Bruciatori di gas ad aria soffiata Forced draught gas

Catalogo ricambi
Spare parts list
Catalogue pièces détachées
Ersatzteile Katalog
Catálogo recambios
I
GB
F
D
E
Bruciatori di gas ad aria soffiata
Forced draught gas burners
Brûleurs gaz à air soufflé
Gas-Gebläsebrenner
Quemadores de gas de aire soplado
Funzionamento bistadio progressivo o modulante
Progressive two-stage or modulating operation
Fonctionnement à deux allures progressives ou modulant
Gleitend-zweistufiger oder modulierender Betrieb
Funcionamiento de dos llamas progresiva o modulante
COD.
MOD.
TYP.
3788030 - 3788032
RS 160/E BLU
843 T1
3788031 - 3788033
RS 160/E BLU
843 T1
3788050 - 3788052
RS 160/E BLU
843 T1
3788051 - 3788053
RS 160/E BLU
843 T1
3899800 - 3899810
RS 200/E BLU
1106 T1
3899801 - 3899811
RS 200/E BLU
1106 T1
3899830 - 3899840
RS 200/E BLU
1106 T1
3899831 - 3899841
RS 200/E BLU
1106 T1
3899880 - 3899882
RS 200/E BLU
1106 T81
3899881 - 3899883
RS 200/E BLU
1106 T81
3899884 - 3899886
RS 200/E BLU
1106 T81
3899885 - 3899887
RS 200/E BLU
1106 T81
2918586 (4) - 05/2012
1
8586
*
*
*
*
*
*
COD.
1
3014083
2
3013683
3
3013682
4
3003763
5
3013687
6
3012555
6
3013756
6
3012976
7
3013921
8
3013922
9
3013924
10
3012626
11
3013686
12
3013925
13
3013923
14
3012155
15
3006954
16
3005482
17
3013926
18
3013927
19
3013928
20
3013940
21
20050960
21
3014168
21
3013692
22
3006211
23
3013932
24
3003637
3788030 - 3788032
3788031 - 3788033
3788050 - 3788052
3788051 - 3788053
3899800 - 3899810
3899801 - 3899811
3899830 - 3899840
3899831 - 3899841
3899880 - 3899882
3899881 - 3899883
3899884 - 3899886
3899885 - 3899887
N.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• • • •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
• • • •
• • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • •
• •
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
GRUPPO SERRANDA
PROTEZIONE
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
DENOMINACION
AIR DAMPER ASSEMBLY GROUPE VOLET AIR
LUFTKLAPPE
CONJUNTO REGISTRO
AIRE
GRID
SCHUTZGITTER
PROTECION
INSONORISANT
GERÄUSCHDÄMMUNG
AISLAMIENTO ACUSTICO
PROTECTION
MATRICOLA BRUCIATORE
BURNER SERIAL NUMBER
MATRICULE BRULEUR
BRENNER KENN-NUMMER
MATRICULA QUEMADÓRES
**
FONOASSORBENTE
SOUND DAMPING
C
VISORE
INSPECTION WINDOW
VISEUR
SICHTFENSTER
VISOR
PROLUNGA PERNO
BAR EXTENSION
RALLONGE DE GLISSIERE
VERLÄNGERUNG
EXTENSION PERNO
GIRANTE
FAN
TURBINE
GEBLÄSERAD
TURBINA
C
GIRANTE
FAN
TURBINE
GEBLÄSERAD
TURBINA
C
C
GIRANTE
FAN
TURBINE
GEBLÄSERAD
TURBINA
COFANO
COVER
COFFRET
VERKLEIDUNG
ENVOLVENTE
VISORE
INSPECTION WINDOW
VISEUR
SICHTFENSTER
VISOR
GUARNIZIONE
SEAL
RONDELLE
FLANSCHDICHTUNG
JUNTA
PIASTRINA
PLATE
PLAQUETTE ETRIER
PLATTE
PLACA
PROLUNGA PERNO
BAR EXTENSION
RALLONGE DE GLISSIERE
VERLÄNGERUNG
EXTENSION PERNO
VETRINO
VIEWING PORT
REGARD
VERSCHLUßSTOPFEN
MIRILLA
PULSANTE
PUSH-BUTTON
BOUTON
TASTE
BOTÓN
FILTRO ANTIDISTURBO
DEGLITCHER
FILTRE
ENTSTÖRER
FILTRO ANTI-INTERFERENCIA
CONNETTORE
CONNECTOR
CONNECTEUR
VERBINDER
CONECTOR
C
B
GUARNIZIONE
SEAL
RONDELLE
FLANSCHDICHTUNG
JUNTA
DISPLAY
DISPLAY
AFFICHAGE
ANZEIGE
EXIBICIÓ
CAMMA ELETTRONICA
ELECTRONIC CAM
CAME ELECTRONIQUE
ELEKTRONISCHER
NOCKEN
LEVA ELECTRÓNICA
INTERRUTTORE
SWITCH
INTERRUPTEUR
AUSSCHALTER
INTERRUPTOR
GRUPPO CONNETTORI
ASSEMBLY CONNECTORS
GROUPE CONNECTEURS
VERBINDERSYSTEM
CONJUNTO
CONECTORS
MOTORE
MOTOR
MOTEUR
MOTOR
MOTOR
A
C
C
MOTORE
MOTOR
MOTEUR
MOTOR
MOTOR
C
MOTORE
MOTOR
MOTEUR
MOTOR
MOTOR
C
FUSIBILE
FUSE
FUSIBLE
FEINSICHERUNG
FUSIBLE
STECKSOCKEL
REGLETA DE
CONEXIÓN
MORSETTIERA
TERMINAL BOARD
BORNIER
CONTATTORE
CONTACTOR + RELAY
CONTACTEUR + RELAIS SCHÜTZ + RELAIS
CONTACTOR + RELÉ
C
8586
*
*
*
*
*
*
COD.
24
3014147
24
3014142
25
3012558
25
3003969
26
3013681
27
3003891
28
3013685
29
3013676
29
3014148
29
3013980
29
3014149
30
3012393
31
3012630
31
3012917
32
3012178
32
3012918
33
3012631
33
3014130
34
3012632
34
3014131
35
3012633
35
3014132
36
3012634
36
3012919
36
3014133
36
3014134
37
3012635
38
3012636
38
3012920
39
3012637
3788030 - 3788032
3788031 - 3788033
3788050 - 3788052
3788051 - 3788053
3899800 - 3899810
3899801 - 3899811
3899830 - 3899840
3899831 - 3899841
3899880 - 3899882
3899881 - 3899883
3899884 - 3899886
3899885 - 3899887
N.
• • • •
• • • •
• •
• • • •
•
•
•
•
•
• • • •
• • • •
• • • •
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MATRICOLA BRUCIATORE
BURNER SERIAL NUMBER
MATRICULE BRULEUR
BRENNER KENN-NUMMER
MATRICULA QUEMADÓRES
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
DENOMINACION
CONTATTORE
CONTACTOR
CONTACTEUR
SCHÜTZ
CONTACTOR
C
CONTATTORE
CONTACTOR
CONTACTEUR
SCHÜTZ
CONTACTOR
C
GUSCIO
HALF-SHELL
COUVERCLE
HAUBE
CÀSCARA
GUSCIO
HALF-SHELL
COUVERCLE
HAUBE
CÀSCARA
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
TORNILLO
**
RACCORDO
CONNECTOR
MAMELON
NIPPEL
RACORD
GRUPPO PIASTRE
PLATES ASSEMBLY
GROUPE PLATINES
PLATTENGRUPPE
CONJUNTO PLACAS
RELÉ TERMICO
OVERLOAD
RELAIS THERMIQUE
ÜBERSTROMAUSLÖSER RELÉ TERMICO
C
RELÉ TERMICO
OVERLOAD
RELAIS THERMIQUE
ÜBERSTROMAUSLÖSER RELÉ TERMICO
C
• •
RELÉ TERMICO
OVERLOAD
RELAIS THERMIQUE
ÜBERSTROMAUSLÖSER RELÉ TERMICO
C
• •
• • • • • • • • • • • •
• • • • •
• • • • • • •
• • • • •
• • • • • • •
• • • •
• • • • • • • •
• • • •
• • • • • • • •
• • • •
• • • • • • • •
• •
• •
• • •
• • • • •
• • • • • • • • • • • •
• • • • •
• • • • • • •
• • • • • • • • • • • •
RELÉ TERMICO
OVERLOAD
RELAIS THERMIQUE
ÜBERSTROMAUSLÖSER RELÉ TERMICO
C
COLLEGAMENTO ELETTRODO
ELECTRODE CONNECTION
CONNEXION POUR
ELECTRODE
VERBINDUNG FÜR ELEKTRODE
CABLE ELECTRODO
A
ELETTRODO
ELECTRODE
ELECTRODE
ELEKTRODE
ELECTRODO
A
ELETTRODO
ELECTRODE
ELECTRODE
ELEKTRODE
ELECTRODO
A
SONDA
PROBE
SONDE
FÜHLER
SONDA
A
SONDA
PROBE
SONDE
FÜHLER
SONDA
A
TUBETTO
TUBE
TUYAU
RÖHRCHEN
TUBO
TUBETTO
TUBE
TUYAU
RÖHRCHEN
TUBO
TAZZA
AIR DIFFUSER
DIFFUSEUR D’AIR
FLAMMKOPFBECHER
DIFUSOR DEL AIRE
TAZZA
AIR DIFFUSER
DIFFUSEUR D’AIR
FLAMMKOPFBECHER
DIFUSOR DEL AIRE
DISTRIBUTORE
GAS HEAD
DISTRIBUTEUR
GASVERTEILER
DISTRIBUIDOR
DISTRIBUTORE
GAS HEAD
DISTRIBUTEUR
GASVERTEILER
DISTRIBUIDOR
TUBO INTERNO
INTERIOR TUBE
TUYAU INTERIEUR
INNERER ROHR
TUBO INTERNO
•
• •
TUBO INTERNO
INTERIOR TUBE
TUYAU INTERIEUR
INNERER ROHR
TUBO INTERNO
TUBO INTERNO
INTERIOR TUBE
TUYAU INTERIEUR
INNERER ROHR
TUBO INTERNO
TUBO INTERNO
INTERIOR TUBE
TUYAU INTERIEUR
INNERER ROHR
TUBO INTERNO
SUPPORTO
SUPPORT
SUPPORT
HALTER
SOPORTE
TUBO ESTERNO
EXTERIOR TUBE
TUYAU EXTERIEUR
AUSSERER ROHR
TUBO EXTERNO
TUBO ESTERNO
EXTERIOR TUBE
TUYAU EXTERIEUR
AUSSERER ROHR
TUBO EXTERNO
GOMITO
ELBOW
COUDE
SCHLITTEN
DISCO
C
8586
*
*
*
*
*
*
COD.
40
3013935
41
3007891
42
3006615
43
3003660
44
3003847
45
3013977
46
3012014
46
3014135
47
3012841
48
3012842
49
3007444
50
3013933
51
3013934
52
3012647
53
3012049
54
3012639
55
3012640
56
3012641
56
3012922
57
3012642
58
3012643
58
3012923
59
3012562
60
3003322
61
3013970
62
3013976
63
3013938
64
3013937
65
3013931
3788030 - 3788032
3788031 - 3788033
3788050 - 3788052
3788051 - 3788053
3899800 - 3899810
3899801 - 3899811
3899830 - 3899840
3899831 - 3899841
3899880 - 3899882
3899881 - 3899883
3899884 - 3899886
3899885 - 3899887
N.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• • • • • •
• • • • • •
• • • •
• •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
• • •
• • •
• • • • • •
• • •
• • •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• • • • • •
• • • • • •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• • •
• •
•
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• • •
• • •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MATRICOLA BRUCIATORE
BURNER SERIAL NUMBER
MATRICULE BRULEUR
BRENNER KENN-NUMMER
MATRICULA QUEMADÓRES
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
DENOMINACION
COLLEGAMENTO
SONDA
PROBE LEAD
CONNEXION POUR
SONDE
VERBINDUNG FÜR
SONDE
CABLE SONDA DE IONIZACIÓN
A
GUARNIZIONE
SEAL
RONDELLE
FLANSCHDICHTUNG
JUNTA
B
RACCORDO
CONNECTOR
MAMELON
NIPPEL
RACORD
C
PRESSOSTATO GAS
GAS PRESSURE
SWITCH
PRESSOSTAT GAZ
GAS DRUCKWÄCHTER
PRESOSTATO DE GAS
B
TRASFORMATORE
TRANSFORMER
TRANSFORMATEUR
ZÜNDTRANSFORMATOR
TRANSFORMADOR
B
REGOLATORE GAS
GAS REGULATOR
REGULATEUR GAZ
GAS REGLER
REGULADOR DE GAS
C
GHIERA
FERRULE
DISQUE
STELLRING
CODO
GHIERA
FERRULE
DISQUE
STELLRING
CODO
ZOCCOLO
BASE
SOCLE
SOCKEL
ZOCALO
B
RELÉ
RELAY
RELAIS
RELAIS
RELÉ
C
A
**
PRESSOSTATO ARIA
AIR PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT AIR
LUFTDRUCKWÄCHTER
PRESOSTATO DE AIRE
VISORE FIAMMA
INSPECTION WINDOW
FLAME
VISEUR GUEULARD
FLAMMSICHTFENSTER
VISOR LLAMA
ANELLO OR
O-RING
JOINT TORIQUE
O-RING-DICHTUNG
JUNTA TÓRICA
BASETTA
CENTERING SUPPORT
ELEMENT DE CENTRAGE
ZENTRIERHALTERUNG
SOPORTE
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
TORNILLO
GRUPPO REGOLATORE
CONTROL DEVICE
GROUPE OBTURATION
DRUCKREGULIERUNG
GRUPO REGULACION
C
CILINDRO
SLEEVE
CYLINDRE
ZYLINDER
RACORD
C
STAFFA
BRACKET
SUPPORT
KONSOLE
SOPORTE
STAFFA
BRACKET
SUPPORT
KONSOLE
SOPORTE
OTTURATORE
SHUTTER
OBTURATEUR
SCHIEBER
OBTURADOR
IMBUTO FIAMMA
END CONE
EMBOUT GUEULARD
FLAMMENROHR
TUBO EXTREMO
IMBUTO FIAMMA
END CONE
EMBOUT GUEULARD
FLAMMENROHR
TUBO EXTREMO
SCHERMO
FLANGE GASKET
ECRAN THERMIQUE
FLASCHDICHTUNG
JUNTA AISLANTE
A
C
RACCORDO
CONNECTOR
MAMELON
NIPPEL
RACORD
MANICOTTO
MANIFOLD
MANCHON
GASANSCHLUSS
MANGUITO
C
TAPPO
PLUG
BOUCHON
PFROPFEN
TAPÓN
DISCO
DISC
DISQUE
SCHEIBE
DISCO
B
MOZZO
HUB
MOYEU
NABE
BUJE
B
SERVOMOTORE
SERVOMOTOR
SERVOMOTEUR
STELLMOTOR
SERVOMOTOR
B
8586
*
*
*
*
*
*
COD.
66
3013936
67
3013939
68
3014079
69
3014080
70
3014081
71
3003643
3788030 - 3788032
3788031 - 3788033
3788050 - 3788052
3788051 - 3788053
3899800 - 3899810
3899801 - 3899811
3899830 - 3899840
3899831 - 3899841
3899880 - 3899882
3899881 - 3899883
3899884 - 3899886
3899885 - 3899887
N.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
DENOMINACION
SERVOMOTORE
SERVOMOTOR
SERVOMOTEUR
STELLMOTOR
SERVOMOTOR
INDICE
INDEX
REPERE
INDEXSTIFT
INDICE
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZSTÜCK
ESPACIADOR
STAFFA
BRACKET
SUPPORT
KONSOLE
SOPORTE
STAFFA
BRACKET
SUPPORT
KONSOLE
SOPORTE
TAPPO
PLUG
BOUCHON
PFROPFEN
TAPÓN
MATRICOLA BRUCIATORE
BURNER SERIAL NUMBER
MATRICULE BRULEUR
BRENNER KENN-NUMMER
MATRICULA QUEMADÓRES
**
B
*
**
RICAMBI CONSIGLIATI - ADVISED PARTS - RECHANGE CONSEIL - EMPFOHLENE ERSATZTEILE - RECAMBIOS ACONSEJADOS
Versione Testa Lunga - Long Combustion Head Version - Version Tête Longue - Langer Brennkopf Ausführung - Versión alargado de tubo llama
A
= Ricambi per dotazione minima - Spare parts for minimum fittings - Pièces détachées pour équipement mimimum - Erzatzteile für minimale Ausstattung - Recambios para equipamiento mínimo
A+B
= Ricambi per dotazione base di sicurezza - Spare parts for basic safety fittings - Pièces détachées pour équipement standard de sécrité - Erzatzteile für Sicherheitsgrundausstattung - Recambios para equipamiento básico de seguridad
A+B+C = Ricambi per dotazione estesa di sicurezza - Spare parts for extended safety fittings - Pièces détachées pour équipement complet de sécurité - Erzatzteile für erweiterte Sicherheitsausstattung - Recambios para equipamiento general de seguridad
8586
RIELLO S.p.A.
I-37045 Legnago (VR)
Tel.: +39.0442.630111
http:// www.riello.it
http:// www.rielloburners.com
Con riserva di modifiche - Subject to modifications - Sous réserve de modifications - Änderungen vorbehalten - Con la posibilidad de modificaciónes
8586