Pressbook - Johannes Brandrup Official Fan Club

RAI - RADIOTELEVISIONE ITALIANA
presenta
SABRINA FERILLI
in
AL DI LÀ DELLE FRONTIERE
un film di
MAURIZIO ZACCARO
sceneggiatura di
PAOLA PASCOLINI E MAURO CAPORICCIO
(liberamente ispirato all’omonimo romanzo di Nini Wiedemann)
Una produzione
RAI FICTION – RIZZOLI AUDIOVISIVI
CAST TECNICO
Regia
Maurizio Zaccaro
Soggetto e Sceneggiatura
Paola Pascolini e Mauro Caporiccio
(liberamente ispirato all’omonimo romanzo di Nini Wiedemann)
Fotografia
Gino Sgreva
Scenografia
Lorenzo Baraldi
Costumi
Liliana Sotira
Suono
Roberto Petrozzi
Montaggio
Lilli Lombardi
Musiche
Franco Piersanti – Edizioni Raitrade
Organizzatore generale
Antonio De Simone Golluscio
Produttore Rai
Anna Giolitti
Prodotto da Angelo Rizzoli per Rizzoli Audiovisivi
CAST ARTISTICO
PERSONAGGI
INTERPRETI
Angela Ghignino
Hans Wiedemann
Ugo Adinolfi
Piera
Laura
Ivan
Tenente Simonis
Pino
Melia
Colonnello Beker
Baronessa Cantiani
Mario Rancani
Locandiera
Eleonora Ornelli
Annamaria
Ruhman
Caterina
Esterina
Sabrina Ferilli
Johannes Brandrup
Giuseppe Battiston
Gisella Burinato
Olivia Magnani
Laszlo Kish
Hary Prinz
Pier Giorgio Bellocchio
Maria Grazia Bon
Frank Behnke
Valeria D’Obici
Antonello Fassari
Susanna Marcomeni
Aurora Cancian
Alessandra Monti
Hermann Weiskopf
Cristina Maccà
Maddalena Zaccaro
e con
Lino Capolicchio
e con la partecipazione di
Leo Gullotta
PRESENTAZIONE
La storia di un amore folle, incredibile, inspiegabile, sbocciato durante la seconda guerra
mondiale tra una ragazza italiana, antifascista, legata ai partigiani, e un maggiore tedesco,
ligio al suo dovere di soldato ma che odia gli orrori della guerra, è raccontata dal film Al di là
delle frontiere, con Sabrina Ferilli protagonista, in onda in due parti domenica 2 e lunedì 3
maggio alle 20.45 su Raiuno. Il soggetto del film è liberamente ispirato all'omonimo romanzo
di Nini Wiedemann, ovvero Angela Ghiglino, di cui rievoca la vera storia. Lei è una giovane di
Petra Ligure che durante l'occupazione nazista conosce casualmente il maggiore della
Wehrmacht Hans Wiedemann. Non potrebbero essere più diversi e distanti: Angela odia il
fascismo e collabora con la Resistenza in Liguria, lui è un ufficiale dell'esercito nemico che
calpesta il suolo della patria, ma i due s'innamorano perdutamente. In realtà Hans è un uomo
colto e intelligente, appartenente alla borghesia intellettuale di Francoforte, ufficiale tedesco
fino in fondo, ma consapevole della tragica inutilità della guerra. E all'inizio è proprio lui a
salvare Angela dalla brutalità fascista e sua sorella dalla fucilazione. I due sentono una forte
attrazione l'uno per l'altra, ma il loro amore è inaccettabile dalla famiglia Ghiglino e dalla
cerchia dei suoi amici, mentre lei stessa teme di essere tacciata di tradimento e di prostituirsi
all'invasore. Altrettanto dall'altra parte, dove i commilitoni disapprovano il comportamento del
maggiore, che ha assunto Angela come interprete, e gli alti gradi della Wehrmacht gli ordinano
di partire per una missione suicida. La storia si fa sempre più drammatica, come quando
Angela, arrestata dai fascisti e spedita in un lager, viene liberata dall'attendente del maggiore
che la spinge a raggiungere Hans al fronte. Qui la ragazza fa la scelta che decide la sua vita:
abbandona la famiglia, rischia il linciaggio e sfida la morte pur di stare accanto all'uomo che
ama. La guerra infuria, ci sono battaglie, bombardamenti che seminano morte e distruzioni,
finché l'avanzata degli eserciti alleati non costringe i tedeschi a ritirarsi e Hans e Angela
giungono a Venezia. A questo punto si pensa che la guerra stia per finire e Angela fa di tutto
per convincere Hans ad evitare ulteriori sofferenze e distruzioni per la città della Serenissima e
ad arrendersi. Finalmente arriva la pace e dopo tante traversie e tanti pericoli i due innamorati
possono unirsi in matrimonio. Accanto a Sabrina Ferilli nel ruolo di Angela, Johannes Brandrup
è il maggiore Hans Wiedeman, mentre il cast della miniserie, diretta dal regista Maurizio
Zaccaro sul soggetto e la sceneggiatura di Paola Pascolini e Mauro Caporiccio, è stato
completato con Giuseppe Battiston, Gisella Burinato, Olivia Magnani, Laszlo Kish, Pier Giorgio
Bellocchio, Antonello Fassari, Hary Prinz e con Lino Capolicchio e con la partecipazione di Leo
Gullotta. Secondo gli autori, "Al di là delle frontiere", che si ispira alla storia vera di Angela
Ghiglino, essendo un'opera di fiction, contiene anche momenti e personaggi di fantasia, resi
necessari dall’adattamento cinematografico. Senza però mai perdere di vista l’obiettivo di
rappresentare con fedeltà, se non il singolo dettaglio, le emozioni e lo spirito di quella storia e
di quei tempi. “Al di la’ delle frontiere” e’ una produzione Rai Fiction – Rizzoli Audiovisivi.
AMORE CHE VINCE ODIO E DEVASTAZIONE
di Maurizio Zaccaro
Esistono, fra le pieghe della Storia, eventi minori, a volte perfino privati, che ci sorprendono
per originalità, per la loro sconcertante attualità. E' il caso di "Al di là delle frontiere " che
Angelo Rizzoli ha rintracciato nello sterminato archivio delle vicende che narrano gli ultimi mesi
di guerra in Italia.Una storia di grande impatto emotivo, scandito dalla forza della sua
protagonista, Angela Ghiglino, interpretata da una magistrale Sabrina Ferilli, infaticabile e
preziosa alleata, come del resto tutti gli altri attori che hanno partecipato alla realizzazione di
questo film. Tutti insieme, inquadratura dopo inquadratura, abbiamo portato alla luce questa
storia e l'abbiamo raccontata con il massimo rispetto possibile, con la consapevolezza di sapere
che il film al quale stavamo dando vita poteva in qualche modo diventare un prodotto non solo
avvincente ma anche importante. Una storia d'amore impossibile fra due nemici, in tempo di
guerra. L'amore che vince odio e devastazione. Amore come forza vitale, spinta di
ricostruzione, fondamento di pace. Niente di più attuale. "Al di là delle frontiere" è tutto qui.
Una piccola metafora che, raccontando il passato come se fosse il presente, porta alla ribalta i
sentimenti più puri di una irresistibile e al tempo stesso controversa attrazione fra due esseri
umani eccezionali, prigionieri della violenza, travolti dalle macerie di un mondo in fiamme.
Un’unione a prima vista impossibile ma determinante per raggiungere obiettivi altrimenti
impossibili, tutt'altro che privati. Spero che il grande pubblico televisivo, con “Al di là delle
frontiere”, veda non solo una miniserie di qualità e spessore narrativo, ma anche un piccolo
frammento di buon Cinema italiano.
DALLE 'MEMORIE' ALLA SCENEGGIATURA
di Paola Pascolini e Mauro Caporiccio
Una storia così bella e vera come quella di Angela Ghiglino e Hans Wiedemann, per diventare
credibile in una fiction, aveva bisogno di un grande lavoro di fantasia. “Ci amavamo” spiegava
Angela con infinita e inattaccabile semplicità. Per noi era meno semplice raccontare
quest’amore. La vera passione nasce senza un perché, la fiction ne esige motivazioni, sviluppi,
archi narrativi. Perché essa si trasformi, da evento prezioso e privatissimo della vita di due
individui, in un racconto rivolto ad un grande pubblico, la sua trama si deve dipanare in
immagini e gesti da cui le emozioni e i loro oscuri, indecifrabili propulsori, possano emergere
con semplicità e chiarezza. E’ stato questo il nostro lavoro, raccontare Angela anche a se
stessa. Lei viveva. Noi abbiamo cercato di capire e di raccontare come e perché. Ciascuno degli
episodi aggiunti al romanzo in cui la Ghiglino racconta le sue memorie, è tratto da un
documento dell’epoca, nulla è stato del tutto inventato anche se non necessariamente è
successo nel contesto in cui noi lo abbiamo inserito. L’episodio del teatro, che sembra tolto di
peso da “Senso” è realmente accaduto in vari teatri della Lombardia e del Veneto, così come
quello dell’arresto di Laura, la sorella di Angela, malmenata dai tedeschi benché incinta. I civili
italiani salvati da un cane e da un ufficiale tedesco, ligio alle regole della guerra ma non a
quelle della follia sanguinaria, sono presenti nel racconto di una partigiana dell’Emilia
Romagna. I dubbi di Hans sulla guerra, su Hitler, sulla prossima disfatta del Reich vivono nei
diari di alcuni ufficiali e soldati della Wehrmacht. Il dottore, che, pur essendo dichiaratamente
un pavido, trova il coraggio di difendere la propria casa, brandendo un’arma per la prima volta
nella sua vita, adombra i numerosi italiani costretti dagli eventi a trovare in se stessi la forza e
la speranza. Hans e Angela si sposarono in realtà qualche anno dopo, ma sarebbe stato troppo
triste vederli separati dalla prigionia senza un gesto che suggellasse in maniera forte la storia
di pericoli e di giustizia che li aveva visti combattere uno accanto all’altra. Inventati sono
inoltre il tenore e il soprano sfollati, che portano con sé le arie del melodramma dentro il quale
questa storia potrebbe a buon diritto inserirsi. Tosca, Aida, Violetta, travolte dalla passione e
dal dolore. Apparentemente lontane da noi. Ma purtroppo ancora vicinissime ai tanti ragazzi di
oggi che vivono in zone martoriate dalla guerra per cui la storia di Hans ed Angela potrebbe
essere un segnale di speranza anche in un momento che a tutti noi sembra tanto buio.
ANGELA GHIGLINO, LA PARTIGIANA INTERPRETATA DALLA FERILLI: 'SABRINA E’
COME ME DA GIOVANE'
La sua e’ una vita che non ha nulla da invidiare ad un grande romanzo popolare con in piu’ una
guerra che fa da sfondo. E’ la storia di Angela Ghiglino l’autrice del libro dal quale e’ stata
tratta la miniserie. Un racconto che e’ un grido contro una guerra decisa da altri che costringe
due giovani innamorati ad essere nemici.
D. Quando aveva trenta anni somigliava alla Ferilli?
R. Direi di si’, siamo tutte e due tipi mediterranei, pero’ io all’eta’ sua ero piu’ formosa, piu’
cicciotella. Lei e’ piu’ minuta.
D. Lei veniva da una famiglia di antifascisti. So che sua mamma ostacolo’ in tutti i
modi la nascita dell’ amore tra lei e Hans. Quando sono cadute le prevenzioni e ha
finalmente accettato la vostra relazione?
R. All’inizio e’ stato un vero inferno. Quando fui assunta come interprete al Comando tedesco
mia mamma, dal momento che io ero molto carina, per andare al lavoro mi costringeva ad
indossare abiti a fiorellini bianchi con il grembiulino che mi facevano sembrare una vecchietta,
oppure mi faceva fare i codini ai capelli come se fossi un bambina piccola. Tutto questo perche’
non tentassi nessuno degli ufficiali. Aveva paura che potessi dare nell’ occhio e fare invaghire
qualche ufficiale tedesco. Ma, come dice il proverbio, l’ amore e’ cieco…Piu’ tardi mia mamma
si’ e’ affezionata molto ad Hans, gli ha voluto tanto di quel bene… anzi, lo ha adorato. Era un
uomo cosi’ intelligente, cosi’ educato.. veniva da una delle nove famiglie piu’ in vista della
Germania, era un vero signore. Mi piacerebbe molto che questo film fosse visto anche in
Germania, in memoria di Hans ma, soprattutto, per nostro figlio. Vittorio, questo il suo nome,
e’ stato chiamato cosi’ perche’ rappresenta la vittoria dei sentimenti contro il resto del mondo.
D. Cosa ha apprezzato di piu’ nella fiction “Al di la’ delle frontiere” e cosa, invece, l’
ha infastidita?
R. Hans odiava la guerra ma non era un antifascista, era un soldato e ha sempre servito il suo
paese pero’ sono riuscita a convincerlo a passare dalla nostra parte, dalla parte degli italiani.
Tutto cio’ nello sceneggiato e’ stato reso molto bene ed e’ raccontato molto fedelmente. Non
ho alcuna osservazione da fare allo sceneggiato, mi e’ piaciuto molto.
D. Ora che e’ una donna matura qual e’ il bilancio della sua rocambolesca vita?
R. Nella vita io non ha mai fatto del male a nessuno, sono sempre stata una donna solare,
generosa, ho aiutato tutti finche’ ho potuto e sono stata ricompensata. Questo e’ stato il grazie
che la vita e Dio mi hanno dato.
D. Dopo tanti anni in Germania ora lei vive in Italia, come mai ha lasciato quel paese
che e’ stato cosi’ accogliente con lei?
R. Sono anziana, Hans e’ morto, era arrivato il momento di tornare a Petra Ligure, la mia citta’
natale e passare nella mia terra gli anni che mi mancano da vivere.
NOTE DI PRODUZIONE
Aneddoti
Le riprese di "Al di la’ delle frontiere", svoltesi fra i comuni di Alfero, Bagnacavallo, Faenza,
Longiano, Mesola, Pietrarubbia, San Leo, Sant’Arcangelo di Romagna, Sogliano sul Rubicone,
hanno visto una grande partecipazione da parte degli abitanti romagnoli. Sulla piazza di
Bagnacavallo, dove e’ stata realizzata un’imponente costruzione per l’ambientazione del paese
di Angela Ghiglino, la gente si è soffermata per intere giornate, ma soprattutto durante le
riprese, affascinata dal sapore che man mano sprigionava la ‘nuova’ piazza. A proposito della
costruzione, alcuni abitanti hanno addirittura chiesto che venisse lasciata oltre il termine delle
nostre lavorazioni. Gruppi di bambini, ma anche di adulti, si sono accalcati in prossimità del
camper della protagonista Sabrina Ferilli, solo per salutarla di persona o ricevere un autografo.
Più volte, nella migliore tradizione delle star americane, si è dovuto letteralmente transennare
la zona circostante alle riprese, per evitare una vera invasione di campo da parte degli
osservatori entusiasti. A Venezia, durante le sequenze finali del film, un ragazzo vestito con
pantaloni e maglietta oversize, si è rivolto all’attrice così: “Sabrina, mi devi spogliare…”. Un
attimo di silenzio: tutta la troupe e i passanti in attesa della reazione dell’attrice. “Ma io non
posso spogliarti, fa freddo qui!”. E il ragazzo: “Allora mi spoglio da solo” e si è levato la
maglietta, sfoderando una sgargiante maglia giallorossa della Roma, premiato da uno
schioccante bacio di Sabrina Ferilli, oltre che dall’applauso degli spettatori. Sono stati tanti i
momenti piacevoli. Come la sera in cui la Giunta comunale di Alfero ha chiesto che il regista e
l’attrice facessero un saluto al termine delle riprese e si sono trovati dinanzi ad un vero e
proprio banchetto in loro onore. Gli attori tedeschi (Johannes Brandrup, Laszlo Kish, Hary
Prinz) erano stupefatti delle reazioni che ovunque suscitava la protagonista, oggetto di affetto
sincero da parte dei fans, affascinati dalla spontaneità e dalla gentilezza dell’attrice, anche nei
momenti più difficili delle lavorazioni. Le riprese, in effetti, sono state tutt’altro che semplici: il
primo giorno si sono svolte sul cosiddetto Panettone, dove gli attori sono dovuti arrivare a
piedi, non essendo la strada percorribile dalle auto. E ancora, le riprese con i cavalli sotto la
pioggia, o con le mucche o gli asini su strade sterrate, i bombardamenti di scena,
l’agglomerato del rifugio Partigiani ubicato su un cucuzzolo. È stato un film difficile, non aiutato
dal rigido inverno che ha attraversato, oltre che dai numerosi spostamenti di location da una
zona all’altra della Romagna, con gli evidenti disagi logistici che ne sono conseguiti (ad
esempio, il riallestimento di volta in volta dei reparti sartoria, costruzioni, scenografia, ecc.).
Un’ultima curiosità: il protagonista maschile Johannes Brandrup, così come gli altri attori
tedeschi (in particolare Kish e Prinz), che nel film parlano principalmente in italiano, non
conoscevano la nostra lingua prima di arrivare in Italia, ma, al fine di garantire il realismo della
loro performance, hanno affrontato il grande impegno di impararla.
LE DUE PUNTATE
Prima puntata
Angela conosce per caso il maggiore Hans Wiedemann e fin dal primo momento – anche se è
chiaro che si trovano su fronti opposti – scocca per entrambi il colpo di fulmine. Wiedemann è
per Angela innanzi tutto un rappresentante delle truppe di occupazione, ossia un nemico.
Eppure è proprio il suo intervento a liberare Angela dall’oltraggio e dalla violenza dei fascisti
italiani (e forse dalla morte) e a salvare sua sorella dalla fucilazione. Angela, pur essendo
attratta dal maggiore, dai suoi modi affascinanti e dalla sua umanità, tuttavia teme i suoi
sentimenti e oppone un’ostinata resistenza alla sua corte garbata. La disapprovazione della
famiglia e di tutte le persone che le stanno intorno è un peso insostenibile: Angela non
sopporta l’idea di essere associata alle altre donne (considerate traditrici e donne di malaffare)
che vanno con i tedeschi. Ciononostante, quando lei decide di abbandonarsi al suo amore, ad
Hans, colpevole di amare un’italiana (e per di più di noti sentimenti filopartigiani), è affidata la
missione suicida di raggiungere il fronte meridionale. I due devono dirsi addio.
Seconda puntata
Angela è andata in montagna a combattere con i partigiani. Per salvare la sorella, che ha un
parto difficile e rischia di morire, si offre di scendere in paese per chiamare il dottore: è
chiaramente un tentativo ad alto rischio e infatti Angela viene nuovamente arrestata dai
fascisti e messa su un treno diretto ai campi di prigionia. A sorpresa però ricompare Ivan,
l’attendente russo del maggiore Wiedemann, che la salva e la conduce al fronte dall’uomo che
ama. Tra Hans e Angela inizia una travolgente storia d’amore, mentre l’Italia è devastata dalla
guerra e i paesi vengono distrutti uno dopo l’altro dai bombardamenti. Ma le bombe non sono
l’unico ostacolo per la giovane coppia. Angela viene infatti contattata dal conte Cantiani per
aderire alla causa partigiana. Lei non vuole tradire l’uomo che ama, ma a sua insaputa i
partigiani la fanno spiare per tendere un agguato mortale a Wiedemann. Fortunatamente il
maggiore si salva ma, credendo di essere stato tradito da lei e considerando la presenza della
donna troppo pericolosa per il suo battaglione, la abbandona al suo destino. Angela sta per
essere linciata da un gruppo di donne quando Cantiani ritorna proponendole un patto. La farà
proteggere se lei convincerà il maggiore Wiedemann ad arrendersi: la guerra è ormai persa.
Angela si ripresenta da Wiedemann e candidamente gli confessa di amarlo ma anche di avere
una missione: convincerlo alla resa. Lui rifiuta, accettando soltanto di portarla con sé. Quando
Wiedemann riceve l’ordine di minare la laguna di Venezia, la pressione di Angela si fa sempre
più forte. Ma Hans la mette davanti alla cruda realtà: per lui l’unica scelta alternativa, se
decide di non ubbidire agli ordini, è il suicidio. A questo punto Angela confessa di essere
incinta, cosa che convince definitivamente il maggiore. Dopo una rischiosissima azione nella
laguna di Chioggia per conto del Comitato di Liberazione Nazionale, al termine della quale i
due, scoperti da un maggiore delle SS, rischiano nuovamente la vita, Wiedemann firma la resa
agli alleati e sposa finalmente Angela.