Un nuovo passo in avanti nel campo della termoregolazione a
by user
Comments
Transcript
Un nuovo passo in avanti nel campo della termoregolazione a
D-18243-2010 | 01 Un nuovo passo in avanti nel campo della termoregolazione a elevate prestazioni ISOLETTE® 8000 02 | ISOLETTE® 8000 Messo a punto appositamente per creare un ambiente in cui tutti i neonati possano crescere in piena salute PRESTAZIONI DI IMPORTANZA VITALE La nostra capacità di supportare un microambiente termoneutro in modo affidabile ha fatto di Dräger una risorsa affidabile nel campo della termoregolazione. Le attuali innovazioni nel campo dell’umidificazione migliorano il controllo delle infezioni garantendo altresì una maggiore igiene del reparto. NEONATO OPERATORE COMFORT DUREVOLE Più lunghi saranno i turni, più gli operatori impareranno ad apprezzare i numerosi accorgimenti ergonomici di cui è dotata l’incubatrice Isolette® 8000. Il facile accesso al neonato, la comoda regolazione in altezza dell’incubatrice e i comandi facili da raggiungere ne fanno un’eccellente incubatrice per qualsiasi reparto di terapia intensiva neonatale. UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA NEONATALE EFFICIENZA INTEGRATA La lunga esperienza nel campo dell’assistenza neonatale e l’impegno per la messa a punto di un reparto di terapia intensiva neonatale intelligente di Draeger consentono agli operatori di utilizzare Isolette® 8000 senza alcun problema all’interno del reparto. Un design compatto e un ingombro ridotto consentono migliore manovrabilità, maggiore flessibilità e un accesso più ampio. D-18245-2010 La ricerca di Dräger verso nuovi modi per soddisfare le esigenze dei neonati, degli operatori e dell’intero team del reparto di terapia intensiva neonatale non conosce soste. Isolette® 8000 rappresenta l’ultimo risultato dei costanti sforzi compiuti per introdurre funzionalità che possano fare realmente la differenza. D-6495-2014 Il nostro apporto alla terapia intensiva neonatale è rappresentato da un patrimonio di concetti consolidati che garantiscono risultati straordinari per tutti i pazienti e gli operatori. | 03 Nella Zona termoneutra 04 | ISOLETTE® 8000 Prestazioni di importanza vitale RIDUZIONE DEL RISCHIO DI IPOSSIA IPOSSIEMIA IPOGLICEMIA DISIDRATAZIONE D-18246-2010 RIDOTTA PRODUZIONE DI TENSIOATTIVI | 05 Sviluppo della protezione mediante un’accurata termoregolazione AUSILIO NELLA PREVENZIONE DEL DANNO FISICO RIDURRE AL MINIMO LA PERDITA D’ACQUA E NEUROLOGICO INDOTTI DA STRESS TERMICO TRANSEPIDERMICA Più è piccolo il paziente, più devono essere ridotti i margini di errore. Temperature instabili possono esporre i neonati con peso basso alla nascita a ipotermia o ipertermia in grado di causare un grave danno fisico e neurologico o, in casi estremi, generare condizioni che possono mettere a repentaglio la vita dei piccoli pazienti.* L’aumento dei livelli di umidità all’interno del micro ambiente ha inoltre dimostrato di contribuire alla riduzione della perdita d’acqua transepidermica e della relativa ipotermia nei neonati con peso estremamente basso alla nascita.** Nel caso in cui sia necessario ricorrere all’umidificazione, Isolette® 8000 introduce un nuovo livello di precisione che consente di regolare efficacemente il processo di umidificazione. Il fattore chiave è costituito dal design compatto della camera dell’evaporatore in grado di garantire che soltanto una quantità molto precisa di acqua venga portata a ebollizione in qualsiasi momento. Tale precisione elimina la necessità di un allarme per l’umidità elevata, riducendo ulteriormente gli stimoli indesiderati che possono sottoporre a stress i piccoli pazienti. Tuttavia Isolette® 8000 offre le funzionalità di termoregolazione avanzate necessarie per aiutare a mantenere i neonati in perfette condizioni nella sottilissima Zona termoneutra. La bassa velocità dell’aria e l’algoritmo proprietario di controllo della temperatura PID riduce al minimo la dispersione di calore per convezione. D-4870-2009 I pannelli riscaldati inclinati e il design a doppia parete riducono la dispersione di calore per irradia zione. La cortina d’aria brevettata previene persino significativi cali della temperatura in caso di aper tura del pannello di accesso. Dräger definisce gli standard in materia di termoregolazione grazie a una serie di funzionalità che ottimizzano le prestazioni per garantire ai neonati un ambiente confortevole senza sbalzi di temperatura. Per garantire il mantenimento della Zona termoneutra, Isolette® 8000 consente di eseguire il monitoraggio costante della temperatura cutanea centrale e periferica. Il monitoraggio della doppia temperatura fornisce un’indicazione chiara e tempestiva delle condizioni di ipotermia, ipertermia o instabilità della temperatura.* * Prof. Dr. Albert Okken and Dr. Jochim Koch: Thermoregulation of Sick and Low Birth Weight Neonates. Springer-Verlag New York, 1995, ASBN 0-387-60169-4 **Onno K. Helder, Paul G. H. Mulder, and Johannes B. van Goudoever: Computer-Generated Versus Nurse-Determined Strategy for Incubator Humidity and Time to Regain Birthweight JOGNN, 37, 255-261; 2008.DOI:10.1111/j.1552-6909.2008.00237 06 | ISOLETTE® 8000 L’introduzione del concetto di igiene: una pura genialità ARIA UMIDIFICATA LA SEPARAZIONE DELLA CONDENSA È IL FATTORE CHIAVE NEL CONTROLLO DELLE INFEZIONI Da anni i neonatologi valutano attentamente l’importanza dell’umidificazione nell’assistenza neonatale. Da un lato, molti neonatologi hanno puntato sull’umidificazione per ridurre efficacemente la perdita d’acqua transepidermica nei neonati con peso estremamente basso alla nascita. Tuttavia altri esperti ritengono che l’aumento del rischio di infezioni batteriche rappresenti una minaccia molto più pericolosa. Oggi Isolette® 8000 presenta un inno vativo sistema di Gestione condensa appositamente concepito per contribuire a prevenire l’insorgenza di infezioni batteriche. RIMOZIONE DELLA CONDENSA D-18247-2010 Questa funzionalità di termoregolazione messa a punto recentemente da Dräger è un sistema avanzato che raccoglie la condensa dal comparto incubatrice separandola dall’alimentazione dell’acqua pulita del sistema di umidificazione. Poiché la condensa e l’alimentazione dell’acqua pulita non entrano mai in contatto non è più necessario preoccuparsi che i batteri possano essere introdotti nell’aria umidificata attraverso la condensa. Inoltre, l’intero sistema di umidificazione può essere facilmente rimosso per consentire una pulizia rapida e pratica dopo l’utilizzo per ogni singolo paziente mantenendo l’ambiente nelle migliori condizioni igieniche. | 07 Condizioni di stress D-6491-2014 minime Il sistema di umidificazione completamente autonomo è appositamente progettato per garantire la massima facilità di pulizia. Sarà sufficiente estrarre il serbatoio dell’acqua e rimuovere l’evaporatore per sterilizzare in modo pratico e veloce l’intero sistema. La prevenzione delle condizioni di stress può assumere numerose forme. Isolette® 8000, ad esempio, è dotata di un morbido materassino isolante SoftBed che consente la regolazione della temperatura corporea cullando contemporaneamente il neonato per ridurre il rischio di piaghe da decubito. Per garantire il massimo della tranquillità e del silenzio il livello acustico nel comparto paziente è inferiore a 47 decibel. Inoltre, la spia di allarme e il sistema di allarme a livelli progressivi consente agli operatori di prestare la necessaria attenzione alle situazioni di allarme riducendo al contempo la stimolazione indesiderata del paziente. 08 | ISOLETTE® 8000 Designed to reduce stress at every turn, bend and twist I turni lunghi possono sembrare infiniti se le apparecchiature utilizzate non offrono il dovuto ausilio. Ecco perché Dräger ha prestato particolare attenzione ai dettagli ergonomici dell’incubatrice Isolette® 8000. Siamo convinti che la base stessa della qualità “intelligente” dell’assistenza in terapia intensiva neonatale sia costituita da un team sempre pronto e produttivo. FACILITÀ DI MANOVRA Peso ridotto, ingombro compatto, carrello su ruote doppie e freni ergonomici a pedale consentono un movimento pressoché privo di sforzo anche nei reparti di terapia intensiva neonatale più congestionati. FACILITÀ DI ACCESSO Vista l’esigenza di poter valutare visivamente le condizioni dei pazienti senza arrecare loro alcun disturbo, la capottina è stata appositamente stu diata e realizzata per offrire la massima visibilità e conservarla nel tempo. Inoltre, è possibile accedere al neonato da entrambi i lati dell’unità in modo da facilitare l’assistenza degli operatori riducendo al contempo le situazioni di stress per il paziente. D-19597-2015 L’ampio spazio per la conservazione di accessori consente di riporre facilmente tutto l’occorrente, dai raggi x ai materiali di consumo, permettendo all’operatore di rimanere a lato del paziente e tenere in ordine il reparto di terapia intensiva neonatale. | 09 Comfort durevole FACILITÀ DI MANUTENZIONE CON IL MINIMO DISTURBO Le guarnizioni separate per i tubi di ventilazione garantiscono procedure di pulizia più semplici consentendo al contempo di mantenere il tubo in posizione e ridurre le condizioni di stress sul neonato. Verificare immediatamente i livelli d’acqua del serbatoio del sistema di umidificazione senza nemmeno sfiorare l’unità. L’ampio serbatoio dell’acqua da 1,6 litri permette di eseguire il riempimento a intervalli meno frequenti e il comodo serbatoio accessibile sul lato frontale consente il riempimento senza arrecare disturbo al neonato. Le manopole ergonomiche poste su entrambe le estremità dell’unità consentono una regolazione agevole del materassino da zero a dodici gradi facilitando la posizione di inclinazione Trendelenburg o Anti Trendelenburg. L’azionamento estremamente pratico del comando di Regolazione dell’altezza verticale garantisce un movimento silen zioso e senza sbalzi. È uno dei tanti modi in cui Dräger Isolette® 8000 continua a definire gli standard in materia di prestazioni nella Terapia dello sviluppo del neonato. 10 | ISOLETTE® 8000 Efficienza integrata Quando tutto funziona alla perfezione, i miracoli accadono Il suo design compatto ottimizza l’utilizzo dello spazio dedicato all’assistenza garantendo allo stesso tempo un comodo accesso da tutti i lati. La sua manovrabilità consente di gestire comodamente gli spazi ridotti in un ambiente in continua evoluzione. Gli accessori supplementari, che possono variare da cestini, binari e aste portaflebo a sonde cutanee, tubi di ventilazione e supporti per il posizionamento del neonato operano in sinergia con le nostre soluzioni di assistenza neonatale al fine di ottimizzare i processi di assistenza per garantire la massima efficienza. D-18249-2010 Poiché il neonato non è in grado di comunicare ciò che lo disturba o il cambiamento delle sue condizioni è essenziale utilizzare tecnologie che consentano di prevedere le esigenze del paziente. La lunga esperienza nel campo dell’assistenza neonatale e l’impegno per mettere a punto un reparto di terapia intensiva neonatale intelligente di Draeger consentono agli operatori di utilizzare Isolette® 8000 senza alcun problema all’interno del reparto. MONITORAGGIO DEL PAZIENTE SUPPORTO RESPIRATORIO DELICATO Abbiamo creato sistemi di monitoraggio che supportano l’ambiente di guarigione dei pazienti vulnerabili offrendo al contempo un sostegno all’assistenza incentrata sulla famiglia. Il nostro obiettivo consiste nel fornire i dati più importanti istante dopo istante, a lato del paziente, a distanza e in qualsiasi altra postazione. Dal momento della nascita al trasporto fino al re parto di terapia intensiva neonatale le nostre soluzioni garantiscono un’assistenza senza compromessi. Per proteggere la fragilità dei polmoni del neonato i nostri ventilatori consentono di controllare le variazioni costanti dello stato del paziente. I nostri ventilatori consentono inoltre di evitare una ventilazione eccessiva o insufficiente nonché di proteggere i polmoni ancora in fase di sviluppo garantendo al contempo l’erogazione del volume polmonare adeguato. ACCESSO ALLE INFORMAZIONI AL POSTO LETTO L’utilizzo del Thermomonitoring per la misurazione della temperatura cutanea centrale e periferica consente di ottenere informazioni tempestive sulla stabilità del paziente. Poter accedere a tutti i parametri vitali, risultati di laboratorio e immagini diagnostiche da un’unica soluzione al posto letto accelera inoltre i tempi di risposta. CONTROLLO DELLA BILIRUBINA Poter diagnosticare facilmente e trattare in modo efficace la bilirubina rappresenta un fattore di cruciale importanza per la salute dei neonati. La nostra attenzione verso terapie a condizioni di stress minimo ci ha portato a ricercare soluzioni terapeutiche e di screening per il trattamento della bilirubina non invasive, facili da utilizzare ed estremamente efficaci. | 11 SPECIFICHE TECNICHE INCUBATRICE DRÄGER ISOLETTE® 8000 CON CARRELLO AD ALTEZZA VARIABILE Struttura fisica (senza opzioni/accessori) Altezza Larghezza Profondità Da 132,6 cm a 152,7 cm (da 52,2" a 60,1") 104 cm (41") 75 cm (29,5") Peso (senza opzioni/accessori) 93 kg (205 lb) ±3 % Specifiche della capottina La capottina standard comprende Altezza apertura pannello di accesso pannello di accesso anteriore e posteriore 6 porte di accesso guarnizioni passa tubi: 3 a sinistra e 3 a destra nella parte frontale guarnizioni passa tubi: 2 a sinistra e 2 a destra nella parte posteriore 28,0 cm (11") Dimensioni del vassoio del materassino 40,6 × 81 cm (16 × 32") Spazio tra materassino e capottina 41,2 cm (16,25") Dimensioni del materassino morbido del lettino 40 cm × 76 cm × 2,3 cm (15,7" × 29,9" × 0,9") Inclinazione del materassino ±12° (±1°), a variazione costante Specifiche dell’altezza variabile Ruote 4 ruote doppie, 12,7 cm (5") tutte dotate di freno a frizione Volume Ca. 80 l Meccanismo di chiusura sportelli Cerniere soft-stop Angolo di apertura degli sportelli > 90° Accessori carrello ad altezza variabile Attacco per bombola di gas Ripiano Asta portaflebo Sistema controller Tipo di algoritmo del sistema servocontrollato Algoritmo di controllo PID (Proportional Differential Integral) Controller con schermo LCD Con controllo della luminosità Combinazioni di colori selezionabili Bianco su sfondo blu (predefinito) oppure giallo su sfondo nero Uscita RS-232 Sì Blocco del tastierino Sì Modalità di controllo della temperatura Modalità di controllo della temperatura Modalità di controllo della temperatura dell’aria e della cute Intervallo di controllo della temperatura modalità Aria Da 20,0 °C (68,0 °F) a 37,0 °C (98,6 °F) Intervallo di override del controllo della temperatura modalità Aria Da 37,0 °C (98,6 °F) a 39,0 °C (102,2 °F) Intervallo di controllo della temperatura modalità Cute Da 34,0 °C (93,2 °F) a 37,0 °C (98,6 °F) Intervallo di override del controllo della temperatura modalità Cute Da 37,0 °C (98,6 °F) a 38,0 °C (100,4 °F) Doppio monitoraggio della temperatura cutanea Sì Parametri dei trend Trend di 24 ore Trend di 7 giorni Temperatura aria Temperatura cutanea (1 e 2) Umidità relativa Concentrazione di ossigeno Potenza del riscaldatore Aumento e perdita di peso Prestazioni Velocità del flusso dell’aria sul materassino < 10 cm/sec Tempo di innalzamento temperatura a 22 °C (72 °F) ambiente < 35 min Variabilità della temperatura < 0,5 °C Sbalzo di temperatura < 0,5 °C max. Uniformità della temperatura con un materassino a livello < 0,8 °C Correlazione tra temperatura aria indicata e temperatura effettiva dell’incubatrice (dopo che è stato raggiunto l’equilibrio della temperatura dell’incubatrice) Livello di rumorosità operativa nella capottina 0,8 °C < 47 dBa (senza servo Controllo ossigeno) ISOLETTE® 8000 SPECIFICHE TECNICHE INCUBATRICE DRÄGER ISOLETTE® 8000 CON CARRELLO AD ALTEZZA VARIABILE Ossigeno servo controllato Livello di anidride carbonica (CO2) (in base alla norma EN60601-2-19) Microfiltro per ingresso aria Dimensioni particelle filtrate < 0.5 % 99,9 % di efficienza 0,3 micron Opzione umidità servo controllata Intervallo di controllo dell’umidità Tempo operativo di controllo dell’umidità senza riempimento Capacità del serbatoio di controllo dell’umidità accuratezza display umidità Da 30 % a 95 % in incrementi dell’1 % Fino a 24 ore con 85 % RH e 35 °C, in modalità Aria 1.600 ml ±6 % RH (tra 10 % e 90 % da 20 °C (68 °F) a 40 °C (104 °F)) Opzione ossigeno servo controllato Intervallo di controllo dell’ossigeno Precisione controllo ossigeno su scala completa Accuratezza display ossigeno (calibrazione al 100 %) Accuratezza display ossigeno (calibrazione al 21 %) Risoluzione display ossigeno Da 21 % a 65 % ±2 % ±3 % ±5 % 1% Bilancia (opzionale) Intervallo di peso Risoluzione display peso Accuratezza peso Da 0 kg (0 lb) a 7 kg (15,4 lb) 1 % 1 g o 1 oncia (OIML = 10 g o 1 oncia) 2 g ± 1/2 cifra fino a pesi di 2 kg (OIML = 10 g) 5 g ± 1/2 cifra per pesi superiori a 2 kg Classificazione del dispositivo Classe di protezione Ingresso dei liquidi SEDE PRINCIPALE Drägerwerk AG & Co. KGaA Moislinger Allee 53–55 23558 Lübeck, Germania www.draeger.com Fabbricante: Draeger Medical Systems, Inc. 3135 Quarry Road Telford, PA 18969, USA Potrete trovare il vostro responsabile vendite locale in: www.draeger.com/ contattateci Classe I, Tipo BF, funzionamento continuo, non AP IPX0 ITALIA SVIZZERA Draeger Medical Italia S.p.A. Via Galvani 7 20094 Corsico/Milano Tel +39 02 45 87 21 Fax+39 02 45 84 515 [email protected] Dräger Schweiz AG Waldeggstrasse 30 3097 Liebefeld Tel +41 58 748 74 74 Fax+41 58 748 74 01 [email protected] 90 50 606 | 15.07-3 | Communications & Sales Marketing | PP | LE | Printed in Germany | Senza cloro – ecocompatibile | Con riserva di modifiche | © 2015 Drägerwerk AG & Co. KGaA 12 |