbau, crumpiu,
arrimau
termine sm. trémini, agabbu, mullo(n)i,
arremattu, scoada, fini
terminologia sf. nomonadura
termite sf. zool. (Thermes bellicosa) tingiollu,
frommiga de sa linna
termoforo sm. fogonittu
termometro sm. termómetru
termosifone sm. termosifo(n)i, callentadori
termostato sm. termóstatu
terna sf. terna
terno sm. ternu
terra sf. terra
terracotta sf. terracotta, terràllia, strex’’e terra
terraferma sf. terrafrima, terramanna
terrafinare vt. (esiliare) disterrai, esilliai, bandiri
terraglia sf. terràglia, strexu de terra
terragno, -agnolo agg. terràxru, terrajollu
terrapienare vt. terraprenai
terrapieno sm. terrapre(n)u
terraqueo agg. de terra e de àcua
terraterra avv. terra-terra
terratico sm. terràdigu, peso(n)i de sa terra
terrazza sf., -o sm. terratzu
terrazzare vt. fai a terratzusu
terrazzino sm. dimin. terratzeddu, curridóriu,
passaritzu
terrazzo sm. vds. terrazza
terremotato agg. terremutau
terremoto sm. terremotu, turrumbuttu
terreno sm. terre(n)u, terra
terreo agg. de terra, in collor’’e terra
terrestre agg. mf. terrestri
terribile agg. mf. terrìbilli, arrorosu
terribilmente avv. terribilmenti
terriccio sm. aremu, terra
terricolo agg. terràxru, terrajollu, terrosu
terriero agg. de terrasa
terrificante agg. mf. spramosu, arrorosu
terrificare vt. spramai, avriai, imprilutziri,
assiccai
terrina sf. suppera
territoriale agg. mf. territorialli
territorialità sf. territoriallidadi
territorialmente avv. territorialmenti
territorio sm. territóriu, logu, sattu
terrore sm. terrori, sprama, assustu, assùmbridu
terrorismo sm. terrorismu
terrorista smf. terrorista
terrorizzare vt. spramai, ispramai, spiridai,
striorai, apprillutziri
terrorizzato pp. agg. spramau, avriau, spiridau,
striorau, apprillutziu
terroso agg. terrosu
tersezza sf. pulidesa, limpiesa, nidesa
terso agg. lìmpiu, nidu, luxenti
terzana sf. md. tertzana, callentura
terzavolo sm. trisaju, tertzu ajaju, nannai mannu
terzetta sf. (pistola da cintura) tertzetta
terzetto sm. tertzettu
terziario agg. tertziàriu
terziglio sm. tertzilliu, tressetti
terzina sf. tertzina
terzino sm. tertzinu
terziopelo sm. tertziopellu
terzo agg. num. ord. tertzu, su de tresi, de tresi
unu
terzogenito sm. su de tres fillusu
terzultimo sm. a tresi de s’ùttimu
tesa sf. passa, frusiera
tesare vt. mar. téndi
tesaurizzare vt. vi. attesorai, schisoxrai,
s’arricchì
teschio sm. conca de mottu
tesi sf. tesi
teso pp. agg. téndiu, tesu, tirau
tesoreria sf. tesoreria
tesoriere sm. tesoreri, tesorieri
tesorizzare vt. vi. vds. tesaurizzare
tesoro sm. tesoru, schisróxu, siddau
tessera sf. tèssera
tesseramento sm. tesseramentu
tesserare vt. tesserai
tesserato pp. agg. tesserau
tessere vt. tessi
tessitore sm. tessidori, trollaxeri, tessingia(n)u
tessitura sf. tessidura, tessimentu, tessòngiu
tessuto sm. téssiu, pannu, arrobba
tessuto pp. agg. téssiu
test sm. ingl. prova
testa sf. anat. conca, cabitza
testa di morto sf. zool. vds. sfinge
testamentare vi. vds. testare
testamentario agg. testamentàriu
testamento sm. testamentu
testardaggine sf. tostorrudesa, arreghèscia,
retrosia, abbèttia, travessumini
testardo agg. testardu, tostorrudu, cónchinu,
abbettiosu, pettiatzu, corriatzu, travessu,
pistullosu
6
tigna sf. med. tìngia, tìngiu
tignamica sf. bot. (Helicrysum stoechas) simu,
scova de Santa Maria
tignola sf. zool. (Tinea pellionella) pappalla(n)a,
tingiollu, pappagalleddu
tignolato agg. arnau
tignone sm. vds. cròcchia
tignoso agg. tingiosu
tigrato agg. pintau, pintullinau, trigatzu
tigre sf. zool. (Felis tigris, Panthera tigris) tigri,
tìgara
timballo sm. timballu, timballa
timbra sf. bot. (Satureja thymbra) tumu
timbrare vt. trimbai
timbrato pp. agg. trimbau
timbratore sm. trimbadori
timbrificio sm. fàbbrica de trimbusu
timbro sm. timbru, trimbu
timelea sf. bot. (Thymelaea laureola) truiscu
timidamente avv. timidamente, cun bregungia
timidezza sf. timidesa, bregungia
timido agg. tìmidu, bregungiosu,
cagamudandasa, assiccosu, spantósigu
timo sm. anat. carrisàpiu, carri de latti
timo sm. bot. (Thymus serpillum) timu, tumu,
amridda
timone sm. timo(n)i
timoneggiare vt. manixai su timo(n)i
timoniere sm. timoneri
timorato agg. timorau
timore sm. timori, timoria, arresellu, grisu,
spramma
timorosamente timorosamenti, timi-timi
timorosità sf. timorìa
timoroso agg. timarosu, timigosu, timicullu,
arresellosu, assiccósigu
timpaneggiare vi. sonai su tìmpanu
timpano sm. mus. tìmpanu, trìmpanu
timpano sm. anat. tìmpanu, patti de s’origa
tina sf. vds. tinozza
tinca sf. itt. (Tinca vulgaris) lisa
tinello sm. tineddu, cubedda
tingere vt. tingi, intingi
tingitura sf. tingidura, intingidura
tingolo sm. vds. nascondino
tinnire vi. trinnì
tinnito sm. trìnnidu, trinnìu
tinnulo agg. scrillittiu, scrillittiosu
tino sm. cubidi(n)a, cuba, cuppu, laccu
tino sm. bot. vds. viburno
tinozza sf. tina, conidi(n)a, cossu, bagnera,
craddaxu, tianeddu, tia(n)u
tinta sf. tinta; intingidura
tintarella sf. assolliadura, abbronzadura
tinteggiare vt. intingi, axriddai, imbrachinai, fai
su ludu
tinteggiata sf. intinta, imbrachinada
tinteggiato pp. agg. intintu, imbrachinau, ludu
tinteggiatore sm. intingidori, imbrachinadori
testare vi. testai, fai testamentu
testata sf. cropp’’e conca, sconcorrada;
attumbada
testatore sm. testadori
teste smf. vds. testimone
testé avv. immoi-immoi
testicolo sm. anat. callo(n)i, butto(n)i,
trantizilleri
testiera sf. cabitza(n)a, concher’’e lettu; conca
de su frenu
testificare vt. vds. testimoniare
testimone, -onio smf. testimóngiu
testimonianza sf. testimoniantza, testimóngiu,
avveradura
testimoniare vt. vi. testimongiai, testimoniai,
avverai, testificai
testina, -olina sf. dimin. conchixedda,
conchittedda, conchedda
testo sm. testu
testone sm. accr. concamanna, concalli, concudu
testuale agg. mf. testualli
testualmente avv. testualmenti, precisamenti
testuggine sf. zool. (Testudo graeca) tostói(n)u
tetanico agg. tetànicu
tetano sm. med. tétanu, téturu
tetraggine sf. tristesa, spètzia malla
tetragono agg. fig. frimu, fotti, resistenti; cun
cuattru àngullusu
tetrastilo sm. tempiu a cuattru collunnasa
tetro agg. scuriu, incilliu, trullu
tetta sf. anat. titta, mamidda, ddedda
tettare vi. vt. sui, attittai
tettarella sf. dimin. tittedda, simingionera
tetto sm. crabettura, inteullada
tettoia sf. umbragu, nteullada, lolla
tettole sf. pl. arreccadasa, cannaccas, nàidisi
tettonico agg. de is arroccasa
teucrio sm. bot. (Teucrium massiliense) amentabisi
teucrio mauro sm. bot. vds. gattaria, maro
ti pr. pers. ti
tialismo sm. med. salliatzu, ‘àullada
tiara sf. eccl. tiara
tibia sf. anat. serra de sa gamba
tic sm. tic, ticchi
ticchettare vi. tzacchidai, scimbullai,
stragamullai
ticchettio sm. tzàcchidu, scócchidu, ticchi-tacca
ticchio sm. tìcchiu
ticchiolatura sf. pesta de sa frutta
tiepidamente avv. tebidamenti, tebi-tebi, lattilatti
tiepidezza sf. tebidesa
tiepido agg. tébidu, latti-latti, fridànciu, fridatzu
tifa sf. bot. (Typha latifolia) piumeddu
tifo sm. med. tifu
tifone sm. buria(n)a, burrasca
tifoso agg. tifosu
tiglio sm. bot. (Tilia europaea) tilliu
tiglioso agg. corriatzu, tuvudu, tostau
7
tisicume sm. tisicùmini
titillamento sm.(solletico) babballighittu
titillare vt. (solleticare) fai su babballighittu
titimalo sm. bot. (Euphorbia dendroides) allua
titolare agg. smf. titullari
titolare vt. vds. intitolare
titolarità sf. titullaridadi
titolato pp. agg. titullau
titolo sm. tìtullu
titubante agg. mf. arreduttosu, dudosu
titubanza sf. duda, arresellu
titubare vi. arreduttai, dudai
tizio sm., fulla(n)u, talli
tizzo, -one sm. fumiadori, atzitzo(n)i,
mruncio(n)i
tlaspi sm. bot. vds. borsa di pastore
to’ escl. (prendi!) la’, te’, ne’, piga
toccabile agg. mf. toccàbilli
toccamano sm. bot. (Sherardia arvensis)
appiccig’appicciga
toccamento sm. toccament”
toccare vt. toccai
toccasana sm. toccasa(n)a, brofettu
toccata sf. toccada
toccatina sf. dimin. toccadedda
toccato pp. agg. toccau
toccatore sm. toccadori, toccareddu
toccatura sf. toccadura
toccatutto smf. toccareddu
tocco agg. toccau a conca, xrimpi, lolloi
tocco sm. toccu; arrogu, inconeddu
toccone sm. accr. vds. toccatutto
toeletta sf. toelletta
toga sf. toga
togare vt. pottai sa toga
togato pp. agg. togau
togliere vt. bogai, pigai, leai, liai
toglimento sm. bogadura, pigada
togo agg. togu, bellu, bravu
toh escl. vds. to’
tola sf. (latta) làunu, bottu
tolda sf. mar. palcu de bastimentu, coberta de sa
navi
tollerabile agg. mf. chi si podit balliai, tolleràbilli
tollerabilità sf. balliadura
tollerante p. pres. agg. mf. balliadori
tolleranza sf. baliadura, aguantu, crepèntzia,
tolleràntzia
tollerare vt. balliai, aguantai, poderai, sunfriri,
tollerai
tollerato pp. agg. balliau, aguantau, poderau,
sunfriu, tollerau
tolto pp. agg. bogau, pigau, leau
tomaia sf. tìgia, manéggiu
tomba sf. tumba, losa
tombale agg. tumballi
tombarello sm. carretto(n)i
tombaro selvatico sm. bot. (Phagnalon saxatile)
scova de santa Maria
tinteggiatura sf. intingidura, imbrachinadura,
fai ludu
tintin sm. dindì
tintinnabolo sm. campanedda, campaneddu,
sonalla, pittiollu, trinittu
tintinnare vi. trinnìri
tintinnio sm. trinnidura
tinto pp. agg. intintu
tintore sm. tintori
tintoria sf. tintoria
tintura sf. tintura, tinta, intingidura
tipaccio sm. dispr. tipàcciu, peddi malla
tipo sm. tipu, spetzia, schésciu
tipografia sf. imprenta, stamperia
tipografico agg. de imprenta
tipògrafo sm. imprentadori, stampadori
tirabrace sm. tirabraxa, fruco(n)i
tirabusciò sm. tirabusso(n)i, stuppadori
tiraggio sm. tiràggiu, tira, tiramentu
tiralastico sm. tirollàstricu
tiralatte sm. tirallatti
tiralungo agg. fig. longu in su chistionai
tiramolla sm. vds. tiremmolla
tiranneggiare vt. vi. tirannizai, tirannisai
tirannia sf. tirannia
tirannico agg. tirànnicu
tirannide sf. tirannìa
tiranno sm. tirannu
tirante sm. tiranti
tirapiedi smf. tirapeisi, caghettu, lingipeisi,
lingicullusu
tirapugni sm. pùngiu de ferru
tirare vt. tirai, ghettai
tirassegno sm. tirassegnu
tirastivali sm. bogabottasa
tirata sf. tirada
tiratira avv. sm. tira-tira, traga-traga
tirato pp. agg. tirau
tiratoio sm. tiradróxu
tiratore sm. tiradori, punteri
tiratura sf. tiradura
tirchieria sf. asurìmini, susuncùmini,
susunchèntzia, taccagneria
tirchio agg. susuncu, asurìu, strintu
tirella sf. tiranti, tirella
tiremmolla sm. tirammolla
tiretto sm. cadàsciu, cadasceddu
tiritera sf. andira, tiu-tau
tiro sm. tiru
tirocinante smf. scienti, imparanti, novìssiu
tirocinio sm. novitziau, imparu
tiroide sf. anat. tiróidi
tiroideo agg. de sa tiróidi
tirone sm. (soldato novizio, recluta) sodrau
noeddu, sodrau de leva
tisana sf. med. tisana, decottu
tisi sf. med. tisi, tisichèntzia, arrennósigu
tisichezza sf. vds. tisi
tisico agg. tìsicu
8
toppa sf. (rammendo) tzàppullu, acconciu
toppa sf. (buco della serratura) tancadura,
stamp’’e sa crai
toppare vt. vds. rattoppare
toppino sm. (parrucchino), topettu,
pillucchedda
toppo sm. cippu, mruncio(n)i
torace sm. anat. pitturra, s’enn’’e s’ànima, tuvu
toracico agg. de pitturra, de su tuvu
torba sf. crabo(n)i
torbidamente avv. trullamenti,
trumbulladamenti
torbidezza sf. sumbullu, trumbullu,
trumbulladura
torbido agg. trullu, intrullau
torbidume sm. trullamentu, trumbullamentu,
sumbullamentu
torcere vt., -ersi rifl. trocci, trottixai
torchiamento sm. vds. torchiatura
torchiare vt. prentzai
torchiato pp. Agg. prentzau
torchiatore sm. prentzadori
torchiatura sf. prentzada, prentzadura
torchietto sm. dimin. prentzixedda
torchio sm. prentza
torcia sf. àccia, tòrcia
torcibudello sm. med. malli de su misereri
torcicollo sm. med. tzugu trottu, dollor’’e utzugu
torcicollo sm. orn. (Jynx torquilla)
pappafrommigasa, frommigaju
torciera sf. accera, candellobru
torciere sm. candelleri, acceri
torcifèccia sm. collafexi
torcigliare vt. vds. attorcigliare
torciglione sm. vds. torcinaso
torcinaso sm. attrottiadroxu (po su nasu), cugurra
torcitura sf. troccidura, attrottixadura
tordela sf. orn. (Turdus viscivorus) trudu sueri(n)u
tordilio apulo sm. bot. (Tordylium apulum)
paracculleddu biancu
tordo sm. orn. (Turdus ericetorum) trudu, pillo(n)’’e
tàcculla
tordo bottaccio sm. orn. (Turdus phylomelos)
trudu de s’ollieddu
tordo di mare sm. itt (Labrus turdus) arroccalli
biancu
tordo sassello sm. orn. (Turdus iliacus)
trudixeddu, trudu piticu
torello sm. dimin. malloreddu
torma sf. trumma, fiottu
tormenta sf. straccìa, temporada
tormentare vt. trumentai, ammattanai,
ammatzoccai, pistai
tormentato pp. agg. trumentau, ammattanau,
ammatzoccau, pistau
tormentatore sm. trumentadori, cuntrunieri
tormento sm. tribullìa, pellea, trumentu,
trumentadura, cuntrùniu, pistu
tormentoso agg. trumentosu
tombarolo sm. tumbarollu
tombino sm. tumbinu, tambora, bassa
tombola sf. tòmbolla
tombolare vi. arrambullai, trottollai, arrui a
conc’’a xossu
tombolata sf. arrumbullada
tombolo sm. (capitombolo) cuccurumbeddu,
arruttroxa
tombolone sm. (ruzzolone) arruttroxa,
arrumbullada, cuccurumbeddu
Tommaso sm. Tommasu
tomo sm. tomu, bollùmini
tonaca sf. tùnica
tonalità sf. tonallidadi, tonu
tonchiare vi. pùngi, su si pungi de su trigu, su si
pungi de de is lorisi
tonchiato pp. agg. puntu de su pedrufà
tonchio sm. zool. (Bruchus pisorum, Bruchus
rufimanus, Acanthoscelides obtectus) pedrufà
tonchioso agg. puntu, puntu de su pedrufà
tondare vt. vds. arrotondare
tondeggiante agg. mf. tundatzu, arrumbullutzu,
tundu
tondello sm. tundellu
tondezza sf. tundesa, tundidadi
tondino sm. tundinu
tondo agg. tundu, tunnu, arrumbullutzu
tonfano sm. corroppu, pisci(n)a
tonfo sm. accabussu, scattinada, atzappullada
tonico agg. tónicu, pettoralli, sprettadori
tonnara sf. tonnària
tonnarotto sm. dimin. piscadori de tonnu
tonnellaggio sm. tonnellàggiu
tonnellata sf. tonnellada
tonnina sf. tunnina sallida
tonno sm. itt. (Thunnus thynnus) tunnu, tonnu
tono sm. tonu, spacca, boxi
tonsilla sf. anat. gutturro(n)i
tonsillare agg. mf. de is gutturro(n)isi
tonsillite sf. med. gutturro(n)isi, dollor’’e ‘utturu
tonsore sm. tundidori
tonsura sf. chìriga
tontaggine, -eria sf. tontesa, tonteria, tontidadi,
tontìmini
tontamente avv. tontesementi
tonto agg. tontu, tontatzu, tontorro(n)i, mannu
de badasa, ammollentau, accallonau
tontolone agg. tontorro(n)i, tonto(n)i
topaia sf. niu de topisi
topato agg. in collor’’e topi
topica sf. sbàlliu, faddi(n)a
topinambur sm. bot. (Helianthus tuberosus)
margherito(n)isi
topino sm. orn. (Riparia riparia) arrùndilli de arrìu
topo sm. zool. (Mus musculus) topi, madro(n)a
topografia sf. topografia
topografico agg. topogràficu
topografo sm. topógrafu
topolino sm. dimin. topixeddu
9
tortuoso agg. trottu, a furriusu
tortura sf. tortura
torturare vt. torturai
torturato pp. agg. torturau
torturatore sm. torturadori
torvamente avv. a trottu , a incillidura
torvo agg. trottu, incillìu
torzone sm. (frate rozzo) para legu
tosare vt. tundi
tosata sf. tùndia, tundidura
tosato pp. agg. tùndiu
tosatore sm. tundidori
tosatura sf. tundidura, tundimenta, tundimentu
toscano, -ello sm. tzigarru tusca(n)u,
tzigarreddu
tosse sf. tussi
tossicità sf. toscu
tossico agg. tóssigu, tosconosu, ferenosu
tossicomane smf. drogau, toscupigau
tossina sf. tossina
tossire vi. tussì
tostacaffè sm. turradori
tostamente avv. vds. tosto
tostare vt. tostai, turrai, arridai
tostato pp. agg. tostau, turrau, arridau, caullatzu
tostatura sf. turradura
tostino sm. turracaffei, turradori
tosto agg. tostu; tostau, turrau, arridau
tosto avv. derettu, luegusu, de pressi, accoittu
tosugo sm. bot. (Euphorbia segetalis) allua
tot sm. tantu
totale sm. agg. mf. totalli, in tottu
totalità sf. totallidadi
totalizzare vt. totallizai
totalizzatore sm. totallizadori
totalmente avv. de su tottu, in tottu
totano sm. itt. (Todarotes sagittatus) tòtanu
tottavilla sf. orn. (Alauda vulgaris) atterr’atterra
toupet sm. franc. vds. toppino
tovaglia sf. tialla
tovagliolino sm. dimin. pannixeddu, trattabuccu
tovagliolo sm. trattabuccu, pannixeddu
tozzamente avv. a sa grussa, grussamenti,
grussullanamenti
tozzo sm. arrogu, arrogheddu, strónciu
tozzo agg. grussatzu, attruncheddau, trodullatzu,
introssiu
tra prep. sempl. intra, intru de, ìnturu, intre,
intr’’e, inter
trabacca sf. barracca, tenda
traballamento sm. stóntunu, stontonamentu,
santziadura
traballante p. pres. agg. mf. strómbilli-strómbilli,
stòntona-stòntona, feri-feri
traballare vi. tontonai, andai stòntonastòntona, scionchi-scionchi, assacchittai
trabalzo sm. stóntunu, sàttiu, sàddiu, brìnchidu
trabalzone sm. stóntunu, sàttiu, sàddiu,
brìnchidu
tornaconto sm. torracontu, guadangiu
tornaletto sm. ingiriallettu
tornante sm. curva, furriada
tornare vi. torrai
tornasole sm. vds. laccamuffa
tornata sf torrada, furriada
tornato pp. agg. torrau, furriau
torneo sm. torneu, pàlliu
tornio sm. turnu
tornire vt. turnai
tornito pp. agg. turnau
tornitore sm. turnidori
tornitura sf. turnadura
torno sm. avv. giru, trettu de tempusu; torru
toro sm. zool. (Bos taurus) malloru, boi
torpedine sf. itt. (Raja torpedo) tremullosa
torpediniera sf. torpediniera
torpedone sm. corriera
torpido agg. cancarau, infrommigau
torpore sm. torpori, infrommigadura;
tremillessonnu, fendi su nniu-nnau
torre sf. turri
torrefare vt. turrai
torrefatto pp. agg. turrau
torrefazione sf. turradura
torrente sm. arritzollu, arrìu
torrentello sm. dimin. arriixeddu, cora, arritzollu
torrentizio agg. de s’arritzollu, furiosu
torrenziale agg. mf. infrusiau, furiosu
torretta sf. turrixedda
torrido agg. àrridu, siccorrau, abbruxau,
incrabigau
torriere sm. turrita(n)u
torrione sm. turritta
torronaio sm. turronaju
torroncino sm. dimin. turronittu, turroneddu
torrone sm. turro(n)i
torsello sm. puntagullasa, stùggiu de agusu
torsione sf. trottixadura
torso sm. bustu
torsolo sm. truncu, cima de ‘ureu, pisu, sémini
torta sf. trutta
tortellini sm. pl. tortelli(n)usu
torticcio sm. (grossa fune, canapo) cannau,
cannaittu
tortiera sf. truttera
tortiglione (a) md. a troccidura, a trottixadura
tortile agg. mf. trottu, crabionatzu
torto sm. tortu, nexi, truppa, offesa
tortoio sm. (arnese per strizzare i panni) trotza
tortomaglio marino sm. bot. (Euphorbia paralias)
allua
tortone (fico) sm figu crabia
tortora, -ella sf. orn. (Streptopelia turtur) trùttiri
tortore sm. (randello) matzocca, matzuccu,
fusti
tortuosamente avv. trottamenti, de truessu, a
furriusu
tortuosità sf. carronada, furriu
10
tradizione sf. costumàntzia, connottu,
costumu, usànzia
tradotta sf. tradùsiu, furriau
traducibile agg. mf. chi si podi tradusi
tradurre vt. tradusi, furriai
traduttore sm. tradusidori
traduzione sf. tradusidura, tradutzio(n)i,
furriadura, trantzida, trantzidura
traente p. pres. agg. mf. traenti, tiradori, tragadori
traenza sf. tiradura, tragamentu
trafelare vi. s’assuppai, si sfrisciurai
trafelato pp. agg. assuppau, sfrisciurau
trafelone sm. assuppu
trafficabile agg. mf. trafficàbilli, travigàbilli
trafficante p. pres. agg. smf. trafficanti,
trafficadori, faineri
trafficare vt. travigai
trafficato pp. agg. travigau
traffico sm. tràvigu, manìxu
trafficone, -ino sm. trasseri, faineri, affruddieri
trafiggere vt. trapassai, infrissì, sticchì
trafila sf. trafilla, fillera
trafilare vt. arredusi is metallus a fillusu, trafillai
trafilatura sf. trafilladura
trafiletto sm. articulleddu
trafitta sf. punta, puntura, infrissida, ferida
trafitto pp. agg. trapassau, infrissìu, puntu
trafittura sf. infrissidura, puntura
traforare vt. stampai, stuviollai, petungi
traforato pp. agg. stampau, stuviollau, petuntu
traforo sm. stampu, trappadura, studio(n)i,
petusu; galleria
trafugamento sm. fura, dorrobatoriu
trafugare vt. furai, dorrobai
trafugato pp. agg. furau, dorrobàu
trafusolo sm. anat. vds. tibia
tragedia sf. tragèdia
traghettamento sm. giumpamentu,
traghettamentu
traghettare vt. traghettai, giumpai, truessai
traghettata sf. traghettada, giumpada, truessada
traghettato pp. agg. traghettau, giumpau,
truessau
traghettatore sm. traghettadori, giumpadori
traghetto sm. traghettu, naviu, bastimentu
tragicamente avv. tragicamenti
tragico agg. tràgicu
tragitto sm. caminu, bia, biaxu
traguardo sm. traguardu, umiadroxu
traiettoria sf. incrubamentu, paràbula
traina sf. tragu
trainamento sm. tragadura, trisinamentu
trainare vt. trainai, tragai, pottai a tragu, trisinai
trainato pp. agg. trainau, tragau, trisinau
trainatore sm. trainadori, tragadori, trisinadori
traino sm. tràinu, tragu, tragada
tralasciamento sm. lassadura, abbandonu
tralasciare vt. lassai, scoigiai
tralasciato pp. agg. lassau
trabeazione sf. trabeatzio(n)i, abbigadura
trabiccolo sm. asciuttaroba; trabìccullu
traboccamento sm. fulliadura, sbruffulladura
traboccare vi. apprupuddai, bruffullai
traboccato pp. agg. sbruffulau, apprupuddau
trabocchetto sm. trampa, trappa, trabucchettu
trabocchevole agg. mf. a cùccuru
trabocco sm. sfruffuladura
tracagnotto agg. sm. introssiu, bragadinatzu
tracannare vt. trincai, accirrai
tracannata sf. trincada, accirrada
tracannato pp. agg. trincau, accirrau
tracannatore sm. buffadori, trincadori,
accirradori
traccheggiare vi. trigai, addasiai, pigai tempus,
tirai a longu
traccheggio sm. addàsiu, stentu, tradantzia
traccia sf. arrastu, arrastadura, trastìggiu,
travicu, morixeddu
tracciamento sm. sinnadura
tracciare vt. sinnai, mraccai
tracciato pp. agg. sinnau, mraccau
tracciatore sm. sinnadori, tracciadori
tracciatura sf. sinnadura, tracciadura
trachea sf. anat. agrue(n)a, cannarotza, canna de
s’ùtturu, corada
tracheale agg. mf. de s’agrue(n)a, de sa
cannarotza
trachino sm. itt. vds. aragna
trachite sf. trachiti, pedra crobia, pedr’’e
canto(n)i
tracimare vi. sbruffullai, bessì a forasa
tracimato pp. agg. sbruffullau, bessìu a forasa
tracimazione sf. sbruffulladura
tracina sf. itt. (Trachinus araneus) tràcina, aragna
tracolla sf. tracolla, bandulliera
tracollare vi. trabuccai, sciaccottai
tracollo sm. sciaccu, scollamentu, arruttroxa,
bancarrutta
tracoma sm. med. tracoma
tracomatoso agg. tracomatosu, tziddiccosu
tracotante agg. mf. brafanteri, barrosu,
tracotanti
tracotanza sf. barra, barrosìmini, baggianeria,
brafanteria
tracuro sm. itt. (Trachurus trachurus) surellu
tradescanzia sf. bot. (Tradescantia viridis) misèria,
ricchesa
tradimento sm. tradimentu, traittoria,
traitzio(n)i, traiximentu
tradire vt. traixi
tradito pp. agg. traìxiu
traditore sm. traittori, traixidori, fraitzu,
impiccababbu
tradizionale agg. mf. segundu su connottu,
antigóriu, costumanzia
tradizionalmente avv. a usu de u(n)’’otta, a su
connottu, a manera antiga
11
tranciamento sm. affittamentu, segamentu,
truncamentu
tranciare vt. segai, truncai, tallai, affittai
tranciato pp. agg. segau, truncau, tallau, affittau
tranello sm. trampana, tramperia, inginnu,
tranellu, ingannìa
trangugiamento sm. inguttimentu, inguttidura
trangugiare vt. ingutti
trangugiato pp. agg. ingùttiu, callàu
trangugiatore sm. inguttidori, calladori
tranne prep. foras de, sravu, bogau
tranquillamente avv. tranchillamenti
tranquillante sm. tranchillanti, asselliadori
tranquillare vt. vi. vds. tranquillizare
tranquillità sf. [tranchillidadi, assélliu,
assussegu, paxi
tranquillizzare vt. vi. tranchillitzai, asselliai,
appasiguai, assussegai, calmai, abbrandai
tranquillizzato pp. agg. tranchillitzau, asselliau,
appasiguau, assussegau, calmau, abbrandau
tranquillo agg. tranchillu, asselliau, sulle(n)u,
paxiosu, acchietu, calmu
trans pref. a cudda
transare vt. vi. pattuai, cuntrattai, barattai,
campaniai
transatlantico sm. transatlànticu
transato pp. agg. pattuau, cuntrattau, barattau
transazione sf. arràngiu, accódriu,
cumpromissu, campania
transenna sf. barra, stanga, truessa
transennamento sm. isbarrammentu,
tancadura, serradura
transennare vt. tancai, sbarrai, serrai
transennato pp. agg. tancau, isbarrau, serrau
transetto sm. vds. navata
transeunte p. pres. agg. mf. passiggeri
transfuga smf. disertori
transigente p. pres. agg. mf. transigenti,
balliadori, tolleranti
transigenza sf. balliadura, accódriu
transigere vt. vi. transigi, balliai, accodrai
transitabile agg. mf. chi si podit passai
transitare vi. passai, transitai
transitivo agg. transitivu
transito sm. passàggiu, passu, trànsitu
transitoriamente avv. transitoriamenti, de
passàggiu
transitorietà sf. passàggiu, pagu dura
transitorio agg. transitóriu, passiggeri, chi
passad luegusu
transizione sf. transidura, transitzioni
transumante p. pres. agg. mf. tramudadori,
trubadori
transumanza sf. tramudantzia, tramudadura,
tramudamentu
transumare vi. tramudai, scussroxai, trubài
transustanziare vt. cambiai de sustàntzia
tranvai sm. vds. tram
tranviere sm. tranmveri
tralciaia sf. giuali de srementu, fundalli
tralcio sm. srementu, carriadroxa, pudo(n)i
traliccio sm. pallu de ferru
traliccio sm. (tela robusta usata per foderare
materassi, guanciali, ecc.) scottu
tralice (in) md. de truessu, a sa spiocca
tralignamento sm. desviamentu, straviadura,
corrumpimentu
tralignare vi. passai s’arraja, desviai, strissiai,
s’imbudrugai
trallallera sm. (tipo di canto allegro e brioso)
trallallera
tralucente p. pres. agg. mf. tralluxenti, luxenti
tralucere vi. tralluxi, luxi
tram sm. tranvi, tranvai, tranviu, tramviu
trama sf. trama;trassa, trampana
tramaglio, -one sm. mar. (nassa, rete da pesca)
nassa, arretra, covunu
tramandare vt. tramandai
tramandato pp. agg. tramandau
tramare vt. tramai, intramai, trassai
tramato pp. agg. tramau, intramau, trassau
tramatore sm. tramadori, trasseri
trambustio sm. attruppélliu, tréullu, trumbullu
trambusto sm. stragambullu, tragambullu,
stragatzu, tréullu, carraxu
tramenare vt. maniggiai, forrogai, scrucculliai
tramenio sm. morigu, scrucculliadura,
forrogadura
tramestare vt. vi. morigai, forrogai
tramestio sm. morigu, morighìngiu, sciumbullu
tramezza sf. partidura
tramezzamento sm. tramesamentu, fai is
murus de aintru
tramezzare vt. tramesai, intremesai
tramezzato pp. agg. tramesau, intremesau
tramezzino sm. tramezinu
tramezzo sm. tramesu, tabiccu
tramite prep. po mesu de
tramoggia sf. mojollu
tramontana sf. tramutta(n)a
tramontare vi. tramontai, c’intrai, callai, barigai
tramontato pp. agg. tramontau, barigau, intrau,
callau
tramonto sm. intrada de su solli, scurigadroxu
tramortimento sm. dismaju, scimingiadura,
scimìngiu
tramortire vt. vi. dismajai, ammotroxinai
tramortito pp. agg. dismajau, motroxinau
trampoli sm. pl. tràmpullusu
trampoliere sm. orn. trampullieri, mango(n)i,
tzurruliu
trampolino sm. trampulli(n)u
tramuta sf., -amento sm. muda, tràmuda,
tramudamentu
tramutare vt. tramudai, cambiai
tran tran sm. andatzu
trancia sf. trància, tancheddu, fitta
12
trapanamento sm. trapanadura, barrinamentu
trapanare vt. trapanai, stampai cun su trapanti,
barrinai
trapanato pp. agg. trapanau, barrinau
trapanatore sm. trapanadori, barrinadori
trapanazione sf. trapanadura, trapanatzio(n)i,
barrinadura
trapano sm. trapanti, tràpanu, barri(n)a,
girabracchi(n)u
trapassare vt. vi. trapassai, attrapassai, infrissì,
barigai, morri
trapassata sf. trapassada, traspassadura,
barigada
trapassato pp. agg. trapassau, traspassau,
infrissiu, barigau, mottu
trapasso sm. trapassu, attrapassu, motti
trapelamento sm. indìtziu, àvriu, avriadura
trapelare vi. vt. benni a iscì, scoviai
trapelato pp. agg. scìpiu, scoviau
trapezio sm. geom. trapétziu
trapezoidale agg. mf. a fromma de trapétziu
trapiantare vt. arreprantai, trapiantai
trapiantato pp. agg. trapiantau, arreprantàu
trapiantatore sm. trapiantadori
trapianto sm. trapiantu
trappista sm. eccl. trappista
trappola sf. arrettonera, cassatopisi, tella, latz’’e
ferru, latz’’e seda, trappulla
trappolare vt. acciappai cun s’arrettonera, cassai
trappolatore sm. trasseri, tramperi, imbusteri,
matzapaneri, matraccheri, inganniosu
trappoleria sf. trassa, trobedda, ingannìa,
imbrógliu
trapungere vt. infrissiri, schidonai
trapunta sf. trapunta, cròccia
trapuntare vt. trapuntai, arrepuntai
trapuntato pp. agg. trapuntau, arrepuntau
trapunto sm. trapuntu, ricamu
trarre vt. tirai, trai, tragai
trasalimento sm. assìcchidu, spasidàmini,
assùmbridu
trasalire vi. assiccai, si saddiri, s’istriorai,
s’aprillutzai
trasandare vi. trascurai
trasandato pp. agg. trascurau, atzaroddau,
malattrocciau, scancioffau, sbadrasciàu
trasbordare vt. trasbordai
trasbordato pp. agg. trasbordau
trasbordatore sm. trasbordadori
trasbordo sm. trasbordu
trascegliere vt. scieberai, sceddai
trascelto pp. agg. scieberau, sceddau
trascendentale agg. mf. fora de mesura
trascendente p. pres. agg. mf. trascendenti,
estremau
trascendenza sf. trapassu, sobradura,
stremadura
trascendere vt. vi. propassai, esagerai, sobrai
trasceso pp. agg. propassau, esagerau, sobrau
trascinamento sm. trisinamentu, tragamentu
trascinare vt. trisinai, tragai
trascinato pp. agg. trisinau, tragau
trascinatore sm. trisinadori, tragadori
trascinio sm. trisinamentu, tràgadura
trascinoni avv. trìsina-trìsina, tira-tira, a tragu
trascolorare vi. scollorai
trascolorato pp. agg. scollorìu
trascorrere vt. passai, propassai, barigai
trascorrimento sm. passadura, propassamentu,
scurrimentu
trascorso pp. agg. passau, barigau, propassau
trascritto pp. agg. trascrittu
trascrittore sm. trascrittori
trascrivere vt. trascriri, copiai
trascrizione sf. trascritzio(n)i, copiadura
trascurabile agg. mf. trascuràbilli, de pagu contu
trascurabilità sf. pagu contu, trascuradesa,
preitza
trascuranza sf. trascuràntzia, trascuradesa,
affuttimentu, preitza, mandronìa
trascurare vt. trascurai, discoidai, affutti
trascurataggine, -ezza sf. trascuramentu,
discóidu, mandronìa, preitza
trascurato pp. agg. trascurau, discoidau,
preitzosu, mandro(n)i
trascuratore sm. trascuradori, discoidadori,
scoidadori
trasecolare vi. si spantai, abarrai spantau,
allocchiai, assiccai, si ndi pesai parisi
trasecolato pp. agg. spantau, allocchiau,
assiccau, pesau parisi
trasferibile agg. mf. trasferìbilli
trasferimento sm. trasferimentu, tràmuda
trasferire vt. trasférri, trasladai, si cambiai,
tramudai
trasferito pp. agg. trasferiu, tramudau, trasladau,
cambiau
trasferta sf. trasferta
trasfigurare vt. trasfigurai, cambiai bisura,
disfrassai, sbisurai
trasfigurato pp. agg. mudau, trasfigurau,
cambiau de figura, sbisurau
trasfigurazione sf. disfrassadura, mudadura,
muda, trasfiguratzio(n)i
trasfondere vt. infundi; travasai
trasformabile agg. mf. trasformàbilli, chi si
podid cambiai
trasformare vt. trasformai, mudai, cambiai,
furrai
trasformato pp. agg. trasformau, mudau,
cambiau, furriau
trasformatore sm. trasformadori, mudadori,
tramudadori
trasformazione sf. trasformatzio(n)i,
mudadura, mudàntzia
trasfusione sf. trasfusio(n)i
trasfuso pp. agg. trasfusu
trasgredire vt. viollai, no ponni in menti
13
trasgressione sf. disubbidièntzia, viollatzio(n)i
trasgressivamente avv. chen’’e arrispettu
trasgressivo agg. irrispettosu, disubbidienti
trasgressore sm. violladori
traslare vt. traslatai, trantzi
traslato pp. agg. trasferiu, trasladau
traslatore sm.trasferidori, trasladori
traslazione sf. trasferimentu, trasladura,
trasladamentu
traslocamento sm. trasladamentu,
tramudamentu, cambiamentu de domu
traslocare vt. vi. tramudai, trasladai
traslocato pp. agg. tramudau, trasladau
trasloco sm. tràmuda, tramudantza,
tramudadura
traslucidità sf. trasparèntzia
traslucido agg. trasparenti
trasmesso pp. agg. imbiau, mandau, dispacciau,
bettìu
trasmettere vt. trasmitti, imbiai, mandai
trasmettitore sm. trasmittidori
trasmigrare vi. trasmigrai, scussroxai, emigrai,
passai de logu a logu, disterrai
trasmigrato pp. agg. trasmigrau, emigrau,
disterrau
trasmigratore sm. trasmigradori, emigranti
trasmigrazione sf. tràmuda, tramudadura,
trasmigratzio(n)i, emigratzio(n)i
trasmissione sf. trasmittidura
trasmittente p. pres. agg. mf. sf. trasmittenti,
trasmittidori
trasmodare vi. bessì de su seminau, esagerai
trasmodato pp. agg. bessiu foras de misura,
propassau, esagerau
trasmutare vt. tramudai
trasognare vi. bisiai, pantasiai, schiribitzai,
abiollai
trasognato pp. agg. allocchiau, schiribitzosu,
bisendi
trasparente p. pres. agg. mf. trasparenti,
tralluxenti
trasparentemente avv. trasparentementi
trasparenza sf. trasparèntzia
trasparire vi. trasparéssi, cumparri
traspirare vi. traspirai, svaporai, spamporai,
sudai, sumì
traspirazione sf. traspiratzio(n)i, sudori,
sumidura
trasponimento sm. tramudadura, ispostamentu,
tràmuda
trasporre vt. tramudai, trantzi, spostai
trasportabile agg. mf. trasportàbilli, carriàbilli,
seidosu
trasportare vt. trasportai, tragai, accarriggiai
trasportato pp. agg. trasportau, tragau,
accarriggiau
trasportatore sm. trasportadori, carradori,
accarriggiadori
trasporto sm. trasportu, tragada, pottada,
biaxada
trasposizione sf. tràmuda, spostadura
trasposto pp. agg. tramudau, trantziu
trastullare vt. gioghittai, ingiogatzai, stentai
trastullo sm. giogu, gioghittu, stentu, chicchiu,
spàssiu, trastullu
trasudamento sm. sudamentu, sumidroxu,
sumidura
trasudare vi. sumì, sudai
trasudato pp. agg. sumìu, sudau
trasudazione sf. sumidura
trasversale agg. mf. traversalli, truessu
trasversalmente avv. traversalmenti, de truessu,
a sa spioccada, a perreunga
trasvolare vt. vi. bollai
tratta sf. comm. tratta; fura, srecuestu
trattabile agg. mf. trattàbilli, manosu
trattabilità sf. trattabillidadi
trattamento sm. trattamentu
trattare vt. trattai; argumentai, prossédi
trattativa sf. negótziu
trattato sm. trattau
trattazione sf. trattadura
tratteggiare vt. tratteggiai, fai a trattixeddusu
tratteggiato pp. agg. tratteggiau
tratteggio sm. trattéggiu
trattenere, -ersi vt. vi. rifl. tratténni, stentai,
abarrai, si poderai, addurai, affrimmai
trattenimento sm. trattenimentu, stentu,
addàsiu
trattenuta sf. tratténnia, ritenuta
trattenuto pp. agg. tratténiu, aguantau, poderau,
stentau, abarrau
trattino sm. dimin. trattixeddu, trattinu
tratto sm. trattu, trettu
trattore sm. trattori
trattoria sf. trattoria, starìa, locanda
trattorista smf. trattorista
tratturo sm. caminera, àndalla, mori
trauma sm. med. croppu, ferìda; assustu,
assichidu
traumatizzare vt. impressionai, assustai,
spramai
traumatologia sf. med. cura de is feridasa
travagliare vt. vi. tribulliai, traballai, trumentai,
ammattanai
travagliato pp. agg. tribulliau, trumentau,
ammattanau, penitentziau
travaglio sm. tribullia, mattana, trumentu,
traballu
travalicamento sm. trapassamentu,
giumpamentu
travalicare vt. vi. trapassai, propassai, giumpai,
barigai
travalicato pp. agg. trapassau, propassau,
giumpau, barigau
travasamento sm. travasamentu
travasare vt. vi. travasai
14
travasato pp. agg. travasau
travasatore sm. travasadori
travaso sm. travasu
travata sf. intrajadura, bigadura
travatura sf. intrajadura, armadura, biga
trave sf. traja, biga
traveggole sf. pl. alluinamentu, intzrupamentu
traversa sf. traversa, truessa
traversale agg. mf. traversalli, de truessu
traversalmente avv. traversalmenti, de truessu
traversamento sm. traversamentu,
attruessamentu, truessadura, giumpadura
traversare vt. vi. truessai, attruessai, giumpai
traversata sf. truessada, attruessada, giumpada
traversia sf. arrescìu, disdìccia, strubbu
traversina sf. traversina
traverso agg. traversu, travessu, truessu
travertino sm. travertinu
travestimento sm. travestimentu, disfrassu
travestire, -irsi vt. rifl. travestiri, disfrassai
travestito pp. agg. travestìu
travetto sm. dimin. serraditzu, bighixedda, biga,
travettu
traviamento sm. straviamentu, scaminada,
scaminamentu
traviare vt. straviai, scaminai
traviato pp. agg. straviau, iscaminau, abiollau
traviatore sm. straviadori
travicello sm. dimin. listellu, serraditzu,
bighixedda
travisabile agg. mf. disfrassàbili
travisamento sm. disfrassu, disfrassamentu
travisare vt. disfrassai, trastoccai
travisato pp. agg. disfrassau
travisatore sm. disfrassadori
travolgente p. pres. agg. mf. trisinadori,
infrusiadori, arrebattadori, strumpadori
travolgere vt. trisinai, infrusiai, strumpai,
arrebattai
travolgimento sm. trisinamentu, infrusiamentu,
strumpadura
travolto pp. agg. trisinau, infrusiau, strumpau,
arrebattau
trazione sf. tira, tirada, tiradura
tre agg. num. card. tres, tresi
trealberi sm. mar. tresàrburisi
trebbia sf. trèbbia, trebbiatrici, treulladora
trebbiare vt. treullai, trebbiai
trebbiata sf. tréulla, treullada, trebbiada
trebbiato pp. agg. treullau
trebbiatore sm. treuladori, trebbiadori
trebbiatrice sf. treulladora
trebbiatura sf. tréulla, treulladura, trebbia
treccia sf. trìccia, pretta
treccone sf. arregatteri
trecentesimo agg. num. ord. su de trexentusu, de
trexentus unu, trexentésimu
trecento agg. num. card. trexentusu
tredicenne smf. de trex’annusu
tredicennio sm. trex’annus
tredicesima sf. treixésima
tredicesimo agg. num. ord. trexi, su de trexi, de
trexi unu
tredici agg. num. card. trexi
tredicimila agg. num. card. treximilla
tredicina sf. trexena, unus trexi
trefolo sm. mar. tùmixi, bollenti(n)u, cannau
tregenda sf. carraxu, sciumbullu, attruppélliu de
dimóniusu
treggea sf. ant. traggea
treggia sf. tragu, cedra
treggia sf. bot. (Medicago minima) travulleddu
treggiata sf. tragada
treggiatore sm. tragadori, carradori
tregua sf. pàsiu, pàsidu, studa, assélliu
tremacuore sm. med. battigoru
tremaglio, -one sm. vds. tramàglio, -one
tremante p. pres. agg. mf. tremullosu, tremi-tremi
tremare vi. tremi
tremarella, -erella sf. tremullìa
tremebondo agg. tremullosu, trémullu
tremendamente avv. tremendamenti
tremendo agg. tremendu
trementina sf. trementina
tremila agg. num. card. tremilla
tremito sm. tremori, tremidura, trémulu
tremola sf. itt. (Raja torpedo) tremullosa
tremolante p. pres. agg. mf. tremullosu, tremitremi, trémullu, bàmbulla-bàmbulla
tremolare vi. tremulai, abarrai bàmbullabàmbulla
tremolio sm. tremullìa, tremidura
tremoloso agg. vds. trèmulo
tremore sm. tremori, tremidura., trémullìa
tremulo agg. tremullosu
treno sm. trenu
trenodia sf. attìttidu
trenta agg. num. card. trinta
trentasei sm. (metro poetico sardo) trintasesi
trentennale agg. mf. sm. trint’annusu
trentenne smf. de trint’annusu
trentennio sm. trint’annusu
trentesimo agg. num. ord. trintésimu, su de
trinta, de trinta unu
trentina sf. trintena
trentuno agg. num. card. trintunu
trepestio sm. battùlliu, tremedderi
trepidante p. pres. agg. mf. timarosu, timendi,
ansiosu
trepidare vi. timì
trepidazione sf. timorìa, morighìngiu, timorìa
trepido agg. timarosu
treppiede sm. trébini
trequarti sm. trescuattusu
tresca sf. trassa, manixu
trescare vi. trassai, fai manixusu
trespolo sm. cuaddu de linna, gancera,
scedatzadori
15
trincea sf. trincea, trincera
trinceramento sm. trinceramentu,
attrinceramentu
trincerarsi vt. vi. si trincerai
trincerato pp. agg. attrincerau, trincerau
trincetto sm. trincettu
trinciante p. pres. agg. mf. trincianti, trinciadori,
tallanti
trinciare vt. trinciai, tallai
trinciata sf. trinciada, tallada
trinciatella sf. bot. (Hyoseris radiata) gicòria budra
trinciato pp. agg. sm. trinciau
trinciatore sm. trinciadori
trincone sm. (beone) buffadori, bidori,
trincadori, imbriago(n)i
trinità sf. trinidadi
trionfale agg. mf. triunfalli
trionfalmente avv. triunfalmenti
trionfante p. pres. agg. mf. triunfanti
trionfare vi. triunfai
trionfato pp. agg. triunfau
trionfatore sm. triunfadori
trionfo sm. triunfu
tripartire vt. pratzì in tresi, dividi in tresi
tripartito pp. agg. pratziu in tresi, dividiu in tresi
tripartiu
tripletta sf. tripletta
triplicare vt. triplicai, fai a tres tantisi
triplicato pp. agg. triplicau, a tres tantisi
triplicatore sm. triplicadori
triplicazione sf. triplicatzioni, triplicadura
triplice agg. mf. triplici, a tres tantisi
triplo agg. sm. triplu, a tres tantisi
tripode sm. trébini
trippa sf. trippa, matza, matzàmini, scraxu,
cruccuddu, busecca
trippa di pecora sf. bot. (Hypochaeris radicata)
gicòria budra
trippone sm. fig. (pancione) brentudu, matzudu,
buddalli, brentimannu
tripudiare vi. giubillai, sciallai, festai
tripudio sm. prexu, sciala, gosu
triregno sm. mitra, triregnu
trisavolo sm. trisaju, tertzu ajaju, nannai mannu
triseto sm. bot. (Trisetum myrianthum) ebr’’e
léppuri
trisillabo agg. de tres sìllabasa
tristarello agg. sm. fig. (bricconcello) fraitzu,
bribanteddu
triste agg. mf. tristu, intristau, annuggiosu,
ammurronau
tristemente avv. tristamenti
tristezza sf. tristesa, tristura, anneu
tristo agg. tristu, mallu
tritacarne sm. mesullu(n)a, segapetza
tritalardo sm. pistalladru
tritamento sm. mollidura, xreffadura
tritare vt. molli, xreffai
tritato pp. agg. molliu, xreffau
tressette sm. (giuoco di carte) tressetti, trinca
triaca sf. med. tiriaga
triade sf. tresi, trinidadi
triangolare agg. mf. triangullari
triangolazione sf. triangullatzio(n)i
triangolo sm. geom. triàngullu
tribolare vt. vi. tribulliai, trumentai, ammattanai,
traballai
tribolato pp. agg. tribulliau, trumentau,
ammattanau, traballau
tribolatore sm. tribullatzio(n)i, tribullia,
trumentadura l
tribolo sm. bot. (Tribulus terrester) spi(n)a tzruppa,
spronittu
tribordo sm. mar. deretta, ‘esta
tribù sf. tribù
tribuna sf. tribuna
tribunale sm. tribunalli
tribuno sm. tribunu, oradori
tributare vt. tributai, réndi
tributaria sf. tributària
tributario agg. tributàriu
tributato pp. agg. tributau, réndiu
tributo sm. tributu, pagamentu, tassa, déguma
trichiasi sf. med. tzuddasa
triciclo sm. tricìcullu
tricolore agg. mf. tricollori, de tres collorisi
tricuspide agg. mf. a tres puntasa
tridente sm. trautzu
triduo sm. eccl. tre disi
triennio sm. tres annusu
trifoglino sm. bot. (Lotus angustissimus)
travulleddu
trifoglio sm. bot. (Trifolium pratense) travullu
trigemino agg. sm. trigéminu
trigesimo sm. (messa di suffragio nel
trentesimo giorno della morte) trigésimu
triglia sf. itt. (Mullus barbatus) trìllia
trignone sm. zool. vds. scorpione
trigonella sf. bot. vds. fieno greco
trillare vi. trinnì
trillo sm. trìnnidu
trimestrale agg. mf. dònnia tre mesisi
trimestralità sf. trimestrallidadi, tre mesisi
trimestre sm. trimestri, tre mesisi
trimotore sm. trimotori, a tre motorisi
trimpellare vi. (vacillare) santziai, santzinai,
movi-movi
trina sf. trina, puntetta, arranda
trinaia sf. trinaja, arrandera
trinca sf. (legatura a molte passate) ligadura,
accappiu
trincare vt. (bere avidamente) trincai, accirrai
trincarino sm. mar. trinchettu
trincata sf. (bevuta smodata) trincada, buffada,
accirrada, burrucciollada
trincato pp. agg. trincau, accirrau
trincatore sm. (beone) trincadori, bidori,
buffadori
16
tronchetto sm. dimin. truncheddu, trunchixeddu
tronco sm. truncu, mrucio(n)i
tronco agg. truncau, segau
troncone sm. accr. trunco(n)i
troneggiare vi. po(n)i in su tronu
tronfiamente avv. barrosamenti, cun scioru
tronfiarsi vi. rifl. s’unfrai, s’abbaggianai
tronfio agg. barrosu, scioreri, catzubùbbullu
trono sm. tronu
tropicale agg. mf. tropicalli
tropico sm. trópicu
tropo sm. (traslato, metafora) suspu,
crobettàntza, mettafura
troppo agg. pr. indef. avv. troppu, accaristia, meda
troscia sf. (pozzanghera) piscinedda, lacunedda
trota sf. itt. (Salmo trutta) trota
trotinatura sf. (macchiettatura del manto del
cavallo) pintullinadura
trotino (dicesi del mantello equino che presenta
ciuffi di peli rossi) uscrau, pintullinau
trottare vi. trottai
trottata sf. trottada
trottatore sm. trottadori
trotterellare vi. trottullai
trotterello sm. dimin. trottixeddu, trinchi-trinchi
trotto sm. trottu, trinchi
trottola sf. badrùffulla, barraliccu
trottolino sm. dimin. fig. trottulleddu,
baddarincu, biatzu
trovabile agg. mf. agattàbilli
trovamento sm. agattamentu, attobiamentu,
attoppamentu, attoppu
trovare vt. vi. agattai, attobiai, cuberai, acciappai
trovata sf. imbentu, ciascu, accuccada
trovatello sm. budru
trovatore sm. agattadori, attobiadori,
acciappadori
trozza sf. tròccia
tru’ escl. (voce di incitamento per i buoi) ptru’,
ahiah
truccare vt. despintai, ammascarai, truccài
truccato pp. agg. truccau, pintau, despintau,
ammascarau
truccatore sm. despintadori, pintadori
truccatura sf. truccadura, despintadura,
pintadura e
trucco sm. truccu, manìxu
truce agg. mf. cruelli, disappiadau, de coru mallu
trucemente avv. cruellamenti,
disappiadadamenti
trucidamento sm. strossa, boccidroxu, stragu
trucidare vt. boccì, massacrai
trucidato pp. agg. boccìu, massacrau
trucidatore sm. boccidori, massacradori
truciolame sm. burrumballa, pranadura
truciolare vt. fai burrumballa, fai pranadura
truciolo sm. burrumballa, arrasighettu,
lauradura, pranadura
truculento agg. cruelli, disappiadau, coru mallu
trito agg. molliu, xreffau
tritolare vt. appimpiridai, trisinai, molli
tritolo sm. (minuzzolo) fanialla, pimpirida,
pitzialla
tritolo sm. tritullu
tritone sm. itt. (Tritodium nodiferum) bucco(n)i de
mari
trittico sm. trìtticu
trittongo sm. trittongu
tritume sm. pimpirinalla, pitzialla, fanialla
triturare vt. molli, xreffai, arrogai, pistai, matziai
triturato pp. agg. molliu, xreffau, arrogau, pistau,
matziau
triturazione sf. mollidura, xreffadura,
arrogadura, pistadura, matziadura
triunvirato sm. triumvirau
triunviro sm. triùmnviru
trivella sf. trivella, barri(n)a
trivellare vt. trivellai, barrinai
trivellato pp. agg. barrinau, trivellau
trivellatore sm. trivelladori, barrinadori
trivellazione sf. trivelladura, trivellada,
barrinadura
trivello sm. vds. trivella
triviale agg. mf. bassineri, bucch’’e forru
sconciu, bucchimannu, illinguau, malleducau
trivialità sf. buccacciumini, malleducazio(n)I
trivio sm. gruxi de tres bias, incrociu, gruxeri,
impostu
troclea sf. (carrucola, puleggia) tallora, girella
troco sm. itt. (Trochus granulatus) sintzigorru de
mari, conchillia
trofeo sm. pannu, trofeu
troglio agg. (balbuziente) acchicchiadori,
lingrutzu
trogolo sm. laccu, lacchittu, picca
trogolone sm. bruttu, laroddosu, sodrigosu,
musungiosu, putzinosu
troia sf. (scrofa) madri, madrusca
troiano agg. (dicesi del cavallo dalle orecchie
lunghe) cuaddu origudu
tromba sf. mus. trumba; puburedda
trombata sf. coddadura, frigadura; sonada de
trumba
trombetta sf. dimin. trumbitta, trumbittedda
trombettiere sm. trumbitteri
trombo sm. med. lea de sànguni
trombonata sf. scuppettada; fanfarronada,
brafanteria
trombone sm. mus. trombo(n)i
trombosi sf. med. gutta, puntori, gutta coralli
troncamento sm. truncamentu, segadura
troncare vt. truncai, istruncai, segai
troncata sf. truncada, segada
troncato pp. agg. truncau, segau
troncatore sm. truncadori, segadori
troncatura sf. truncadura, segatura,
stutturadurastutturadura, stutturigadura
tronchese sm. tallanti, trunchesa
17
tumore sm. med. tumori, guro(n)i, semu, lùpia
tumulare vt. interrai
tumulato pp. agg. interrau
tumulazione sf. interru
tumulo sm. tumba, losa, mullo(n)i
tumulto sm. avvollottu, murisima, matzamurru,
murumballa
tumultuante p. pres. agg. mf. avvolottadori, in
mòrigu
tumultuare vi. avvollottai,,morigai, sciumbullai,
trumbullai, attruppelliai
tumultuosamente avv. cun pillissu, cun
avollottu
tumultuosità sf. baraunda, pillissu, avvollottu,
morigu
tumultuoso agg. avvollottadori, morigadori,
trumbulladori
tundra sf. tundra
tunica sf. tùnica, bestiri
tuo agg. poss. tuu
tuonare vi. tronai, turrumbuttai
tuono sm. tro(n)u, carru de nannai
tuorlo sm. arrùbiu de s’ou, arravélle’ou, olla(n)u
tuppè sm. toppetu, codinu
turacciolaio sm. tappaju
turacciolo sm. tappu, tuppo(n)i
turamento sm. tuppamentu, tuppadura,
serradura
turare vt. tuppai, serrai
turato pp. agg. tuppau, serrau
turatore sm. tuppadori, serradori
turba sf. truba, truma, fiottu
turbamento sm. turbamentu, morigu,
morighìngiu, strumbulladura
turbante sm. trubanti, toccau
turbare vt. turbai, strubbai, intrullai, alloriai,
avvollottai, scuntzertai, strumbullai
turbato pp. agg. turbau, strubbau, intrullau,
alloriau, avvollottau, scuntzertau
turbina sf. turbina
turbinare vi. mollinai, arremollinai
turbine sm. bentu maimo(n)i, mullinellu,
arremulliada, puburedda
turbinio sm. bentu maimo(n)i, mulinellu,
puburedda
turbinoso agg. tempestosu, treulladori, che
puburedda
turbolento agg. cuvesioneri, baraunderi,
avvollotteri, pillisseri, treulladori, turbullentu,
agitadori
turbolenza sf. tréullu, sciumbullu, murisma,
stragamullu, baraunda, pilissu, cuvesio(n)i
turcasso sm. straccàsciu, stùggiu de frècciasa
turchese agg. in collor’’e xellu, sanguingiiu,
cellesti
turchino agg. turchinu, sanguingiu
turcimanno sm. turcimannu, intérpreti,
dragumannu
turco agg. turcu
truculenza sf. coru mallu, cruellesa,
disappiedadi
truffa sf. truffa, trampa, raggiru, frigadura,
collionadura
truffaldino agg. trampista, tramperi, tramposu,
trobedderi, collionadori
truffare vt. truffai, frigai, collionai
truffato pp. agg. truffau, frigau, imbovau,
collionau
truffatore sm. trampista, tramperi, tramposu,
trobedderi, trogheri, collionadori
trufferia sf. imbrógliu, ingannìa, truffadura,
fura, frugadura, collionadura
trufolare vi. imboddiai, trogai, s’imbuscinai
trunfa sf. mus. vds. scacciapensieri
truogolo sm. vds. trògolo
truppa sf. truppa, truba, trumada, sciuma
tu pr. pers. tui
tuba sf. mus. trumba
tubare vi. arrullai
tubatura sf. tubadura, cunduttu
tubazione sf. tubadura, tubazio(n)i
tubercolo sm. guroneddu
tubercolosario sm. sanatóriu
tubercolosi sf. med. tisichesa, tisichèntzia,
arrennósigu
tubercoloso, -otico agg. tìsicu, accoverau
tubero sm. patata
tuberosa sf. bot. tuberosa
tuberoso agg. pre(n)u de patatasa, tuberosu
tubetto sm. dimin. tubixeddu
tubista smf. tubista
tubo sm. tubu
tubolare agg. mf. sm. tubullari
tubolo sm. canalleddu, cunduttu
tuello sm. (unghia del cavallo) ùnga de su
cuaddu
tufaceo agg. de pedra crobia
tuffare, -arsi vt. rifl. tuffai, accabussai
tuffata sf. abburrada, tuffada
tuffato pp. agg. tuffau, abburrau, accabussau
tuffatore sm. accabussadori, tuffadori
tuffetto sm. orn. (Tachybatpus ruficollis, Podiceps
ruficollis) coàcciu, topi de arriu
tuffo sm. accabussamentu, accabussu, tuffu
tufo sm. pedra crobia
tugurio sm. stampu, straccaggiu
tuia sf. bot. (Thuya occidentalis) tuja, cipressu
budru
tulipano sm. bot. (Tulipa gesneriana) tullipa(n)u
tulle sm. tullu, intullu
tumefare vi. unfrai
tumefatto pp. agg., unfrau
tumefazione sf. med. unfradura, unfrori,
bubburucca, maràndulla
tumescenza sf. med. unfradura
tumidezza sf. unfradura
tumido agg. unfrau, abbusciuccau
tumorale agg. mf. tumoralli
18
turgidezza sf. unfrori, unfradura
turgido agg. unfrau, intostau, arrettu
turgore sm. unfrori
turibolo sm. eccl. timongeri, incentzeri,
affumentadori
turismo sm. turismu
turista smf. turista
turistico agg. turìsticu
turlupinare vt. imbovai, coglionai, improsai
turlupinato pp. agg. imbovau, coglionau,
improsau
turlupinatore sm. imbovadori, coglionadori,
improsadori
turlupinatura sf. trampana, improsadura,
coglionadura
turma sf. vds. torma
turnare vi. intreverai, mudai a turnu
turno sm. intreverada, turnu
turpe agg. mf. léggiu, affrentosu, spreosu
turpemente avv. affrentosamenti, cun spreu
turpiloquio sm. bregùngia, foeddu mallu
turpitudine sf. disfama, aggràviu
turritano agg. (abitante di Porto Torres)
turrita(n)u, baingi(n)u
turrito agg. cun turrisi
tussilagine sf. bot. (Tussilago farfara) bolla-bolla
tuta sf. tuta
tutela sf. amparu, tutoria
tutelare vt. amparai, tutellai
tutelato pp. agg. amparau, tutellau
tutelatore sm. amparadori
tutolo sm. truncu, canna
tutore sm. tutori, biidori, amparadori
tuttavia cong. avv. mancumalli, eppuru, cun tottu
custu
tutto agg. indef. tottu
tuttoché cong. avv mancai chi, cun tottu chi
tuttora avv. immoi puru, a is orasa
tuttuno agg. dim. tottunu
19