A colpo d`occhio - Stadt Regensburg

scoprire, vivere, stupirsi
Ratis bona è “Pass eri del Duo mo”
Da n u b io
R at is b o n a è
Il coro di voci bianche più antico del mondo, i
Regensburger Domspatzen (Passeri del Duomo di
Ratisbona), vanta una tradizione millenaria. Può
essere ascoltato ogni domenica e nei giorni festivi
nel Duomo di San Pietro. Per molti anni il coro è
stato diretto dal fratello di papa Benedetto XVI.
a
R at is b o n
a
è c u lt u r
he
li culturale c
o
p
o
tr
e
m
a
nd
un
iele Thurn u
p
Ratisbona è
ts
s
fe
s
s
lo
h
z: festival Sc
risches Jaz
e
y
a
B
entusiasma
,
ik
s
u
rM
al Tage Alte
ncerti
Taxis, festiv
del jazz), co
e
s
re
a
v
a
b
d
eek-en
o,
Weekend (w
abaret, teatr
c
,
a
ic
s
s
la
c
i e per
ck, pop,
per gli occh
di musica ro
i
il
ib
rd
e
p
eventi im
.
esposizioni…
do dell’anno
o
ri
e
p
i
s
ia
ls
in qua
le orecchie
in
nciare a una gita
Impossibile rinu
rudel,
ubio: gita con st
battello sul Dan
alhalla o attraver
escursione al W
la del Danubio
samento della go
ro di Weltenburg.
verso il monaste
regensburg
A colpo d’occhio
nta
con pia tà
t
della ci
Rati sb o n a è pr in ci
pe sc a
Fin dal XVIII secolo, il palaz
zo Thurn und Taxis
segna la storia della città.
Si possono visitare
la vasta area del castello co
n il chiostro di St.
Emmeram e la Stanza del
tesoro dei principi.
Patrimonio mondiale dell‘UNESCO
www.regensburg.de
Ratisbona è servizio
R at is b o n
vi ve n te
Rati sb o n a è sto ri a
Il centro storico
di Ratisbona rapp
resenta uno stra
ordinario esempi
o di snodo comm
erciale medieva
mitteleuropeo, ch
le
e illustra i tanti in
flu
ss
i
cu
lturali
e architettonici.
Molte costruzion
i
di
ec
ce
llente
qualità ne testim
oniano l’importan
za
po
litica,
economica e relig
iosa, risalente al
IX
secolo. Le
strutture urbane
, che rispecchia
no
duemila anni di
continuità archite
ttonica, compren
dono elementi
romani, romanic
i e gotici. I mater
iali di costruzione, dell’XI-XIII
secolo, caratteriz
zano ancora
oggi l’immagine
della città e rico
rdano il periodo
in cui era il cent
ro del Sacro Rom
ano Impero.
a
amento della legione roman
179 d.C.: Fondazione accamp
–
ma capitale bavarese | 1135
Castra Regina | VI secolo: Pri
Dal
n Brücke (ponte di pietra) |
1146: Costruzione Steinerne
zia la
(fino al 1803) | Ca. 1260: Ini
1245: Città imperiale libera
o | 1663–1806: Immerwähtic
go
o
om
Du
l
de
e
ion
uz
str
co
|
le permanente) di Ratisbona
ria
pe
im
eta
(Di
g
sta
ich
Re
r
rende
ro della Nazione Germanica
1806: Il Sacro Romano Impe
06: Nomina a Patrimonio
viene sciolto a Ratisbona | 20
XVI
06: Visita di papa Benedetto
mondiale dell’UNESCO | 20
Ratis bona è bava rese
Kapelle Josef Menzl
R at is b o n a è
Pat r im o n io
m o n d ia l e d
e l l’ UNESCO
a è li fes
t yl
e
Un centro c
ommerciale
promette un
ticolare esp
a parerienza in u
n
’a
tm
osfera stori
autentica: a
ca
Ratisbona, s
h
o
p
ping e visite
guidate rap
presentano
un connubio
Negozi mod
perfetto.
erni e tradiz
ionali si trov
vicoli medie
ano nei
vali e nelle
ampie piazz
tamente ac
e diretcanto alle a
ttrazioni turi
stiche.
La prima capitale bavarese ha conservato
il suo tradizionale fascino: birrerie tipiche,
pietanze succulente, birra gustosa, lifestyle
e cultura bavaresi sono onnipresenti qui.
Tourist Information nel vecchio municipio
infoPoint nel centro visitatori del patrimonio
dell’umanità nel Salzstadel (deposito del sale)
con una mostra interattiva sul patrimonio dell’umanità UNESCO
“città vecchia di Ratisbona e Stadtamhof” (ingresso libero)
➜Consulenza competente – 365 giorni l’anno
➜Visite guidate giornaliere della città (in lingua tedesca)
➜Servizio centrale di mediazione camere
➜Offerte allettanti
➜Souvenir, libri su Ratisbona ecc.
➜Regala Ratisbona! Buoni per ogni occasione
➜Biglietti per manifestazioni*, visite guidate*, gite in battello,
Reichstagsmuseum* (Museo della dieta imperiale),
Brück­turmmuseum (Museo nella torre del Ponte di
Pietra)** e mezzi publici*
*solo nella Tourist Information, ** solo nel centro visitatori
Orario ➜ www.regensburg.de
Tel.: +49 941 507-4410, Fax: -4418
[email protected]
Organizzazione delle
Nazioni Unite per
l'Educazione, la Scienza
e la Cultura
www.regensburg.de
Città vecchia di Ratisbona
con Stadtamhof
Sito Patrimonio dell'Umanità
dal 2006
it
D
E
erg.
Busterminal
Stadtamhof
Protzenweiherbrücke
lstr.
© Regensburg Tourismus GmbH
0
100
200
300
400
500 m
Fußgängerzone / pedestrian area (20 mph)
Nibelunge
nbrücke
afen
terh
Win
Am
straße
Villastraße
hsst
Sedan
burgs
-
raße
traße
straße
ße
erst
ra
8
3
Weiß
en
ach
enb
tärz
bel
sbe
rg
straße
Colophon
Edito
da, idea,
agner-testo: Regensburg Tourismus GmbH,
Richard-W
Str93047 Regensburg,
Roter Herzfleck 2,
Germany
aße
Telefon: +49 941 507-4410, Telefax: D+49
507-4418
r.-Th941
eobald-Sch
rems-Str.
E-Mail: [email protected]
Traduzione: eubylon GmbH
Fotografico: Regensburg Tourismus GmbH Archiv,
bauer.com gmbh, Bilddokumentation der Stadt Regensburg,
Fürst Thurn und Taxis Archiv, Stefan Gruber
StobäusGre&flin
Layout: bauer.com communication
marketing
gerstraß gmbh,
platz
e
Regensburg, www.bauercom.eu
Stampato da: Erhardi
Druck, Regensburg,
Printed in Germany
12/11/05
Blumenstr.
Stampato su
„Enviro Top“,
100% carta riciclata
Salvo modifiche –
Tutte le indicazioni
senza garanzia
Gumppenberg-
Furtmayrstraße
Altstadtbereich / Old Town
Diepenbrock-
Dr. Held-Str.
Maye
rhofe
r-Str.
.
str
tr.
straß
e
Placidiuss
Steg
32 35
Gemeinerstr.
Friedenstraße
ergstr. Galgenbergbrücke
3
Regensburg Arcaden
ße
Reic
Ga
Luitpo
ldstra
Galg
e nb
Universitätsstraße
93
Paracelsusstr.
Kumpfmühler
Brücke
16
Kapuziner
Ernst-ReuterPlatz
Zoller-
r-Str
a
tr.
ße
lg.
Straße
Bahnhofstraße
.
öhrdstr
derw
Bru
Seda
nstra
ße
Landshuter
auer
Kirchmeierstra
Silbernage
a ße
r-Tann-Str
Ostenallee
Albertstr.
9
g.
g.
tte
n ho
fer
Sch
a
.
lerg
Minoritenwe
g
Von-de
Ado
lf
ntor -Schme
tze
Oste
ße
ße
Bahnhofstra
ße
17
asse
Am
S
Dr.-Wunderle
-Str.
ße
36
Hem
4
Villapark
Hal
Heiliggeistg
Fahrbeckg.
Bauergässe
l
Speicherg.
Am
Königshof
e
Fuchsengang
gasse
Erhardig.
Niedermünsterg.
Am Brix
e
äffn
erstr.
str.
sse
Kirschg.
Weißb
räuhausg.
Grasg
ass
nga
Drei-Kronen-G.
Sch
ürken-Str.
Fröhliche-T
-
Oste
Unterer Wöhrd
Dona
uländ
e
Prinzenweg
37
Donaumarkt
Trun
zerg
.
Klos
t
e
may rerg.
Gich
tlg.
33
Dachauplatz
Inselstr.
Brücke
HunnenSt.- Platz
GeorgenPlatz
str.
elm-Al
-Ans rtstraße lee
t
s
r
Albe
Fü
Königs
Maffeistr.
teg
ser S
Grie
Hackeng.
en
berg
4
Kapelleng.
Salzburger-G.
Pfauengasse
e
ergass
Viereim
e
ß
a
tr
ns
W.-Lilie
erg
.
S t . - P e te r s - W e g
Luzeng.
ße
Alter
Korn- Pflugg.
Schwanenmarkt
platz
38
30
Bertoldstraße
ner Hof
Residenzstr.
se
rgas
Jesuitenplatz
19
nstra
Lindnerg.
Br ückstr
.
Tauben
g.
Weiß
HahneenG.
Posthorng.
Bl.-Lilien-G.
Tändlerg
asse
rgasse
22
rstr
aße
29
Werftstr
a
Ufer
Stern
traße
üns te
Obermünsterplatz
Marc-Aur
el-
Sternberg
arete
Ladehofs
chw.-Bären-Str.
St.-Kassians- S
Platz
straße
tr.
Marg
Oberm
Am Frauenbergl
Wöhrd
Roritzers
Helenenstraße
-G.
28
Maximilianstra
Hoppestraße
Kumpfmüh
le
nstraße
Steinerne Br
ücke
Auguste
ergasse
Waffn
r Straße
Wilhelm-
str.
ienÄgid ng
ga
A.d.
Hülling
Emmerams-
R.-Lilien-W platz
.
z.
Eck chink
s
l
Vau
R.-Stern
1
Domplatz
ad
.
DOM
DreiHelm-G.
Sim
Marschallstraße
Alte Mangg
5
Male
Grünes
G.
Adlerg.
B.-Stern
-G.
AugustinerPlatz
tr.
Unter den Schwibbög
Krauterermarkt
24
31
Thundorfers
str.
26
23
Obere Bachgasse
isch-G.
S piegelgasse
Silberne-F
41
Auerg. Deischg.
14
Dänzerg.
Ortnerg.
16
Gutenbergplatz
18
25
Neupfarrplatz
Pfarre
re bs
K
Goliath-
Watmarkt
Kramgasse
Wahlenstraße
Untere Bachga
sse
gasse
ahn Hinter d.
en Grieb
Gesandtenstraße
Prediger
g.
Schmerbühl
Fischgässel
Baum-
Weingasse
Am Römling
ng.
Glocke
Rathausplatz
.
-Waag-G
Haidplatz N. Vor der
Grieb
Steckg.
Metgeber-G.
St.
- Alba
ns-G.
Engelburgergas
se
tr.
20
3
Kohlenmarkt
42
m-G.
asse
rS
rata a un istituto superiore?
na
… presso tre istituti superiori di Ratisbo
io(università, scuola universitaria profess
nale, istituto superiore per musica sacra
cattolica) oltre 23.000 studenti conseguono qualifiche di massimo livello?
g. hackerg.
Salzg
Wöhrdstr.
Centro visitatori del
patrimonio dell‘umanità
Am Wie
N
ute
dsh
Lan
tr.
ie 3 vengono
rS
pé
ne BMW Ser
… le cabrio e le cou
e
t
t
Liskir
e
b
ch
na?cher Str.
De vamente a Ratisbo
prodotte esclusi
a
… un sensore sviluppato da InfineonThurm
ayerstr.
Ratisbona assicura un’ottimale pressione
dei pneumatici, rendendo i viaggi in auto
più sicuri ed energeticamente efficienti?
do
… la scuola di musica più antica del mon
si trova a Ratisbona e dal 2001 è equipa-
Ludwigsstr.
Ägidienplatz
Hopp
estra
ße
Sapevate ch e …
Steg
Eiserner
en
ergrab
Beraiterweg
eg
Fuchsg.
ohren-S
asse
Schottenstraße
Dec
hbe
tte
ne
rS
tr.
Taxisstraße
10
rw
ei e
sm
Wie
tr.
Eckert-S
Ludwig.-
Bismarckplatz
Sc
-G.
e
Jakobstraß
Jakobstor
tr.
ner S
ette
b
h
c
e
Jahninsel
dfang
27
Fisch- Gold.-B
ären-Str.
markt
W.-Lam
21
H
Platz der
Einheit
ße
erstra
lsbach
D
13
Witte
3
enstr.
Mathild
Winklerg
e
Weinlän
de
Keplers
traße
te -
r.
93
Arnulfsplatz
ht
DONAU
Ro
hst
rlic
Ge
traß
r.
ger St
P
12
Kreuzgasse
rüfenin
Uhlandstr.
RamwoldPlatz
15
Drei-M
a
eg
Stadtpark
6
st
en
ng
wi
hlz
-M
ann
Joh
erw
ier
-S
11
Woll
wirker
gasse
ein
Rote-Löwen-Str.
Zur Schö
. Geleg.
Weißg
Rehg.
erb
pla
tz
ge
rg.
Am Beschläc
u
he
nen
S ta
.Dr
8
Körn
gässel
Platz
N on
Brunnrergass leite
e
Fidelgasse
Weitold
straß St.-Leone hards-
Hochweg
tr.
er-S
Lede
se
in
Weint
ergas
e
Haaggasse
Portne
rg.
Gerb
Prebrunnstr.
destraß
Spatzeng.
Herrenplatz
7
GE
Am Gries
Lieblstr
.
Am Ölberg
Holzlän
DonauEinkaufsZentrum
Nordgaustraße
RE
Gräß
Andreasstraße
2
Abensstr
.
lstr.
34
Müllerstr.
Rühl-
Schenkendorfstr.
Herzogspark
Am Jud
t r.
Hun
dsu
mke
hr
Dalbergstr.
ai m
e rs
Württembergstr.
Gu m p e l z h
Hans-Sachs-Straße
r.
Herrichst
40
Gräß
Schopperplatz
Bads
traße
Hol
zga
rten
stra
ße
Busparkplatz
Bäckergasse
Proskestraße
Gutweinstraße
St.KatharinenPlatz
Günzstr.
Eiserne
Franziskanerplatz
Pfaf
fe
Gebhardstr.
Frankenbrücke
D.-Martin-Luther-Str.
eg
Stadtamhof
Stadtamhof
Lieb
nal
Spitalgasse
nste
iner
S
Oberer Wöhrd
Altdorferstr.
3
Pfaff
enste
iner
W
He
rzo
gHeinrich-Str-
tr.
lstr.
T.-
ke
ds
paka
eiher
Dandlstraße
ten
Euro
Am Protzenw
Oberp
falzbrü
c
es
Dultplatz
teg
W
KANAL
Auf der Gre
de
Inselpark
Wöhrdbad
Am
Dreh
EN-
Steinweg
Erlanger
Str.
SCHLEUS
1
2
Frankenstraße
15
16
93
F
Naabstr
aße
Frankenstraße
too
rtb se
o
Sp hleu
sc
Trothe
n
C
A.-Kolping-Str.
Kal
münzerg.
8
B
Bäckergasse
A
Dollingerstr.
g
Sehenswürdigkeiten, Kirchen, Museen und Veranstaltungsorte / Attrazioni, chiese, musei e luoghi delle manifestazioni
1 Dom St. Peter, Domschatzmuseum / Duomo di St. Peter, Museo del tesoro del Duomo
D3
2 Steinerne Brücke / Ponte di pietra
D2
3 Altes Rathaus / Palazzo del comune
c2
3 Reichstagsmuseum / Museo della dieta imperiale nel Palazzo del comune
c2
4 Schloss Thurn und Taxis/Schlossmuseum / Castello di Thurn und Taxis/Museo del Castello
C4
4 Thurn und Taxis-Museum/Schatzkammer / Museo Thurn und Taxis/Camera del Tesoro
C4
5 Porta Praetoria
D2
6 Figurentheater im Stadtpark / Teatro delle marionette nello Stadtpark
a3
7 Naturkundemuseum Ostbayern / Museo di scienze naturali della Baviera Orientale
B2
8 Kunstforum Ostdeutsche Galerie / Museo Ostdeutsche Galerie
B2
9 Regensburger Bauerntheater / Teatro dialettale di Ratisbona
südlich / sud B4
10 Schottenkirche St. Jakob / Chiesa degli Scozzesi di St. Jakob
b3
11 Statt-Theater
b2
12 Theater im Velodrom / Teatro nel Velodromo
b2
13 Theater am Bismarckplatz / Teatro in Bismarckplatz
C3
14 Volkssternwarte / Osservatorio
C3
Musterstraße
15 St. Oswald / Chiesa di St. Oswald
C2
Musterstraße
16 Dominikanerkirche / Chiesa dei Domenicani
C3
Musterstraße
17 Ostentor
F3
18 Dreieinigkeitskirche / Chiesa della SS. Trinità
C3
19 St. Emmeram / Chiesa di St. Emmeram
C3
20 Thon-Dittmer-Palais / Palazzo Thon-Dittmer
C2
20 Theater am Haidplatz / Teatro in Haidplatz
C2
21 Kepler-Gedächtnishaus / Museo di Keplero
C2
22 Diözesanmuseum Obermünster / Museo diocesano di Obermünster
C/D3
23 Kunstwerk Dani Karavan / Opera scultorea di Dani Karavan
D3
23 Neupfarrkirche / Chiesa Neupfarrkirche
D3
24 Golfmuseum / Museo del golf
D3
25 Turmtheater im Goliathhaus / Teatro nella torre Goliathhaus
D2
26 document Neupfarrplatz / Museo document Neupfarrplatz
D3
27 Brückturm-Museum/Salzstadel / Museo nella torre del Ponte di Pietra/Magazzino del sale
D2
28 Diözesanmuseum St. Ulrich / Museo diocesano di St. Ulrich
D3
29 Jüdisches Kulturzentrum / Centro culturale ebraico
D3
30 Alte Kapelle / Chiesa Alte Kapelle
D3
31 Donau-Schifffahrts-Museum / Museo della navigazione sul Danubio
D2
32 Audimax (Universität) / Auditorio Audimax (Università)
südlich / sud D4
33 document Niedermünster / document Niedermünster
D2/3
34 Andreas-Stadel, Künstlerhaus / Andreas-Stadel, Casa degli artisti
D2
35 Alte Mälzerei / entro culturale Alte Mälzerei
südlich / sud D4
36 Historisches Museum/Minoritenkirche / Museo di storia/Chiesa dei Minoriti
E3
37 Kolpinghaus / Centro Kolpinghaus
E3
38 Städtische Galerie „Leerer Beutel“ / Galleria cittadina “Leerer Beutel”
E3
40 DonauArena / Palazzetto DonauArena
östlich / est F1
41 document Schnupftabakfabrik / Museo document Schnupftabakfabrik
C3
42 Historische Wurstküche / Trattoria Historische Wurstküche
D2
43 Reptilienzoo / Zoo dei rettili
südlich / sud F4
93
en
id
We
aße
lmstr
Wilhe
we
ei n
W
Touristische Einrichtungen / Servizi turistici
Plan
en
Tourist Information / Ufficio turismo
C2
nch
ü
M
Besucherzentrum Welterbe / Centro visitatori del patrimonio dell‘umanità
E4
Städtische Bücherei / Biblioteca civica
C2
city tour, Stadtrundfahrten / Giro turistico
D3
Donaupark
Anlegestelle Klinger / Attracco gite in battello Klinger
D2
Anlegestelle Wurm&Köck / Attracco gite in battello Wurm&Köck
E2
Schiffsanlegestelle Flusskreuzfahrten / Attracco crociere sul fiume
E2
Hauptbahnhof / Stazione centrale
D4
Neues Rathaus, Fundbüro / Palazzo nuovo del comune, Ufficio oggetti smarriti +49 941 507-1196 E3
Öffentliche Toiletten / Servizi pubblici
Öffentliche Toiletten, behindertengerecht / Servizi igienici pubblici, accessibili anche a persone disabili
Spielplatz / Parco giochi
Parkhaus/Tiefgarage / Parcheggio coperto, autosilo: Arnulfsplatz (C2), Bischofshof (D2), E.ON Bayern (A3)
Am Theater (C3), Castra Regina Center (E4), Dachauplatz (E3)
Posthof (südlich / sud D4), Regensburg Arcaden (D4)
Parkplätze PKW / Parcheggi autovetture: Am Donaumarkt (E2), P+R West (westlich / ad ovest A3),
Am Protzenweiher* (C1), Dultplatz* (C1), Unterer Wöhrd* (F2), Wöhrdstraße (E2)
Besucherbusse / Pullman: Parkplatz Bäckergasse* (E1)
Busterminal / Terminal dei pullman Stadtamhof, Bushaltestelle (D1)
Park & Ride: „Unterer Wöhrd“, E.ON Bayern Parkhaus und P+R Parkplatz West
* kostenlose Parkplätze / Parcheggi gratuiti
www.regensburg.de
PIANTA DEL CENTRO STORICO
Schillers
tr.
trifft zu / sì trifft eingeschränkt zu / limitatamente
Behindertenparkplatz
Sehbehindertenhilfen
Hörbehindertenhilfen
Parcheggio per disabili
Ausili per ipovedenti
Ausili per ipoudenti
Althe
imerw
eg
Barrierefreiheit / Assenza di barriere
voll zugänglich
Rollstuhltoilette
perfettamente accessibile
Toilette per disabili
straße
16
3
15
3
43
UNESCO Welterbezone / UNESCO World Heritage area